‫في الحلقات السابقة…
‫تحطمت طائرة على الشاطئ.
‫وجدت طفلة في موقع التحطم ‫قيل لي إنها لم تكن حتى على متن الطائرة.
‫أظن أنها قد تكون عينة تجارب.
‫هذه هي الشفرة ‫التي كان يبثها تردد اللاسلكي.
‫- أنت حللتها. ‫- "بايبر" فعلت.
‫"كندريد"، إنه رجل شرير للغاية
‫مستعد لفعل أي شيء لحماية مصالحه.
‫هل تعرفين ماذا أفعل بالأشخاص ‫الذين يسرقون أغراضي؟
‫"إميلي"! الآن!
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نحضر العلاج.
‫- ليس لدينا متسع من الوقت. ‫- ذلك قرص!
‫إنه هي، هي القرص.
‫المنصة في رسغها، التحميل سيبدأ ذاتيًا.
‫مرحبًا.
‫"(بيني غالاغر)، (إميلي) تستعد للهرب"
‫"جو"؟
‫- مرحبًا. ‫- هل لي في بعض الماء؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ثم بعدها يجب أن تنامي، اتفقنا؟
‫اسمعي، فكرت أنها مصدرنا الوحيد، ‫لذا أراقبها.
‫كانت تنقل أغراضها إلى السيارة. ‫ستلوذ بالفرار.
‫لقد أفلح.
‫التحديث أفلح مع "بايبر".
‫ذلك… خبر جيد، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف حتى كيف يكون أي من هذا ممكنًا.
‫لكن أنا واثقة أنها تعرف.
‫- "إميلي"! ‫- كلا.
‫كلا. لا يمكنكما أن تكونا هنا.
‫الخلل الأول حدث منذ 11 دقيقة. ‫قد يكونون في الخارج.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- خلل في نظام التشغيل!
‫لا يحدث ذلك بلا سبب.
‫- لقد دخل في النظام؟ ‫- من الذي دخل؟
‫"كندريد"! إنه يعرف.
‫"إميلي"، أنا آسفة، ‫لكنك لن تذهبي إلى أي مكان
‫حتى تجيبي عن نحو مليون سؤال.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- أصغي…"إميلي"، أصغي، أنا…
‫أريد أن أعرف من التي تنام في منزلي.
‫اتفقنا؟ ماذا… ما الغرض من صنعها؟
‫لا أعرف.
‫أنا عملت على جزء بسيط من شفرتها فقط.
‫شفرتها؟ هي…
‫لقد خضعت للفحص على يد طبيبة.
‫جرى سحب دم منها.
‫تحب حلوى "رايس كريسبي". ‫كيف تكون تلك شفرة؟
‫ذلك هو الجانب الحيوي. ‫لا أعرف آلية عمله.
‫- أعني… هل هي حقيقية؟ ‫- ما هو الحقيقي؟
‫- أهي جسد بشري مزود بذكاء اصطناعي تخليقي؟ ‫- كلا.
‫- تخليقي بالكامل. ‫- غير معقول.
‫- هل تعرف ماذا تكون؟ ‫- كلا.
‫سيخلق ذلك خطأ الاستثناء المميت.
‫إخبار كائن ذكاء اصطناعي بحقيقته ‫يدمر البرنامج فعليًا.
‫- تحرك. ‫- هل تمثّل أي خطر؟
‫- ليس لدي إجابات! ‫- "إميلي"، انتظري.
‫دعيني آخذك إلى مكان ما، ‫يمكنني الحفاظ على سلامتك.
‫- لدي طرق للحفاظ على سلامتي. ‫- حقًا؟
‫قتل "كندريد" أحد رجاله عن بُعد، ‫في سرير مستشفى.
‫هذه ليست دعاية مقنعة عن خدماتك.
‫انظري إلى حالك.
‫لا تعرفين حتى ما يكفي لتخافي حقًا.
‫- مضيعة تامة للوقت. ‫- ليست مضيعة تامة.
‫سؤال افتراضي، ‫إن فعلت شيئًا غير قانوني،
‫هل تفضلين أن تعرفي أم لا؟
‫- لا بأس. ‫- كنت آمل أن تقولي ذلك.
‫كانت "إميلي" تحزم هذا وبدا مهمًا، ‫لذلك نشلته.
‫هل تريدين أن تعرفي ما بداخله؟
‫أظن أن "إميلي" تعرف أكثر مما تفصح عنه.
