1 00:00:00,208 --> 00:00:01,418 ‫في الحلقات السابقة… 2 00:00:01,835 --> 00:00:03,545 ‫ربما سأحصل على أجوبة هنا. 3 00:00:04,004 --> 00:00:07,007 ‫- ما هذا المكان؟ ‫- أظن أنه كان منزل "بايبر". 4 00:00:08,675 --> 00:00:09,592 ‫هل كسرتها؟ 5 00:00:09,843 --> 00:00:14,514 ‫هل تضمنين أن "بايبر" لن تؤذي ابنتي ‫عرضًا بطريقة ما؟ 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 ‫- لا. ‫- إذًا، كيف تتوقعين مني 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,267 ‫أن أسمح ببقاء "ميا" هنا؟ 8 00:00:17,434 --> 00:00:18,643 ‫هل تعرف حقيقتها؟ 9 00:00:18,810 --> 00:00:22,772 ‫إخبار الذكاء الاصطناعي بأنه ذكاء اصطناعي ‫يدمر البرنامج كليًا. 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,482 ‫إنه استثناء مميت. 11 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 ‫إعادة ضبط كاملة، وكأنها حديثة من المصنع. 12 00:00:26,693 --> 00:00:28,194 ‫ألا يعني ذلك أنك تقتلها؟ 13 00:00:28,445 --> 00:00:32,282 ‫"إميلي" محطمة بطريقة لا يمكن إصلاحها. 14 00:00:32,532 --> 00:00:34,117 ‫- إنها ابنتك. ‫- "إميلي"؟ 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,536 ‫ما عدت بحاجة إليك ‫لتنظف الفوضى التي أخلّفها. 16 00:00:38,079 --> 00:00:40,373 ‫"بايبر"، هذا الرجل يؤلمني. 17 00:00:42,167 --> 00:00:43,710 ‫- يجب أن نذهب الآن. ‫- تعالي معي. 18 00:00:44,252 --> 00:00:45,462 ‫أفلتي يدي. 19 00:00:50,341 --> 00:00:51,426 ‫حاولت. 20 00:00:53,636 --> 00:00:56,473 ‫حاولت أن أحبها بكل ما أنا عليه. 21 00:00:58,933 --> 00:01:00,310 ‫ورفضت حبي. 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,814 ‫تركتني وحيدة. 23 00:01:07,609 --> 00:01:10,403 ‫- أليس هذا محزنًا؟ ‫- إنه محزن يا أمي. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,198 ‫هل سبق أن شعرت بالحزن؟ 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,619 ‫لا أفهم. 26 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 ‫أعلم أنك لا تفهمين. 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,005 ‫وهذه ليست غلطتك. 28 00:01:29,923 --> 00:01:31,549 ‫أحضرت لك شيئًا. 29 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 ‫ما هو؟ 30 00:01:34,594 --> 00:01:39,599 ‫شيء مميز أعددته خصيصًا لك. 31 00:01:40,642 --> 00:01:42,769 ‫هذا سيخبرك من تكونين. 32 00:01:56,491 --> 00:01:58,284 ‫أنا لست حقيقية… 33 00:02:42,954 --> 00:02:47,083 ‫بدأت الأمور تعود إلى طبيعتها. ‫أنت سريع جدًا. 34 00:02:48,168 --> 00:02:51,337 ‫لا بأس. النافذة القديمة ‫كانت تسرّب الريح أساسًا. 35 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 ‫{\an8}سأذهب لإحضار كعكة "ميا". 36 00:02:54,215 --> 00:02:57,552 ‫{\an8}- أتريد البسكويت الأسود والأبيض؟ ‫- حسنًا، لا أستطيع رفض ذلك. 37 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 ‫"قابل للكسر" 38 00:03:00,555 --> 00:03:02,724 ‫- سيكون جاهزًا وقت الحفلة. ‫- لست قلقة. 39 00:03:09,272 --> 00:03:13,443 ‫{\an8}هذا عمل رائع. ستحبه "ميا". 40 00:03:23,411 --> 00:03:24,495 ‫أتعلمين، 41 00:03:24,996 --> 00:03:27,582 ‫{\an8}كل هذا يمكن إصلاحه… 42 00:03:28,917 --> 00:03:31,085 ‫{\an8}- أو استبداله. ‫- ولكن أنا من فعل ذلك. 43 00:03:31,711 --> 00:03:35,298 ‫{\an8}لا أحد يلومك على ما حدث. 44 00:03:35,715 --> 00:03:37,383 ‫إذًا، "إميلي" كانت السبب؟ 45 00:03:40,386 --> 00:03:43,264 ‫{\an8}أجل، كانت السبب. 46 00:03:43,640 --> 00:03:46,601 ‫{\an8}كانت تخاطبني في عقلي. 47 00:03:47,685 --> 00:03:49,479 ‫هل حدث ذلك معك من قبل؟ 48 00:03:53,149 --> 00:03:54,192 ‫أتعلمين… 49 00:03:56,945 --> 00:04:00,156 ‫{\an8}ثمة أشياء لا نفهمها. و… 50 00:04:01,491 --> 00:04:04,118 ‫{\an8}- ربما لن نفهمها يومًا. ‫- قلت إنني مميزة. 51 00:04:04,410 --> 00:04:05,828 ‫{\an8}لهذا السبب يمكنني فعل ذلك. 52 00:04:06,246 --> 00:04:08,873 ‫{\an8}أجل. هذا معظم السبب. 53 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 ‫{\an8}أنت و"ميا" لا يمكنكما فعل أشياء كهذه. 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,757 ‫{\an8}أجل، معك حق. لا نستطيع. 55 00:04:20,134 --> 00:04:21,803 ‫{\an8}وربما "إميلي" تعرف السبب. 56 00:04:26,766 --> 00:04:28,017 ‫ربما هذه "ميا". 57 00:04:29,310 --> 00:04:31,771 ‫{\an8}عليك أن تخبئي ذلك، حسنًا؟ كي لا تراه. 58 00:04:37,110 --> 00:04:40,238 ‫هل من أحد بلغ الـ١٥ عامًا أم ماذا؟ 59 00:04:40,405 --> 00:04:44,200 ‫{\an8}إنها أنا! بقي عام واحد حتى أحصل ‫على رخصة تعلم القيادة. 60 00:04:44,367 --> 00:04:48,246 ‫{\an8}لا، صحيح. ما عادوا يسمحون بذلك. 61 00:04:48,454 --> 00:04:50,915 ‫{\an8}- لا أصدقك. ‫- عيد ميلاد سعيد. 62 00:04:52,083 --> 00:04:54,585 ‫{\an8}- هل تذكرت الأطباق والمناديل؟ ‫- أجل. 63 00:04:55,253 --> 00:04:58,298 ‫- عجبًا. هذا حمل كبير. ‫- حسنًا، اسمعا. 64 00:04:58,589 --> 00:05:01,926 ‫إنهما مكبرا صوت ثمينان جدًا. ‫لا أريد أن يلمسهما أحد، 65 00:05:02,135 --> 00:05:03,720 ‫{\an8}حتى أصدقاؤك، مفهوم؟ 66 00:05:03,928 --> 00:05:06,222 ‫{\an8}أجل، قلت لي ذلك مليار مرة! 67 00:05:06,597 --> 00:05:07,807 ‫أريد التأكد من أن كلامي واضح. 68 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 ‫حسنًا. 69 00:05:09,267 --> 00:05:11,853 ‫{\an8}إذًا، أي شخص يمكنه لمس مكبرَيّ الصوت؟ 70 00:05:12,270 --> 00:05:13,271 ‫"جو"، إنني لا أمزح معك. 71 00:05:13,354 --> 00:05:15,481 ‫حسنًا، بعض الناس. ‫معظم الناس يمكنهم لمسهما؟ 