‫في الحلقات السابقة…
‫"كندريد" متورط في الخطف والسطو ‫وجريمتي قتل.
‫ليس لديك أي شيء.
‫الحياة كما تعرفينها سوف تتغير.
‫ألان ويلكيز"، مصدري المجهول ‫عندما بدأت التحري عن "كندريد".
‫- مات؟ ‫- حادث إبحار.
‫- ابحث في الأمر. ‫- السرطان عاد.
‫- فعلناه من قبل. يسعنا فعله ثانيةً. ‫- ليس هذه المرة يا عزيزتي.
‫لست مضطرًا لأن تقرر الآن.
‫- هل تعرف ماذا تكون؟ ‫- كلا.
‫إخبار كائن ذكاء اصطناعي بحقيقته ‫يدمر البرنامج فعليًا.
‫أردت أن يكون لدينا مكان يمكننا التحدث فيه.
‫- لماذا لا أتذكرك عندما أعود؟ ‫- هذا من أجلنا فقط.
‫- ثمة خطب. ‫- جدي، استيقظ!
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة. ‫هل تمتلكين قدرات خارقة؟
‫ركزي.
‫هدّئي عقلك.
‫الآن…
‫حرّكي الكعكة المكوّبة.
‫هل تتحرك؟
‫ليس بعد.
‫- هذا لا يفلح. ‫- لا تستسلمي.
‫تخيلي في عقلك أنها تطفو فوق الأرضية.
‫فكّري في الأمر يا "بايبر".
‫"ميا"، أسرعي!
‫ماذا كان ذلك؟
‫- لا شيء! ‫- لا شيء!
‫سأدع "ميا" تغيب عن المدرسة اليوم. ‫ألم مزعوم في المعدة.
‫اختيار ذكي، أعراض غامضة.
‫نعم، لا بأس. جميعنا يمكنه الاستفادة ‫من يوم إجازة.
‫- ألا يُفترض أن تمضي في طريقك؟ ‫- كلا، لا بأس، ما زال لديّ وقت.
‫- يناسبك بقاء الفتاتين اليوم هنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ربما سأخبرهما اليوم.
‫أرى أن تلك الفكرة لا تعجبك.
‫أظن أن الوقت مبكر يا أبي. ‫أظن أن علينا الانتظار.
‫مبكر على ماذا؟
‫لأن أغيّر رأيي؟
‫أريدك فحسب أن تدرس جميع خياراتك.
‫عزيزتي، لقد فعلت.
‫ولا يمكنني فعل ذلك.
‫- المزيد من العلاج الكيماوي… ‫- ثمة أمور أخرى غير الكيماوي.
‫ثمة تجارب إكلينيكية وأدوية بديلة.
‫أنا متصالح مع هذا.
‫وأرى أنك لست كذلك، ويؤسفني ذلك، لكن…
‫أتعرف؟ لسنا مضطرين ‫للحديث عن هذا الآن، اتفقنا؟
‫- حسنًا، لن أخبرهما. ‫- جيد.
‫سأراك الليلة.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫ورد ذلك من خفر السواحل؟
‫- نعم، وصل للتو. ‫- شكرًا.
‫إلى متى سيطول بها المقام هنا؟
‫إنه احتجاز تحفظي،
‫لذا ستبقى هنا حتى نتأكد أن "كندريد" ‫لا يمكنه الوصول إليها.
‫أقصد أن هذا ليس فندقًا، وأنا لست خادمتها.
‫كلا، مفهوم.
‫نفدت القشدة.
‫تبًا لك.
‫- صباح الخير أيتها القائدة. ‫- صباح الخير.
‫أرسل خفر السواحل التقرير عن وفاة "ويلكيز".
‫سبتمبر 2015، أبحر "ويلكيز" ‫رغم صدور إنذار بحري في ذلك اليوم.
‫وجد خفر السواحل القارب منجرفًا ‫والصاري مكسورًا
‫قبالة ساحل "ديلاوير" بعد نحو أسبوع.
‫لم يُعثر على الجثة قط.
‫هل من دليل على وجود أحدهم معه ‫على متن القارب؟
‫كلا، السطح كله غمرته المياه. ‫كل شيء انجرف.
‫"خفر السواحل الأمريكي، تقرير وفاة"
‫سأتصل بالأرملة وأنت فتش الميناء.
‫أربع سنوات فترة طويلة، ‫لكن ربما يتذكر أحدهم
‫- إن كان رآه برفقة أحد. ‫- حسنًا.
‫يجب أن نناقش مسألة ضغط المياه في دشك.