‫ويجب أن نكتشف بالضبط…
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟
‫صحيح.
‫نعم، أظن أنها ليست صورًا عائلية.
‫النبأ السار هو أنني أعرف شخصًا ‫يمكنه حل هذه المشكلة.
‫إن كنت تعرف حقًا، فلتعلمني. ‫وإن لم تكن… فلم أر هذا قط.
‫انتظري، ماذا ستفعلين بالروبوت؟
‫حسنًا، لن نستخدم تلك الكلمة.
‫لا بأس. ماذا ستفعلين بـ"بايبر"؟
‫ما زلت لن أسمح لك بمقابلتها، ‫إن كان ذلك ما تطلبه مني.
‫كلا على الإطلاق، ‫نحيت مصالحي الشخصية جانبًا لبرهة…
‫- يجب أن تفكري في خياراتك المتاحة يا "جو". ‫- نعم، ماذا تقترح؟
‫هل أضعها على الرصيف في يوم المخلفات؟
‫أظن أن "إميلي" قدّمت حلًا جيدًا جدًا.
‫"الاستثناء المميت".
‫أخبري "بايبر" بأنها ذكاء اصطناعي، ‫تنحل المشكلة.
‫- كلا، لن أفعل ذلك. ‫- قد تكون خطيرة يا "جو".
‫- لا نعرف ماذا تكون. ‫- بلى، نعرف، إنها شفرة.
‫وحتى تتأكدي أن تلك الشفرة ليست خطيرة،
‫كنت لأعاملها هكذا.
‫هذا مؤلم.
‫- رباه! ليس كذلك. ‫- بلى، هو كذلك.
‫- إذن اجلسي ساكنة. ‫- أنا أحاول.
‫"ميا"، لم لا تنزلين إلى الطابق الأسفل؟
‫سيقللك آل "كيم" إلى المدرسة اليوم.
‫- تبدين متعبة بشدة يا أمي. ‫- شكرًا، هذا جدّ لطيف.
‫إلى الطابق السفلي.
‫على الفور يا "ميا".
‫كم مزاجك متعكر! حسنًا، افعلي أنت هذا.
‫حسنًا.
‫أحب تمشيط شعري.
‫لماذا؟
‫إنه شعور لطيف فحسب.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت… عادةً تبتسمين أكثر.
‫آسفة، نعم، أنا… متعبة فحسب.
‫سأنهي ذلك.
‫المعذرة، من تكونين؟ ‫ابقي في السيارة، ابقي في المركبة.
‫- ضعي يديك على المقود. ‫- مهلًا…
‫يداك على المقود الآن، من تكونين؟
‫أنا… "ليلي سالغادو"؟ ‫من خدمات الطفولة والأسرة؟
‫لديّ بطاقة عمل في حقيبتي. ‫إنها في المحفظة المزينة بأحادي القرن؟
‫نعم.
‫- إذن، بالتأكيد انطباع أول رائع. ‫- في الحقيقة، ليست مشكلة.
‫نعم، لم أتعرّف عليك، لكنني اتصلت برئيسك،
‫وكما تعرفين، بالطبع، أنت كما تقولين.
‫- لذا، مرة أخرى، أنا في غاية الأسف. ‫- جديًا، لا بأس.
‫ستكون قصة رائعة عن أول أسبوع في الوظيفة.
‫إنه… أول أسبوع لك، صحيح؟
‫ذلك… عجبًا.
‫ذلك رائع حقًا، تهانيّ.
‫على أي حال، قرأت هذا المقال ‫عنك وعن "بايبر"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- مدهش.
‫ومن المؤسف حقًا أن والديها ماتا ‫في حادث سيارة.
‫- نعم، كان ذلك مأساوي. ‫- ثم استضافتك لها في منزلك.
‫رائع، لكن ليست في الواقع ‫الطريقة التي ندير بها الأمور بالطبع.
‫كنت قلقة على سلامتها، وما زلت كذلك.
‫وهو ما أحترمه تمامًا.
‫فكرت أن نبدأ العملية، ونفتح ملف حالة،
‫ونجعل الأمور رسمية، ‫وبعدها لن أعود لإزعاجك.
‫ما هي العملية بالضبط؟
‫مراجعة للخلفية، ومراجعة مالية ‫وكل تلك الأمور المملة.
‫سأحتاج إلى إجراء مقابلة معك وعائلتك، ‫وبالطبع "بايبر".