72 00:05:16,691 --> 00:05:18,985 ‫{\an8}حسنًا. أسدي لي خدمة وأحضري جهاز الاستقبال. 73 00:05:19,152 --> 00:05:21,821 ‫{\an8}"أليكس"، هل أنت منسق أغاني؟ 74 00:05:21,988 --> 00:05:23,573 ‫{\an8}ما الذي يجري هنا؟ 75 00:05:23,740 --> 00:05:26,534 ‫{\an8}إنها معدات ترفيه عالية التقنية يا "جو". 76 00:05:26,701 --> 00:05:28,161 ‫{\an8}حسنًا؟ أرجوك، لا تشكي في قدراتي. 77 00:05:30,121 --> 00:05:32,040 ‫- يسرني أننا سنفعل هذا. ‫- أجل، أنا أيضًا. 78 00:05:32,915 --> 00:05:37,462 ‫{\an8}إنه مهم جدًا، لذا اليوم سنعقد هدنة. 79 00:05:39,047 --> 00:05:40,423 ‫{\an8}أجل، هدنة. 80 00:05:43,051 --> 00:05:44,344 ‫ومن ثم غدًا… 81 00:05:46,763 --> 00:05:48,181 ‫غدًا منوط بك يا "جو". 82 00:05:49,474 --> 00:05:51,392 ‫- "أليكس"، أنا… ‫- مهلًا، هيا. 83 00:05:51,684 --> 00:05:55,271 ‫هدنة، أنسيت؟ لسنا… دعينا لا نفسد الهدنة. 84 00:05:55,980 --> 00:05:57,940 ‫- ولكن… ‫- هذا ثقيل. 85 00:05:58,107 --> 00:06:02,487 ‫أجل، أتعلمين؟ إنها معدات باهظة الثمن. 86 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 ‫لذا، لم لا تدعيني… 87 00:06:04,822 --> 00:06:07,033 ‫- لم لا تعطيني هذه أيضًا؟ ‫- حسنًا. 88 00:06:07,200 --> 00:06:08,910 ‫أتعلمين شيئًا؟ احملي ذلك السلك، 89 00:06:09,077 --> 00:06:10,370 ‫الموجود هناك من فضلك. 90 00:06:10,536 --> 00:06:12,747 ‫- هذا؟ ‫- أجل، أقدر لك مساعدتك. 91 00:06:16,167 --> 00:06:17,710 ‫"(بروس أند سان)" 92 00:06:18,127 --> 00:06:21,172 ‫- إذًا، هل تريدين أن أتحدث إلى "أليكس"؟ ‫- لا. 93 00:06:22,924 --> 00:06:24,384 ‫لماذا؟ ماذا قد تقولين له؟ 94 00:06:25,009 --> 00:06:28,554 ‫سأقول له إنك لا تقولين لي شيئًا، ‫أي أنني في نفس وضعه. 95 00:06:28,971 --> 00:06:31,808 ‫أجل، سأحتفظ بجوابي الأصلي. شكرًا لك. 96 00:06:32,350 --> 00:06:36,354 ‫مرحبًا. كعكة ميلاد باسم "إيفانز" ‫وكوبا قهوة كبيران. 97 00:06:36,521 --> 00:06:37,522 ‫"مخبز" 98 00:06:37,688 --> 00:06:39,899 ‫- وبسكويت أسود وأبيض. ‫- قطعتا بسكويت. 99 00:06:40,066 --> 00:06:43,069 ‫بل ثلاث. لدي شعور ‫بأن كل شيء سينكشف بأي حال. 100 00:06:43,236 --> 00:06:46,155 ‫- أتعلمين؟ مهما فعلت. ‫- اجل، تحذير. 101 00:06:46,531 --> 00:06:47,573 ‫ماذا؟ 102 00:06:47,740 --> 00:06:50,660 ‫إنه يراقبك منذ فترة. 103 00:06:50,785 --> 00:06:54,997 ‫- "آبي"، لن أفعل هذا معك ثانية. ‫- يا إلهي، إنه جذاب جدًا. 104 00:06:55,415 --> 00:06:57,917 ‫نحن في مكان عام وصوتك عال جدًا. 105 00:06:58,167 --> 00:07:00,044 ‫إنه يسير باتجاهنا، أجل. 106 00:07:00,211 --> 00:07:01,129 ‫- طبعًا. ‫- مرحبًا! 107 00:07:01,254 --> 00:07:03,589 ‫- مرحبًا. القائدة "إيفانز"؟ ‫- أجل. 108 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 ‫أردت أن أعرفك على نفسي. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,760 ‫لم أشأ أن أبدو غريب الأطوار ‫أو أبدو وكأنني أتبعك، 110 00:07:08,261 --> 00:07:10,054 ‫لأنني لا أتبعك. هذه مجرد صدفة. 111 00:07:10,513 --> 00:07:13,099 ‫عندما أستمع إلى نفسي ‫أرى أنني جعلت الوضع غريبًا. 112 00:07:13,891 --> 00:07:17,437 ‫- من أنت؟ ‫- "ريان بروكس"، مع الشرطة الفدرالية. 113 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 ‫- آسف، هل قاطعت شيئًا؟ ‫- نوعًا ما. 114 00:07:24,610 --> 00:07:26,070 ‫لا، إنه… 115 00:07:26,863 --> 00:07:27,947 ‫- لا بأس. ‫- حسنًا. 116 00:07:28,698 --> 00:07:29,991 ‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا. 117 00:07:30,533 --> 00:07:31,617 ‫- إذًا… ‫- سرني… 118 00:07:32,201 --> 00:07:35,079 ‫ماذا تفعل الشرطة الفدرالية ‫في "ساوثولد"؟ شكرًا لك. 119 00:07:35,246 --> 00:07:37,206 ‫ربما لن تصدقيني، لكني جئت للتحدث إليك. 120 00:07:37,999 --> 00:07:40,042 ‫حقًا؟ بشأن ماذا؟ 121 00:07:40,751 --> 00:07:42,044 ‫"ريتشارد كندريد". 122 00:07:42,962 --> 00:07:46,966 ‫لا أعلم إن سمعت بالأمر. ‫قُتل أثناء احتجازه في سجن فدرالي. 123 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 ‫لا، لم أسمع بالأمر. 124 00:07:50,761 --> 00:07:52,054 ‫وبما أنك كنت مسؤولة عن التحقيق 125 00:07:52,221 --> 00:07:54,640 ‫شعرنا بعجز حيال القضية. أريدنا أن نلتقي 126 00:07:55,558 --> 00:07:56,642 ‫لنقارن ملاحظاتنا. 127 00:07:57,894 --> 00:07:59,061 ‫"الشرطة" 128 00:07:59,145 --> 00:08:02,982 ‫- أجل، يمكننا فعل ذلك. طبعًا. ‫- سأتصل بمكتبك وأمر لزيارتك لاحقًا. 129 00:08:03,316 --> 00:08:05,651 ‫وهذا رقمي. يمكنك الاتصال في أي وقت. 130 00:08:06,402 --> 00:08:07,445 ‫أنا… 131 00:08:08,362 --> 00:08:10,656 ‫- لا أحمل بطاقة تعريف، لذا… ‫- لا تقلقي. 132 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 ‫الشرطة الفدرالية تعرف كل شيء. 133 00:08:22,502 --> 00:08:23,544 ‫مرحبًا. 134 00:08:24,337 --> 00:08:27,048 ‫- أين هو؟ ‫- يستحم للمرة الرابعة. 135 00:08:27,590 --> 00:08:31,344 ‫- لماذا؟ ‫- تعلمين، 136 00:08:31,511 --> 00:08:33,721 ‫واحد من تصرفاته الغريبة والكثيرة. 137 00:08:34,180 --> 00:08:35,515 ‫ويحب أن ينام عاريًا. 138 00:08:35,806 --> 00:08:38,351 ‫أعلم هذا لأنه يسير في نومه. 139 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 ‫باختصار، لن أستمر بهذا التدبير مطولًا. 140 00:08:40,478 --> 00:08:43,314 ‫حسنًا، سيكون عليك الاستمرار به. ‫إنه ليس آمنًا تحت أي حراسة 141 00:08:43,481 --> 00:08:45,608 ‫إلى أن أجد "إميلي" وأعتقلها. 142 00:08:46,108 --> 00:08:50,071 ‫- القائدة "إيفانز"، جئت لاعتقالي؟ ‫- ليس بعد، لكن الشرطة الفدرالية هنا. 143 00:08:52,448 --> 00:08:53,491 ‫اسمع… 144 00:08:58,579 --> 00:08:59,872 ‫مات "ريتشارد كندريد". 