‫أعرف. أنا جد متحمسة لفعل ذلك. ‫يتصدر قائمة أولوياتي.
‫كان ذلك القارب كل شيء بالنسبة إليه. ‫ثم وظيفته.
‫وكنت… بعيدة في المرتبة الثالثة، ‫على الأرجح.
‫هل يُحتمل أن أحدًا آخر كان معه على القارب
‫- عندما اختفى؟ ‫- لا أتخيل ذلك.
‫كان يرفض اصطحابي.
‫أحب الوحدة.
‫إذن، لا يحتمل أنه كان مع "ريتشارد كندريد".
‫كلا، ذلك احتمال مستحيل.
‫هل هذا يتعلق بالاقتحام؟ ‫أخبرت الشرطة بأن شيئًا لم يُسرق.
‫لدينا أسباب تدعونا لأن نشك في أن زوجك…
‫ربما قد قُتل.
‫على يد "ديكي كندريد"؟
‫كلا، مطلقًا.
‫لماذا؟
‫سيرقى ذلك إلى قتل الإوزة التي تبيض ذهبًا.
‫هل تودين معرفة سر كبير ‫عن "ريتشارد كندريد"؟
‫إنه محتال، رجل نصاب.
‫لا يفقه شيئًا عن التكنولوجيا.
‫هذا ليس مفاجئًا بالمرة.
‫هل تعرفين أن زوجك حاول تغيير
‫شروط عقده قبل وفاته؟
‫كانت خيارات أسهمه ستؤول إليك. ‫وعوضًا عن ذلك، آلت إلى "كندريد".
‫كلا، لم أكن أعرف ذلك.
‫لكن ذلك يعزز نظريتي.
‫أشك أن "ألان" قتل نفسه.
‫لماذا قد تظنين ذلك؟
‫لقد أصلح ذلك الباب.
‫كان يعلق مكانه دائمًا، لسنوات.
‫قبل بضعة أسابيع من وفاته، قام بإصلاحه.
‫عندما أفكر في الأمر الآن، ‫أظن أنه كان يودّعني.
‫ألقيت القبض على "كندريد"، ‫ثم أطلقت سراحه.
‫وأحدهم اقتحم منزلك للتو.
‫هذه ليست مصادفة.
‫ما الذي كان "كندريد" يبحث عنه؟
‫أخمن أنها أبحاثه.
‫لكن "ألان" لم يحضر أيًا منها إلى البيت.
‫لم يكن يتحدث عن عمله قط.
‫كل تلك المعرفة…
‫ماتت معه.
‫هل تجيدين ركوب الدراجات؟
‫لا أعرف.
‫سنكتشف ذلك، لأن أبي قادم للاطمئنان عليّ،
‫ومن ثم أنا وأنت سنرحل.
‫- ألن نتورط في المتاعب؟ ‫- كلا.
‫لأننا سنتوخى السرعة الشديدة والهدوء التام.
‫مرحبًا.
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى.
‫لم أنا هنا؟
‫ما رأيك أنت؟
‫أنت أحضرتني.
‫ليس بالكامل.
‫أنا دعوتك نوعًا ما.
‫لكنك ما كنت لتكوني هنا لو لم ترغبي.
‫لكن لماذا هذا المكان؟
‫لطالما أشعر بالسكينة عندما أكون هنا.
‫الهدوء. يمكنني أن أكون على طبيعتي.
‫وأنت يمكنك أن تكوني على طبيعتك أيضًا.
‫لكن…
‫هذا المكان ليس حقيقيًا.
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫يا إلهي.
‫أنت في غاية الذكاء.
‫لماذا هذا المكان؟
‫أرتني "جو" صورة له.
‫قالت إنها كانت تأتي لصيد السمك هنا.
‫تحبين "جو" كثيرًا، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫تشعرني وكأنني في بيتي.
‫ربما يومًا ما…
‫ستشعرين معي بذات الإحساس.
‫"ميا" تنتظرني.
‫إذن، يجب أن تذهبي.
‫سأراك قريبًا جدًا.
‫يبدو أنك تريدين استفزازي.
‫- إنه ليس بالأمر غير الممتع. ‫- أنت لست سجينة يا "إميلي".
‫أود الحفاظ على سلامتك، لكنني لن
‫أجبرك على البقاء هنا ضد رغبتك.
‫كيف كانت الأرملة؟
‫لا أعرف. حزينة.
‫- تظن أن "ويلكيز" قتل نفسه. ‫- هذا محتمل.
