‫في الحلقات السابقة…
‫"التقرير الرسمي لحادث سير"
‫صمم "لان ويلكيز" برنامج ذكاء اصطناعي.
‫"بايبر" هي ذكاء اصطناعي.
‫إنها تتطور باستمرار وتغير برمجتها.
‫تظنين أن هذا يجعلها بشرية أكثر، ‫أنت مخطئة، هذا يجعلها أخطر.
‫لدي ما تحتاجين إليه للنيل من "كندريد".
‫"اعتقال (ريتشارد كندريد)"
‫اعتقلت السلطات الفدرالية المدير التنفيذي ‫"ريتشارد كندريد" اليوم.
‫- أشاهد أحد الفيديو؟ ‫- لا.
‫- ماذا تخفين يا (جو)؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫كيف تتوقعين أن أسمح لـ"ميا" بالبقاء هنا؟
‫"بايبر"، يمكنك التصرف على طبيعتك معي.
‫- لكنك لست الشخص الذي تدّعي. ‫- سنحظى ببعض المرح الآن.
‫"(راكين تاغ)"
‫أي لعبة نختار أولًا؟
‫لا يهمني.
‫هل تحبين الأحصنة الدوارة؟
‫هل تحبين غزل البنات؟
‫أنا أحبه.
‫ليس كثيرًا.
‫- تقول "جو" إنها تحوي الكثير من السكر. ‫- ما رأيك في المثلجات إذًا؟
‫رقائق الشوكولاتة بالنعناع. نكهتك المفضلة. ‫هل تعلمين كيف أعرف ذلك؟
‫لأنني أعرفك.
‫أعرف من أين أتيت وكم عمرك
‫واسمك الحقيقي.
‫أعرف كل شيء.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنني أمك الحقيقية.
‫لا، لست أمي.
‫سأتذكرك عندما أعود.
‫سأتذكر كل شيء.
‫جعلتني أرغب في رؤيتك تفعلين ذلك.
‫ولكنك لا تستطيعين.
‫بل أستطيع.
‫لا أريد التحدث معك بعد الآن.
‫هل تفهم ما أتحدث عنه؟
‫الأمر محبط جدًا، فمن جهة، إنها مذهلة.
‫تحفة فنية.
‫تتطور بمعدل حتى أنا لا يمكنني استيعابه.
‫ومن جهة أخرى…
‫إنها فشل ذريع.
‫أو…
‫لا أدري.
‫ربما تحاول إغضابي فقط.
‫نحن على وشك النجاح.
‫اقتربنا كثيرًا.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أريد منك فقط أن توصلنا إلى خط النهاية.
‫أظن أن كتفي مخلوع.
‫حسنًا، كان عليك التوقف لرجالي،
‫ولو فعلت لما دفعوا بك خارج الطريق، "ألان".
‫لا يمكنني مساعدتك يا "إميلي".
‫يمكنك إصلاحها.
‫إنها لا تفعل ما يُفترض أن تفعله.
‫وما هو؟
‫أن تحبني.
‫أنت مجنونة.
‫ولن أساعدك في أي شيء.
‫ستساعدني.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫سآخذ معي "بايبر" إلى العمل اليوم.
‫حسنًا.
‫- حقًا؟ ألا تمانع؟ ‫- لا يهم.
‫فكرت في إعطائك استراحة اليوم.
‫حسنًا، أنت أدرى يا عزيزتي.
‫أبي، أتريد أن تقول لي شيئًا؟
‫أجل.
‫- ولكن لا أستطيع إخبارك به. ‫- حسنًا.
‫اسمع، في وظيفتي، ليس من الممكن دائمًا…
‫لا، لا تفعلي ذلك يا "جو". لا تلومي وظيفتك.
‫هذه أنت تنفردين بقرارك ‫ومن واجبنا كلنا الالتزام به.
‫كنت هنا
‫عندما أخبرتني بأن مساعدتها ‫كان فعلًا صائبًا.
‫نحن منغمسون في الأمر الآن يا أبي ‫ولا يمكننا التراجع.
‫لا أحد يريد التراجع ولكن من حقنا أن نعرف
‫- بما يجري. ‫- غير صحيح.
‫آسفة، ولكن لا يحق لك، حسنًا؟ ‫سيكلفنا هذا الكثير.
‫أجل، سمعت، "مميت لـ(بايبر)".
