‫في الحلقات السابقة…
‫ربما سأحصل على أجوبة هنا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- أظن أنه كان منزل "بايبر".
‫هل كسرتها؟
‫هل تضمنين أن "بايبر" لن تؤذي ابنتي ‫عرضًا بطريقة ما؟
‫- لا. ‫- إذًا، كيف تتوقعين مني
‫أن أسمح ببقاء "ميا" هنا؟
‫هل تعرف حقيقتها؟
‫إخبار الذكاء الاصطناعي بأنه ذكاء اصطناعي ‫يدمر البرنامج كليًا.
‫إنه استثناء مميت.
‫إعادة ضبط كاملة، وكأنها حديثة من المصنع.
‫ألا يعني ذلك أنك تقتلها؟
‫"إميلي" محطمة بطريقة لا يمكن إصلاحها.
‫- إنها ابنتك. ‫- "إميلي"؟
‫ما عدت بحاجة إليك ‫لتنظف الفوضى التي أخلّفها.
‫"بايبر"، هذا الرجل يؤلمني.
‫- يجب أن نذهب الآن. ‫- تعالي معي.
‫أفلتي يدي.
‫حاولت.
‫حاولت أن أحبها بكل ما أنا عليه.
‫ورفضت حبي.
‫تركتني وحيدة.
‫- أليس هذا محزنًا؟ ‫- إنه محزن يا أمي.
‫هل سبق أن شعرت بالحزن؟
‫لا أفهم.
‫أعلم أنك لا تفهمين.
‫وهذه ليست غلطتك.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ما هو؟
‫شيء مميز أعددته خصيصًا لك.
‫هذا سيخبرك من تكونين.
‫أنا لست حقيقية…
‫بدأت الأمور تعود إلى طبيعتها. ‫أنت سريع جدًا.
‫لا بأس. النافذة القديمة ‫كانت تسرّب الريح أساسًا.
‫سأذهب لإحضار كعكة "ميا".
‫- أتريد البسكويت الأسود والأبيض؟ ‫- حسنًا، لا أستطيع رفض ذلك.
‫"قابل للكسر"
‫- سيكون جاهزًا وقت الحفلة. ‫- لست قلقة.
‫هذا عمل رائع. ستحبه "ميا".
‫أتعلمين،
‫كل هذا يمكن إصلاحه…
‫- أو استبداله. ‫- ولكن أنا من فعل ذلك.
‫لا أحد يلومك على ما حدث.
‫إذًا، "إميلي" كانت السبب؟
‫أجل، كانت السبب.
‫كانت تخاطبني في عقلي.
‫هل حدث ذلك معك من قبل؟
‫أتعلمين…
‫ثمة أشياء لا نفهمها. و…
‫- ربما لن نفهمها يومًا. ‫- قلت إنني مميزة.
‫لهذا السبب يمكنني فعل ذلك.
‫أجل. هذا معظم السبب.
‫أنت و"ميا" لا يمكنكما فعل أشياء كهذه.
‫أجل، معك حق. لا نستطيع.
‫وربما "إميلي" تعرف السبب.
‫ربما هذه "ميا".
‫عليك أن تخبئي ذلك، حسنًا؟ كي لا تراه.
‫هل من أحد بلغ الـ١٥ عامًا أم ماذا؟
‫إنها أنا! بقي عام واحد حتى أحصل ‫على رخصة تعلم القيادة.
‫لا، صحيح. ما عادوا يسمحون بذلك.
‫- لا أصدقك. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- هل تذكرت الأطباق والمناديل؟ ‫- أجل.
‫- عجبًا. هذا حمل كبير. ‫- حسنًا، اسمعا.
‫إنهما مكبرا صوت ثمينان جدًا. ‫لا أريد أن يلمسهما أحد،
‫حتى أصدقاؤك، مفهوم؟
‫أجل، قلت لي ذلك مليار مرة!
‫أريد التأكد من أن كلامي واضح.
‫حسنًا.
‫إذًا، أي شخص يمكنه لمس مكبرَيّ الصوت؟
‫"جو"، إنني لا أمزح معك.
‫حسنًا، بعض الناس. ‫معظم الناس يمكنهم لمسهما؟
‫حسنًا. أسدي لي خدمة وأحضري جهاز الاستقبال.
