‫- في الحلقات السابقة… ‫- لقد عاد السرطان.
‫- واجهناه من قبل وسنواجهه ثانية. ‫- ليس هذه المرة يا عزيزتي.
‫أن تكشف للذكاء الاصطناعي حقيقته ‫يعني تدمير البرنامج.
‫- ألا يعني ذلك أنك تقتلها؟ ‫- لتمت هي لا نحن.
‫"ريان بروكس"، مع الشرطة الفدرالية.
‫كل ما يحققون فيه يقودنا إلى "بايبر".
‫أردت الوصول إلى "إميلي" أولًا، لماذا؟ ‫إنها في عهدة الشرطة الفدرالية الآن.
‫أنا متشوق لسماع ما ستقوله.
‫- أخذت شيئًا لم يكن من حقك يا "ألان". ‫- سأستعيده.
‫- تريد "بايبر" فتح هديتها. ‫- لم أشتر لها هدية.
‫بلى، رأيتها، "إلى (بايبر)، من والدتك"
‫- "بايبر"! ‫- لا يا "جو".
‫أخبرتني الهدية بحقيقتي.
‫أجل، تم الأمر.
‫لا.
‫لم يعد لديّ ما أفعله هنا.
‫سأذهب إلى "لونغ آيلاند".
‫إلى اليمين.
‫إلى الأعلى.
‫إلى الأسفل.
‫تبدوان طبيعيتين.
‫جيد.
‫هل شعرت بألم؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هل شعرت بخوف؟
‫أجل.
‫ومن ثم اختفى الخوف.
‫كل شيء مختلف الآن.
‫لا أرى أي اختلاف.
‫أجل، لا أصدق.
‫أعرف ما رأيته، لكن لا يمكنني تصديقه.
‫هيا، ما الذي تحاولين قوله؟ إنها…
‫هذا جنون.
‫"جو"، هذا جنوني.
‫لقد فحصتها.
‫- أجرينا أشعة مقطعية لرأسها. ‫- أعلم.
‫إذًا، عندما دخلت المستشفى ‫لم نكن نحن الذين أنقذناها.
‫لا، كان شيئًا من هذا النوع.
‫ما هذا؟
‫قيل لي إنه قرص إكسابايت.
‫لا وجود لقرص كهذا.
‫- لا بد من أن "إميلي" أرسلته. ‫- لماذا؟
‫قالوا لي إن اكتشفت "بايبر" حقيقتها
‫فهذا قد يدمر…
‫- البرنامج. أي قد يقتلها. ‫- ولكنه لم يقتلها.
‫لم لا؟
‫أظن السبب…
‫هو أن "بايبر" منعت حدوثه.
‫لطالما تساءلت ماذا سنفعل ‫إن ظهرت عائلتها الحقيقية.
‫اعتقدت أن شخصًا ما سيأتي لأخذها.
‫هذا لن يحدث الآن، أليس كذلك؟
‫لا يا أبي، لن يحدث.
‫إذًا، ماذا نفعل؟
‫أرى أنكم تتهامسون هنا.
‫أنا و"بايبر" تكلمنا.
‫لا تشعر بأي اختلاف.
‫لذا، عليكم التفكير بمنطق بدءًا من الآن.
‫مفهوم؟
‫أجل يا عزيزتي، مفهوم.
‫جيد. "بايبر" متعبة وسنخلد للنوم.
‫إن كان أحدكما يتساءل عن شخصية "جو" ‫في ذلك السن، إليكم العينة.
‫لا يزال علينا ترتيب المنزل.
‫شكرًا يا "آبس".
‫إن كان هذا يريحك، أنا أيضًا لا أصدق الأمر.
‫الجميع يقول إنها شفرة برنامج وآلة ولكن…
‫ليس هذا ما أراه.
‫ليس هذا ما يراه أي منا.
‫لذا، لا يمكنني تفسير الأمر.
‫ولكننا لسنا مخطئين.
‫هل أنت بخير؟
‫إنني أنظر فقط.
‫إلام؟
‫لأرى إن كان ذلك واضحًا.
‫ليس واضحًا.
‫كنت تعرفين.
‫أجل.
‫ولكنك لم تخبريني.
‫لم أستطع،
‫- لأنني… ‫- أعرف السبب.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫أنا أيضًا لم أخبرك بشيء.
‫حسنًا.
‫عندما جئت إلى هنا…
‫أخذت سكينًا حادًا وانتزعت شيئًا…
‫من عنقي.