‫كان لديه عقل جبار، ‫لكن مع استقرار عاطفي هش.
‫لكن مع ذلك أظنه أكثر نرجسية من أن ينتحر.
‫لعلمك… لقد صممها.
‫- حقًا؟ ‫- ليس الجسم المادي، بل الذكاء الاصطناعي…
‫كرّس حياته بالكامل لذلك.
‫وفي النهاية، احتقره.
‫دمر كل الشفرة الأصلية ‫حتى لا يتمكن أحد آخر من استنساخها.
‫- إذن، كيف وضع "كندريد" يده عليها؟ ‫- تخميني؟
‫هدده بالقتل ما لم يسلمها…
‫ثم قتله على أي حال.
‫اسمعا، لن تصدقا هذا.
‫"ألان ويلكيز" حي.
‫- كيف حال المريضة؟ ‫- أداء تمثيلي يستحق جائزة.
‫إنها بخير.
‫كل هذا يبدو ككابوس.
‫كلا، أنه عظيم. نزلت ‫من سبعة أجهزة تحكم عن بعد إلى أربعة.
‫لدي التعليمات هنا. هل أطلعك عليها؟
‫قطعًا لا.
‫هل أنت جائع؟ أصنع جبن مشوي رائع.
‫تبدو منهارًا حيال فقدانك لوظيفتك.
‫نعم. أستحق بعض الراحة.
‫- تتحدث مثل الفتيان الأثرياء. ‫- وذلك أيضًا صحيح.
‫حسنًا…
‫يمكنك أن تعد لي الغداء ‫أو يمكننا التطرق مباشرة
‫إلى محاولتك إقناعي ‫بالخضوع للمزيد من العلاج الكيماوي.
‫- أعرف أنها أرسلتك. ‫- نعم.
‫- إنها تحبك. ‫- أعرف.
‫- كلنا نحبك. ‫- لا شكّ لديّ.
‫إنها فقط لا تفهم لماذا لم تتحدث إليها.
‫الأمر يبدو وكأنك اتخذت القرار ‫من دون حتى التفكير فيها.
‫نعم، لم أفكر فيها.
‫أتعرف؟ أنا…
‫- كان ذلك خطأ. أنا آسف. ‫- كم تفكر في ابنتك؟
‫بالتقريب. 50 بالمئة من الوقت؟ 80؟
‫نعم. أنت محق. أعرف.
‫الأمر فحسب، أنا…
‫هل فكرت فيها حين قررت أنت و"جو" الانفصال؟
‫فعلتما ما كان عليكما فعله.
‫حتى لو جرح ذلك "ميا"، وقد جرحها بالفعل.
‫ولم أتدخل برأيي لأن…
‫ذلك لم يكن من شأني.
‫"إيد"، أنا ما زلت هنا. لم أرحل.
‫لم أستسلم.
‫اسأل "ميا" إن كان ذلك رأيها.
‫كيف وجدته؟
‫تتبعت القارب.
‫بيع في مزاد بعد نحو عام ‫من اختفاء "ويلكيز".
‫اشترتها شركة مجهولة محدودة المسؤولية ‫اسمها "فيكتور".
‫كان ذلك اسم قطه.
‫نعم، القارب نفسه
‫أعيد تسميته "آشلي غريس" ‫ويقبع في مرسى في "كارولينا الشمالية".
‫التُقطت تلك منذ نحو أسبوعين.
‫يقول مدير الميناء إنه يدفع نقدًا، ‫ولا يتواصل مع أحد،
‫ويذهب للإبحار عدة مرات سنويًا.
‫- العادات القديمة. ‫- تتسبب في الإيقاع بك.
‫- عمل رائع. ‫- شكرًا.
‫أريدك أن تتواصل معه.
‫وسيلتنا الوحيدة للتواصل ‫كانت عبر منتدى في الإنترنت المظلم.
‫يمكنني إرسال رسالة له، ‫لكن في العادة، لا يرد إلا بعد أسابيع.
‫لديك طُعم الآن.
‫أريده أن يغادر.
‫المعذرة؟
‫"كريس"، لم لا تذهب ‫لتحصل على كوب من القهوة؟
‫أري "ويلكيز" الذكاء الاصطناعي. ‫أره ما ابتكره.
‫لن يستطيع المقاومة.
‫- حسنًا. ‫- شيء من ذلك القبيل؟
‫حسنًا، من ذلك القبيل.
‫أظن أنني فهمت الأمر.
‫يمكنك أن تحركي المعادن بعقلك. ‫مثل "ماغنيتو".