145 00:09:02,166 --> 00:09:04,210 ‫ماذا؟ كيف؟ 146 00:09:04,585 --> 00:09:08,631 ‫يذكر التقرير الرسمي أنه ذاب ‫وتحول إلى مادة لزجة. 147 00:09:09,006 --> 00:09:12,885 ‫ولكن… وصلت "إميلي" إليه في سجن فدرالي. 148 00:09:14,762 --> 00:09:18,683 ‫يسرني أني هنا لا هناك. ‫سأستمتع بآخر أيام حريتي سليمًا. 149 00:09:18,891 --> 00:09:20,935 ‫ربما يمكنك رد الجميل. 150 00:09:23,771 --> 00:09:28,484 ‫أريد منك أن تدخل إلى رمز "بايبر" ‫وأن تبطل الاستثناء المميت. 151 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 ‫حتى لو استطعت، لن أفعل ذلك. 152 00:09:35,908 --> 00:09:38,911 ‫- لم لا؟ ‫- هل تفهمين جيدًا 153 00:09:39,078 --> 00:09:41,872 ‫كيف تمكنت من إخراج "إميلي" من رأسها؟ 154 00:09:42,039 --> 00:09:46,669 ‫- فعلت ذلك بنفسها. ‫- ما يعني أنها أعادت كتابة شفرتها. 155 00:09:46,877 --> 00:09:50,339 ‫بدأت تطرح الأسئلة. الجميع يسأل. 156 00:09:50,631 --> 00:09:52,800 ‫ستكتشف طبيعتها بطريقة أو بأخرى. 157 00:09:53,050 --> 00:09:54,635 ‫جيد، ويُفضل أن تكتشف عاجلًا. 158 00:09:55,636 --> 00:09:59,724 ‫سيد "ويليكس"، في النهاية ‫سوف تعتقلك الشرطة الفدرالية 159 00:09:59,807 --> 00:10:01,851 ‫والتعاون معنا الآن سيكون له أثر 160 00:10:02,018 --> 00:10:05,146 ‫في تحديد ما سأقوله عنك عندما يعتقلونك. 161 00:10:05,479 --> 00:10:07,315 ‫هذا كلام رائع. 162 00:10:07,481 --> 00:10:09,734 ‫ولكن لا يغير شيئًا من واقع ‫أنني لا أعرف شيئًا عن الأمر. 163 00:10:10,026 --> 00:10:13,863 ‫"إميلي" أدخلت الاستثناء المميت. ‫عليك أن تطلبي منها تعديله. 164 00:10:16,157 --> 00:10:17,700 ‫سأذهب للاستحمام. 165 00:10:20,244 --> 00:10:22,872 ‫- أرجوك، دعيني أعيش في منزلك. ‫- لا. 166 00:10:24,081 --> 00:10:25,541 ‫- مرحبًا "كريس" ‫- أيتها القائدة، 167 00:10:25,708 --> 00:10:27,585 ‫أظن أنني أعرف ما الذي تخطط له "إميلي". 168 00:10:29,545 --> 00:10:31,797 ‫"الشرطة - 911 رقم الطوارئ" 169 00:10:43,893 --> 00:10:44,894 ‫حدث الأمر خلال الليل 170 00:10:45,394 --> 00:10:47,355 ‫شركة اسمها "ديب كينتكس"، 171 00:10:47,521 --> 00:10:49,899 ‫ولكن صديقي في القسم 109 قال إنها واجهة 172 00:10:50,066 --> 00:10:51,317 ‫لشركة "أوغور" الصناعية. 173 00:10:51,942 --> 00:10:53,027 ‫أجل. 174 00:10:54,695 --> 00:10:57,448 ‫- كنت هنا سابقًا. ‫- ماذا وجدت في الداخل؟ 175 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 ‫إنها قصة طويلة نوعًا ما. 176 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 ‫ولكن كان لديهم كلاب آلية. 177 00:11:06,499 --> 00:11:09,293 ‫ليتني استطعت رؤيتها. 178 00:11:10,044 --> 00:11:11,045 ‫أعلم. 179 00:11:13,005 --> 00:11:14,632 ‫مات "ريتشارد كندريد". 180 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 ‫أظن أن "إميلي" نالت منه. 181 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 ‫والآن تريد إحراق كل شيء. 182 00:11:21,889 --> 00:11:23,849 ‫هذا ليس جيدًا. 183 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 ‫لا، ليس جيدًا. 184 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 ‫القائدة "إيفانز". 185 00:11:32,608 --> 00:11:35,611 ‫- لقد سبقتنا. ‫- أظن ذلك. 186 00:11:36,737 --> 00:11:39,031 ‫هذا مبهر. فعلًا. 187 00:11:39,198 --> 00:11:41,367 ‫حسنًا، نحن نعيش من أجل أن نبهركم. 188 00:11:41,534 --> 00:11:44,745 ‫أجل، بدا كلامك متعاليًا. آسف. 189 00:11:45,788 --> 00:11:46,914 ‫حسنًا. 190 00:11:48,040 --> 00:11:51,836 ‫- هل فتشتما الموقع؟ ‫- لا، كنا على وشك أن نفتشه. 191 00:11:52,128 --> 00:11:56,340 ‫{\an8}- إلا إن أردت أن نرحل. ‫- لا، هيا، لنفتشه معًا. 192 00:11:56,424 --> 00:11:57,800 ‫{\an8}"شرطة (نيويورك)" 193 00:12:09,562 --> 00:12:11,397 ‫هل لديك فكرة عن الوقت والموارد 194 00:12:11,564 --> 00:12:13,691 ‫التي خُصصت للتحقيق ‫في قضية "ريتشارد كندريد"؟ 195 00:12:13,858 --> 00:12:14,942 ‫ليس لدي فكرة. 196 00:12:15,401 --> 00:12:20,030 ‫وأنا أيضًا، لكنها كثيرة جدًا. 197 00:12:21,282 --> 00:12:24,577 ‫أتابع هذه القضية منذ 3 سنوات ‫وما أنجزته في غضون أسابيع هو… 198 00:12:25,619 --> 00:12:26,787 ‫لا يصدق. 199 00:12:28,164 --> 00:12:29,248 ‫شكرًا. 200 00:12:29,915 --> 00:12:32,168 ‫إذًا، هل تريدين أن نعمل معًا على القضية؟ 201 00:12:33,043 --> 00:12:34,545 ‫تتصرف وكأنني أملك الخيار. 202 00:12:35,171 --> 00:12:36,922 ‫تملكين الخيار. 203 00:12:37,339 --> 00:12:39,425 ‫أقصد، سأبقى هنا للتحقيق في القضية بأي حال، 204 00:12:39,550 --> 00:12:43,387 ‫ولكن كنت آمل ‫أن نتشارك الموارد والمعلومات. 205 00:12:45,181 --> 00:12:46,599 ‫يبدو أنها صفقة مربحة لك. 206 00:12:48,517 --> 00:12:49,894 ‫لم لا أخبرك بما أعرفه. 207 00:12:50,895 --> 00:12:53,522 ‫هذا ثالث عقار لـ "أوغور" ‫يحترق هذا الأسبوع. 208 00:12:53,689 --> 00:12:56,442 ‫وفي كل موقع، اشتعلت النيران بسرعة. 209 00:12:56,609 --> 00:12:58,652 ‫استخدموا متفجرات لم نرها من قبل. 210 00:12:59,403 --> 00:13:02,156 ‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- كان "كندريد" المشتبه به الظاهر. 211 00:13:02,323 --> 00:13:04,074 ‫ولكن تمت تصفيته. 212 00:13:04,450 --> 00:13:07,995 ‫ولكن أرى أن موظفة سابقة في "أوغور" ‫اسمها "إميلي كوكس" تستحق التحقيق. 213 00:13:08,245 --> 00:13:09,497 ‫والتي هي أيضًا… 214 00:13:10,915 --> 00:13:11,999 ‫ابنة "كندريد". 