‫"أليكس"، هل أنت منسق أغاني؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنها معدات ترفيه عالية التقنية يا "جو".
‫حسنًا؟ أرجوك، لا تشكي في قدراتي.
‫- يسرني أننا سنفعل هذا. ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫إنه مهم جدًا، لذا اليوم سنعقد هدنة.
‫أجل، هدنة.
‫ومن ثم غدًا…
‫غدًا منوط بك يا "جو".
‫- "أليكس"، أنا… ‫- مهلًا، هيا.
‫هدنة، أنسيت؟ لسنا… دعينا لا نفسد الهدنة.
‫- ولكن… ‫- هذا ثقيل.
‫أجل، أتعلمين؟ إنها معدات باهظة الثمن.
‫لذا، لم لا تدعيني…
‫- لم لا تعطيني هذه أيضًا؟ ‫- حسنًا.
‫أتعلمين شيئًا؟ احملي ذلك السلك،
‫الموجود هناك من فضلك.
‫- هذا؟ ‫- أجل، أقدر لك مساعدتك.
‫"(بروس أند سان)"
‫- إذًا، هل تريدين أن أتحدث إلى "أليكس"؟ ‫- لا.
‫لماذا؟ ماذا قد تقولين له؟
‫سأقول له إنك لا تقولين لي شيئًا، ‫أي أنني في نفس وضعه.
‫أجل، سأحتفظ بجوابي الأصلي. شكرًا لك.
‫مرحبًا. كعكة ميلاد باسم "إيفانز" ‫وكوبا قهوة كبيران.
‫"مخبز"
‫- وبسكويت أسود وأبيض. ‫- قطعتا بسكويت.
‫بل ثلاث. لدي شعور ‫بأن كل شيء سينكشف بأي حال.
‫- أتعلمين؟ مهما فعلت. ‫- اجل، تحذير.
‫ماذا؟
‫إنه يراقبك منذ فترة.
‫- "آبي"، لن أفعل هذا معك ثانية. ‫- يا إلهي، إنه جذاب جدًا.
‫نحن في مكان عام وصوتك عال جدًا.
‫إنه يسير باتجاهنا، أجل.
‫- طبعًا. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا. القائدة "إيفانز"؟ ‫- أجل.
‫أردت أن أعرفك على نفسي.
‫لم أشأ أن أبدو غريب الأطوار ‫أو أبدو وكأنني أتبعك،
‫لأنني لا أتبعك. هذه مجرد صدفة.
‫عندما أستمع إلى نفسي ‫أرى أنني جعلت الوضع غريبًا.
‫- من أنت؟ ‫- "ريان بروكس"، مع الشرطة الفدرالية.
‫- آسف، هل قاطعت شيئًا؟ ‫- نوعًا ما.
‫لا، إنه…
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫- إذًا… ‫- سرني…
‫ماذا تفعل الشرطة الفدرالية ‫في "ساوثولد"؟ شكرًا لك.
‫ربما لن تصدقيني، لكني جئت للتحدث إليك.
‫حقًا؟ بشأن ماذا؟
‫"ريتشارد كندريد".
‫لا أعلم إن سمعت بالأمر. ‫قُتل أثناء احتجازه في سجن فدرالي.
‫لا، لم أسمع بالأمر.
‫وبما أنك كنت مسؤولة عن التحقيق
‫شعرنا بعجز حيال القضية. أريدنا أن نلتقي
‫لنقارن ملاحظاتنا.
‫"الشرطة"
‫- أجل، يمكننا فعل ذلك. طبعًا. ‫- سأتصل بمكتبك وأمر لزيارتك لاحقًا.
‫وهذا رقمي. يمكنك الاتصال في أي وقت.
‫أنا…
‫- لا أحمل بطاقة تعريف، لذا… ‫- لا تقلقي.
‫الشرطة الفدرالية تعرف كل شيء.
‫مرحبًا.
‫- أين هو؟ ‫- يستحم للمرة الرابعة.
‫- لماذا؟ ‫- تعلمين،
‫واحد من تصرفاته الغريبة والكثيرة.
‫ويحب أن ينام عاريًا.
‫أعلم هذا لأنه يسير في نومه.
‫باختصار، لن أستمر بهذا التدبير مطولًا.
