‫في الحلقات السابقة…
‫أهي جسد بشري مزود بذكاء اصطناعي تخليقي؟
‫تخليقي بالكامل.
‫أعاني من شيء يُدعى السرطان.
‫هذه تحسّن حالتي.
‫كلا، لا تفعل.
‫كانت "إميلي" تحزم هذا وبدا مهمًا، ‫لذلك نشلته.
‫أتريدين أن تري ما بداخله؟
‫أعرف شخصًا يمكنه اختراقه.
‫لم أعد أمارس تلك الأمور، المخاطرة عالية.
‫القرص الصلب… كان ذلك بوليصة تأميني.
‫- حسنًا. ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني حية.
‫فقدت مؤخرًا تكنولوجيا متخصصة،
‫يمكن أن تشكّل خطرًا عليك.
‫سآخذك إلى مكان ما، ‫يمكنني حمايتك.
‫"نزل (غونتس بروك)"
‫لا تفتحي لأحد غيري.
‫إن بدت المهمة مريبة، أنسحب منها.
‫عليك أن تحذو حذوي.
‫هل أنتما بخير؟
‫رباه.
‫سأتصل بالنجدة.
‫يا رجل، إنهم يرسلون سيارة إسعاف.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫انتظر فحسب حتى تأتي الشرطة!
‫يا إلهي.
‫عشاء لذيذ يا أبي.
‫- شكرًا. ‫- هل يمكنني أن أغسل هذه المرة؟
‫لن أرفض ذلك أبدًا.
‫تفضلي.
‫تنظيف الأشياء مبهج للغاية.
‫كل ما تقولينه الآن يناسبني تمامًا.
‫- "ميا"، هل أنت منتبهة؟ ‫- كلا.
‫خمني ماذا؟
‫"جيري تي" يقول إن ثمة مكان شاغر ‫في "هاردوير هيفن".
‫- ورتّب لي مقابلة في الغد. ‫- وظيفة؟ لك؟
‫يوم أو اثنان في الأسبوع، ذلك كل شيء.
‫يمكن لـ “أليكس" أن يعتني بـ"بايبر" غدًا، ‫وأظن أنه بيننا نحن الثلاثة،
‫يمكننا أن ندبر أمر العناية بطفلة.
‫نعم.
‫بالطبع، أنا واثقة أننا سنتوصل لتدبير.
‫أظن أنه أمر رائع أن لدى جدي ‫مثل هذه الطاقة في مثل عمره.
‫يا لك من متحذلقة صغيرة.
‫ما زال لدي فصلان متبقيان في كتابي،
‫لذا أريد من الجميع التزام الهدوء.
‫حسنًا يا أبي، ‫تريدنا "ميا" أن نلتزم الهدوء!
‫- تريدنا أن نلتزم الهدوء؟ ‫- نعم.
‫- إذن يجب أن نلتزم الهدوء التام! ‫- أنتما سخيفان.
‫متى يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟
‫أتريدين الذهاب إلى المدرسة؟
‫أتساءل إن كنت قد ذهبت إليها من قبل؟
‫قالت المشرفة الاجتماعية
‫إننا يجب أن ننتظر قليلًا ‫قبل الإقدام على ذلك،
‫لكنني سأكون في منتهى السعادة ‫لأن أعطيك فرضًا منزليًا إن أردت.
‫تعالي هنا.
‫"ذا ويستين غيم".
‫نعم، أحبته "ميا".
‫لذا… اقرئيه، ثم اكتبي تقريرًا عنه.
‫سأبدأ على الفور.
‫ابقي هنا.
‫ما الخطب؟ يا إلهي! رباه!
‫- حسنًا. ‫- "أبريل"…
‫أبي!
‫تعال هنا. لا بأس. ‫سأقوم بتوصيلك إلى المستشفى.
‫أحضري حقيبة الإسعافات الأولية يا "ميا"!
‫- على رسلك. ‫- حسنًا.
‫- لا بأس. ‫- لا يوجد جرح خروج.
‫- لنلق نظرة. ‫- أحسنت.
‫- اصعدا إلى فوق أيتها الفتاتان. الآن. ‫- هل هو بخير؟
‫"ميا"، خذي "بايبر" إلى الأعلى الآن!
‫من أطلق النار عليك، "بيني"؟
‫الرصاصة ما زالت في داخله. ‫يحتاج إلى طبيب.
‫لا طبيب. أنا…
‫- توقف. لا بأس. ‫- مهلًا. على رسلك.
‫إنها… "نيويورك"…
‫آر دي زي- 9021.