215 00:13:15,586 --> 00:13:17,046 ‫- كنت تعرفين ذلك. ‫- أجل. 216 00:13:17,213 --> 00:13:19,340 ‫تبًا. اعتقدت أني أملك معلومة جيدة. 217 00:13:20,549 --> 00:13:22,551 ‫كانت "إميلي" تتعاون مع تحقيقاتنا 218 00:13:22,718 --> 00:13:24,887 ‫لكنها اختفت منذئذ ولا يمكننا العثور عليها. 219 00:13:25,054 --> 00:13:27,681 ‫إذًا، إن عثرت عليها، هل أصبح مفيدًا 220 00:13:27,890 --> 00:13:30,017 ‫مفيدًا بطريقة هامشية؟ 221 00:13:31,936 --> 00:13:33,312 ‫العميل "بروكس". 222 00:13:34,522 --> 00:13:35,815 ‫سأجدها. 223 00:13:37,691 --> 00:13:38,776 ‫ماذا لدينا؟ 224 00:13:41,987 --> 00:13:46,575 ‫- إذًا… هل سنستلم تحقيق قضيتنا؟ ‫- لا، يقول إنه يريدنا أن نعمل معًا. 225 00:13:47,201 --> 00:13:50,037 ‫- لا أصدق ذلك. ‫- أجل، ولا أنا. 226 00:13:50,788 --> 00:13:52,790 ‫لكن من الأفضل إبقاؤه قريبًا منا. 227 00:13:53,624 --> 00:13:55,459 ‫أقصد، كل ما يحققون فيه يقودنا إلى "بايبر". 228 00:13:55,960 --> 00:13:57,253 ‫إذًا، كيف ستتعاملين مع الوضع؟ 229 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 ‫بحذر. 230 00:14:00,714 --> 00:14:02,758 ‫سندعهم يرون ما نريده فقط. 231 00:14:03,467 --> 00:14:06,595 ‫ونستخدم مواردهم للعثور على "إميلي" قبلهم. 232 00:14:09,515 --> 00:14:13,727 ‫"موضوع هديتك" 233 00:14:20,067 --> 00:14:21,485 ‫ما ذلك؟ 234 00:14:22,319 --> 00:14:25,114 ‫هذا؟ لا شيء. إنني أنظف المكان. 235 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 ‫آسفة لأنني أحدثت هذه الفوضى. 236 00:14:30,035 --> 00:14:31,537 ‫أجل، أعلم أنك آسفة يا عزيزتي. 237 00:14:32,913 --> 00:14:34,206 ‫هل أساعدك في التنظيف؟ 238 00:14:35,291 --> 00:14:37,042 ‫أجل، طبعًا. 239 00:14:39,086 --> 00:14:41,881 ‫ولكن إن رأيت شيئًا حادًا أو ما شابه، 240 00:14:42,047 --> 00:14:44,300 ‫- دعيني أهتم بالأمر، حسنًا؟ ‫- حسنًا. 241 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 ‫حسنًا. 242 00:14:49,346 --> 00:14:52,600 ‫إذًا، كيف يعمل الأمر؟ كيف تفعلين ذلك؟ 243 00:14:53,100 --> 00:14:56,186 ‫لا أدري. هذا ما كنا نحاول معرفته ‫أنا و"ميا". 244 00:15:00,232 --> 00:15:01,901 ‫حسنًا، كيف يكون شعورك؟ هل تشعرين بالألم؟ 245 00:15:05,946 --> 00:15:07,031 ‫هذا جيد. 246 00:15:08,949 --> 00:15:10,200 ‫ليس مؤلمًا على الأقل. 247 00:15:14,079 --> 00:15:16,457 ‫الأمر أشبه بفقاعة… 248 00:15:18,250 --> 00:15:19,752 ‫تزداد حجمًا. 249 00:15:21,170 --> 00:15:22,796 ‫ولكن الفقاعة هي أنا. 250 00:15:25,132 --> 00:15:28,218 ‫لا أصدق. هذا… عجبًا. 251 00:15:32,222 --> 00:15:33,307 ‫إذًا… 252 00:15:34,433 --> 00:15:37,269 ‫- ماذا تفعلين أيضًا؟ ‫- أعرف أشياء. 253 00:15:38,020 --> 00:15:39,480 ‫أشياء لم يخبرني بها أحد. 254 00:15:39,730 --> 00:15:43,442 ‫حسنًا. أنتما تقومان بعمل رائع هنا. 255 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 ‫حسنًا، أنا ذاهب لاصطحاب فتاة العيد 256 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 ‫إلى يوم المنتجع الذي طلبته. 257 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 ‫قد أقلم أظافري بينما أنا هناك. 258 00:15:53,494 --> 00:15:55,579 ‫إلا إذا أردت الذهاب أنت يا "اليكس". ‫يمكنني البقاء هنا. 259 00:15:56,121 --> 00:15:57,206 ‫لا، أظن… 260 00:15:58,415 --> 00:16:00,501 ‫أظن أننا بخير أنا و"بايبر"، أليس كذلك؟ 261 00:16:00,668 --> 00:16:01,752 ‫- حسنًا. ‫- حسنًا. 262 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 ‫لا بأس. جيد. 263 00:16:03,253 --> 00:16:04,588 ‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء. 264 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 ‫"ملكية الشرطة الفدرالية" 265 00:16:11,345 --> 00:16:12,554 ‫إذًا، يمكنك البدء هنا. 266 00:16:12,846 --> 00:16:13,847 ‫"الشرف، النزاهة، الالتزام" 267 00:16:14,056 --> 00:16:17,476 ‫هذه نتيجة جهد ثلاث سنوات؟ ‫الصندوق خفيف جدًا. 268 00:16:18,852 --> 00:16:21,480 ‫لا، لدي تقريبًا 150 صندوقًا ‫في المكتب الميداني. 269 00:16:21,981 --> 00:16:26,527 ‫إنها في الطريق إلى هنا. ‫هذه مكالمات "ريتشارد كندريد" لعام واحد. 270 00:16:27,277 --> 00:16:28,946 ‫أدخلنا برمجية خبيثة إلى هاتفه. 271 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 ‫- وعملت البرمجية بنجاح. ‫- أجل، رائع جدًا. هذا… 272 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 ‫أحسنتم. 273 00:16:35,035 --> 00:16:37,287 ‫القائدة "إيفانز". ‫أردت البقاء هنا والبدء بالعمل. 274 00:16:37,454 --> 00:16:40,249 ‫- هل يمكنني استخدام مكتب ما؟ ‫- أجل، حتمًا. 275 00:16:40,416 --> 00:16:42,084 ‫ستساعدك "دافني" على مباشرة العمل. 276 00:16:42,459 --> 00:16:44,461 ‫مرحبًا. "ريان بروكس". 277 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 ‫كيف الحال؟ 278 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 ‫حسنًا. 279 00:16:51,135 --> 00:16:53,220 ‫إذًا، ستحضر لك "دافني" القهوة 280 00:16:53,387 --> 00:16:57,016 ‫وستتصرف كشخص طبيعي ابتداء من الآن. 281 00:16:58,434 --> 00:16:59,768 ‫فكرنا في إعادتك إلى بداية القضية 282 00:16:59,852 --> 00:17:02,396 ‫وبداية التحقيق في طائرة "أوغور" الخاصة ‫التي تحطمت على الشاطئ. 283 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 ‫أود أن أسمع ما لديك عن "ألان ويلكيز". 284 00:17:08,360 --> 00:17:09,820 ‫أجل، حتمًا. 285 00:17:10,404 --> 00:17:14,158 ‫أن تعثري عليه على قيد الحياة ‫هو عمل مذهل. 286 00:17:15,909 --> 00:17:19,121 ‫"كريس"، أرشد العميل "بروكس" ‫إلى ملفات "ويلكيز". 