‫ماذا يكون "ماغنيتو"؟
‫لا يهم.
‫حسنًا. افعليها.
‫أنا خائفة.
‫"بايبر". لا يوجد أحد هنا سوانا.
‫وإن أمكنك تعلم التحكم في هذا،
‫فسيكون أمرًا جيدًا.
‫حسنًا.
‫هل يفلح؟
‫نعم. واصلي ما تفعلين.
‫هذا رائع.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫كان حادثًا، هل هو مكسور؟
‫- يجب أن نعود إلى البيت. ‫- كلا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ويريدون تحديد موعد لاجتماع أهلي
‫عن الزيادة في سرقة المركبات.
‫"داف"، هلّا تتركيني لبرهة؟
‫- بالتأكيد. لا مشكلة. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا يا "كريس". لم لا تدخل وتجلس؟
‫أريد فقط القول إنني إن كنت أفعل شيئًا
‫ويجعلك تشككين في حُسن تقديري
‫أو تشكين في ثقتك بي، ‫فأريد منك تغذية راجعة
‫لأنني أشعر بأنني كنت أتعرض للتهميش هنا،
‫ولا أعرف السبب حقًا.
‫أنت محق.
‫كان ذلك تصرفًا بغيضًا، وأنا آسفة.
‫إذن، هل تريدين أن تخبريني بحقيقة الأمر؟
‫لم لا تجلس؟
‫لقد كنت…
‫أخفي شيئًا عنك وعن الجميع في الحقيقة.
‫الوحيدون الذين يعرفون هم "إميلي" و"بيني"،
‫و"كندريد".
‫وأنا أثق بك أكثر مما أثق بأي منهم.
‫لذا سوف…
‫أطلعك على الأمر، اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫"ألان ويلكيز"…
‫صمم برنامجًا للذكاء الاصطناعي.
‫كانت فكرة "إميلي" لإخراجه من مخبأه ‫هو أن نرسل إليه فيديو لـ"بايبر".
‫لأن…
‫لأنها منتج…
‫من ذلك التصميم.
‫"بايبر" هي ذكاء اصطناعي.
‫حسنًا. فهمت.
‫أنا… أنت فهمت…ردك هو… أنك فهمت؟
‫نعم. واضح تمامًا. أجل.
‫"كريس"، لا أظن… أنا…
‫لست واثقة… هل تفهم ما أخبرك به؟
‫نعم، ذكاء اصطناعي. أنا مدرك.
‫تستقبل هذا على نحو جيد جدًا.
‫نعم.
‫ربما في وقت لاحق، سأصاب بالفزع و…
‫أتساءل عن الكون ومكاني فيه. ‫ومثل هذه الأمور.
‫حسنًا.
‫"بايبر" لا تعرف.
‫لا يمكنها أن تعرف.
‫لم أخبر "أليكس" أو "مايا".
‫وأبي.
‫ولن أفعل، ‫لأنني لا أستطيع المخاطرة باحتمالية…
‫أن يزل لسان أحدهم.
‫أفهم.
‫آسفة أيتها القائدة، استلمنا هذا.
‫نعم، طرد لـ"بيني غالاغر".
‫نعم، سوف آخذه.
‫يصل بريد "بيني" إلى هنا الآن؟
‫"محطة حافلات (بروكهافين) المركزية"
‫"ألان ويلكيز" رد علينا للتو.
‫…467 القادمة من "ستانفورد" ‫ستتأخر 18 دقيقة.
‫حافلة 467 القادمة من "ستانفورد" ‫ستتأخر 18 دقيقة.
‫الخزانة 424.
‫لم أر أحدًا بالقرب منها.
‫لنر ماذا ترك لنا.
‫"اتركا الهواتف الخلوية والأسلحة هنا. ‫مزيد من التعليمات لاحقًا".
‫بحقك. تمزحين.
‫إنه يراقبنا.
‫لا بأس، أظن أنني سأتواصل معك ‫فور أن أتمكن من ذلك.
‫هل ستذهب بمفردك؟
‫أفترض أن لعبة المطاردة بلا سلاح أو اتصالات
‫غير مقبولة من جانبك.
‫كل ما كان عليه هو التزام الصمت.
‫عدم الرد على رسالتك. ما كنا لنجده أبدًا.
‫لديه شيء ليقوله.
‫وأنا أود سماعه.
‫أصغي.
‫"موقف 181، المفتاح تحت المقعد"
‫"المحطة واحد"
‫لا نظام تحديد مواقع.
‫لا بلوتوث.
‫لن يعرف أحد مكاننا.