‫- هل تلك لوحة أرقام سيارة؟ ‫- "نيويورك"، "آر دي زي…"
‫تلك لوحة أرقام سيارة. حسنًا، انتظر.
‫حسنًا يا "بيني". "آر دي زي"؟
‫هيا يا "بيني". "آر دي زي…"
‫"آر دي زي- 9021".
‫شكرًا! وابتعدي عن السلالم أيضًا!
‫حسنًا. "آر دي زي".
‫دونتها. حسنًا؟
‫"أبريل"… لقد ماتت.
‫أعرف.
‫لا بأس.
‫- سأذهب للاتصال بـ"آبي". ‫- نعم.
‫- سأقتلك؟ ‫- لماذا؟
‫- الملل. ‫- مهلًا، يجب أن تساعديني في لعبة "سودوكو".
‫أنت تعملين في الرياضيات والبرمجة، صحيح؟
‫- تشبه ذلك كثيرًا. وممتعة حقًا. ‫- ربما يكون قتلًا وانتحارًا.
‫- من ذاك؟ ‫- "فرانكي".
‫- تغيير في النوبة. ‫- مهلًا، انتظر.
‫- هل سترحل؟ ‫- نعم، لكن يمكنني أن أترك هذه معك.
‫احرصي فحسب على البدء بمتوسط الصعوبة
‫لأن مستوى الخبير في منتهى الصعوبة.
‫السودوكو سيئ. ‫أنا وأنت سنحظى بالكثير من المتعة الحقيقية.
‫لعبة تركيب الصور مكونة من خمسة آلاف قطعة. ‫مقصوصة يدويًا في "فيرمونت".
‫طباعة خاصة من صورة التقطتها ‫لجبل جليدي في "ألاسكا".
‫خذني معك.
‫فور أن تعلن القائدة "إيفانز" ‫أن الأجواء صافية.
‫لكن حتى ذلك الحين… استمتعا بوقتكما.
‫أنت محظوظ لأن هذه الرصاصة لم تتوغل ‫أعمق من ذلك، كان ذلك سيقتلك.
‫حسنًا.
‫الجرح الداخلي سيتلاشى.
‫أريد أن أراك مرة أخرى بعد عشرة أيام، ‫تخلصي من تلك.
‫حسنًا. شكرًا.
‫"جو"، تعرفين أنني ملزمة قانونًا
‫بأن أبلغ السلطات عن جروح الطلقات النارية.
‫إليك النبأ السار. أنا السلطات.
‫لا يمكننا ترك شرطة "نيويورك" تحقق في هذا،
‫وآخر رجل جلبناه إلى المستشفى لم ينج.
‫لا بأس.
‫لكني يجب أن أعرف ‫من يكون هذا الرجل بحق السماء
‫- وماذا يجري بحق السماء. ‫- إنه صحفي.
‫كان يساعدني في التحقيق ‫فيما حدث مع "بايبر".
‫أتعنين تلك التجارب الطبية المزعومة؟
‫نعم، شيء من ذلك القبيل.
‫"شيء من ذلك القبيل" ليست إجابة.
‫"آبي"، أنا أعرف.
‫كيف أصيب بالرصاص؟
‫هل أنت مستعد لإخبارنا؟
‫- نعم. ‫- أنا حرفيًا أنقذت حياتك للتو.
‫لا بأس.
‫كانت صديقتي تساعد في فك شفرة ملفات ‫ربما تفسر حالة "بايبر".
‫لكنها قالت إنها تريد التوقف،
‫وإنها خائفة.
‫وهكذا، ماتت صديقتي،
‫وذلك لأنني أورطتها،
‫والآن أنا أورطك، ‫وتبدين شخصُا لطيفًا للغاية.
‫"بايبر"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت… أقرأ في السرير،
‫ثم بعدها…
‫- لا أتذكر. ‫- أظن أن ذلك الرجل سيبيت لدينا.
‫سأذهب للتجسس عليه لاحقًا.
‫أيتها الفتاتان، أنا قادم! ‫يجدر بكما أن تكونا في فراشيكما!
‫حسنًا، تصبحي على خير. أراك لاحقًا.
‫أنا مستيقظ.
‫كيف تشعر؟
‫حسنًا…
‫ربما يرفع هذا قليلًا من معنوياتك.
‫تلك اللوحة التي رصدتها…
‫إنها سيارة ضمن أسطول…
‫مسجلة باسم "أوغور إندستريز".
‫يمكننا ربط "كندريد" مباشرةً بارتكاب جريمة.
‫- أوقعنا به يا "بيني". ‫- لا أظن ذلك.