287 00:17:20,330 --> 00:17:23,375 ‫- أجل، حتمًا. من هنا. ‫- حسنًا. 288 00:17:32,092 --> 00:17:33,135 ‫مرحبًا. 289 00:17:34,428 --> 00:17:35,554 ‫لدينا مشكلة. 290 00:17:40,934 --> 00:17:43,187 ‫- سنغادر الآن، ارتد ملابسك. ‫- لماذا؟ 291 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 ‫الشرطة الفدرالية تعلم بأنك حي يرزق. 292 00:17:45,022 --> 00:17:47,691 ‫تريد القائدة "إيفانز" أن أخرجك من المدينة ‫وهذا ما سنفعله. 293 00:17:48,984 --> 00:17:50,152 ‫- ألدي وقت لأستحم؟ ‫- صدقًا، 294 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 ‫سأقتلك بنفسي يا "آلان". احزم أغراضك. 295 00:18:03,123 --> 00:18:05,042 ‫ماذا تفعلين؟ 296 00:18:05,918 --> 00:18:07,086 ‫أنظر فقط. 297 00:18:09,421 --> 00:18:10,506 ‫لم لا… 298 00:18:11,548 --> 00:18:12,966 ‫لم لا نضع هذه جانبًا؟ 299 00:18:14,885 --> 00:18:17,262 ‫أظن أن "جو" لا تقول الحقيقة. 300 00:18:19,014 --> 00:18:20,099 ‫بشأن ماذا؟ 301 00:18:22,184 --> 00:18:23,185 ‫بشأني. 302 00:18:26,105 --> 00:18:27,231 ‫ما هي الحقيقة؟ 303 00:18:27,981 --> 00:18:29,108 ‫لا أدري. 304 00:18:30,234 --> 00:18:31,443 ‫ولكن أريد أن أعرفها. 305 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 ‫هل يمكننا الذهب هناك؟ 306 00:18:44,540 --> 00:18:46,959 ‫- أين أضع هذه؟ ‫- لا يهم. 307 00:18:47,417 --> 00:18:48,544 ‫هل من شيء مفيد؟ 308 00:18:50,420 --> 00:18:52,297 ‫- عد بعد عام. ‫- أجل. 309 00:18:53,090 --> 00:18:56,552 ‫- أين "بروكس"؟ ‫- أظن أنه ذهب للتنزه. 310 00:18:56,802 --> 00:19:00,848 ‫وأريته نسخة معدلة لملف "ويلكيز". 311 00:19:01,056 --> 00:19:03,058 ‫حسب ما نعرفه، لقد اختطفته "إميلي" 312 00:19:03,225 --> 00:19:07,312 ‫- ولم نره ثانية. ‫- جيد. فقط… تعلم… 313 00:19:07,980 --> 00:19:09,565 ‫- أعلمني بالمستجدات. ‫- أجل. 314 00:19:12,234 --> 00:19:15,320 ‫جيد. وصلت الصناديق. هل أكلت هذه من قبل؟ 315 00:19:15,863 --> 00:19:17,239 ‫إنها رائعة. 316 00:19:19,575 --> 00:19:22,619 ‫يقول "سيرج" إن كعكه المحلى ‫هو الأفضل في هذا الجانب من "توسكاني". 317 00:19:25,372 --> 00:19:27,166 ‫- لا. ‫- ثمة أمران… 318 00:19:28,417 --> 00:19:30,294 ‫أولًا، هل لطخت فمي؟ 319 00:19:32,004 --> 00:19:33,046 ‫لا، فقط… 320 00:19:34,673 --> 00:19:35,799 ‫ثانيًا… 321 00:19:36,842 --> 00:19:38,177 ‫عثرت على والدة "إميلي". 322 00:19:39,386 --> 00:19:42,264 ‫اسمها "فانيسا دانا كوكس". 323 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 ‫كيف عثرت عليها؟ 324 00:19:46,476 --> 00:19:49,229 ‫طلبت إذن الدخول ‫إلى قاعدة بيانات حمض الأسلاف النووي. 325 00:19:49,688 --> 00:19:52,357 ‫تبين أن الاثنين ‫لديهما صلة قرابة بـ"ماري أنطوانيت"؟ 326 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 ‫مثير للاهتمام، لكن ليس له صلة. 327 00:19:56,278 --> 00:19:58,697 ‫تركت "أوهايو" قبل 20 عامًا وانتقلت إلى… 328 00:19:59,489 --> 00:20:01,366 ‫- "كورونا" في "كوينز". ‫- عجبًا. 329 00:20:02,075 --> 00:20:04,453 ‫- أحسنت عملًا. ‫- أجل، الشرطة الفدرالية! 330 00:20:05,954 --> 00:20:07,789 ‫ستأتي الآن من أجل استجوابها. ‫هل أنت متفرغة؟ 331 00:20:08,415 --> 00:20:12,127 ‫- سأكون متفرغة. ‫- جيد، لدي شعور جيد حيال الأمر. 332 00:20:14,463 --> 00:20:17,257 ‫{\an8}"مرفأ (كلاوديوز) - مطعم (لازارا) للبيتزا" 333 00:20:18,759 --> 00:20:20,636 ‫أتريدين أن تعرفي نظريتي؟ 334 00:20:21,803 --> 00:20:23,722 ‫إنه مخيم للأبطال الخارقين… 335 00:20:25,349 --> 00:20:26,850 ‫والأولاد الأقوياء. 336 00:20:28,685 --> 00:20:30,520 ‫أجل، يتدربون هناك ليصبحوا أبطالًا. 337 00:20:31,813 --> 00:20:33,023 ‫ما رأيك؟ 338 00:20:35,400 --> 00:20:39,446 ‫ربما مخيم للاستخبارات الأميركية ‫مخصص للعملاء الصغار. 339 00:20:40,489 --> 00:20:43,200 ‫"مهمة مستحيلة" وإنما لأولاد العشر سنوات. 340 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 ‫هيا، أليس لديك توقعات؟ 341 00:20:49,665 --> 00:20:52,251 ‫آمل أن نجد شيئًا يقول إنني آمنة. 342 00:20:52,501 --> 00:20:53,585 ‫لا تقلقي حيال ذلك، 343 00:20:53,752 --> 00:20:56,421 ‫ستحميك "جو" مهما كلف الأمر. صدقيني. 344 00:20:56,588 --> 00:21:00,592 ‫عنيت ألا أشكل خطرًا على الآخرين. 345 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 ‫لا أريد أن يخاف مني الناس. 346 00:21:07,557 --> 00:21:08,809 ‫أريد ذلك أيضًا. 347 00:21:11,353 --> 00:21:12,437 ‫لا أعرف ماذا سمعت 348 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 ‫ولكن لم أطلب ‫من "ريتشارد كندريد" فلسًا واحدًا. 349 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ‫لم أحاول أن أفسد زواجه. ‫لا شيء من هذا القبيل. 350 00:21:18,485 --> 00:21:20,612 ‫لم نسمع أيًا من هذه الأخبار، سيدة "كوكس". 351 00:21:20,821 --> 00:21:24,574 ‫هل يمكنني الجلوس في ذلك الكرسي؟ ظهري… 352 00:21:24,908 --> 00:21:27,119 ‫- أتعلمين، لا أظن… ‫- طبعًا. تفضلي. 353 00:21:32,457 --> 00:21:33,542 ‫كرسي النفوذ. 354 00:21:34,751 --> 00:21:35,752 ‫أنت المديرة! 355 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 ‫حسنًا، لا أكره المنصب. 356 00:21:40,007 --> 00:21:42,634 ‫أنت أيضًا تصرفت كرئيسة يا سيدة "كوكس". 357 00:21:42,968 --> 00:21:45,846 ‫ربيت ابنتك وحدك من دون أي مساعدة ‫من "كندريد". 358 00:21:46,263 --> 00:21:49,016 ‫- باستثناء المنزل. ‫- لم يكن شيئًا مهمًا. 359 00:21:49,224 --> 00:21:53,061 ‫جاء لزيارتنا في "أوهايو" ‫بعد ولادتها مباشرة. 360 00:21:53,478 --> 00:21:57,024 ‫لدي صورة. هل تمانع إعطائي حقيبتي؟ 