‫حسنًا، سيكون عليك الاستمرار به. ‫إنه ليس آمنًا تحت أي حراسة
‫إلى أن أجد "إميلي" وأعتقلها.
‫- القائدة "إيفانز"، جئت لاعتقالي؟ ‫- ليس بعد، لكن الشرطة الفدرالية هنا.
‫اسمع…
‫مات "ريتشارد كندريد".
‫ماذا؟ كيف؟
‫يذكر التقرير الرسمي أنه ذاب ‫وتحول إلى مادة لزجة.
‫ولكن… وصلت "إميلي" إليه في سجن فدرالي.
‫يسرني أني هنا لا هناك. ‫سأستمتع بآخر أيام حريتي سليمًا.
‫ربما يمكنك رد الجميل.
‫أريد منك أن تدخل إلى رمز "بايبر" ‫وأن تبطل الاستثناء المميت.
‫حتى لو استطعت، لن أفعل ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- هل تفهمين جيدًا
‫كيف تمكنت من إخراج "إميلي" من رأسها؟
‫- فعلت ذلك بنفسها. ‫- ما يعني أنها أعادت كتابة شفرتها.
‫بدأت تطرح الأسئلة. الجميع يسأل.
‫ستكتشف طبيعتها بطريقة أو بأخرى.
‫جيد، ويُفضل أن تكتشف عاجلًا.
‫سيد "ويليكس"، في النهاية ‫سوف تعتقلك الشرطة الفدرالية
‫والتعاون معنا الآن سيكون له أثر
‫في تحديد ما سأقوله عنك عندما يعتقلونك.
‫هذا كلام رائع.
‫ولكن لا يغير شيئًا من واقع ‫أنني لا أعرف شيئًا عن الأمر.
‫"إميلي" أدخلت الاستثناء المميت. ‫عليك أن تطلبي منها تعديله.
‫سأذهب للاستحمام.
‫- أرجوك، دعيني أعيش في منزلك. ‫- لا.
‫- مرحبًا "كريس" ‫- أيتها القائدة،
‫أظن أنني أعرف ما الذي تخطط له "إميلي".
‫"الشرطة - 911 رقم الطوارئ"
‫حدث الأمر خلال الليل
‫شركة اسمها "ديب كينتكس"،
‫ولكن صديقي في القسم 109 قال إنها واجهة
‫لشركة "أوغور" الصناعية.
‫أجل.
‫- كنت هنا سابقًا. ‫- ماذا وجدت في الداخل؟
‫إنها قصة طويلة نوعًا ما.
‫ولكن كان لديهم كلاب آلية.
‫ليتني استطعت رؤيتها.
‫أعلم.
‫مات "ريتشارد كندريد".
‫أظن أن "إميلي" نالت منه.
‫والآن تريد إحراق كل شيء.
‫هذا ليس جيدًا.
‫لا، ليس جيدًا.
‫القائدة "إيفانز".
‫- لقد سبقتنا. ‫- أظن ذلك.
‫هذا مبهر. فعلًا.
‫حسنًا، نحن نعيش من أجل أن نبهركم.
‫أجل، بدا كلامك متعاليًا. آسف.
‫حسنًا.
‫- هل فتشتما الموقع؟ ‫- لا، كنا على وشك أن نفتشه.
‫- إلا إن أردت أن نرحل. ‫- لا، هيا، لنفتشه معًا.
‫"شرطة (نيويورك)"
‫هل لديك فكرة عن الوقت والموارد
‫التي خُصصت للتحقيق ‫في قضية "ريتشارد كندريد"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫وأنا أيضًا، لكنها كثيرة جدًا.
‫أتابع هذه القضية منذ 3 سنوات ‫وما أنجزته في غضون أسابيع هو…
‫لا يصدق.
‫شكرًا.
‫إذًا، هل تريدين أن نعمل معًا على القضية؟
‫تتصرف وكأنني أملك الخيار.
‫تملكين الخيار.
‫أقصد، سأبقى هنا للتحقيق في القضية بأي حال،
‫ولكن كنت آمل ‫أن نتشارك الموارد والمعلومات.
‫يبدو أنها صفقة مربحة لك.
‫لم لا أخبرك بما أعرفه.
‫هذا ثالث عقار لـ "أوغور" ‫يحترق هذا الأسبوع.