‫اسمع، الأمر معقد،
‫لكن معًا ومع كل ما لدينا من أدلة، ‫ومع مدع بارع…
‫لا أستطيع. أورطت "أبريل" في هذا.
‫صحيح. و"ريتشارد كندريد" قتلها.
‫"كندريد".
‫- ليس أنت. ‫- انظري إلى هو مستعد لعمله.
‫الأمر لا يستحق العناء.
‫- انسحبي. ‫- كلا.
‫حتى لو توقفنا، فلن يفعل هو.
‫السبيل الوحيد لإنهاء هذا هو الإيقاع به.
‫ما هذا؟
‫صباح الخير، سيد "كندريد".
‫هلّا تستدير من فضلك وتواجهني؟
‫شكرًا جزيلًا. ضع يديك خلف ظهرك.
‫أنت رهن الاعتقال بتهم السطو،
‫والاعتداء على ضابط شرطة، ‫والخطف والقتل…
‫أتعرف؟ لديّ قائمة كاملة. ‫سنراجعها في السيارة.
‫وقد تساهلت معك بشدة.
‫حاذر لرأسك.
‫- صباح الخير. ‫- ماذا أصابك؟
‫- أنا… ‫- أُصيب بطلق ناري.
‫- نعم، لا أظن أن علينا… ‫- هل يؤلم؟
‫يلسع قليلًا، نعم.
‫المعذرة أيتها السيدتان. ‫يبدو أننا فوّتنا إجراءات التعارف اللائقة.
‫اسمي "بيني".
‫أنا "ميا". هذه "بايبر".
‫مرحبًا.
‫لطخت الأريكة بالدم.
‫نعم. لقد فعلت.
‫- آسف. هذه وقاحة مني. ‫- حسنًا أيتها الفتاتان.
‫أنا واثق أن الرجل الوسيم يأكل. ‫يمكنكما التحديق به على الفطور.
‫هيا. اغسلا أياديكما.
‫شكرًا.
‫صدقًا، خضعت لتحقيقات بوليسية أشد رفقًا.
‫يسرني أنه أمكننا مساعدتك.
‫أصغ، ربما في المرة القادمة، ‫ربما تريد أن تراجع نفسك
‫قبل أن تحضر إلى منزل يسكنه أطفال ‫بينما يحاول أحدهم قتلك.
‫هل ثمة موسيقى تود الاستماع إليها ‫يا سيد "كندريد"؟
‫الرحلة طويلة إلى "ساوثولد".
‫- لديّ بعض النشرات الصوتية اللطيفة جدًا. ‫- أحب النشرة الصوتية الجيدة.
‫ثمة واحدة جديدة عن الأشباح. رائعة.
‫لا أعرف. ربما يريد التفكير في اعترافه.
‫أعني، سيكون ذلك التصرف الذكي هنا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- يُفترض أنه ذكي، صحيح؟
‫أظن أن هذا متوقف على مدى رغبته ‫في إطالة أمد هذا الأمر.
‫كم تبقى على هذه الرحلة؟
‫لنرى. تقول الخرائط…
‫"حتى آخر عمرك"، لذا… ‫لكن تلك ليست دقيقة دومًا.
‫لا أسأل لأنني أشعر بالملل. لا أشعر به.
‫أنا أفكر فيك.
‫أريد أن أحرص على استمتاعك برحلتك،
‫والتلذذ بكل دقيقة منها.
‫لأنك الآن، تعيشين في عالم قد انتصرت فيه.
‫ضابطة الشرطة المتواضعة ‫أثبتت أن بوسعها النيل… مني.
‫الرئيس التنفيذي المهم، ولبقية هذه الرحلة،
‫يمكنك أن تفكري أن جميع الموجودين ‫في هذه السيارة متساوون.
‫لكن فور وصولك، ستكتشفين
‫أن العالم الحقيقي كان ينتظرك ‫خارج هذه السيارة، طوال الوقت.
‫تظنين أنك تعرفين أين تبدأ قوتك ‫وتنتهي قوتي،
‫وأنا واثق أن ذلك شعور مطمئن للغاية، ‫لكنه وهم.
‫لذا، سأقولها مرة أخرى…
‫أنا أفكر فيك.
‫إذن هي الأشباح؟
‫- لك هذا. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت من "أستراليا"؟ ‫- من "ويلز".
‫إنها تقع إلى جوار "إنجلترا" مباشرةً.
‫هل هناك حيتان في "ويلز"؟
‫من حين إلى آخر، نعم.
‫هل سبق ورأيت حوتًا؟
‫لا أظن ذلك.
‫لم أطلق أحدهم النار عليك؟
‫قللوا من الكلام، وزيدوا من الأكل.