‫ماذا؟
‫يا إلهي…
‫ما كان؟
‫لا أدري.
‫ولكن كان يطلب مني مغادرة هذا المنزل ‫وأنا لم أشأ الرحيل.
‫حسنًا…
‫هل من شيء آخر يكلمك؟
‫لا، ليس الآن.
‫ليس الآن.
‫حسنًا.
‫من الآن فصاعدًا…
‫لن تنتزعي شيئًا آخر من جسمك.
‫حسنًا؟
‫أو من جسم أي شخص آخر.
‫في الواقع، أتعلمين؟
‫ما رأيك بعدم لمس السكين نهائيًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هيا، إلى النوم.
‫"جو"؟
‫أي شخص آخر كان ليجبرني على الرحيل.
‫لكنك لم تفعلي.
‫لا، لم أفعل.
‫عندما استيقظت كان الوقت ليلًا.
‫آسف. قد يكون ابتعد كثيرًا الآن.
‫أتعلم، اختفاء "ويلكيز" قد يسدي لنا خدمة.
‫لا يبدو أن الشرطة الفدرالية ستدعنا وشأننا ‫في أي وقت قريب.
‫هل ذهبت إلى الطبيب؟
‫لقد غبت عن الوعي لفترة طويلة.
‫أنا بخير. لدي رأس صلب.
‫كشف "ويلكيز" أمورًا كثيرة يا "جو".
‫إنه خائف جدًا من "بايبر".
‫حاول أن يوكل إليّ مهمة قتلها.
‫حاولت "إميلي" ذلك، لكنها لم تنجح.
‫بطريقة ما نجحت "بايبر" ‫في تخطي العطل الاستثنائي المميت.
‫كيف؟
‫إذًا، غرباء الأطوار المقنعون.
‫- أتريدين السماع عنهم؟ ‫- جدًا.
‫لم أجد شيئًا في قاعدة البيانات ‫ولكن أظن أن الرجال ينتمون
‫إلى جماعة إرهاب إلكتروني تُدعى "سبلينتر".
‫حسنًا، هذا من موقع "ريديت".
‫كل ما وجدته كان قصصيًا.
‫رجال بأقنعة سوداء ‫يستهدفون شركات تقنية ضخمة.
‫ولكن تفجير المباني هو حتمًا تكتيك جديد.
‫- هل سمعت بهم؟ ‫- أبدًا.
‫بالنسبة إليّ، إنهم أشبه بأسطورة حضرية.
‫لقد رأيتهم.
‫ولكن هدفهم هو "أوغور" لا أنت.
‫لا، لا بد من أنهم يسعون للنيل من "بايبر".
‫سيدتي القائدة، العميل "بروكس" على الهاتف.
‫- يقول إنه أمر طارئ. ‫- لست موجودة.
‫أنا مشغولة.
‫حسب خبرتي الشخصية، ‫لا يمكنك تجاهل الشرطة الفدرالية.
‫أعلم ذلك، ولكن لست مجبرة ‫على تسهيل الأمور له أيضًا.
‫ماذا نفعل إن قررت "إميلي" ‫إخباره بكل شيء عن "بايبر"؟
‫إنني أعمل على ذلك.
‫- مرحبًا أيها الطبيبة. ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫أحاول تقبّل الأمر. ماذا عنك؟
‫كنت أراجع ما لدي من السجلات عن "بايبر".
‫- والنتيجة؟ ‫- لم أجد شيئًا.
‫الوظائف الحيوية طبيعية ‫وكذلك نتائج المختبر.
‫لا شيء بإمكانه أن يشرح ‫ما رأيناه ليلة البارحة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا، جئت للبحث عنك.
‫ماذا تعرفين عن التجارب السريرية؟
‫والآن، لا تتحمسي كثيرًا. ‫إنه مجرد سؤال يا "آبي".
‫حسنًا.
‫أي نوع من التجارب السريرية؟
‫اتصلت بي طبيبتي وقالت إنها تظن
‫أنني قد أكون مؤهلًا لعلاج جيني من نوع ما.
‫كل شيء قرأته بدا واعدًا جدًا.
‫يستحق الأمر التحدث إليهم.
‫حسنًا، سألتقي بالمندوب بعد بضع دقائق، لذا…
‫مهلًا، هيا، توقفي.
‫- توقفي. ‫- الأمر ليس بيدي.
‫أحضر لي المعلومات التي لديهم وسأراجعها.