‫وفي كل موقع، اشتعلت النيران بسرعة.
‫استخدموا متفجرات لم نرها من قبل.
‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- كان "كندريد" المشتبه به الظاهر.
‫ولكن تمت تصفيته.
‫ولكن أرى أن موظفة سابقة في "أوغور" ‫اسمها "إميلي كوكس" تستحق التحقيق.
‫والتي هي أيضًا…
‫ابنة "كندريد".
‫- كنت تعرفين ذلك. ‫- أجل.
‫تبًا. اعتقدت أني أملك معلومة جيدة.
‫كانت "إميلي" تتعاون مع تحقيقاتنا
‫لكنها اختفت منذئذ ولا يمكننا العثور عليها.
‫إذًا، إن عثرت عليها، هل أصبح مفيدًا
‫مفيدًا بطريقة هامشية؟
‫العميل "بروكس".
‫سأجدها.
‫ماذا لدينا؟
‫- إذًا… هل سنستلم تحقيق قضيتنا؟ ‫- لا، يقول إنه يريدنا أن نعمل معًا.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- أجل، ولا أنا.
‫لكن من الأفضل إبقاؤه قريبًا منا.
‫أقصد، كل ما يحققون فيه يقودنا إلى "بايبر".
‫إذًا، كيف ستتعاملين مع الوضع؟
‫بحذر.
‫سندعهم يرون ما نريده فقط.
‫ونستخدم مواردهم للعثور على "إميلي" قبلهم.
‫"موضوع هديتك"
‫ما ذلك؟
‫هذا؟ لا شيء. إنني أنظف المكان.
‫آسفة لأنني أحدثت هذه الفوضى.
‫أجل، أعلم أنك آسفة يا عزيزتي.
‫هل أساعدك في التنظيف؟
‫أجل، طبعًا.
‫ولكن إن رأيت شيئًا حادًا أو ما شابه،
‫- دعيني أهتم بالأمر، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫إذًا، كيف يعمل الأمر؟ كيف تفعلين ذلك؟
‫لا أدري. هذا ما كنا نحاول معرفته ‫أنا و"ميا".
‫حسنًا، كيف يكون شعورك؟ هل تشعرين بالألم؟
‫هذا جيد.
‫ليس مؤلمًا على الأقل.
‫الأمر أشبه بفقاعة…
‫تزداد حجمًا.
‫ولكن الفقاعة هي أنا.
‫لا أصدق. هذا… عجبًا.
‫إذًا…
‫- ماذا تفعلين أيضًا؟ ‫- أعرف أشياء.
‫أشياء لم يخبرني بها أحد.
‫حسنًا. أنتما تقومان بعمل رائع هنا.
‫حسنًا، أنا ذاهب لاصطحاب فتاة العيد
‫إلى يوم المنتجع الذي طلبته.
‫قد أقلم أظافري بينما أنا هناك.
‫إلا إذا أردت الذهاب أنت يا "اليكس". ‫يمكنني البقاء هنا.
‫لا، أظن…
‫أظن أننا بخير أنا و"بايبر"، أليس كذلك؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لا بأس. جيد.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫"ملكية الشرطة الفدرالية"
‫إذًا، يمكنك البدء هنا.
‫"الشرف، النزاهة، الالتزام"
‫هذه نتيجة جهد ثلاث سنوات؟ ‫الصندوق خفيف جدًا.
‫لا، لدي تقريبًا 150 صندوقًا ‫في المكتب الميداني.
‫إنها في الطريق إلى هنا. ‫هذه مكالمات "ريتشارد كندريد" لعام واحد.
‫أدخلنا برمجية خبيثة إلى هاتفه.
‫- وعملت البرمجية بنجاح. ‫- أجل، رائع جدًا. هذا…
‫أحسنتم.
‫القائدة "إيفانز". ‫أردت البقاء هنا والبدء بالعمل.
‫- هل يمكنني استخدام مكتب ما؟ ‫- أجل، حتمًا.
‫ستساعدك "دافني" على مباشرة العمل.
‫مرحبًا. "ريان بروكس".
‫كيف الحال؟
‫حسنًا.
‫إذًا، ستحضر لك "دافني" القهوة
‫وستتصرف كشخص طبيعي ابتداء من الآن.