‫هل تظنين أننا قد نفعل أي شيء ‫لأذية تلك الفتاة؟
‫أظن أن الناس يرتبكون الأخطاء.
‫صحيح.
‫ما عداك أنت.
‫يا إلهي، لن تصدقي ما يفعله الآن.
‫لا يمكنني دخول منزلي ‫وإلقاء التحية على "بايبر"
‫- لدقيقة واحدة؟ ‫- حسنًا، تعالي.
‫مرحبًا.
‫هل وضبت لي مثبت الأسنان الاحتياطي؟
‫أجل، اسمعي يا "ميا" ‫أعلم أن الأمر يبدو وكأنه عقاب،
‫ولكن نريدك أن تكوني آمنة.
‫حسنًا؟ هذا أهم شيء بالنسبة إليّ.
‫- هل تذكرت واقييّ الركبتين؟ ‫- هل تصغين لما أقوله؟
‫أجل يا أمي، أنت تحبينني.
‫حسنًا…
‫بإيجاز، أجل.
‫هذا سخيف جدًا. ‫"بايبر" ليست المشكلة إنما أبي.
‫اسمعيني.
‫أنا قررت إحضار "بايبر" إلى منزلنا.
‫حسنًا؟ لست نادمة على قراري،
‫ولكنه مسؤوليتي أنا لا أبيك.
‫- أنت تنحازين إليه؟ ‫- لا، لست أنحاز إلى أحد، حسنًا؟
‫هيا يا "ميا"، سوف نتأخر،
‫ولن أملأ استمارة أخرى لتبرير التأخير.
‫هيا.
‫أتريد التقدم بأي شكوى؟
‫أشكر دعمك لي، ولكنه ليس كافيًا يا "جو".
‫حسنًا، يسرني معرفة ذلك.
‫بسرعة يا أبي، لقد تأخرنا.
‫كيف حال "ميا"؟
‫إنها بخير.
‫الكل غاضب منك.
‫هذا ما يبدو.
‫بسببي.
‫لا.
‫بل بسببي أنا.
‫أظن أنك و"ميا" ارتكبتما خطأ.
‫أعلم.
‫وسأتعلم كيف أتحكم بالأمر.
‫وهكذا تعود "ميا" إلى المنزل؟
‫يبدو لي أنها خطة جيدة.
‫هل أنت جاهزة؟
‫- حسنًا، هذا "فرانكي". ‫- مرحبًا "بايبر".
‫مرحبًا.
‫وهذه "دافني"، وهي تقوم بعملها بشكل جيد.
‫هل تريدين اللعب بالأصفاد؟
‫هل يمكنني؟
‫- العبي بها. ‫- أجل!
‫يا "داف"؟
‫ذكّري "فرانكي" بتأريخ تقارير ‫الثمل أثناء القيادة.
‫"القائدة (جوانا إيفانز)"
‫- لا أريد مزيدًا من الغموض في حياتي. ‫- طبعًا.
‫- ما هذه؟ ‫- الأحصنة الدوارة.
‫جميلة! وما هذه؟
‫غزل البنات.
‫"إميلي" تحب غزل البنات.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "إميلي" تحب غزل البنات.
‫هل تعرفين من تكون "إميلي"؟
‫لست متأكدة.
‫إذًا كيف عرفت أنها تحب غزل البنات؟
‫لأنها أخبرتني.
‫متى؟
‫لا أدري. رأيتها في حلم أو ما شابه.
‫أيتها القائدة، إنه "كريس"، حالة طارئة.
‫- ما الأمر؟ ‫- عثرت شرطة الولاية على شاحنة "ويلكيز"
‫على مسافة 48 كيلومترًا من آخر موقع لها.
‫يبدو أن سيارته انحرفت عن الطريق.
‫- وهناك دم في مقصورة السائق. ‫- شخص ما أمسك به.
‫هذا ما خمنته، لكن لم يكن أحد يعلم ‫أنه على قيد الحياة باستثنائنا،
‫- و"كندريد" و"بيني"… ‫- و"إميلي".
‫لا أحبها.
‫إنها تكذب.
‫- أرسلي سيارة إلى منزل "إميلي". ‫- لك ذلك.
‫كان خادمي الاحتياطي، صحيح؟ وصلت إليه قبلي؟
‫من الجيد أنني فعلت ذلك ‫قبل أن تفقد عقلك يا "ألان".