‫حسنًا.
‫- يبقى الأمر بيننا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫"دع الحياة تتفتح"
‫- سيد "سوير"؟ ‫- أجل، إنه أنا.
‫يمكنك مناداتي "إيد".
‫سرني التعرف إليك يا "إيد".
‫أنا "هيلين".
‫تبدو هذه الأمور صعبة التصديق.
‫كنت لأوافقك الرأي قبل خمس سنوات.
‫ولكن مع كل التطورات التكنولوجية ‫التي شهدناها…
‫أصبحنا في عالم جديد.
‫حسنًا، ما هي الآثار الجانبية؟
‫لا شيء. لا توجد آثار جانبية معروفة.
‫- قلت لك إنه من الصعب تصديق ذلك. ‫- غير صحيح.
‫مع العلاج الكيميائي، ‫يكون معدل النجاة بعد خمس سنوات
‫48 بالمئة.
‫- أجل. ‫- أقل بقليل من النصف.
‫"آلية العمل، استهداف السبب"
‫مع هذا العلاج…
‫يرتفع معدل النجاة إلى 96 بالمئة.
‫لا يتعلق الأمر بتأجيل الموت.
‫إنه علاج فعلي.
‫وأنا لا أستخدم هذه الكلمة باستخفاف.
‫بعد عام من الآن…
‫تتخلص من المرض.
‫أريد فعلًا أن أصدقك.
‫من الغباء ألا تصدقني.
‫حسنًا، إذًا…
‫لنقل إنني مهتم. ‫كيف أستفيد من التأمين الصحي؟
‫أنا واثقة من أننا سنتوصل
‫إلى اتفاق ينفع الطرفين.
‫إذًا، مجموع الزوايا الداخلية ‫سيكون 180 ضرب 4، حسنًا؟
‫لأن هناك أربعة مثلثات داخل المضلع.
‫- فهمت؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.
‫أحاول تعليم "بايبر" علم الهندسة.
‫لا أفهمه.
‫ألست حاسوبًا أو ما شابه؟
‫ألا يمكننا استخدام آلة حاسبة؟
‫- ألم يعد أبي بعد؟ ‫- لا، لم يعد.
‫سأغادر، حسنًا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫يجب أن أتحدث معكما، الآن.
‫ما الأمر؟
‫جئت للتو من اجتماع في المستشفى.
‫كان بشأن التجارب السريرية.
‫- التجارب السريرية؟ ‫- اسمعيني فقط، حسنًا؟
‫قالوا إنه علاج، لكن الثمن هو "بايبر".
‫مهلًا. آسف، ماذا؟
‫- ابدأ من الصفر. ‫- طبيبتي، الدكتورة "ريد"،
‫قالت إنها تعرف بشأن هذه الدراسة.
‫دبرت لي لقاءً مع سيدة
‫- تعرف تاريخي الطبي كله… ‫- كانت امرأة؟
‫أجل، اسمها "هيلين" وأعطتني هذا الرقم.
‫هذا كل ما لديّ.
‫علمت أن من الصعب تصديق ذلك. ‫حالما نطقت كلمة "علاج".
‫"كريس"، تحقق لي من رقم هاتف الآن.
‫- ماذا يريدون من "بايبر"؟ ‫- اثنان، واحد، اثنان…
‫قالوا إن هذا المكان ليس مناسبًا لها.
‫وإننا لن نتمكن من التعامل معها ‫وبعض الكلام السخيف.
‫واسحب أشرطة المراقبة من المستشفى.
‫حسنًا.
‫- هل اتصلت بهذا الرقم؟ ‫- طبعًا لا.
‫"اترك رسالة."
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.
‫وسوف أستمتع بجعلك تدفعين الثمن.
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫آسف على الإزعاج. أنا جارك.
‫في الغرفة المجاورة. ‫هل تعرف مكان آلة الثلج؟
‫طبعًا، إنها بذلك الاتجاه، قرب آلة البيع.
‫- لديك لكنة رائعة. ‫- شكرًا.
‫هل أنت من "إنجلترا"؟
‫أنا ويلزي، قريب جدًا.
‫هل أنت صحافي؟ ‫أظن أنني قرأت بعضًا من مقالاتك.
‫أجل، ولا بد من أنك عميل فدرالي.
‫أجل، كشفت أمري. "ريان بروكس".
‫- هل تمانع أن أدخل؟ ‫- أجل، أمانع.