‫مؤكد، بالطبع.
‫تبدين متوترة قليلًا وهو ما أفهمه، ‫لكن سيسير الأمر على ما يُرام.
‫لم أطرح عليك حتى أهم سؤال على الإطلاق…
‫هل أردت أن تتبني "بايبر" بشكل دائم؟
‫افترضت فحسب أن تلك رغبتك.
‫آسفة.
‫ربما يكون هذا من العمل، لذا يجب أن…
‫- مرحبًا؟ ‫- أرسلت سيارة لتحضرك.
‫السائق لطيف جدًا، ستكونين في أمان تام معه.
‫أيمكنك أن تخبرني أولًا إلى من أتحدث؟
‫"ريتشارد كندريد".
‫أتخيل أن لديك بعض الأسئلة لي.
‫مرحبًا بك في "ذا بيست نودلز" في "نيويورك". ‫تفضلي بالجلوس.
‫أظن أننا لم نبدأ تعارفنا بالطريقة الصحيحة، ‫وهذه غلطتي وليست غلطتك.
‫أنا سريع الغضب، إنها نقطة ضعف ‫وأعمل على التغلب عليها.
‫لا أصدق ذلك البتة يا سيد "كندريد".
‫كان أهلي يعيشون بالقرب من هنا.
‫كنت أعمل في هذا المطعم ذاته.
‫في الخلف أغسل الأطباق، ‫وأتقاضى ثلاثة دولارات في الساعة.
‫والآن تملك المطعم والمبنى،
‫وست بنايات على الطريق حتى النهر.
‫أقرأ السير الذاتية في المجلات.
‫لذا، دعنا نفوّت قصة الأصل. ‫قلت إن لديك بعض الإجابات من أجلي.
‫جئت للمساعدة أيتها القائدة "إيفانز".
‫وأنا أتطلع بشدة إلى حدوث ذلك.
‫يبدو أنك بارعة ‫في العثور على الأشياء التي فقدتها.
‫فقدت مؤخرًا تكنولوجيا متخصصة،
‫يمكن أن تشكّل خطرًا عليك.
‫هذا في منتهى الغرابة، ‫تقول إنك سوف تساعدني،
‫- لكنك في الواقع تهددني فحسب. ‫- إطلاقًا.
‫- يمكنني أن أعفيك من مسؤوليتها. ‫- ذلك كرم بالغ منك.
‫إلّا أن كلينا يعرف
‫أنك حاولت بالفعل أن تعفيني من مسؤوليتها.
‫ولا تستطع هذا.
‫لأن كل شخص حاول أن يأخذها مات.
‫تلك وجهة نظر سديدة للغاية. ‫إنها وجهة نظري في الواقع.
‫وجدت شيئًا خطيرًا، وتظنين أنك تفهمينه.
‫إذن ساعدني على فهمه.
‫كم منها برمجة وكم منها حقيقي؟
‫حقيقي؟ ذلك سؤال التريليون دولار، صحيح؟
‫قلت إنك ستجيب على أسئلة، لذا أجب عليها.
‫قرأت ذات مرة هذه القصة عن عائلة
‫ربّت شمبانزي كما لو كان طفلًا بشريًا.
‫أطعموه، وكسوه، وعاملوه كفرد من العائلة.
‫كادوا يشعرون أنه آدمي، ‫حتى جاء يوم فظيع،
‫أثبت لهم… أنه لم يكن كذلك.
‫لا تخلطي بين مشاعرك حيال شيء ما ‫مع الشيء نفسه.
‫أرى غلطتي الآن.
‫كنت أظن أنك ستمنحني إجابات، ‫فإذ بك تعطيني وقتًا لرواية الحكايات.
‫أصغ، استمتع بالنودلز خاصتك.
‫موقع "يلب" يقول إنها بلا طعم ‫وتسويتها زائدة.
‫جرى اقتحام إحدى منشآتي ليلة أمس.
‫هل سمعت أي أقاويل تتردد عن ذلك ‫بين أفراد الشرطة؟
‫ليست دائرة اختصاصي.
‫سأتوصل إلى حقيقة الأمر قريبًا. ‫وسأوافيك بالأخبار.
‫أمي. الباب.
‫"بيني"! تسرني رؤيتك مرة أخرى. ‫يا لها من مفاجأة لطيفة.
‫- تفضل، كُل ‫- شكرًا يا "أبريل".