‫إلى متى ستبقى معنا؟
‫أنا واثق أن "بيني" يريد أن يعود إلى بيته ‫فور أن يتمكن من ذلك.
‫نعم، أتعرفان؟ ذلك صحيح تمامًا. أنا…
‫شكرًا على حسن الضيافة، ‫لكن يجب أن أرحل بالفعل.
‫- أشم رائحة الكعك المحلاة في… ‫- صباح الخير.
‫أبي، هذا "بيني".
‫- تعرّض لإطلاق النار؟ ‫- تعرّض لماذا؟
‫- نعم، نقدم خدمة كاملة الآن. ‫- لطخ الأريكة بالدماء أيضًا.
‫"هاري"، لا بد أنك أسرعت في القيادة.
‫مروحية. لن يطول هذا.
‫أيتها القائدة "إيفانز"، ‫أنا "هاريسون سيلفرا".
‫أنا محامي السيد "كندريد".
‫مرحبًا بك. سأحتجز موكلك،
‫وإن شئت يمكنك أن تنتظرني في مكتبي.
‫أظن أنه حيث يوجد المدعي العام.
‫يبدو أنه متلهف للغاية للتحدث معك.
‫كان عليك الاتصال بي، "جو".
‫لم أرد أن أخاطر بأن يعرف مسبقًا ‫ويلوذ بالفرار.
‫- مكتبي محل ثقة. ‫- لا أقصد مكتبك، بل هو.
‫"كندريد" ضالع بشكل مباشر أو غير مباشر
‫في انتحال شخصية عميل فيدرالي، ‫والخطف والاعتداء على ضابط شرطة،
‫والسطو وجريمتي قتل…
‫أخبريه عن الجثتين.
‫أمر بتدمير جثتين في المشرحة
‫- لعرقلة تحقيقنا. ‫- ماذا تعني بتدمير؟
‫باختصار… أُذيبا إلى سائل.
‫مهلًا، ماذا؟ هل هذا فيلم شاهدتماه؟
‫يمتلك موارد غير محدودة ‫وحق الوصول إلى تقنيات متقدمة.
‫نعم، لقد قتل رجله عن بعد عبر البلوتوث.
‫حسنًا، أعرف وقع ذلك.
‫- أشعر أنك لا تعرفين. ‫- حتى اليوم،
‫لم يكن لدينا شيء يربطه أو الشركة ‫بأي من ذلك، لكن هذا تغير الآن.
‫تعنين السيارة المستخدمة ‫في حادث إطلاق النار أمس؟
‫- مسجلة باسم شركته. ‫- وأُبلغ عن سرقتها قبل أسبوع.
‫ذلك ليس ممكنًا. ‫تحريت عن لوحة السيارة ليلة أمس.
‫لم يكن هناك ذكر لسرقتها.
‫"ماركوس"، هذا من فعله.
‫غيّروا السجلات على نحو ما.
‫- "جو"… ‫- أحتاج إلى تصريح
‫لتفتيش مقار إقامته وكل منشآت "أوغور"،
‫وأريدك أن تصدر مذكرة استدعاء
‫لموظفيهم وسجلاتهم المالية.
‫- ليس لديك شيئًا. ‫- ما كل ذلك إذن؟
‫إنها قصة غريبة مثيرة للاهتمام.
‫كان محقًا.
‫- سيفلت بفعلته. ‫- غير صحيح.
‫لكن يجب أن تعطيني شيئًا لأعمل به.
‫أحضري لي أدلة قوية، ‫وسأكون رهن إشارتك، ليلًا ونهارًا.
‫اتصلي بي عندما تتوفر لديك.
‫- "إيد". ‫- مرحبًا.
‫"الأورام"
‫مرحبًا…
‫مريضك كان في حال رائعة هذا الصباح.
‫إذن، هل تناولت الغداء؟
‫نعم، تناولت الغداء. ‫أردت فحسب… أن ألقي التحية.
‫نعم. إذن… قد عاد.
‫أنا آسفة.
‫ما باليد حيلة، صحيح؟
‫لم أخبر "جو" أو أي أحد بعد.
‫لذا… سأقدّر لك لو أبقيت هذا
‫بيني وبينك في الوقت الحالي، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫حسنًا. شكرًا.
‫لست مضطرُا لأن تفعل هذا بمفردك.
‫نعم. صحيح.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"قسم الأورام، التسجيل"
‫الحياة كما تعرفينها
‫ستتغير أيتها القائدة "إيفانز".
‫بالنسبة إليك، وبالنسبة إلى كل شخص يساعدك.
‫عالم جديد بالكامل الآن.