‫لن أساعدك يا "إميلي". لم أشأ حدوث ذلك قط.
‫هل تريد أن تلقي التحية على زوجتك؟
‫دعها تتكلم يا "ديريك".
‫- "إميلي"، لا تفعلي هذا. ‫- "ألان".
‫"ماريا"، أنا آسف.
‫طلبوا مني أن أخبرك ‫عن وجود رجل مسلح هنا.
‫لا بأس يا "ماريا". ‫أعدك، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫"ألان"، كيف استطعت أن…
‫إذًا…
‫لنبدأ بالعمل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. ما رأيك بهذه؟
‫لا بأس.
‫أرسليها مع مواصفات السيارة
‫- واللوحات، حسنًا؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫لا يمكننا العثور على "إميلي".
‫شقتها أخليت تمامًا.
‫وأظن أنها كانت على تواصل مع "بايبر".
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أخبرتني "بايبر".
‫بطريقة ما…
‫- دخلت إلى عقلها. ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- مهلًا.
‫"إميلي".
‫كاشفة فساد الشركات. ‫كل ما فعلته هو مساعدتنا.
‫هل تذكر ذلك التحديث عندما مرضت "بايبر"؟
‫كان مصدره "إميلي".
‫هل تظنين أنه فتح بابًا ما؟
‫هي قادتنا إلى "ويلكيز" وهو مفقود الآن.
‫أظن أنها أرادت أن نجده…
‫من أجلها.
‫مهلًا.
‫اسمعوني جميعًا! ‫ابتعدوا عن الحواسيب وأطفئوها.
‫"دافني"، اطلبي فريق المعلوماتية.
‫أريدهم أن يبحثوا عن أي برمجيات خبيثة ‫أو برامج تجسس
‫أو أيًا كانت الأشياء التي تركتها لنا.
‫ماذا عن الهواتف؟
‫التزموا بأجهزة الإرسال، حسنًا؟
‫تلك التمثيلية التي قامت بها. ‫"ليس من المفترض أن أساعدك حتى."
‫- لا أصدق أنها انطلت عليّ. ‫- لست الوحيدة يا "جو".
‫لا، لكنني كنت الأولى.
‫أتعرف ما هو الجزء الأكثر جنونًا ‫في المسألة كلها؟
‫السبب الوحيد وراء دخول "ريتشارد كندريد"
‫- إلى السجن هو "إميلي". ‫- أجل.
‫لأنها أرادت أن توقع بأحد.
‫- كانت بحاجة إلى شخص سيئ. ‫- لماذا لم يكشف أمرها؟
‫لا بد من أنه كان يعلم بتورطها،
‫خاصة بعد أن اقتحمنا إحدى منشآته.
‫فيم تفكرين؟
‫قد أدخل السجن من أجل قلة من الناس.
‫أظن أنه يحميها.
‫القائدة "إيفانز".
‫كيف العائلة؟
‫بخير. شكرًا على سؤالك. ‫كيف حال السجن الفدرالي؟
‫سمعت أن خبيرًا في "الأمم المتحدة" ‫أدانه بتهمة التعذيب.
‫لذا مقارنة بذلك، لا بأس به.
‫آمل أن تجيب عن بعض أسئلتي
‫تتعلق بموظفة لديك اسمها "إميلي كوكس".
‫ستجدين كل ما تريدين معرفته ‫في ملفها التوظيفي.
‫ولكن…
‫أظن أنها أكثر من مجرد موظفة، صحيح؟
‫إن كنت لا تريد أخباري، ‫أستطيع مشاركتك بعض نظرياتي.
‫بصراحة، اخترت التحليل الأسهل أولًا.
‫رجل مسن ناجح، وشابة تعمل لديه.
‫اعتقدت أن قصتك ستكون مبتذلة.
‫وعار عليك، ولكن تعمقت أكثر،
‫وعثرت على هذه. سجلات عقارية
‫لمنزل من طابقين وغرفتي نوم ‫في "غرانفيل"، "أوهايو"،
‫والذي اشتريته، ليس من أجل "إميلي كوكس".
‫بل لوالدتها…
‫"فانيسا"…
‫بعد ولادة "إميلي" بأسبوع.
‫إنها ابنتك.
‫كنت متزوجًا آنذاك من امرأة ‫كان والدها من كبار المستثمرين.
‫وآخر ما أردته هو فضيحة.