‫طلبت من "كريس" الاطمئنان علينا ‫كل نصف ساعة.
‫سيعرف أن ثمة خطبًا إن فُقد الاتصال.
‫وماذا سيفعل حينها؟
‫العمل الشرطي الممتاز.
‫ها هو.
‫لا بأس. "الطريق 301. علامة الميل 14.
‫لا تنحرف عن الخريطة. لا تتصل بأحد.
‫أمامك ثلاث ساعات".
‫مرحبًا!
‫"ميا"، ماذا يجري؟
‫كنا نركب دراجتينا و…
‫سقطت.
‫وفكرت، بما أن منزلك قريب…
‫لماذا أنت لست في المدرسة؟
‫إنها مريضة.
‫لكنها تعافت.
‫"الميل 14"
‫"سر 1097 مترًا،
‫38 درجة شمال شرق".
‫"ممنوع التعدي على الملكية"
‫نحن قريبان. على ما أظن.
‫من أي شيء؟
‫بقعة جيدة جدًا لدفن جثتينا.
‫لن يقيم نفسه من بين الأموات ليقتلنا فحسب.
‫ربما هذه فرصتنا الوحيدة ‫لإيجاد شيء يدين "كندريد"،
‫شيء يثبت عليه حقًا.
‫كما أنني أود أن أسأله عن هذا.
‫برنامج "بايبر".
‫يجب أن يشرح كيف يعمل،
‫ما الذي عليّ توقعه في المستقبل.
‫هل ستنمو أم ستبقى على حالها؟ أنا فقط…
‫أريد أن أعرف ما الذي أواجهه.
‫إذن… لماذا انفصلتما أنت و"أليكس"؟
‫- كلا. ‫- جيد جدًا.
‫وتلك هي نحو 1097 مترًا.
‫ولا يوجد شيئًا هنا.
‫ما ذاك؟
‫هل تلك كاميرا؟
‫- أين نحن بحق السماء؟ ‫- تبًا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذ القرص.
‫- ومسدسي. ‫- هل كان لديك مسدس آخر؟
‫كنت أود لو أنني عرفت ذلك.
‫كنت هنا من قبل.
‫ماذا تعنين؟
‫إنه المنظر من منزلي الشاطئي.
‫القليل من الدم في أذانكما من مدفع الصوت.
‫لا يوجد ضرر دائم. نظفا نفسيكما.
‫هل ترغب في إخباري لم كان ذلك ضروريًا؟
‫هل ترغبين في إخباري لم أحضرت مسدسًا
‫بينما طُلب منك صراحةً ألا تفعلي؟
‫للتوضيح فحسب، لم أكن أعلم أن معها مسدسًا.
‫لقد أسأت إلى نفسك.
‫انطباع أول سيئ.
‫انطباع سيئ… هل أنا أتقدم لوظيفة؟ ‫أين القرص؟
‫إنه لطيف. تكنولوجيا معقدة.
‫- من صممها؟ ‫- "كندريد".
‫تلك كذبة.
‫- هل ألقيت نظرة عليه؟ ‫- كلا.
‫الفتاة الصغيرة من الفيديو الذي شاهدته، ‫ذلك هي.
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا، ‫فإنها ليست فتاة صغيرة.
‫تلك نهاية العالم. ويستحيل أن يكون
‫"ريتشارد كندريد" مصممها.
‫ما أفهمه هو أنك المصمم.
‫كلا، حاولت منع هذا.
‫دمرت كل شيء، ‫عمل حياتي بالكامل لمنع هذا.
‫حسنًا يا سيد "ويلكيز"، ‫أخذ أحدهم كل ذلك العمل،
‫وصنع فتاة في العاشرة.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫وهذا؟
‫وذلك؟
‫حسنًا. تعالي.
‫- أخبريني بما حدث. ‫- سقطت.
‫ثم كانت هناك هذه الصخرة الكبيرة، ‫واصطدم بها ذراعي.
‫صخرة كبيرة؟
‫نعم.
‫ولماذا أنت لست في المدرسة؟
‫كنت أعاني من ألم في المعدة، ‫ثم تحسنت حالتي.
‫و"بايبر" أرادت أن نركب الدراجة.
‫وهل كان جدك موافقًا على ذلك؟
‫قالت "ميا" إنه…
‫- لم يكن سيمانع. ‫- إذن، هل ذراعي مكسور؟
‫كلا.
‫ستعانين من كدمة لبعض الوقت.
‫شكرًا جزيلًا يا "آبي".