‫فكرنا في إعادتك إلى بداية القضية
‫وبداية التحقيق في طائرة "أوغور" الخاصة ‫التي تحطمت على الشاطئ.
‫أود أن أسمع ما لديك عن "ألان ويلكيز".
‫أجل، حتمًا.
‫أن تعثري عليه على قيد الحياة ‫هو عمل مذهل.
‫"كريس"، أرشد العميل "بروكس" ‫إلى ملفات "ويلكيز".
‫- أجل، حتمًا. من هنا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫لدينا مشكلة.
‫- سنغادر الآن، ارتد ملابسك. ‫- لماذا؟
‫الشرطة الفدرالية تعلم بأنك حي يرزق.
‫تريد القائدة "إيفانز" أن أخرجك من المدينة ‫وهذا ما سنفعله.
‫- ألدي وقت لأستحم؟ ‫- صدقًا،
‫سأقتلك بنفسي يا "آلان". احزم أغراضك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظر فقط.
‫لم لا…
‫لم لا نضع هذه جانبًا؟
‫أظن أن "جو" لا تقول الحقيقة.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأني.
‫ما هي الحقيقة؟
‫لا أدري.
‫ولكن أريد أن أعرفها.
‫هل يمكننا الذهب هناك؟
‫- أين أضع هذه؟ ‫- لا يهم.
‫هل من شيء مفيد؟
‫- عد بعد عام. ‫- أجل.
‫- أين "بروكس"؟ ‫- أظن أنه ذهب للتنزه.
‫وأريته نسخة معدلة لملف "ويلكيز".
‫حسب ما نعرفه، لقد اختطفته "إميلي"
‫- ولم نره ثانية. ‫- جيد. فقط… تعلم…
‫- أعلمني بالمستجدات. ‫- أجل.
‫جيد. وصلت الصناديق. هل أكلت هذه من قبل؟
‫إنها رائعة.
‫يقول "سيرج" إن كعكه المحلى ‫هو الأفضل في هذا الجانب من "توسكاني".
‫- لا. ‫- ثمة أمران…
‫أولًا، هل لطخت فمي؟
‫لا، فقط…
‫ثانيًا…
‫عثرت على والدة "إميلي".
‫اسمها "فانيسا دانا كوكس".
‫كيف عثرت عليها؟
‫طلبت إذن الدخول ‫إلى قاعدة بيانات حمض الأسلاف النووي.
‫تبين أن الاثنين ‫لديهما صلة قرابة بـ"ماري أنطوانيت"؟
‫مثير للاهتمام، لكن ليس له صلة.
‫تركت "أوهايو" قبل 20 عامًا وانتقلت إلى…
‫- "كورونا" في "كوينز". ‫- عجبًا.
‫- أحسنت عملًا. ‫- أجل، الشرطة الفدرالية!
‫ستأتي الآن من أجل استجوابها. ‫هل أنت متفرغة؟
‫- سأكون متفرغة. ‫- جيد، لدي شعور جيد حيال الأمر.
‫"مرفأ (كلاوديوز) - مطعم (لازارا) للبيتزا"
‫أتريدين أن تعرفي نظريتي؟
‫إنه مخيم للأبطال الخارقين…
‫والأولاد الأقوياء.
‫أجل، يتدربون هناك ليصبحوا أبطالًا.
‫ما رأيك؟
‫ربما مخيم للاستخبارات الأميركية ‫مخصص للعملاء الصغار.
‫"مهمة مستحيلة" وإنما لأولاد العشر سنوات.
‫هيا، أليس لديك توقعات؟
‫آمل أن نجد شيئًا يقول إنني آمنة.
‫لا تقلقي حيال ذلك،
‫ستحميك "جو" مهما كلف الأمر. صدقيني.
‫عنيت ألا أشكل خطرًا على الآخرين.
‫لا أريد أن يخاف مني الناس.
‫أريد ذلك أيضًا.
‫لا أعرف ماذا سمعت
‫ولكن لم أطلب ‫من "ريتشارد كندريد" فلسًا واحدًا.
‫لم أحاول أن أفسد زواجه. ‫لا شيء من هذا القبيل.
‫لم نسمع أيًا من هذه الأخبار، سيدة "كوكس".
‫هل يمكنني الجلوس في ذلك الكرسي؟ ظهري…
‫- أتعلمين، لا أظن… ‫- طبعًا. تفضلي.