‫- سأعود إلى زنزانتي الآن. ‫- أعطيتها وظيفتك
‫ولكن رفضت أن تعطيها اسمك.
‫حسبما ما عرفته، لم تقدم لها فلسًا واحدًا ‫على شكل نفقة.
‫ولكن بذلت جهدًا كبيرًا لتصلح أخطاءها.
‫وكأنك تحبها.
‫تقريبًا.
‫إن كنت تريد حمايتها…
‫ساعدني الآن.
‫ماذا تريد "إميلي"؟
‫ما الذي تحاول فعله مع "بايبر"؟
‫"إميلي" محطمة ولا يمكن إصلاحها ‫أيتها القائدة "إيفانز".
‫ليست مدمرة كليًا بعد.
‫أظن أنها على طريقتها…
‫الملتوية الخاصة، تهتم فعلًا لأمر "بايبر".
‫إنها شيء.
‫- هذا ما تهتم لأمره. ‫- وأنت، لماذا تخليت عنها؟
‫من أجل المال؟
‫أهذا ما تهتم لأمره؟
‫ما زال بإمكانك فعل الصواب.
‫ساعدني على إيجادها.
‫هل تسلمين ابنتك لو كنت مكاني؟
‫ولا أنا. اعذريني.
‫هل سينجح الأمر؟
‫- هذا ما طلبته. ‫- اذهب الآن.
‫ابتعد.
‫فعلت ما طلبته يا "إميلي". ‫أطلقي سراح "ماريا".
‫أتعلم يا "ألان"، بالنسبة لرجل ذكي…
‫أنت مغفل كبير.
‫كم تسرني رؤيتك من جديد.
‫هذا جديد.
‫أخبرتني العصفورة أنك تحبين القراءة.
‫أتريدين أن تلعبي لعبة؟
‫- لعبة من أي نوع؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫ولكن أظن أنك ستحبينها.
‫خذيه.
‫كل شيء يبدو رائعًا. أنت فتاة سليمة الصحة.
‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟
‫يسرني ذلك.
‫أين منزلك؟
‫هذا لم يكن صحيحًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت في المستشفى.
‫ومن كان معك؟
‫- كنت أنت. ‫- أحسنت.
‫أنت بارعة في هذا.
‫أتريدين تجربة كتاب آخر؟
‫عليّ التحقق من هاتفك أيتها القائدة.
‫- أجل. ‫- تحسبًا.
‫"قسم المعلوماتية - شرطة (ساوثولد)"
‫متى آخر مرة حفظت معلومات الهاتف؟
‫- نحن الثالث من الشهر؟ ‫- أجل.
‫- أبدًا. ‫- آسف.
‫- أنت أيضًا. ‫- أنا لا أعمل هنا حتى.
‫هيا.
‫- شكرًا "بولي". ‫- مرحبًا.
‫تفحصت الحواسيب في المكتبة.
‫ويبدو حتى الآن أن "إميلي" ‫لا تملك بطاقة ائتمان.
‫نبحث الآن في كل فندق ونزل وشقة للإيجار ‫ولم نجد شيئًا بعد.
‫ماذا عن منازل "كندريد"؟
‫أظن أنه يملك عقارات ‫حتى هو لا يعلم بشأنها.
‫- ربما تختبئ هناك. ‫- هذا محتمل.
‫سأتحقق من الأمر.
‫حسنًا. المكتبة؟
‫على بعد مربعين سكنيين إلى اليسار. ‫اسأل عن "كارول". إنها الأفضل.
‫وصلنا التقرير الجنائي عن سيارة "ويلكيز".
‫عثروا على بصماته وبصمات أخرى ‫غير مدرجة في النظام.
‫هل اتصلت بالأرملة؟
‫لا، لم تجب على مكالماتي.
‫اذهب إلى منزلها.
‫- اجعل الأمر يعمل أسرع. ‫- لا أستطيع.
‫- سيستغرق وقتًا طويلًا. ‫- ربما.
‫- هذا ليس جوابًا يا "ألان". ‫- البرنامج يعمل!
‫لا، إنها لا تعمل.
‫أنت المشكلة يا "إميلي".
‫اسمعي…
‫لست المذنبة حتى. إنه والدك…
‫هو…
‫طلب مني أن أوظفك.
‫ظننت أنني أقوم بعمل خيري،
‫ولكن اتضح أنك لامعة جدًا وهذا من حسن حظي.