‫- نحن سوف… ‫- كلا.
‫لا تسير الأمور على هذا النحو
‫أتيتما إلى منزلي. صرتما مسؤوليتي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن تأخذا راحتيكما ‫وسأتصل بأبيك ليأتي ويقلّكما.
‫وصلت إلى "جو إيفانز". رجاءً اترك رسالة.
‫- ما ذاك؟ ‫- رباه!
‫تلك سيارة القائدة، ‫ما زالت مركونة في محطة الحافلات.
‫كما أن هاتفيهما محوّلان إلى البريد الصوتي.
‫يريد "ويلكيز" فصلهما عن الاتصال بالعالم.
‫اسمعي، كم يصعب عليك أن تحددي مكان
‫أحد أجهزة تعقّب اللياقة البدنية؟
‫أنت محق. يرتدي "أكشن جيفز" واحدة منها.
‫نعم، حسنًا، لا تضايقني الكنية.
‫هل تظنين أن بوسعك إيجاده؟
‫- نعم. ‫- لا بأس إذن. تفضلي هنا.
‫"أكش جيفز".
‫"جي. آي. جيفز".
‫"جي. آي جيفز" بقبضة الكونغ فو.
‫- غادر. ‫- نعم.
‫إلام ننظر؟
‫إنها شبكة عصبية.
‫نموذج برمجة يسمح للحاسوب بالتعلم.
‫ينبغي أن تدمريه على الفور.
‫مهلًا، تلك…
‫تلك فتاة صغيرة.
‫إنها ذكية…
‫وظريفة.
‫- تحس بالخوف. وتشعر بالتعاطف. ‫- ذلك ما يجب أن تخشينه.
‫إنها تتطور باستمرار ‫وتغيّر برمجتها باستمرار.
‫تظنين أن ذلك يجعلها أكثر آدمية. ‫ليس صحيحًا. يجعلها أكثر خطورة.
‫لأننا لا نعرف أين ينتهي.
‫تخليت عن كل شيء، عن حياتي كلها،
‫حتى لا يحدث ذلك.
‫أعني… ليس كل شيء. دعنا نكون صادقين.
‫هذا المكان ليس بالكوخ البسيط، صحيح؟ ‫هذا مقر سري جميل.
‫أتظن أنني أحب أن أعيش هكذا؟
‫أنا… حاولت عمل الصواب.
‫أظنك تريد عمل الصواب يا سيد "ويلكيز".
‫متابعة ما فعلته هوما ينقصك.
‫لا يمكنك حتى أن تدمر عمل يديك ‫بالشكل اللائق.
‫"بايبر" ليست هي الخطر. وإنما "كندريد".
‫لذا ساعدنا على إيقافه.
‫هل "بايبر" هو اسمها؟
‫نعم.
‫أظن أن لديّ ما تحتاجين إليه ‫للقضاء على "كندريد".
‫- نقل السجناء. ‫- هيا ادخل.
‫تناولا العشاء.
‫شكرًا. نحن مدينون لك.
‫لديها كدمة عميقة على ذراعها.
‫لذا، الثلج والراحة، ‫والابتعاد عن لعب الكرة الطائرة لأسبوع.
‫ماذا فعلت؟
‫القصة هي أنها سقطت على الدراجة.
‫لكنها تكذب بشكل سافر، كلتاهما تكذبان.
‫كانتا يفعلان شيئًا ما كان يجب أن تفعلاه.
‫سأستخرج الحقيقة منهما.
‫هل سمعت بأمر "إيد"؟
‫نعم.
‫طلبت مني "جو" التحدث إليه.
‫- وكيف سار الأمر؟ ‫- ليس على ما يُرام. على نحو سيئ.
‫جميل منك أن تحاول.
‫أنتما أغرب زوجين مطلقين ‫صادفتهما على الإطلاق.
‫- لديك خطة. ‫- كلا!
‫- كلا. ‫- حسنًا.
‫- أحاول المساعدة فحسب. ‫- بالتأكيد.
‫كلا، أنا… أين المجرمتين؟
‫في عام 2011، كنا نسعى إلى تطوير
‫تقنيات نانو في العلاج بالجينيات. ‫كلفني "كندريد" بإثبات فعاليتها.
‫كان ذلك يعني إجراء تجارب على البشر.
‫كانت هناك قرية في "مالاوي".
‫تطوعوا جميعًا ودفعنا لهم، لكننا كنا نعرف…
‫كنا نعرف قبل أن نبدأ.
‫كنتم تعرفون ماذا؟
‫مات 14 منهم.