‫كرسي النفوذ.
‫أنت المديرة!
‫حسنًا، لا أكره المنصب.
‫أنت أيضًا تصرفت كرئيسة يا سيدة "كوكس".
‫ربيت ابنتك وحدك من دون أي مساعدة ‫من "كندريد".
‫- باستثناء المنزل. ‫- لم يكن شيئًا مهمًا.
‫جاء لزيارتنا في "أوهايو" ‫بعد ولادتها مباشرة.
‫لدي صورة. هل تمانع إعطائي حقيبتي؟
‫شكرًا لك.
‫متى آخر مرة تحدثت معها؟
‫أقصد، في أي عام؟
‫- يوم تخرجت من الجامعة. ‫- إذًا، قبل 20 عامًا؟
‫تبين أنها أرادت أن تربطها علاقة بوالدها.
‫لم أتحدث عن "ريتشارد" بالسوء أمامها، ‫ولا مرة واحدة.
‫أظن أنها لا تزال مقربة ‫من شريكتها في سكن الجامعة.
‫ما كان اسمها؟ "جانيت"… "جنين". ‫كان اسمها غريب. لا أدري.
‫"القائدة (جوانا إيفانز)"
‫هل يمكننا الاحتفاظ بها يا سيدة "كوكس"؟
‫ربما يستطيع مساعدك "كريس" ‫أن يقوم بنسخ ما تريدين.
‫لن تصدقي ذلك، لكنه شرطي.
‫شكرًا جزيلًا. هذا كل ما نحتاج إليه.
‫لقد كنت خير عون.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا!
‫سننسخ بعض الصور وسأرافقك إلى الخارج.
‫- شكرًا مجددًا. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫أيها الضابط "مينيتو"؟
‫من هنا.
‫- هل هذه والدة "إميلي"؟ ‫- هل التقيت بها من قبل؟
‫- لا. ‫- إنها تعرف اسمك.
‫- كيف؟ ‫- تحقق من سجلات هاتفها.
‫وانسخ هذه.
‫"يونيو 88"
‫هل هذه "بايبر"؟
‫لا، هذه "إميلي" في سن العاشرة.
‫يجب أن أقر بأني فاشل ‫في قيادة السيارة العادية
‫ولا أجيد تغيير عجلة السيارة.
‫لا تنظر إليّ. جئت من عائلة ثرية.
‫حسنًا، لا أظن أنها مهمة صعبة.
‫لدينا عتلة.
‫من دون عجلة احتياطية.
‫- حسنًا، سأتصل بشاحنة القطر. ‫- لا، انتظر.
‫- ستتمكن من تعقبنا. ‫- "إميلي" لا تبحث عني.
‫ليست "إميلي"، بل الذكاء الاصطناعي.
‫اسمع، لن أعيش في الغابة ‫لمجرد أنك خائفة من فتاة عمرها عشر سنوات.
‫حسنًا، لقد بدأت تغضبني فعلًا.
‫انظر حولك، ماذا ترى؟
‫ماذا أرى؟ أرى هجومًا وشيكًا من قبل دب.
‫أشجار ولا توجد بينها ‫شجرة كستناء أميركية واحدة.
‫كان هناك الملايين منها ‫وكانت تميز هذه البلاد.
‫وفي أحد الأيام، أحضر شخص ما ‫شجرة كستناء يابانية.
‫زرعوها أيضًا. أمر سهل، أليس كذلك؟ ‫ولكن الشجرة كانت تحمل فطرًا…
‫انتشر في كل مكان ‫وقضى على شجرة الكستناء الأميركية.
‫- اختفت كلها. ‫- هل من مغزى لتلك القصة؟
‫إنها البداية. الذكاء الاصطناعي ‫هو بداية سلسلة طويلة
‫من العواقب غير المقصودة.
‫ما لا يعرفه الآن سيعرفه غدًا.
‫إن انقراضنا مسألة وقت فقط.
‫إن كان هناك شخص يمكنه منع ذلك…
‫- فهو أنت. ‫- حسنًا…
‫المشكلة هي أنني جبان.
‫وأنت تبدو لي رجلًا شجاعًا.
‫لذا، اسمعني… اقتله. ‫إنها الطريقة الوحيدة لإصلاح الأمر.