‫أمن المفترض أن تكون هذه قصة مؤثرة؟
‫لم يوجه لي كلمة واحدة طوال ٣٠ عامًا.
‫إنها الحقيقة يا "إميلي". ‫أظن أنه يريد فعلًا الاعتناء بك.
‫ولكن ليس قادرًا على ذلك.
‫إذًا تقول إنك لا تستطيع فعل شيء.
‫أريد الاستيضاح فقط…
‫- هذا ما تقوله. ‫- "إميلي"…
‫هل تريد التحدث إلى زوجتك للمرة الأخيرة؟
‫أن تودعها؟
‫أنا… ربما هناك شيء قد ينجح،
‫ولكن ليتحقق ذلك، ‫علي الولوج إلى نظامها بالكامل.
‫وهذا يعتمد على مدى رغبتك في هذا؟
‫سيدة "ويلكيز"؟ أنا الضابط "مينيتو"، ‫من شرطة "ساوثولد".
‫- نعم؟ ‫- تركت لك عدة رسائل.
‫ماذا تريد؟
‫أتساءل ما إذا كنت قد اتصلت بزوجك.
‫زوجي ميت.
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد عكس ذلك.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫ربما يمكنني المجيء لاحقًا.
‫حسنًا.
‫سأعود لاصطحابك بعد ساعة. ‫ماذا لديك من فروض مدرسية؟
‫يجب أن أجري بحثًا ‫عن الجهاز التناسلي البشري.
‫أجل، ربما تستطيع والدتك مساعدتك فيه.
‫إلى متى سنستمر بهذا الوضع؟
‫إلى أن أشعر أنك في بيئة آمنة يا "ميا".
‫- أنا في أمان. ‫- من حظك أن الأمر لم يكن أسوأ.
‫- ماذا لو أُصبت في رأسك؟ ‫- كان ذلك حادثًا.
‫أجل، حسنًا…
‫لن أنتظر أن تقتلك تلك الفتاة عرضًا.
‫- يا إلهي، أبي. ‫- حسنًا؟
‫لقد أنقذتني "بايبر".
‫عندما تعرض جدي لحادث سيارة،
‫منعت شاحنة ضخمة من الاصطدام بنا.
‫كانت "بايبر".
‫لكنت ميتة الآن لولا تدخلها.
‫مرحبًا.
‫ماذا تقرئين؟
‫"(تك إيفرلاستنغ ناتالي بابيت)"
‫- أعجبني شكله. ‫- أجل، إنه من كتب "ميا" المفضلة.
‫هل يمكننا رؤيتها؟
‫أتعلمين؟ بعث "أليكس" رسالة،
‫وسيمران لاحقًا لتناول العشاء.
‫جيد.
‫هل وجدت "إميلي"؟
‫ليس بعد، لكنني سأجدها.
‫أعلم.
‫حسنًا.
‫سأتركك للقراءة.
‫أنا "ألان ويلكيز".
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف أين أنا.
‫أجبرتني "إميلي" على إعادة برمجة ‫الذكاء الاصطناعي.
‫- "بايبر"؟ ‫- سأماطل قدر الإمكان.
‫- ابحثي عن. ‫- "بايبر"!
‫هل حدث أمر ما؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تؤلمين ذراعيّ قليلًا.
‫آسفة.
‫ما الأمر؟
‫ألا تتذكرين؟
‫هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟
‫أجل، طبعًا.
‫أجل، اذهبي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل حدث الأمر مجددًا؟ ‫- لا.
‫كيف يفعل "ويلكيز" الأمر؟
‫أظن بنفس الطريقة التي تستخدمها "إميلي" ‫لتدخل عقلها.
‫"بايبر" لا تعرف شيئًا ‫وأريد إبقاء الأمر على هذه الحال.
‫- أجل، طبعًا. ‫- عثر "كريس" على الزوجة.
‫إنهما متجهان إلى قسم الشرطة. ‫أنا بحاجة إليك هنا.
‫أحتاج إلى شخص لديه إلمام بالقضية.
‫طبعًا. ماذا أفعل بوالدك؟
‫أبقه منهمكًا. مرحبًا يا أبي!
‫سيبقى "بيني" هنا لكي…
‫يقدم المساعدة وأنا سأعود ‫بأسرع ما أمكن، حسنًا؟
‫حسنًا…
‫- إذًا، كيف ستساعدني؟ ‫- في أي شيء تريد، صدقًا.