‫اتصل بـ"فرانكي" وأعد "إميلي" إلى هنا.
‫كلا، انتظر، لا تتصل.
‫اذهب بنفسك. الآن.
‫"نُزل (غونتس بروك)"
‫مهلًا.
‫أيها الضابط؟
‫هل الأمور بخير؟
‫هل تعرف أين يمكنني أن أجد ‫خدمة اتصال خلوي هنا؟
‫كنت أتمشى في كافة أرجاء المكان…
‫لا إشارة.
‫بعد 5 كيلومترات على الطريق. ‫في كلا الاتجاهين.
‫شكرًا أيها الضابط.
‫"لا بد أن ثمة شيئًا آخر لنفعله
‫لا بد أن ثمة شيئًا آخر لنفعله
‫لا بد أن ثمة شيئًا آخر لنفعله"
‫"(مينيتو، سي)، كاميرا جسدية"
‫ذلك هو.
‫ذلك هو الشخص الذي قتل "أبريل".
‫تبًا. كان يجب أن أوقفه.
‫كيف وجد "إميلي" بحق السماء؟
‫أظن أنني ربما أعرف.
‫صنعت جهاز مودم.
‫- "كريس". ‫- لا أعرف حتى كيف.
‫استخدمت منظفات الأنابيب.
‫ولم أكن أظن أنها اتصلت.
‫المعذرة.
‫- فيم كان ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫"بيني"، لا تفعل شيئًا أحمق.
‫لا يهم ماذا سأفعل.
‫سيكون متقدمًا علينا بمراحل على أي حال.
‫- ابتعدي عن ذلك. ‫- أشعر بالملل.
‫نعم، كدت تكشفين نفسك بخدعة المودم ‫التي قمت بها هناك،
‫لذا ربما عليك إيجاد هواية جديدة.
‫حسنًا، حل سهل جدًا لكل مشاكلنا.
‫أعيدي لي قرصي فحسب وسأخرج من حياتك.
‫قتل "كندريد" المرأة التي كانت تفك شفرته.
‫القرص ضاع.
‫إذن، أنا في عداد الأموات.
‫"إميلي".
‫- هل يمكنك الحصول عل الملفات ثانيةً؟ ‫- ملفات المرة في العمر
‫من خادم "كندريد" الشخصي؟ كلا.
‫أنا واثقة أنه أحكم إغلاقه. ‫إنه غير قابل للاختراق الآن.
‫- لا بد أن هناك طريقة أخرى. ‫- يجب أن تتقبلي الحقيقة.
‫قُضي علينا.
‫سأرحل من هنا.
‫ماذا عن مواد ليست موجودة على خادمه الخاص؟
‫ماذا عن الخادم في شركة المحاماة ‫أو شركة المحاسبة؟ المخطط المالي؟
‫- مثير للاهتمام. ‫- هل تظنين أن بوسعك دخولها؟
‫نعم. على الأرجح. ‫لكن لن يكون لديهم شيئًا
‫- عن قسمه الخاص بالذكاء الاصطناعي. ‫- أحتاج فحسب إلى فرصة.
‫دليل على ارتكاب جريمة.
‫وحينها يمكنني إيجاد قاض ‫ليصدر مذكرة استدعاء،
‫وأتمكن من النيل منه.
‫ما قوة الحزمة العريضة هنا؟
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
‫كنت أفكر في أمر ما وجئت إلى هنا، ‫على ما أظن؟
‫لا بأس.
‫أعلميني لو تكرر ثانيةً.
‫اتفقنا؟
‫- هل تريدين بعض البيتزا؟ ‫- نعم.
‫- رباه. ‫- أحضرت البيتزا!
‫- حسنًا. سأرحل. ‫- كلا. لم لا تبقى يا "أليكس"؟
‫يسرني أن يكون الجميع هنا.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ماذا لدينا؟
‫هل أردت أن تخبر الجميع بشيء ما؟
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫نعم، هل حصلت على تلك الوظيفة؟
‫حسنًا…
‫إنه من العمل.
‫لا تخبر أحدًا بشيء حتى أعود.
‫مرحبًا.
‫سآكل، ثم سأعود إلى العمل لبضع ساعات.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كلا.
‫إذن، ما الاتفاق؟
‫هل سنحصل على خصم للموظفين ‫في "هاردوير هيفن" أم ماذا؟
‫حدث وأنني لم أذهب لتلك المقابلة قط.
‫حسنًا.
‫تم تسريحي من العمل للتو.
‫أبي، لماذا؟
‫- جرى شراء الشركة. ‫- ماذا؟
‫مكان ما يُدعى "أوغور إندستريز"؟
‫كنت أول المفصولين.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا.