‫دفعنا للعائلات، وحرقت الحكومة الجثث،
‫وكأن شيئًا لم يحدث.
‫ستُحرق من أجل هذا أيضًا.
‫أعرف. ينبغي لي ذلك.
‫"دخول غير مصرح به، تم تعطيل الكاميرا"
‫أحدهم في المصعد.
‫أين مسدسي؟
‫في شاحنتي، فوق رؤوسنا بنحو 20 مترًا.
‫ماذا تفعل؟
‫- أغلق المصاعد. ‫- لا أستطيع.
‫- أتعرفين لمن كان ذلك المضرب؟ ‫- لا آبه.
‫هل يوجد مخرج آخر؟
‫سيبحث "كندريد " عن إبرة في كومة قش.
‫اتبعاني.
‫- مهلًا! انتظرا فحسب! ‫- كلا!
‫هيا!
‫- كم يبعد السطح؟ ‫- سبعة طوابق.
‫هيا!
‫واصلا الصعود!
‫"جو"!
‫أذانكما!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫مهلًا! انتظر!
‫- إنه خلفنا! ‫- نحن هنا!
‫إنه خلفنا مباشرةً يا "بيني"!
‫حسنًا.
‫مهلًا. أصغي.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫ذلك "كريس".
‫حسنًا.
‫هيا الآن. إلى الطابق الأعلى مباشرةً.
‫بيجاما، أسنان، سرير.
‫ممنوع الكلام، ممنوع أي شيء. انتظري.
‫الهاتف.
‫هيا.
‫أسبوع.
‫- وذلك رأفة مني. ‫- لا بأس.
‫المعذرة، ماذا؟
‫ذلك ما ظننت. واصلا السير.
‫- "أليكس"… ‫- كلا.
‫لا أريد رؤية العينين البريئتين،
‫ولا أريد سماع كلام مبتذل مثل، ‫"(أليكس)، أنا جد آسفة".
‫اتفقنا؟ أنت معاقبة أيضًا. ‫إلى الطابق الأعلى. هيا.
‫لا بأس.
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫هذا مدهش.
‫"عاجل ‫اعتقال (ريتشارد كندريد) مدير (أوغور)"
‫اعتقلت السلطة الفدرالية اليوم ‫"كندريد" رئيس "أوغور"
‫بتهمه الاحتيال الإلكتروني ‫والتآمر لارتكاب احتيال إلكتروني،
‫فيما يتعلق بمسؤولي التجارب الطبية…
‫كنت أتمنى لو أنني رأيت وجهه ‫حين طرقوا على بابه.
‫نعم.
‫بحقك. ألست سعيدة؟
‫الاحتيال الإلكتروني ليس بالضبط
‫التعبير الدقيق عما ارتكبه الرجل.
‫إنه يواجه 20 سنة في السجن. ‫أي بقية حياته فعليًا.
‫- هل هناك من أخبار عن "ألان ويلكيز"؟ ‫- عُممت نشرة على كل النقاط ضمن 160 كلم.
‫لكن إن ظهر، فسنعرف عن ذلك.
‫نعم، أشك أننا سنراه ثانيةً. ‫الرجل اختفى لمدة أربع سنوات.
‫يمتلك الذكاء والموارد لتكرار ذلك.
‫إذن، يمكنني الرحيل الآن…
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫لم أكرهكم جميعًا بقدر ما توقعت.
‫لطيف. في منتهى اللطف.
‫وداعًا.
‫هل أشتري لك مشروبًا؟ أو سبعة؟
‫لا، شكرًا، أظن أنني سأذهب إلى البيت.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫أين الجميع؟
‫"ميا" في الأعلى تؤدي فروضها المنزلية، ‫و"بايبر" تقرأ.
‫- عدت إلى البيت مبكرًا. ‫- نعم، حسنًا…
‫- "ريتشارد كندريد" في الحجز الفدرالي. ‫- تهانيّ.
‫أظن أن بوسعنا طي هذه الصفحة، صحيح؟
‫نعم. يبدو ذلك.
‫أظن أنني مدين لطليقك باعتذار.
‫قلت له بعض الكلام القاسي.
‫سأصحح الوضع.
‫لقد استغللتك يا أبي.
‫كلا. عمّ تتحدثين؟
‫أفترض فحسب أنك ستكون هنا لكي…
‫ترعى الفتاتين…
‫وتعتني بالمنزل، وبي.
‫يسعدني القيام بتلك الأمور.
‫أعرف أن هذه أنانية مني.
‫أريد أن أبقيك إلى جواري.