‫هذا سخيف. لنعد إلى المدنية
‫ويمكننا وضع خطة…
‫ما هو هذا المكان؟
‫منازل نموذجية؟
‫ذلك المنزل.
‫يا للعجب.
‫أنا فعلت هذا.
‫لسنا واثقين من ذلك.
‫لم أحب المكان هنا.
‫فهربت.
‫ورحت أركض.
‫وكانوا يطاردونني.
‫ولكن لم يجدوني.
‫لذا، كنت وحدي.
‫لفترة طويلة.
‫كان الوضع مخيفًا.
‫حسنًا.
‫لم يكن علينا المجيء.
‫هيا، لنذهب.
‫عثرت على مكالمة واردة ‫إلى رقم "فانيسا كوكس".
‫كانت من إحدى منشآت "أوغور" الصناعية. ‫سأرسل لك العنوان الآن.
‫"شركة (أوغور) الصناعية، شحن واستلام"
‫ارفعي يديك، الآن.
‫لا يمكنك اعتقالي.
‫أتعلمين شيئًا؟ بل يمكنني. ‫ضعي يديك خلف رأسك.
‫أتعلمين أنت؟ سأخبر الجميع عن "بايبر".
‫أتعلمين شيئًا؟ لا أظن أنك ستفعلين ذلك.
‫يعجبني هذا. لنر من منا الأدري بشأني.
‫أريد منك أن تتخلصي من الاستثناء المميت.
‫هل تطلبين مني خدمة وأنت تعتقلينني؟
‫إنها تشبهك.
‫لقد صنعت نفسك.
‫قابلت أمي.
‫تريدين إعطاء "بايبر" ‫فرصة لحياة حُرمت أنت منها.
‫لديها فرصة في ذلك.
‫ساعديها.
‫"إميلي"…
‫يمكنك أن تفجري كل مبنى ‫تابع لـ"أوغور" الصناعية
‫على كوكب الأرض ولن تحصلي على النتيجة ‫التي ترجينها.
‫- أفجر ماذا؟ ‫- هيا.
‫قتلت والدك ومن أجل ماذا؟
‫والآن تريدين تدمير كل ما بناه؟
‫ارتكبت عملًا واحدًا من تلك الأشياء.
‫- أصدقاؤك؟ ‫- مستحيل.
‫من هم إذًا؟
‫هل رأونا؟ من هم؟
‫"غرفة الخادم"
‫يجب أن نعثر على مخرج آخر.
‫- فكري يا "إميلي". ‫- ربما من هناك.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- اصمتي.
‫يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫لدي فكرة وقد تكون سيئة ‫وتتضمن فك أصفادك.
‫أحببت الجزء الأخير.
‫هل يمكنك تسريع جهاز التوقيت؟
‫أجل.
‫يا "بايبر"…
‫آسف.
‫ذهبت "جو" إلى ذلك المكان.
‫أجل، ربما فعلت.
‫وهي تعرف ماهيته.
‫أظن ذلك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أخبرتني أنا…
‫بأن هذا قد يكون خطيرًا.
‫- إن عرفت، سيكون الوضع سيئًا. ‫- هل تصدقها؟
‫"جو" تفضّل قول الحقيقة، لذا…
‫أجل، أصدقها.
‫أريد أن أعرف.
‫تعبت من عدم معرفة شيء.
‫ربما تظن "جو" أنك لن تفهمي.
‫ربما تظن أنني لن أفهم.
‫كرهت فكرة أن ذلك المكان هو منزلي.
‫إنه ليس منزلك.
‫هذا هو منزلك.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أنت معتوهة وسنموت هنا.
‫يبدو أنك انتهيت.
‫لنذهب.
‫- مهلًا. ‫- هذه أنا.
‫ماذا تفعلين مع…
‫هيا، لنذهب!
‫إلى اليسار!
‫"إسعاف، إطفائية (نيويورك)"
‫آسفة أيها العميل "بروكس".
‫وردتني معلومة عن مكانها، فقررت التصرف.
‫ولكن كان يجب أن أخبرك.
‫لا أظن أنني أتبع القوانين جيدًا.
‫بينما كنت أتحقق من زميلتها في سكن الجامعة
‫كنت تتعقبين هاتف الأم.