‫كنت أظنك ستعودين إلى العمل؟
‫اتصلت ولا يوجد تقدم،
‫لذا… أنا هنا.
‫أنا جد آسفة.
‫إنها ليست غلطتك.
‫إنها كذلك نوعًا ما.
‫"أوغور إندستريز" مملوكة لرجل ‫اسمه "ريتشارد كندريد".
‫إنه متورط ‫في كل هذه الأمور المتعلقة بـ"بايبر".
‫ألقيت القبض عليه هذا الأسبوع، ‫لكن تعين عليّ إطلاق سراحه.
‫إنه يعاقبني عن طريق معاقبتك.
‫- رباه! ‫- "أليكس".
‫أيظن هذا الرجل أنه يستطيع مضايقتي
‫فتتوقفين عن التحقيق معه؟
‫أظن أن تلك كانت خطته، نعم.
‫إنه مغفل.
‫من الواضح أنه لا يعرفك ولا يعرفني.
‫- "جو"، اقضي على هذا الرجل، اتفقنا؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- أبي في "بافالو".
‫العيش في مكان تتساقط فيه الثلوج ثلاثة أشهر ‫يبدو لطيفًا.
‫أنا في غاية الأسف يا "غوين". ‫لن أسامح نفسي أبدًا.
‫فعلت ذلك لأنها أحبته. ‫ما كانت لتلومك، ولا أنا كذلك.
‫سأجد الرجل الذي فعل هذا.
‫- سأنتقم منه. ‫- كانت لتخبرك بأن تنسى ذلك.
‫- كانت لتخبرك بألّا تكون غبيًا. ‫- فات الأوان.
‫كنت أتتبع حاسوبها المحمول.
‫لا أعرف السبب. شعرت لبرهة ‫أن بوسعي خداع نفسي بالاعتقاد
‫أنها ما زالت موجودة في العالم.
‫كيف؟
‫شرائح تحديد مواقع ‫تستمد الطاقة من مصدر مستقل.
‫تضع واحدة في كل شيء.
‫- إذن يجب أن تبلغي الشرطة. ‫- مستحيل.
‫إن سمحت للشرطة ‫بأن تستولي على حاسوبها المحمول
‫وكل شيء عليه،
‫ستطاردني روحها إلى الأبد.
‫لكن…
‫يبدو أنها كانت تثق بك.
‫"تتبّع الجهاز- نشط"
‫اعثر عليه.
‫"مطعم (صودا)"
‫"مطعم"
‫- "إيفانز". ‫- عرفت أين يسكن.
‫- أنا أنتظره. ‫- من؟
‫الرجل الذي قتل "أبريل".
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫سأرسل إليك العنون في حال ساءت الأحوال.
‫"بيني" لا تفعل شيئًا. اتفقنا؟ ‫رجاءً، ابق فحسب…
‫اشرب هذا.
‫ما رأيك أن تخبريني ماذا يكون أولًا؟
‫أعطاه لي "أليكس" عندما كنت مريضة.
‫وأعطته "آبي" لـ"بيني" عندما كان مريضًا.
‫قالت إن به مصابيح كهربائية.
‫يبدو ذلك جيدًا حقًا.
‫عجبًا.
‫إذن، ماذا يجعلك تظنين أنني مريض؟
‫ألست كذلك؟
‫كيف تعرفين الأمور التي تعرفينها؟
‫أشعر كأنني أستطيع رؤيتها.
‫لكن ليس بعينيّ.
‫هل يبدو ذلك منطقيًا؟
‫نعم. إنه كذلك نوعًا ما.
‫مهلًا. ماذا تقصدين؟
‫هل ترين الأشياء بأصابعك أو بسُرّتك؟
‫اسمعي، أتريدين معرفة ‫ما الذي سيشعرني بالتحسن؟
‫الخروج لتناول المثلجات.
‫- مرحى! ‫- نعم، أتودين فعل ذلك؟
‫لنحضر "ميا".
‫إذن، ما الخطة هنا؟
‫حاسوب "أبريل" في مكان ما داخل ذلك المبنى.
‫عاجلًا أو آجلًا، سيتعين عليه أن يحضر.
‫وماذا سيحدث حينها؟ أستقتل الرجل؟
‫لن أقتل أحدًا. لا أحمل مسدسًا حتى.
‫ماذا إذن؟ هل ستوسعه ضربًا؟
‫أتتذكر أن لديك ثقبًا في كتفك؟
‫لقد قتل "أبريل".
‫أعرف.