‫إذن…
‫- هل هذا ما تسبب لك في المتاعب؟ ‫- نعم. لقد حرق حاسوبي المحمول.
‫- يبدو ذلك مبالغًا فيه، ماذا عليه؟ ‫- كنت آمل أن تخبريني.
‫عزيزي، تعرف أنني لم أعد أمارس تلك الأمور.
‫- المخاطرة عالية، والعائد شحيح. ‫- العائد شحيح، بحقك.
‫أنت اخترقت خادم "ليمان براذرز". ‫تلك كانت قصة العمر.
‫نعم، بالنسبة إليك. كان عليّ أن أعيش ‫مع نسيبي لمدة عامين
‫بعدما استولى البنك على منزله.
‫هل سمعت بـ"ريتشارد كندريد"؟
‫"أوغور إندستريز".
‫أفسدت كل شيء جيد ومفتوح بخصوص التكنولوجيا.
‫كنت الأفضل يا "أبريل".
‫أنا الأفضل.
‫لا دخان، تلك إشارة جيدة.
‫إذن… هل ولجت إليه؟
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫سأحضر المزيد من الحساء.
‫إنه أمر رائع أنك تساعد القائدة "إيفانز".
‫أحب أن أكون مفيدًا. ‫لم أكن قط من محبي الحياة وحيدًا.
‫لكن "جو" تعود دومًا ‫إلى البيت لتناول العشاء.
‫نعم، لأن العائلة لها الأولوية هنا.
‫يمكنني أن أرى ذلك بالطبع. ‫هل انتقلت إلى العيش معها بعد طلاق "جو"؟
‫- كلا، قبل ذلك. ‫- لماذا؟
‫- كنت أعاني من مشاكل صحية. ‫- كيف هي حالتك الصحية الآن؟
‫على ما يُرام، أشعر بأنني بخير، نعم.
‫- إذن، ما رأيك في بعض الغداء؟ ‫- كدت أنتهي، شكرًا.
‫هل ما زالت أم "جو" في الصورة؟
‫كلا، لم تبق حتى النهاية.
‫- رحلت عندما كان عمر "جو" 12 سنة. ‫- لا بد أن ذلك كان قاسيًا عليك.
‫وعليها.
‫تعاملت مع الأمر بهدوء، أصبح من الماضي.
‫نعم، يلازمك مع ذلك.
‫مرحبًا يا "كريس".
‫اصنع بي معروفًا، تواصل مع شرطة "نيويورك"، ‫واعرف إن كانوا يحققون في أي اقتحامات
‫في أي من منشآت "أوغور".
‫- بصفة غير رسمية. ‫- "أوغور"، بالطبع، لك هذا.
‫حسنًا.
‫هل لديك فكرة عمن تكون تلك؟
‫"إميلي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فكرت أن أتلف قاعدة بيانات شرطة "ساوثولد"
‫وأمحو سجلات عقدين من الزمن،
‫أو تعيدين إليّ القرص الصلب الذي سرقته مني.
‫- ماذا تختارين؟ ‫- قرصك ليس معي.
‫قاعدة بياناتك أقدم من "أتاري". ‫برنامجك الأمني من التسعينيات.
‫- إنه مسح غير قابل للاسترجاع. ‫- اهدئي فحسب من فضلك و…
‫كلا، لن أهدأ، كان ذلك بوليصة تأميني.
‫- حسنًا. ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني حية.
‫- ماذا كان على ذلك القرص؟ ‫- لا أعرف، لم أفك شفرته بعد.
‫لكنه لم يرد أن يراه أحد، وأنا حصلت عليه.
‫"كندريد".
‫سرقته من "كندريد".
‫إذن، أولًا، سنقول وداعًا للسجلات ‫من 2000 إلى 2009.
‫"إميلي"، أصغي إليّ. ‫يجب أن تتحلي بالذكاء حيال هذا، اتفقنا؟
‫إن كنت تريدين الأفضلية، ‫دعينا نعرف علام يحتوي هذا القرص.
‫- لا يمكنك، لا أحد يستطيع غيري. ‫- إذن ساعدينا.
‫ودعينا نحافظ على سلامتك.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫إذن سنتحدث، وسأُسجل ما نقوله
‫- لأن ذاكرتي ضعيفة جدًا. ‫- عمّ سنتحدث؟
‫أنا هنا لأتأكد
‫أنك آمنة وسعيدة ويُعتنى بك.