‫أردت الوصول إلى "إميلي" أولًا، لماذا؟
‫كانت مخبرتي السرية ‫وظننت أن فرصتي ستكون أفضل
‫لأعتقلها بهدوء إن جئت لوحدي.
‫حسنًا، إنها في عهدة الشرطة الفدرالية الآن.
‫أنا متشوق جدًا لسماع ما ستقوله.
‫"سيارة إسعاف تابعة لإطفائية (نيويورك)"
‫"قسم الاتصالات - مقر القيادة"
‫- مرحبًا، سمعت حركة ما. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انفجر المستودع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا تزال أذناي تطنان.
‫- لكان الأمر أسوأ. ‫- تفوتني الأمور الرائعة.
‫لقد احتجزوا "إميلي".
‫إذًا، هل نحن سعداء أم لا؟
‫في عهدة الشرطة الفدرالية. ‫ظهر العميل "بروكس" واعتقلها، لذا…
‫لا أظن أننا سنعمل معًا بعد الآن.
‫لا علاقة لـ"إميلي" بتدمير ممتلكات "أوغور".
‫- مهلًا، من هو إذًا؟ ‫- شخص جديد.
‫لا أعرف بعد.
‫إذًا، هل نضع ما جرى ‫في خانة الفوز أم الخسارة؟
‫أجل.
‫أجل، حسنًا.
‫- مرحبًا يا أمي! ‫- أهلًا يا فتاة العيد.
‫تعالي هنا.
‫حسنًا، سأريهن شيئًا سريعًا في الأعلى.
‫- حسنًا. مرحبًا يا فتيات. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫انظروا من جاء، "كريستوفر".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- حسنًا.
‫هذا مؤلم.
‫ليس بهذا السوء.
‫- ليس بهذا السوء؟ ‫- صدقني.
‫حسنًا.
‫- يبدو المكان رائعًا. ‫- أجل، ساعدني والدك و"بايبر".
‫إذًا، أنا…
‫أحاول إيجاد طريقة.
‫طريقة لإخبارك بكل شيء.
‫لكن…
‫لكنها لم تتجل اليوم.
‫لذا…
‫لا بأس.
‫قضينا أنا و"بايبر" اليوم معًا ‫وتوصلنا إلى تفاهم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أمن المفترض أن أفهم ما تعنيه؟ ‫لأنني لم أفهم.
‫عدم الإلمام بالتفاصيل ‫مزعج جدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫- أفهم ما فعلته. ‫- أتفهمين ما فعلته؟
‫- أفهم. ‫- أجل.
‫عليك أن تثقي بي.
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أجل.
‫هذا "بيني غالاغر"، الرجاء ترك رسالة.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫لم أسمع أخباركم منذ فترة.
‫هناك بعض…
‫التطورات الغريبة والجديدة.
‫اتصل بي عندما تستطيع. حسنًا، إلى اللقاء.
‫لا أفهم كيف يختفي الرجال ‫عندما يحين وقت التنظيف.
‫يا إلهي! حسنًا.
‫إذًا، كانت الحفلة ناجحة؟
‫كانت ممتازة. كانت الكعكة لذيذة ‫وأحب الجميع
‫عدم تدخلكما أنت وأبي بشكل مستمر.
‫هذا مديح لئيم جدًا.
‫حسنًا، تريد "بايبر" أن تفتح هديتها. ‫عليك أن تخرجي.
‫- أي هدية؟ ‫- تلك التي اشتريتها لها.
‫- لم أشتر لها هدية. ‫- رأيتها، "إلى (بايبر) من والدتك."
‫كان لطفًا منك أن تحضري لها شيئًا.
‫أين هي؟
‫"إلى (بايبر)، مع محبتي، أمك"
‫"بايبر"!
‫لا!
‫- لا. ‫- "بايبر"!
‫لا يا "جو". لا!
‫"جو"؟
‫"بايبر".
‫ماذا حدث؟
‫أخبرتني هديتك من أكون.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫"نزل"
‫آسف. حاولت أن أوقفه. سأستعيده.
‫- أخذت ما لم ليس لك يا "آلان". ‫- أرجوك، لم أكن أعلم.
‫كنت تعرف ما فيه الكفاية.
‫ترجمة "نضال منزر غارسيا"