‫لكن إن أمكننا القبض عليه وحمله على الكلام،
‫فسنتمكن من البدء حقًا ‫في بناء قضية ضد "كندريد".
‫"بيني"، يجب أن نتحلى بالذكاء حيال هذا.
‫التقيت "بايبر".
‫نعم.
‫قبلها، فكرت أنك لا بد ‫وأنك مجنونة حتى تنخدعي فيها.
‫لكن… أنها رائعة حقًا.
‫نعم، لا بأس بها.
‫"بيني".
‫انتظر!
‫هل أنت بخير؟
‫تعال هنا.
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- نعم، لم أكن أفكر حقًا.
‫رأيته فاستشطت غضبًا.
‫نعم، والنتيجة ممتازة.
‫لم تُمسك به. ‫ولاذ بالفرار ولم نحصل على شيء.
‫بل حصلنا.
‫إنه ليس بمبنى سكني سيئ ‫بالنسبة إلى قاتل مأجور.
‫- كم عدد الوحدات؟ ‫- يبدو أنها مئة. أو أكثر.
‫- هذا رائع. ‫- نعم. أظن أنك وضّحت جيدًا
‫أنني لم أخطط لهذا جيدًا، مفهوم، شكرًا.
‫المعذرة.
‫- اعذرينا. ‫- شكرًا.
‫المفاتيح؟
‫- 406. ‫- جيد جدًا. المفاتيح؟
‫كلا. تذكّر، نتحلى بالذكاء الآن؟
‫"ماركوس".
‫أحضرت الدليل الصلب الذي أردته.
‫الشرطة! لدينا إذن تفتيش!
‫آمن؟
‫- آمن! ‫- ادخل.
‫ثمة شيء في حوض الاستحمام.
‫حامض.
‫لقد دمره.
‫"جو"…
‫انظري إلى هذا.
‫"286، (أوسبري)، 925، (بلوبيل)"
‫الثاني هو عنوان "أبريل".
‫ذلك حيث أخفينا "إميلي".
‫لا أتعرف على ذلك العنوان.
‫أنا أفعل.
‫"ألان ويلكيز".
‫الشريك المؤسس لـ"أوغور إندستريز" ‫وأشك أنه مصدري المجهول
‫عندما بدأت التحري عن "كندريد".
‫لماذا تشك في ذلك؟
‫توقف المصدر عن التواصل معي ‫فور موت "ويلكيز".
‫هل مات؟
‫لماذا يوجد رجل ميت على قائمة اغتيالات؟
‫المنزل في "ويستشيستر" ‫وأرملة "ويلكيز" ما زالت تعيش هناك،
‫وبحسب الشرطة المحلية، تم الإبلاغ ‫عن محاولة اقتحام قبل ثلاثة أيام.
‫كان "ويلكيز" يشتهر بالسرية الشديدة.
‫يُزعم أن الكثير من أبحاثه اختفت معه.
‫- منذ متى مات؟ ‫- أربع سنوات. حادث إبحار.
‫لماذا يبحثون الآن؟
‫- دخلت. ‫- أين؟
‫المحامون.
‫صدقوا أو لا تصدقوا، ‫إجراءاتهم الأمنية أسوأ حتى من إجراءاتكم.
‫- هل وجدت شيئًا يدين "كندريد"؟ ‫- كلا. كل ذلك أُزيل من الخادم.
‫- لكن خمنوا من كان لديه نفس المحامي؟ ‫- "ويلكيز".
‫وقد وجدت عقده الذي خضع للتعديل، ‫من دون أن يُنفذ قط،
‫مع "أوغور إندستريز".
‫يعود تاريخه إلى يومين قبل موت "ويلكيز".
‫"…غير قابل للإلغاء حال وفاته،
‫جميع أسهم (أوغور إندستريز) ‫تؤول إلى (ماريا ويلكيز)".
‫أرملته. لكن بما أن العقد لم يُوقّع قط،
‫تذهب الأسهم إلى "كندريد".
‫لقد قتله.
‫ابحث في الأمر.
‫وقال السيد "ماثيوز" ‫إن هناك بعض الناس الذين يعتقدون
‫أننا لسنا حتى من نكون، وأننا مثل الدمى
‫يحركها شيء آخر.
‫وهل هذا ما يعلّمونكم إياه في المدرسة؟
‫- نعم. ‫- في المدرسة الحقيقية؟
‫- نعم! فكّر في الأمر فحسب يا جدي. ‫- فعلت. إنه غبي.
‫- إنه مثير للاهتمام. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫- أين اليد؟ ‫- أي يد؟
‫- في الدمية؟ ‫- إنها ليست دمية حقيقية.