‫- أنا كذلك. ‫- إذن سيكون هذا في منتهى السهولة.
‫لديّ بضعة أسئلة فقط.
‫- من سيستمع إلى ذلك؟ ‫- أنا وربما رئيسي.
‫لماذا؟
‫حتى نتمكن من اتخاذ القرار الصائب.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- حسنًا…
‫أحيانًا تكون هذه المواقف صعبة.
‫الأطفال لا يكونون سعداء، ‫أو العائلات لا تكون سعيدة،
‫لذا نحاول إيجاد مكان أفضل لهم.
‫- ألا تريدني "جو" أن أبقى؟ ‫- كلا بالتأكيد.
‫ولا أظن حقًا أن ذلك ما سيحدث.
‫أرجوك لا تجعليني أذهب إلى مكان آخر. ‫أحب العيش هنا.
‫إذن لعلك تخبرينني عن سبب حبك للمكان ‫وعن أشيائك المفضلة.
‫أريد البقاء هنا.
‫أعرف، ولن يستغرق هذا وقتًا طويلًا، أعدك.
‫- لعلك تخبريني قليلًا عن "جو". ‫- قلت إنني أريد أن أبقى.
‫رباه، أنا جد آسفة، سأذهب للاعتناء بهذا.
‫- تقول "دافني" إنك أردت رؤيتي؟ ‫- نعم، ادخل.
‫- من يكون ذلك الشخص؟ يبدو صغير السن. ‫- كانت "إميلي" تعمل في "أوغور إندستريز".
‫إنها الآن تتعاون مع تحقيقنا
‫في حادث تحطم الطائرة ومقتل "كين ليرنر".
‫حسنًا.
‫لذا، لا بد أن نبعدها عن الأنظار.
‫- تفهم ما أعنيه. ‫- ليس بعيدًا تمامًا عن الأنظار.
‫أحتاج إلى حزمة عريضة ‫وإشارة من الجيل الرابع وخدمة غرف.
‫وإذا أمكن إطلالة، على مدينة وليس على مياه.
‫نعم، أظن أنني أعرف المكان المثالي.
‫جد آسفة، استغرق ذلك ‫أطول كثيرًا مما كنت أتوقع.
‫- ماذا حدث؟ ‫- واجهنا عطلًا تكنولوجيًا بسيطًا.
‫بطارية هاتفي انفجرت أو ما شابه.
‫يسمع المرء عن هذه الأمور ‫لكن لا يظن أنها ستحدث له.
‫- عجبًا. ‫- بلّغي "بايبر" اعتذاري.
‫سأنهي مقابلتنا غدًا.
‫سيسعدني حقًا لو سمحت لي بأن أقوم بتوصيلك.
‫لا داعي حقًا، تضميدك رائع.
‫أراك غدًا.
‫"بايبر"؟
‫"بايبر"، ماذا حدث لهاتفها؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا حدث لهاتفها يا "بايبر"؟ ‫- كان حادثًا.
‫هل فعلته؟
‫أنا آسفة، أرجوك لا تغضبي.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫تناولنا وجبات خفيفة اليوم في "آدفيزري"، ‫وقد أحضرت بعض الإضافات لك.
‫لا، شكرًا، سأذهب إلى غرفتي فحسب.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، إنها…
‫لم لا تبدئي في أداء فرضك المنزلي، اتفقنا؟
‫- فعلتها. ‫- ماذا فعلت؟
‫حللت شفرتك الصغيرة
‫من تردد اللاسلكي الذي كنت تستمعين إليه.
‫- أنت تمازحني. ‫- كلا، أوصلتني "بايبر" إلى قرب خط النهاية.
‫ثم حرزت الهدف، راجعيها. إنها إحداثيات.
‫شيء يُدعى ‫"النظام الإحداثي التربيعي العسكري".
‫أين يكون ذاك؟
‫قطعة أرض خالية على بُعد ساعة من هنا. ‫بالقرب من "بلينفيو".
‫مهلًا، كلا، تفكرين في الذهاب الآن؟ حقًا؟
‫أظن أنه المكان ‫الذي كانت الطائرة متجهة إليه حين تحطمت.
‫ذلك حيث كانت "بايبر" ذاهبة.
‫لا أعرف الكثير عنها. ‫ربما سأجد الإجابات هناك.