‫هل تعرف شيئًا عن توصيل الأسلاك الكهربائية؟
‫لست بارعًا في هذا المجال.
‫أنت خير عون.
‫- هل لديك ويسكي في مكتبك؟ ‫- آسفة.
‫أستطيع تأمينه لك…
‫إن كنت لا تمانعين، أيتها القائدة.
‫طبعًا… "دافني". شكرًا.
‫هل لديك فكرة عن مكان "ألان"؟
‫لا.
‫نظن أن موظفة في "أوغور" ‫اسمها "إميلي كوكس" تحتجز زوجك،
‫ربما في منزل يملكه "ريتشارد كندريد".
‫- حسنًا، لماذا لا تسألين "ريتشارد"؟ ‫- إنه…
‫- ليس ميالًا للتعاون. ‫- شكرًا.
‫اتضح أن "إميلي" هي ابنته.
‫حسنًا، هذا يتوافق ‫مع شخصية "ريتشارد" ونزاهته.
‫ألم يقل لك زوجك شيئًا؟ ألم تسمعي شيئًا
‫قد يعطينا فكرة عن مكانهما؟
‫قطار.
‫أظن أنني سمعت قطارًا.
‫- هل لديه عقار قرب سكة حديد؟ ‫- ليس لدرجة سماعها.
‫لا أظن أنك سمعت قطارًا.
‫بل سمعت صوت عبّارة.
‫هنا.
‫"مرفأ (جيفرسون)"
‫سنجدهما هناك.
‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫شكرًا لك.
‫بقي كتاب واحد.
‫افتحيه.
‫هيا.
‫كدنا ننتهي.
‫أتعلمين…
‫حدث لي أمر محزن عندما كنت في سنك.
‫ماذا؟
‫لم أعرف أبي خلال نشأتي.
‫وفجأة، يومًا ما…
‫وجدته.
‫كنت سعيدة جدًا.
‫ولكن…
‫لم يشأ الاعتراف بي.
‫يبقيني قريبة منه…
‫لكن ليس على علاقة وثيقة به.
‫هذا محزن جدًا.
‫إنه محزن.
‫ولكنني أعرف الآن.
‫لست بحاجة إليه.
‫لست بحاجة إلى أحد.
‫أنا بحاجة إليك فقط.
‫حسنًا… كفانا قصصًا حزينة.
‫إنها من الماضي.
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫"بايبر"!
‫ألم تسمعيني؟
‫حان وقت العشاء. ‫هل استقيظت للتو أو ما شابه؟
‫تعالي.
‫- مرحبًا "بايبر"! ‫- مرحبًا!
‫- كم ستبقين هنا؟ ‫- قدر ما تشاء.
‫- أنا ووالدة "ميا" سنجد حلًا. ‫- ذكرناها فحضرت.
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- رائحة الطعام ذكية. ‫- كيف كان العمل؟
‫حافلًا.
‫تسرني العودة إلى المنزل.
‫أبي، يمكنك افتتاح مطعم، صدقًا.
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك ‫ولكن من سيطهو لابنتيك؟
‫أنا أطهو!
‫- أطهو نوعًا ما. ‫- ما هو طبق الباذنجان
‫الذي أعددته على شكل فطيرة؟ ‫لقد أفسدت الفطيرة كليًا.
‫هل هذه والدتك فعلًا؟
‫- طبعًا. ‫- "بابير".
‫ألست جائعة؟
‫بلى.
‫بلى، أنا جائعة.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫يسرني أنك أحببته.
‫- المكان شاسع. ‫- أجل.
‫لنحاول الاقتراب ونسترق النظر.
‫إنهما يهربان.
‫- توقف! الشرطة! ‫- مهلًا!
‫تحقق من السائق.
‫الشرطة! اخرج من السيارة!
‫- أين هي؟ أين "إميلي"؟ ‫- رحلت منذ ساعات.
‫- أيها المساعد، أتريد المساعدة؟ ‫- أجل، أي شيء.
‫قم بطي الملابس.
‫حسنًا.
‫قالت "جو" إنك جئت تساعدها ‫للتعرف على حقيقة "بابير".