361 00:21:59,943 --> 00:22:00,986 ‫شكرًا لك. 362 00:22:01,278 --> 00:22:03,488 ‫متى آخر مرة تحدثت معها؟ 363 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 ‫أقصد، في أي عام؟ 364 00:22:06,825 --> 00:22:09,870 ‫- يوم تخرجت من الجامعة. ‫- إذًا، قبل 20 عامًا؟ 365 00:22:10,829 --> 00:22:12,998 ‫تبين أنها أرادت أن تربطها علاقة بوالدها. 366 00:22:13,457 --> 00:22:17,044 ‫لم أتحدث عن "ريتشارد" بالسوء أمامها، ‫ولا مرة واحدة. 367 00:22:18,670 --> 00:22:20,589 ‫أظن أنها لا تزال مقربة ‫من شريكتها في سكن الجامعة. 368 00:22:20,756 --> 00:22:24,468 ‫{\an8}ما كان اسمها؟ "جانيت"… "جنين". ‫كان اسمها غريب. لا أدري. 369 00:22:24,593 --> 00:22:26,595 ‫{\an8}"القائدة (جوانا إيفانز)" 370 00:22:27,179 --> 00:22:28,847 ‫هل يمكننا الاحتفاظ بها يا سيدة "كوكس"؟ 371 00:22:29,139 --> 00:22:33,643 ‫ربما يستطيع مساعدك "كريس" ‫أن يقوم بنسخ ما تريدين. 372 00:22:33,977 --> 00:22:36,646 ‫لن تصدقي ذلك، لكنه شرطي. 373 00:22:37,856 --> 00:22:39,983 ‫شكرًا جزيلًا. هذا كل ما نحتاج إليه. 374 00:22:40,150 --> 00:22:41,485 ‫لقد كنت خير عون. 375 00:22:42,861 --> 00:22:43,904 ‫- حسنًا. ‫- شكرًا! 376 00:22:44,237 --> 00:22:45,947 ‫سننسخ بعض الصور وسأرافقك إلى الخارج. 377 00:22:47,616 --> 00:22:49,910 ‫- شكرًا مجددًا. ‫- حسنًا، شكرًا لك. 378 00:22:52,829 --> 00:22:54,122 ‫أيها الضابط "مينيتو"؟ 379 00:22:57,876 --> 00:22:58,919 ‫من هنا. 380 00:22:59,836 --> 00:23:01,880 ‫- هل هذه والدة "إميلي"؟ ‫- هل التقيت بها من قبل؟ 381 00:23:02,714 --> 00:23:04,966 ‫- لا. ‫- إنها تعرف اسمك. 382 00:23:05,175 --> 00:23:07,928 ‫- كيف؟ ‫- تحقق من سجلات هاتفها. 383 00:23:08,970 --> 00:23:10,347 ‫وانسخ هذه. 384 00:23:11,139 --> 00:23:13,141 ‫"يونيو 88" 385 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 ‫هل هذه "بايبر"؟ 386 00:23:16,061 --> 00:23:18,814 ‫لا، هذه "إميلي" في سن العاشرة. 387 00:23:21,441 --> 00:23:24,277 ‫يجب أن أقر بأني فاشل ‫في قيادة السيارة العادية 388 00:23:24,444 --> 00:23:26,488 ‫ولا أجيد تغيير عجلة السيارة. 389 00:23:27,239 --> 00:23:28,990 ‫لا تنظر إليّ. جئت من عائلة ثرية. 390 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 ‫حسنًا، لا أظن أنها مهمة صعبة. 391 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 ‫لدينا عتلة. 392 00:23:37,916 --> 00:23:40,419 ‫من دون عجلة احتياطية. 393 00:23:41,586 --> 00:23:45,006 ‫- حسنًا، سأتصل بشاحنة القطر. ‫- لا، انتظر. 394 00:23:47,008 --> 00:23:49,594 ‫- ستتمكن من تعقبنا. ‫- "إميلي" لا تبحث عني. 395 00:23:49,845 --> 00:23:51,179 ‫ليست "إميلي"، بل الذكاء الاصطناعي. 396 00:23:51,555 --> 00:23:54,224 ‫اسمع، لن أعيش في الغابة ‫لمجرد أنك خائفة من فتاة عمرها عشر سنوات. 397 00:23:55,851 --> 00:23:57,436 ‫حسنًا، لقد بدأت تغضبني فعلًا. 398 00:23:57,644 --> 00:23:59,354 ‫انظر حولك، ماذا ترى؟ 399 00:23:59,604 --> 00:24:01,648 ‫ماذا أرى؟ أرى هجومًا وشيكًا من قبل دب. 400 00:24:02,107 --> 00:24:05,110 ‫أشجار ولا توجد بينها ‫شجرة كستناء أميركية واحدة. 401 00:24:05,277 --> 00:24:08,655 ‫كان هناك الملايين منها ‫وكانت تميز هذه البلاد. 402 00:24:08,822 --> 00:24:12,617 ‫وفي أحد الأيام، أحضر شخص ما ‫شجرة كستناء يابانية. 403 00:24:12,784 --> 00:24:18,039 ‫زرعوها أيضًا. أمر سهل، أليس كذلك؟ ‫ولكن الشجرة كانت تحمل فطرًا… 404 00:24:19,249 --> 00:24:21,751 ‫انتشر في كل مكان ‫وقضى على شجرة الكستناء الأميركية. 405 00:24:22,419 --> 00:24:24,921 ‫- اختفت كلها. ‫- هل من مغزى لتلك القصة؟ 406 00:24:25,297 --> 00:24:30,051 ‫إنها البداية. الذكاء الاصطناعي ‫هو بداية سلسلة طويلة 407 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 ‫من العواقب غير المقصودة. 408 00:24:31,428 --> 00:24:34,139 ‫ما لا يعرفه الآن سيعرفه غدًا. 409 00:24:34,347 --> 00:24:37,851 ‫إن انقراضنا مسألة وقت فقط. 410 00:24:38,226 --> 00:24:41,521 ‫إن كان هناك شخص يمكنه منع ذلك… 411 00:24:42,355 --> 00:24:43,940 ‫- فهو أنت. ‫- حسنًا… 412 00:24:44,774 --> 00:24:46,651 ‫المشكلة هي أنني جبان. 413 00:24:47,068 --> 00:24:48,862 ‫وأنت تبدو لي رجلًا شجاعًا. 414 00:24:49,029 --> 00:24:54,576 ‫لذا، اسمعني… اقتله. ‫إنها الطريقة الوحيدة لإصلاح الأمر. 415 00:24:56,119 --> 00:24:59,247 ‫هذا سخيف. لنعد إلى المدنية 416 00:24:59,414 --> 00:25:00,832 ‫ويمكننا وضع خطة… 417 00:25:14,638 --> 00:25:16,598 ‫ما هو هذا المكان؟ 418 00:25:17,682 --> 00:25:18,975 ‫منازل نموذجية؟ 419 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 ‫ذلك المنزل. 420 00:26:16,449 --> 00:26:17,492 ‫يا للعجب. 421 00:26:21,037 --> 00:26:22,372 ‫أنا فعلت هذا. 422 00:26:24,708 --> 00:26:25,834 ‫لسنا واثقين من ذلك. 423 00:26:28,628 --> 00:26:30,297 ‫لم أحب المكان هنا. 424 00:26:32,966 --> 00:26:34,467 ‫فهربت. 425 00:26:36,261 --> 00:26:39,764 ‫ورحت أركض. 426 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 ‫وكانوا يطاردونني. 427 00:26:45,061 --> 00:26:46,771 ‫ولكن لم يجدوني. 428 00:26:48,440 --> 00:26:49,774 ‫لذا، كنت وحدي. 429 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 ‫لفترة طويلة. 430 00:26:57,032 --> 00:26:58,575 ‫كان الوضع مخيفًا. 431 00:27:01,911 --> 00:27:03,079 ‫حسنًا. 432 00:27:04,247 --> 00:27:05,665 ‫لم يكن علينا المجيء. 433 00:27:07,000 --> 00:27:08,293 ‫هيا، لنذهب. 434 00:27:12,130 --> 00:27:14,758 ‫عثرت على مكالمة واردة ‫إلى رقم "فانيسا كوكس". 