‫"(غالانت)"
‫ماذا يكون "غالانت"؟
‫الإبلاغ عن رصيد المستهلكين ‫أو إدارة البيانات، ليست لديّ فكرة.
‫- إذن لماذا نحن هنا؟ ‫- لأن، ملفاتك
‫تحمل تشفير "معيار التشفير المتقدم 256".
‫وأنا أوظف كل حاسوب في ذلك المبنى ليساعدنا.
‫إنه بمثابة حاسوبنا الخارق الخاص.
‫- يا لها من حيلة عبقرية. ‫- نعم، طالما لا يتم الإمساك بنا.
‫مر وقت طويل منذ كلفت نفسك بالاتصال بي.
‫- ما الأمر شديد الأهمية حيال ذلك؟ ‫- ربما أحاول مساعدة أحدهم.
‫الآن أعرف أنك تكذب.
‫"(جو إيفانز)، أعرف أين كانت الطائرة متجهة"
‫آسف، لكن أظن… عليّ الذهاب.
‫"بايبر"؟
‫"الشرطة، بلدة (ساوثولد)"
‫نحن رسميًا خارج الشبكة.
‫آمل أن تكوني قد نثرت بعض فتات الخبز. ‫لا أعرف كيف سنجد طريق العودة.
‫لن نعود حتى نرى ما في الداخل.
‫"خطر، ممنوع الاقتراب"
‫انتظر هنا.
‫"خدمة الخرائط غير متوفرة"
‫- اسمع. ‫- إلى أين يؤدي الطريق؟
‫إنه ليس طريقًا، إنه مدرج.
‫ما هذا المكان؟
‫أظن أن هذا كان موطن "بايبر".
‫- هل تحاولين الهرب؟ ‫- ربما.
‫- لم تبتعدي سوى ثلاث بنايات. ‫- شعرت بالتعب.
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه، إنها لك. تفضلي.
‫- وأمي لن تدع "ليلي" تأخذك. ‫- لا أعرف، إنها غاضبة مني بشدة.
‫لا يهم، أنت ضمن عائلتنا الآن.
‫- لا يمكنك الرحيل، العائلات تتكاتف معًا. ‫- عائلتك لم تفعل.
‫لم يعد أبي في المنزل ‫لكنه ما زال ضمن العائلة.
‫لا يتغير ذلك الجزء، هل تفهمين؟
‫- هل انتهيت من هروبك الآن؟ ‫- نعم، لكنني لا أريد العودة إلى البيت بعد.
‫تبدو تلك حقيبة ظهر للهروب، أريني، هيا.
‫بطانية، ومطرقة، وبعض ألواح الغرانولا و…
‫علبة من الديناصورات الصغيرة. ‫إنها مجموعة جيدة.
‫سآخذ لوح الغرانولا.
‫- وديناصور. ‫- يجب أن تدفعي الغرامة.
‫ادخلا، هيا.
‫السؤال الحقيقي هو بيتزا أم طعام صيني؟
‫"نزل (غونتس بروك)"
‫نعم، مرحبًا بك في نزل "غونتس بروك".
‫- كلا، لا. ‫- نعم.
‫بعض من ذكرياتي المفضلة
‫تدور حول حضوري إلى هنا كل صيف ‫لأذهب لصيد السمك مع أبي.
‫لا إنترنت، ولا خدمة هاتف خلوي. ‫أنت والطبيعة وحسب.
‫ولعبة الكونكان، أنا بارع فيها، لذا…
‫لست موافقة على هذا.
‫- هذا احتجاز غير قانوني. ‫- هذا حفاظ على سلامتك.
‫الناس الذين يلاحقونك… رأيت ما يمكنهم فعله.
‫سأقبل بالمخاطرة.
‫اسمعي، أفهم أن المكان ربما لا يروقك.
‫لكن أؤكد لك أنه أفضل من البديل.
‫أنا في الغرفة المجاورة لك، ‫لا تفتحي الباب لأحد غيري.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫مرحبًا يا "أبريل"، ‫سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.
‫- فيم ورطت نفسك بحق السماء؟ ‫- هذا سؤال ممتاز.
‫فتحت ملفًا واحدًا. ‫إنه مقطع فيديو، أرسلته إليك.
‫"بيني"… لا يعجبني هذا.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫لنشاهده.
‫عيد ميلاد سعيد! تمني أمنية.
‫- إذن، ماذا تتمنين؟ ‫- أريد الرحيل.