‫- أجل، هذا ما نحاول معرفته. ‫- هل لديكم أدلة؟
‫هل…
‫- أيمكننا تأجيل التحدث بالأمر؟ ‫- يمكننا عدم التحدث به إطلاقًا.
‫عليك أن تكف عن الكذب علي في منزلي.
‫- عفوًا؟ ‫- لست هنا لتساعدني في أي شيء.
‫أنت هنا لتجالسني.
‫مهما كان الذي يُفترض إخفاؤه عني،
‫مهمتك ألا تجعلني أكتشفه.
‫قد تفعل أي شيء من أجل عائلتها.
‫تعرف ذلك جيدًا، صحيح؟
‫ستعطيني درسًا عن ابنتي الآن؟
‫أجل، لم ألتق بشخص مثلها قط.
‫وإن قالت لك إن هناك سببًا ‫لإخفاء سر عنك…
‫يجب أن تصدقها.
‫لمعلوماتك، لا أحب طي جواربي على شكل كرات.
‫عُلم.
‫"بايبر"، لنعد العشاء.
‫يا "بايبر".
‫- مهلًا يا "إيد". ‫- يا فتاة؟
‫هل أنت بخير؟
‫سأفتح الباب.
‫- ماذا؟ ‫- "بايبر"، لا!
‫مرحبًا "إميلي".
‫"بايبر"، ابتعدي عنها.
‫- لماذا؟ ‫- من هذه المرأة؟
‫- إنها "إميلي"، تعرفها. ‫- لا يحق لها دخول هذا المنزل.
‫ولكن هذا منزلها.
‫- لقد حان وقت الذهاب. ‫- "بابير"، لا!
‫"بايبر"، هذا الرجل يؤلمني.
‫"إيد"، تراجع!
‫- لم أقصد فعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫كنت تحمينني.
‫أنا سعيدة.
‫أعلم.
‫ويسرني أنك سعيدة ‫لكن تذكري ما تحدثنا بشأنه…
‫لا قرار نهائي، حسنًا؟
‫سندخل ونتناول عشاء رائعًا،
‫ولكن أنا ووالدتك سنناقش أمورًا كثيرة.
‫- لذا، سنرى. ‫- أنت الأفضل.
‫أجل، أنا الأفضل، أليس كذلك؟
‫من تلك المرأة مع "بايبر"؟
‫لا أدري. ابقي في السيارة.
‫- مهلًا! ‫- لا تتوقفي.
‫- مهلًا!
‫ـ "بايبر"، إلى أين تذهبين؟ ‫- مع "إميلي".
‫لا يا عزيزتي، تعالي معي.
‫لا تريد مرافقتك، أليس كذلك؟
‫- لا أدري. ‫- "بايبر".
‫تعالي معي وسنتصل بـ"جو".
‫من هي "جو"؟
‫كل شرطي متوفر في الطريق إلى منزلي الآن.
‫هذا لن يجدي نفعًا.
‫ماذا تفعل؟ تعال هنا وأصلح الأمر.
‫- هذا مستحيل. "إميلي" المتحكمة الآن. ‫- لن تذهب مع "إميلي".
‫لم تعد الفتاة التي تعرفينها.
‫كل خوارزمية صُممت حولك ‫تتمحور حول "إميلي" الآن.
‫- لقد خطفتها. ‫- لا، أنت خطفتها. لذا، أبطل ما فعلته.
‫لا أستطيع.
‫هل تقول إنك لا تستطيع إصلاح الأمر؟
‫ألا يحوي النظام صمام أمان أو إعادة ضبط؟
‫هذا مثير للاهتمام. ‫أستطيع كسر جدار الحماية.
‫حسنًا، ممتاز.
‫عمّ تتحدث؟
‫هناك جدار حماية داخل النظام.
‫جانب لا يعرف بوجود الجانب الآخر.
‫أستطيع تدمير ذلك الجدار.
‫تقول للذكاء الاصطناعي إنه اصطناعي؟
‫هذا صحيح، هذا سيفي بالغرض. ‫أعطيني عشر دقائق.
‫قالت "إميلي" إنه خيار مميت.
‫حسنًا، إنه استثناء مميت.
‫لسنا نفجر أي شيء، بل نعيد ضبطه فقط.
‫تفقد الذاكرة كليًا وكأنها حديثة من المصنع.
‫سيختفي كل ما هي عليه.
‫أليس كذلك؟ أليس هذا أشبه بقتلها؟
‫نوعًا ما، لكن الأفضل أن تموت هي لا نحن.