‫سأكون إلى جوارك أطول فترة ممكنة.
‫لكن ما لا أريده هو أن أكون معطوبًا…
‫أكون شخصًا تضطرين إلى الاعتناء به.
‫كنت لأفعل ذلك يا أبي.
‫أعرف أنك لتفعلي. أعلم.
‫أقول فحسب إنك لست مضطرة إلى ذلك.
‫أقول إنني أريد أن أكون على طبيعتي…
‫لأطول فترة في استطاعتي.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لديّ هذه الذكرى عن أمي…
‫قبل أن ترحل مباشرةً.
‫كان لديّ…
‫معطف أخضر بأزرار زرقاء.
‫معطفي المفضل.
‫و…
‫فقدت زرًا.
‫وعلى نحو ما…
‫وجدت أمي نظيرًا مثاليًا.
‫وأصلحته.
‫ثم بعد ذلك…
‫بعد رحيلها، ‫أدركت أن كل ذلك كان جزءًا من الخطة.
‫إصلاح المعطف، والوداع…
‫والرحيل.
‫- "جو"، أمك… ‫- إنه ليس ذات الموقف.
‫أعرف أنه ليس ذاته يا أبي.
‫لكنه يبدو مألوفًا حقًا.
‫- من بالبيت؟ ‫- مرحبًا.
‫نحن هنا.
‫مرحبًا.
‫أعرف ماذا يجري.
‫شاهدوا هذا.
‫- هذا رائع. ‫- حسنًا، ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫يمكنها أن تحرّك الأشياء. ‫"إيد"، تحركها بعقلها.
‫ماذا؟
‫- كلا، لا بد أن في الأمر خدعة ما. ‫- هذه ليست خدعة. هذا حقيقي.
‫- هل يمكنني رؤية ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذا يجعل كل شيء منطقيًا. ‫لذلك كان هؤلاء الناس يطاردونها.
‫الفتاة لديها قدرات الخاصة.
‫- كلا، إنهم يضعون أسلاكًا أو ما شابه… ‫- كلا. "إيد"، انظر.
‫هل… هل حذفته؟
‫كنت تعرفين؟
‫- هل رأى أحد آخر الفيديو؟ ‫- كلا. لم يره أحد آخر.
‫- منذ متى كنت تعرفين؟ ‫- كنت أحاول الحفاظ على سلامتها.
‫كنت أحاول الحفاظ على سلامة الجميع.
‫ماذا هناك أيضًا يا "جو"؟
‫لا أستطيع إخبارك. لا أستطيع.
‫إن اكتشفت الحقيقة، ثمة احتمال كبير ‫أن يكون ذلك مميتًا لها.
‫هذا غير مفهوم بالمرة.
‫أعرف.
‫سيتعين عليكما الثقة بي. اتفقنا؟
‫الثقة بك.
‫يجب أن نثق بك.
‫لكنك لم تثقي بنا.
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫هل تضمنين أن "ميا" لن تتأذى ثانيةً؟
‫كلا. لا أستطيع ضمان شيء يا "أليكس".
‫يجوز أن تصدمنا حافلة غدًا.
‫هل يمكنك ضمان…
‫أن "بايبر" لن تؤذي على نحو ما ‫بطريق الخطأ ابنتي؟
‫كلا.
‫إذن كيف تتوقعين مني أن أدع "ميا" تبقى هنا؟
‫- أنت محق. أنا… ‫- ماذا…
‫أبي! أنا آسفة!
‫- كانت غلطتي. لم تكن غلطة "بايبر". ‫- "ميا"، سنغادر. هيا بنا.
‫هذا ليس دائمًا يا عزيزتي. ‫نريد التأكد من عدم تعرضك للأذى ثانيةً.
‫لم ترتكب خطأ. رجاءً. صدقيني.
‫لا بأس.
‫سأتصل بك في الغد.
‫أحبك. هيا.
‫"بايبر"؟
‫ماذا حدث؟
‫تأذت "ميا"…
‫لأنني أريتها ما يمكنني فعله.
‫والآن يشعر الجميع بالخوف.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫لكن هذا دأب الناس.
‫يخافون مما لا يفهمون.
‫يمكنك دومًا أن تكوني على طبيعتك معي
‫لكنك لست من تدّعي.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت كذبت.
‫نوعًا ما.
‫لكن في الواقع، كان ذلك اختبارًا.
‫وقد نجحت فيه نجاحًا باهرًا.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫الآن؟
‫سنحظى بالمتعة.
‫ترجمة "ماجد فايز"