‫سبق وتحدثنا في ذلك. ‫تعرفين أنه لا يمكنك فعل ذلك.
‫لكنني أريده.
‫سننهي هذا النقاش،
‫ونتحدث عن شيء جديد.
‫كلا. أريد الرحيل عن هنا.
‫- هل يمكننا الحصول على إعادة ضبط رجاءً؟ ‫- سنعود إلى البداية، ليخرج الجميع.
‫لم يعد يعجبني المكان هنا. وأرغب في الرحيل.
‫كلا! توقفي!
‫"جو"، أنا…
‫هذا شيطاني، حقًا.
‫- جعله في صورة طفلة. ‫- لا أريد التحدث عن هذا معك.
‫تحت ستار من البراءة.
‫ذلك الوجه الرقيق الصغير المحبب. ‫تريد فحسب أن… تحميها.
‫وتحافظ على سلامتها.
‫- أفهم لماذا تظنين أنها حقيقية. ‫- ماذا تعني كلمة "حقيقية"؟
‫بحقك يا "جو"، لا تفعلي هذا بنفسك.
‫كل شيء قالته، ‫أو أي عاطفة سبق وعبّرت عنها…
‫لا تمثّل شيئًا، إنه برنامج.
‫والأدهى من ذلك أنه خطير، ‫رأيت ما فعلته بهؤلاء الناس.
‫تفعل ذلك عندما تحاول حماية نفسها،
‫- عندما تشعر بالخوف. ‫- أصغي إلى نفسك.
‫إنها آلة، آلة جميلة رائعة متلاعبة
‫يمكنها محاكاة البشر، لكنها ليست بشرًا.
‫- أخشى عليك. ‫- كلا.
‫وأخشى على عائلتك أيضًا.
‫أحتاج إلى إجابات، أريد محادثة "كندريد".
‫لكن لماذا؟ ‫لماذا يصعب عليك الإقرار بحقيقتها؟
‫- لأنها إن كانت طفلة حقيقية… ‫- لكنها ليست كذلك، صحيح؟
‫لديك الإجابات يا "جو". ‫أنت لا تريدين تصديقها فحسب.
‫بطريقة أو بأخرى…
‫يجب أن تدعيها ترحل.
‫مرحبًا!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يمكنني التحدث في الأمر الآن.
‫- حسنًا، ماذا… ‫- لا أستطيع، أرجوك لا تسألني ثانيةً.
‫نعم.
‫- لا بأس. ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع، تفضلي.
‫أعرف أنهما أكثرتا من السكر في ليلة مدرسية،
‫لكن انظري إليهما تعيشان أفضل لحظات عمرهما.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫إذن…
‫شعرت بذعر شديد بسبب المشرفة الاجتماعية،
‫لكننا تحدثنا في الأمر، وهي بخير الآن، ‫اتفقنا؟ كل شيء على ما يُرام.
‫"بايبر"، أريدك أن تحضري أغراضك وتأتي معي.
‫"ميا"، ستبيتين مع أبيك الليلة
‫لكنها ليست ليلته، ‫ولديّ مباراة كرة طائرة غدًا،
‫- وزيي في المنزل. ‫- يمكنك أن تأخذيه في الصباح.
‫هذا جنوني، يمكنني أن أذهب الآن ‫وأوفّر على الجميع مشوارًا.
‫- ستبيتين الليلة هنا. ‫- لماذا تتصرفين بهذه الغرابة؟
‫"ميا"، سمعت ما قالته أمك.
‫ستبيتين هنا، هذا نهائي، لم لا
‫- تذهبين لتنظيف أسنانك، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "بايبر"، دعينا نفعل هذا.
‫شكرًا.
‫هل سنعود إلى البيت؟
‫- هل حزام أمانك مربوط؟ ‫- نعم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لماذا لم تأت "ميا" معنا؟
‫لأنني أردت أن أتحدث إليك.
‫"جو"؟
‫هل أنت خائفة مني؟
‫كلا.
‫أنا لست خائفة منك يا "بايبر".
‫عمّ أردت التحدث؟
‫هل تذكّرت شيئًا عن نفسك؟
‫من قبل الليلة التي وجدتك فيها؟
‫أحيانًا تراودني تلك الأحلام… الصغيرة.
‫لكنني لا أكون نائمة.
‫إنها مخيفة، لا أحبها. لماذا؟
‫هل تريدين أن تعرفي… من تكونين؟
‫أحيانًا أظن أنني لا أريد ذلك.