‫حسنًا، انتظر قليلًا.
‫اسمعي، تبدين امرأة محترمة،
‫ولكن عليك أن تفحصي عقلك. ‫هذه هي التكنولوجيا.
‫- لا يوجد شبح داخل الآلة. ‫- لست واثقًا من ذلك.
‫- أنت لم ترَ ما… ‫- رأيت شفرتي.
‫لن أطلق شخصًا مثل "إميلي" على العالم ‫بقوة من هذا النوع.
‫"إميلي" لا تريد أن تسود العالم.
‫نعم، تريد ابنة آلية تحبها،
‫ما يعني أنها فقدت عقلها.
‫هل تظنين أن تلك طفلة لديها مشاعر؟
‫غيرت هذه المشاعر بكبسة زر. ‫إنها ليست حقيقية.
‫ماذا لو كان حقيقية؟
‫أيتها القائدة…
‫لم تعد تتذكرك بأي حال.
‫لقد خسرتها بالفعل.
‫لا يهم إن كانت لا تعرفني.
‫أنا أعرف من تكون.
‫- لن أسمح لك بأن تدمرها. ‫- وأنا لا أطلب منك الإذن.
‫ابتعد عن الحاسوب.
‫- ستطلقين عليّ النار لهذا السبب؟ ‫- لا.
‫يحاولون أخذك مني.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫- "بايبر"؟ ‫- "ميا"، عودي إلى السيارة الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫- علينا الذهاب الآن. ‫- يريدانني أن أبقى.
‫- أفلتي يدي. ‫- اسمعيني.
‫لا.
‫هيا.
‫لندخل إلى المنزل الآن. هيا بنا.
‫"جو".
‫قلت لها، "لا يمكنك أخذها،" ‫فقالت، "بل يمكنني."
‫- ليس هذا ما حدث. ‫- المهم، فسدت البيتزا.
‫ما معنى "غسل الدماغ"؟
‫- أين سمعت تلك الكلمة؟ ‫- قال "أليكس" إن هذا ما فعلته "إميلي".
‫إنه عندما يتحكم شخص ما بعقلك.
‫كيف كان شعورك؟
‫كان عقلي يقول لي أن أذهب معها،
‫ولكنني لم أرغب في الذهاب، فبقيت.
‫وأنا هنا الآن.
‫أجل، أنت هنا.
‫حسنًا، تأخر الوقت، حسنًا؟
‫لديكما عشر دقائق فقط للمرح،
‫ومن ثم تخلدان للنوم.
‫أنا متحمسة جدًا للنوم في سريري هذه الليلة.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. وأنت؟ ‫- أتذكرين عندما كانت الأمور مملة؟
‫لا أتذكر.
‫شكرًا لك على…
‫على السماح لها ‫بالبقاء هنا هذه الليلة، هذا…
‫يعني لي الكثير.
‫أعلم أن علينا التحدث في أمور كثيرة.
‫وعدم التحدث رائع أيضًا.
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫أن أقول إن كل شيء بخير الآن؟
‫أجل، إن كان هذا خيارًا، يسرني ذلك. قلها.
‫"أليكس"…
‫هل تريد أن أجد مكانًا آخر لـ"بايبر"؟
‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لا.
‫لا، ليس هذا ما أريده ‫وما كنت لتفعلي هذا بأي حال.
‫حسنًا.
‫إذًا كيف نصلح الأمور؟
‫لا أدري.
‫لا أدري إن كنا نستطيع.
‫بعض الوثائق من محاميك.
‫شكرًا لك.
‫"هاري"؟
‫- هذه أنا. ‫- "إميلي"؟
‫لقد رحلت.
‫لقد فقدتها.
‫لا بأس.
‫لن أبقى هنا لفترة طويلة.
‫سوف أساعدك فور خروجي. أعدك.
‫لا أريد مساعدتك. أريدها هي.
‫لا، هذا يكفي.
‫سنتخطى هذا الأمر.
‫سنبدأ حياة جديدة معًا. سأنظف هذه الفوضى.
‫مرة أخرى، حسنًا؟
‫ما عدت أريد منك ‫أن تنظف الفوضى التي أخلفها.
‫أستطيع فعل ذلك بنفسي.
‫"إميلي"؟
‫ترجمة "نضال منزر غارسيا"