‫المقصود هي فكرتها بالأحرى.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- أظن فحسب أن هذا مثير للاهتمام.
‫ثمة خطب.
‫جدي، استيقظ.
‫كلا، جدي، رجاءً استيقظ. جدي.
‫هل أنت بخير؟
‫المعذرة؟ دخلت أسرتي…
‫"جو"، مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫رباه، مرحبًا.
‫- حسنًا. ‫- الجميع بخير. لم يُصب أحد.
‫حسنًا. ماذا حدث؟
‫كان جدي يقود.
‫ثم فجأة غلبه النعاس.
‫- غلبه النعاس؟ ‫- نعم. يبدو أنه فقد الوعي.
‫يجرون له الفحوصات الآن.
‫وكانت هذه الشاحنة قادمة نحونا. ‫و… لكن…
‫لكن ماذا؟
‫لكن… لم تصدمنا،
‫و… ذلك ما حدث.
‫حسنًا.
‫ثم جاءت سيارة إسعاف وركبنا فيها.
‫و"آبي" أعطتنا الهلام.
‫حسنًا.
‫يبدو ذلك يومًا مخيفًا ‫لكن ممتعًا على نحو ما.
‫اذهبا لإنهاء هلامكما.
‫سأذهب للاطمئنان على جدك ‫ومن ثم يمكننا العودة إلى البيت.
‫اسمعي.
‫أظن أنه كان شيئًا يتعلق بضغط الدم.
‫لكن القصة لا تنتهي عند ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أتعرفين؟ يجدر بك أن تتحدي إلى أبيك.
‫مرحبًا.
‫عزيزتي "جو"، أنا في غاية الأسف. ‫عندما أفكر في هاتين الطفلتين
‫- وما كان يمكن أن يصيبهما، أنا… ‫- أبي، لا تفعل، اتفقنا؟ الجميع بخير.
‫- ماذا تفعل؟ ماذا قالوا؟ ‫- سمحوا لي بالخروج.
‫- هكذا سريعًا؟ ‫- نعم.
‫لقد فقدت وعيك. هل يعرفون السبب؟
‫نعم. لديهم فكرة جيدة عن ذلك.
‫سأتحدث إلى طبيب.
‫كلا يا عزيزتي، ليس هناك سبب ‫للتحدث إلى طبيب.
‫اسمعي، لقد أخطأت. كان يجب أن أخبرك. ‫أنا آسف لأنني لم أفعل.
‫أخبرتني؟
‫عاد السرطان.
‫ماذا؟
‫أسوأ من ذي قبل.
‫أنا آسف لأنني لم أقل شيئًا.
‫- أبي… ‫- أظن أن السبب هو…
‫أنني أردت فحسب أن أفكر فيما أريد فعله.
‫ماذا تعني؟
‫فعلنا هذا من قبل. ويمكننا فعله ثانيةً.
‫نعم. ليس هذه المرة يا عزيزتي.
‫لا بأس، مهلًا. فقط…
‫لست مضطرًا لأن تقرر الآن.
‫أعرف.
‫- لكني فعلت. ‫- أبي…
‫لا بأس.
‫- سيد "سوير"؟ ‫- نعم.
‫- لديّ أوراق خروجك هنا. ‫- حسنًا.
‫"الرسم والنحت"
‫هل تستمتعين بالمتحف؟
‫لا أعرف.
‫أردت أن يكون لدينا مكان ‫يمكننا التحدث فيه، نحن الاثنان فقط.
‫بحيث يتعرف أحدنا على الآخر.
‫والآن بعدما وجدت هذا المكان، ‫يمكننا التحدث وقتما أشاء.
‫هل ذلك يناسبك؟
‫هل ترين هذه اللوحة؟
‫تلك هي المرة الأولى
‫التي تُستخدم فيها درجة اللون الأزرق هذه
‫في الفن على الإطلاق.
‫على الإطلاق.
‫والآن ترين ذلك الأزرق في كل مكان ‫ونتعامل معه كأمر مُسلّم به، لكن…
‫تخيلي شعورك أن تكوني على قيد الحياة
‫عندما تم الكشف عن ذلك لأول مرة.
‫يخطف الأنفاس.
‫لقد غيّر العالم.
‫تلك هي حقيقتك.
‫لون جديد.
‫من تكون؟
‫شخص يود حقُا أن يراك.
‫لماذا لا أتذكرك عندما أعود؟
‫هذا فقط من أجلنا.
‫سأراك عما قريب.
‫يجب أن أطرح عليك سؤالًا،
‫ويجب أن تقولي الحقيقة.
‫هل لديك قوى خارقة؟
‫ترجمة "ماجد فايز"