‫هل تعرفين أنت؟
‫توقفي!
‫"بايبر"!
‫مهلًا يا "بايبر"، توقفي! ‫عودي إلى هنا، ماذا تفعلين؟
‫هيا، اذهبي، ابتعدي عن هنا.
‫آسفة، سأعود إلى السيارة.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- كلا، انتظر!
‫هل لديك رغبة في الموت أو ما شابه؟ ‫ما خطبك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫لم تتصل، أنا آسفة. ‫أردت فحسب أن أفعل شيئًا ما.
‫تحتاجين إلى المساعدة. ‫هذه ليست طريقة تعيشين بها حياتك.
‫تبدو وكأنك عشت طفولة لطيفة حقًا.
‫هل يمكنك معرفة ذلك ‫من مجرد النظر إليّ؟ جيد.
‫لا أعرف، أشعر فحسب أن الناس أحبوك.
‫نعم، أحبّني الناس.
‫أحيانًا أناس مثلك لا يحبون أمثالي.
‫وظيفة "أوغور إندستريز" ‫كانت الشيء الوحيد المستقر الذي حظيت به قط.
‫والآن ضاعت.
‫أنا آسف.
‫كانوا يسمحون لي بكتابة الشفرات ‫في أجمل المشاريع.
‫وكنت أجد هذا الإيقاع.
‫حالة التدفق التي لا أعود ‫أشعر معها حتى بوجودي.
‫لم يكن هناك وجود إلا للشفرة، ‫وكنت جزءًا منها.
‫هل تعرف عما أتحدث؟
‫لدي… مجموعة "تاور أوف أورثانك"؟
‫2000 قطعة، كنت أدخل حالة تركيز، أتفهمينني؟
‫كانت القطع نوعًا ما تتجمع من تلقاء نفسها.
‫لا أقصد أنه كان روحانيًا،
‫- لكنه كان نوعًا ما روحانيًا. ‫- نعم.
‫ذلك بالضبط ما أتحدث عنه.
‫نعم، أظن أنني سأخرجك من هذه الغرفة
‫ومن أفكار رأسك، لذا انتعلي حذاءك.
‫سأصحبك إلى حيث اصطدت ‫أول سمكة سلمون مرقط لي.
‫هيا، انتعليه ولننطلق، نعم!
‫عائلتك جميلة، توفر حماية شديدة لـ"بايبر".
‫شكرًا، تجعل الأمر سهلًا.
‫إن كنت ستواصلين رعايتها،
‫لا أظن من الحكمة إعادتها ‫إلى المدرسة على الفور.
‫لا سيما مع فقدانها للذاكرة.
‫أنصح بتأجيل ذلك بضعة أشهر.
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
‫أواثقة أنك تودين تولي هذا ‫أيتها القائدة "إيفانز"؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إنه ليس بالأمر السهل. ‫لا يرغب الكثيرون في تحمل تلك المسؤولية.
‫ومع تاريخك السابق…
‫تاريخي… تقصدين مسألة أمي؟
‫هل تفكرين في تأثير ذلك على قرارك؟
‫أتقصدين… هل أريد حقًا رعاية "بايبر"؟
‫أم أنني أحاول فحسب إصلاح نفسي ‫وإثبات أنني لست مثل أمي؟
‫نعم، يمكنني تفهّم سبب تفكيرك في ذلك.
‫أظن أنني كنت خائفة قليلًا من ذلك ‫في البداية، لكن…
‫لا أعرف، أظن أنني لم أعد خائفة.
‫استعده.
‫لكنك الوحيدة التي يمكنها فك شفرته.
‫هذا إطراء جميل، لكن ليس بالضرورة صحيح.
‫كما أنني تعلمت منذ زمن بعيد، إن شعرت ‫أن مهمة ما ليست مناسبة، فلتنسحب منها.
‫إذن لن أجادلك.
‫عليك أن تحذو حذوي.
‫- انسحب من هذا، الآن. ‫- لا أستطيع.
‫- لماذا؟ ‫- لا تشغلي بالك.
‫أخبريني، أظن أنني أحتاج إلى إجابة حقيقية.
‫أظن أنه ربما يغير العالم.
‫إن كان أحدهم بوسعه ذلك، فهو أنت.
‫"بيني"، ماذا تفعل؟
‫ترجمة "ماجد فايز"