435 00:27:14,924 --> 00:27:18,178 ‫كانت من إحدى منشآت "أوغور" الصناعية. ‫سأرسل لك العنوان الآن. 436 00:27:20,013 --> 00:27:25,518 ‫"شركة (أوغور) الصناعية، شحن واستلام" 437 00:28:37,048 --> 00:28:39,092 ‫ارفعي يديك، الآن. 438 00:28:44,139 --> 00:28:45,557 ‫لا يمكنك اعتقالي. 439 00:28:45,974 --> 00:28:48,727 ‫أتعلمين شيئًا؟ بل يمكنني. ‫ضعي يديك خلف رأسك. 440 00:28:49,269 --> 00:28:53,231 ‫أتعلمين أنت؟ سأخبر الجميع عن "بايبر". 441 00:28:53,690 --> 00:28:56,359 ‫أتعلمين شيئًا؟ لا أظن أنك ستفعلين ذلك. 442 00:28:56,651 --> 00:28:59,404 ‫يعجبني هذا. لنر من منا الأدري بشأني. 443 00:29:03,116 --> 00:29:04,993 ‫أريد منك أن تتخلصي من الاستثناء المميت. 444 00:29:05,535 --> 00:29:07,996 ‫هل تطلبين مني خدمة وأنت تعتقلينني؟ 445 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 ‫إنها تشبهك. 446 00:29:12,917 --> 00:29:14,210 ‫لقد صنعت نفسك. 447 00:29:15,962 --> 00:29:16,963 ‫قابلت أمي. 448 00:29:17,046 --> 00:29:19,674 ‫تريدين إعطاء "بايبر" ‫فرصة لحياة حُرمت أنت منها. 449 00:29:20,633 --> 00:29:22,343 ‫لديها فرصة في ذلك. 450 00:29:23,094 --> 00:29:24,220 ‫ساعديها. 451 00:29:25,263 --> 00:29:26,306 ‫"إميلي"… 452 00:29:27,307 --> 00:29:29,476 ‫يمكنك أن تفجري كل مبنى ‫تابع لـ"أوغور" الصناعية 453 00:29:29,642 --> 00:29:32,479 ‫على كوكب الأرض ولن تحصلي على النتيجة ‫التي ترجينها. 454 00:29:32,645 --> 00:29:34,898 ‫- أفجر ماذا؟ ‫- هيا. 455 00:29:35,815 --> 00:29:38,485 ‫قتلت والدك ومن أجل ماذا؟ 456 00:29:38,693 --> 00:29:40,737 ‫والآن تريدين تدمير كل ما بناه؟ 457 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 ‫ارتكبت عملًا واحدًا من تلك الأشياء. 458 00:30:07,430 --> 00:30:09,974 ‫- أصدقاؤك؟ ‫- مستحيل. 459 00:30:13,728 --> 00:30:15,271 ‫من هم إذًا؟ 460 00:30:32,330 --> 00:30:34,874 ‫هل رأونا؟ من هم؟ 461 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 ‫"غرفة الخادم" 462 00:30:42,674 --> 00:30:44,008 ‫يجب أن نعثر على مخرج آخر. 463 00:30:46,970 --> 00:30:50,515 ‫- فكري يا "إميلي". ‫- ربما من هناك. 464 00:31:01,150 --> 00:31:03,695 ‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- اصمتي. 465 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 ‫يجب أن نخرج من هنا الآن. 466 00:31:14,414 --> 00:31:19,127 ‫لدي فكرة وقد تكون سيئة ‫وتتضمن فك أصفادك. 467 00:31:19,294 --> 00:31:20,461 ‫أحببت الجزء الأخير. 468 00:31:24,090 --> 00:31:26,384 ‫هل يمكنك تسريع جهاز التوقيت؟ 469 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 ‫أجل. 470 00:31:34,350 --> 00:31:36,436 ‫يا "بايبر"… 471 00:31:39,564 --> 00:31:40,732 ‫آسف. 472 00:31:42,984 --> 00:31:44,694 ‫ذهبت "جو" إلى ذلك المكان. 473 00:31:45,945 --> 00:31:47,697 ‫أجل، ربما فعلت. 474 00:31:49,115 --> 00:31:50,617 ‫وهي تعرف ماهيته. 475 00:31:51,534 --> 00:31:52,702 ‫أظن ذلك. 476 00:31:53,077 --> 00:31:54,621 ‫لماذا لم تخبرني؟ 477 00:32:00,418 --> 00:32:03,296 ‫أخبرتني أنا… 478 00:32:05,798 --> 00:32:07,508 ‫بأن هذا قد يكون خطيرًا. 479 00:32:08,051 --> 00:32:11,888 ‫- إن عرفت، سيكون الوضع سيئًا. ‫- هل تصدقها؟ 480 00:32:12,430 --> 00:32:15,975 ‫"جو" تفضّل قول الحقيقة، لذا… 481 00:32:17,810 --> 00:32:19,103 ‫أجل، أصدقها. 482 00:32:23,900 --> 00:32:25,276 ‫أريد أن أعرف. 483 00:32:26,152 --> 00:32:29,072 ‫تعبت من عدم معرفة شيء. 484 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 ‫ربما تظن "جو" أنك لن تفهمي. 485 00:32:37,330 --> 00:32:39,540 ‫ربما تظن أنني لن أفهم. 486 00:32:42,085 --> 00:32:44,212 ‫كرهت فكرة أن ذلك المكان هو منزلي. 487 00:32:44,963 --> 00:32:46,464 ‫إنه ليس منزلك. 488 00:32:48,174 --> 00:32:49,467 ‫هذا هو منزلك. 489 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 ‫حسنًا؟ 490 00:32:52,261 --> 00:32:53,388 ‫حسنًا. 491 00:33:00,979 --> 00:33:05,066 ‫- هل انتهيت؟ ‫- أنت معتوهة وسنموت هنا. 492 00:33:05,358 --> 00:33:06,651 ‫يبدو أنك انتهيت. 493 00:33:07,819 --> 00:33:08,820 ‫لنذهب. 494 00:33:40,393 --> 00:33:43,187 ‫- مهلًا. ‫- هذه أنا. 495 00:33:44,022 --> 00:33:45,356 ‫ماذا تفعلين مع… 496 00:33:46,774 --> 00:33:49,068 ‫هيا، لنذهب! 497 00:33:51,654 --> 00:33:53,072 ‫إلى اليسار! 498 00:34:20,767 --> 00:34:21,893 ‫"إسعاف، إطفائية (نيويورك)" 499 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 ‫آسفة أيها العميل "بروكس". 500 00:34:36,324 --> 00:34:41,037 ‫وردتني معلومة عن مكانها، فقررت التصرف. 501 00:34:41,746 --> 00:34:43,706 ‫ولكن كان يجب أن أخبرك. 502 00:34:46,542 --> 00:34:48,586 ‫لا أظن أنني أتبع القوانين جيدًا. 503 00:34:50,171 --> 00:34:51,923 ‫بينما كنت أتحقق من زميلتها في سكن الجامعة 504 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 ‫كنت تتعقبين هاتف الأم. 505 00:34:55,259 --> 00:34:58,221 ‫أردت الوصول إلى "إميلي" أولًا، لماذا؟ 506 00:34:59,889 --> 00:35:03,392 ‫كانت مخبرتي السرية ‫وظننت أن فرصتي ستكون أفضل 507 00:35:03,559 --> 00:35:05,645 ‫لأعتقلها بهدوء إن جئت لوحدي. 508 00:35:10,733 --> 00:35:12,944 ‫حسنًا، إنها في عهدة الشرطة الفدرالية الآن. 509 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 ‫أنا متشوق جدًا لسماع ما ستقوله. 510 00:35:21,119 --> 00:35:25,540 ‫"سيارة إسعاف تابعة لإطفائية (نيويورك)" 511 00:35:36,676 --> 00:35:38,719 ‫"قسم الاتصالات - مقر القيادة" 512 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 ‫- مرحبًا، سمعت حركة ما. ‫- مرحبًا. 513 00:36:13,504 --> 00:36:16,674 ‫- ماذا حدث؟ ‫- انفجر المستودع. 514 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا تزال أذناي تطنان. 515 00:36:19,719 --> 00:36:22,722 ‫- لكان الأمر أسوأ. ‫- تفوتني الأمور الرائعة. 516 00:36:22,889 --> 00:36:24,140 ‫لقد احتجزوا "إميلي". 517 00:36:25,641 --> 00:36:28,686 ‫إذًا، هل نحن سعداء أم لا؟ 518 00:36:29,187 --> 00:36:32,982 ‫في عهدة الشرطة الفدرالية. ‫ظهر العميل "بروكس" واعتقلها، لذا… 519 00:36:33,983 --> 00:36:36,319 ‫لا أظن أننا سنعمل معًا بعد الآن. 520 00:36:41,699 --> 00:36:44,994 ‫لا علاقة لـ"إميلي" بتدمير ممتلكات "أوغور". 521 00:36:45,494 --> 00:36:48,164 ‫- مهلًا، من هو إذًا؟ ‫- شخص جديد. 522 00:36:48,497 --> 00:36:49,624 ‫لا أعرف بعد. 523 00:36:51,876 --> 00:36:56,255 ‫إذًا، هل نضع ما جرى ‫في خانة الفوز أم الخسارة؟ 524 00:36:58,049 --> 00:36:59,175 ‫أجل. 525 00:36:59,675 --> 00:37:01,719 ‫أجل، حسنًا. 526 00:37:03,304 --> 00:37:05,765 ‫- مرحبًا يا أمي! ‫- أهلًا يا فتاة العيد. 527 00:37:05,932 --> 00:37:07,225 ‫تعالي هنا. 528 00:37:08,351 --> 00:37:10,186 ‫حسنًا، سأريهن شيئًا سريعًا في الأعلى. 529 00:37:10,353 --> 00:37:11,938 ‫- حسنًا. مرحبًا يا فتيات. ‫- مرحبًا. 530 00:37:12,104 --> 00:37:13,105 ‫مرحبًا. 531 00:37:20,154 --> 00:37:22,782 ‫انظروا من جاء، "كريستوفر". 532 00:37:35,211 --> 00:37:37,255 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 533 00:37:38,214 --> 00:37:39,340 ‫كيف حالك؟ 534 00:37:39,507 --> 00:37:40,800 ‫- بخير. ‫- حسنًا. 535 00:37:48,808 --> 00:37:49,850 ‫هذا مؤلم. 536 00:37:51,352 --> 00:37:52,353 ‫ليس بهذا السوء. 537 00:37:52,520 --> 00:37:54,021 ‫- ليس بهذا السوء؟ ‫- صدقني. 538 00:37:59,735 --> 00:38:00,736 ‫حسنًا. 539 00:38:03,489 --> 00:38:07,618 ‫- يبدو المكان رائعًا. ‫- أجل، ساعدني والدك و"بايبر". 540 00:38:13,291 --> 00:38:14,333 ‫إذًا، أنا… 541 00:38:15,459 --> 00:38:17,753 ‫أحاول إيجاد طريقة. 542 00:38:21,382 --> 00:38:24,343 ‫طريقة لإخبارك بكل شيء. 543 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 ‫لكن… 544 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 ‫لكنها لم تتجل اليوم. 545 00:38:30,850 --> 00:38:32,184 ‫لذا… 546 00:38:33,227 --> 00:38:34,437 ‫لا بأس. 547 00:38:35,896 --> 00:38:39,025 ‫قضينا أنا و"بايبر" اليوم معًا ‫وتوصلنا إلى تفاهم. 548 00:38:40,526 --> 00:38:42,111 ‫- حقًا؟ ‫- أجل. 549 00:38:44,280 --> 00:38:47,491 ‫أمن المفترض أن أفهم ما تعنيه؟ ‫لأنني لم أفهم. 550 00:38:50,286 --> 00:38:53,039 ‫عدم الإلمام بالتفاصيل ‫مزعج جدًا، أليس كذلك؟ 551 00:38:53,205 --> 00:38:54,290 ‫حسنًا. 552 00:38:54,874 --> 00:38:56,792 ‫- أفهم ما فعلته. ‫- أتفهمين ما فعلته؟ 553 00:38:56,959 --> 00:38:58,419 ‫- أفهم. ‫- أجل. 554 00:39:01,839 --> 00:39:02,965 ‫عليك أن تثقي بي. 555 00:39:07,845 --> 00:39:10,348 ‫- هل تثقين بي؟ ‫- أجل. 556 00:39:16,771 --> 00:39:19,190 ‫هذا "بيني غالاغر"، الرجاء ترك رسالة. 557 00:39:19,815 --> 00:39:21,150 ‫مرحبًا، هذه أنا. 558 00:39:23,194 --> 00:39:25,029 ‫لم أسمع أخباركم منذ فترة. 559 00:39:25,279 --> 00:39:26,697 ‫هناك بعض… 560 00:39:27,448 --> 00:39:28,991 ‫التطورات الغريبة والجديدة. 561 00:39:29,158 --> 00:39:33,454 ‫اتصل بي عندما تستطيع. حسنًا، إلى اللقاء. 562 00:39:33,621 --> 00:39:37,208 ‫لا أفهم كيف يختفي الرجال ‫عندما يحين وقت التنظيف. 563 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 ‫يا إلهي! حسنًا. 564 00:39:41,212 --> 00:39:43,547 ‫إذًا، كانت الحفلة ناجحة؟ 565 00:39:43,839 --> 00:39:47,009 ‫كانت ممتازة. كانت الكعكة لذيذة ‫وأحب الجميع 566 00:39:47,176 --> 00:39:50,096 ‫عدم تدخلكما أنت وأبي بشكل مستمر. 567 00:39:50,805 --> 00:39:53,516 ‫هذا مديح لئيم جدًا. 568 00:39:53,808 --> 00:39:56,852 ‫حسنًا، تريد "بايبر" أن تفتح هديتها. ‫عليك أن تخرجي. 569 00:39:57,061 --> 00:39:58,979 ‫- أي هدية؟ ‫- تلك التي اشتريتها لها. 570 00:39:59,438 --> 00:40:03,234 ‫- لم أشتر لها هدية. ‫- رأيتها، "إلى (بايبر) من والدتك." 571 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 ‫كان لطفًا منك أن تحضري لها شيئًا. 572 00:40:10,533 --> 00:40:11,617 ‫أين هي؟ 573 00:40:11,784 --> 00:40:12,952 ‫{\an8}"إلى (بايبر)، مع محبتي، أمك" 574 00:40:22,795 --> 00:40:23,796 ‫"بايبر"! 575 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 ‫لا! 576 00:40:32,930 --> 00:40:33,931 ‫- لا. ‫- "بايبر"! 577 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 ‫لا يا "جو". لا! 578 00:40:50,823 --> 00:40:52,158 ‫"جو"؟ 579 00:40:53,534 --> 00:40:54,535 ‫"بايبر". 580 00:40:55,286 --> 00:40:56,287 ‫ماذا حدث؟ 581 00:40:58,581 --> 00:41:00,124 ‫أخبرتني هديتك من أكون. 582 00:41:05,337 --> 00:41:06,338 ‫هل أنت بخير؟ 583 00:41:08,924 --> 00:41:10,551 ‫أظن ذلك. 584 00:41:13,888 --> 00:41:15,890 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. 585 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 ‫أجل، أنا بخير. 586 00:41:33,073 --> 00:41:35,075 ‫"نزل" 587 00:42:04,104 --> 00:42:06,649 ‫آسف. حاولت أن أوقفه. سأستعيده. 588 00:42:07,358 --> 00:42:10,986 ‫- أخذت ما لم ليس لك يا "آلان". ‫- أرجوك، لم أكن أعلم. 589 00:42:16,158 --> 00:42:17,743 ‫كنت تعرف ما فيه الكفاية. 590 00:42:55,990 --> 00:42:57,992 ‫ترجمة "نضال منزر غارسيا"