‫أنا منهمك في بعض الأعمال.
‫طبعًا، أجل، أفهم.
‫صدقًا، كما تعلم. مقالاتك عن الواقع المعزز،
‫- رائعة جدًا. ‫- شكرًا.
‫ومن ثم قرأت تحليلك ‫لنفسية "ريتشارد كندريد".
‫بالغت في مدحك له، لكن لا بأس به.
‫ومن ثم…
‫قرأت مقالتك عن القائدة "جو إيفانز"،
‫وتبنيها فتاة صغيرة يتيمة.
‫وبصراحة، أربكني الخبر قليلًا. ما هو…
‫الرابط؟
‫- لا يوجد رابط. ‫- لا؟
‫لا، أسدي خدمة لصديقة. ‫نحاول العثور على عائلة الفتاة.
‫هذا لطف كبير منك.
‫أحاول الاتصال بها ‫ولكن يبدو أنها كثيرة الانشغال.
‫لذا فكرت في التحدث إليك ‫واتضح أنكما صديقان.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫- أتمنى لك التوفيق. ‫- علام تعمل حاليًا؟
‫لا أتحدث عن قصتي قبل أن أكتبها.
‫أجل، هذا سلوك ذكي.
‫أفهمك كليًا.
‫لا بد من أنها قصة رائعة.
‫أتعلم…
‫سيكون علينا متابعة الحديث لاحقًا.
‫ولكنني سأراك حتمًا في الجوار أيها الجار.
‫"اترك رسالة."
‫أجل، اسمي "أليكس إيفانز".
‫قدمت عرضًا لشخص أعرفه.
‫أود أن أعرف المزيد.
‫- شكرًا لك. ‫- هل اسمك "أليكس"؟
‫- أجل. ‫- تلك السيدة تبحث عنك.
‫سيد "إيفانز".
‫تفضل بالجلوس.
‫حسنًا. من يُفترض أن تكوني؟
‫أظن أنك تعرف جواب سؤالك.
‫الناس عادة
‫يعاودون الاتصال.
‫قلتك إنك تريد التحدث.
‫لنتحدث.
‫هل فعلًا تملكين علاجًا للسرطان ‫أم أن هذا ضرب احتيال؟
‫ليس ضرب احتيال.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫لماذا؟
‫لأنني أسألك.
‫ستكون حيث تنتمي…
‫- معنا. ‫- حسنًا، نعم، في الحقيقة،
‫رأيت ذلك الحي المخيف الذي كانت تعيش فيه،
‫وسأقول لك شيئًا الآن،
‫ما كنت لأرضى بأن يعيش كلبي هنا.
‫لم أكن أنا.
‫لا تخلط بين جهودي وجهود "أوغور" الصناعية.
‫إنها فريدة من نوعها ‫وسنعاملها على هذا الأساس.
‫نعم، ينبغي ذلك.
‫أنت معجب بها.
‫إنها فتاة مذهلة.
‫تصميم مثالي في عالم ناقص.
‫سُرق تصميمها منا.
‫أريد أن أوفر لها بيئة آمنة،
‫وأن تعيش وسط أشخاص مؤهلين أكثر
‫للتعامل مع احتياجاتها الخاصة…
‫كي لا تؤذي نفسها.
‫أو شخصًا آخر.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل الآن.
‫الأمر بسيط.
‫أحضرها إليّ…
‫وأنقذ حياة رجل.
‫- اتركنا قليلًا. ‫- نعم، سيدي.
‫شكرًا.
‫مساء الخير، سيدة "كوكس".
‫حسنًا، سأكون صريحًا.
‫أنا حائر.
‫لأنني أحقق في جريمة قتل "ريتشارد كندريد"،
‫وقلت في نفسي، " يا لها من فكرة رائعة.
‫أتحدث مع ابنة (كندريد)، مشتبه بها رئيسية."
‫ولكن عندما وجدتك…
‫وجدت أيضًا قائدة شرطة "ساوثولد".
‫وينفجر المبنى برمته.
‫فقدت شخصًا للتو.
‫- شخص مهم بالنسبة إليّ. ‫- فقدت شخصًا؟
‫لا أريد الخوض في التفاصيل ‫ولكنك ذوبته إلى عصير.
‫لست أتحدث عنه.
‫كما ترين…
‫هذا هو الجزء الذي أواجه مشكلة معه.
‫لأن جريمة قتل "كندريد" وتفجير "أوغور"…
‫يبدوان متصلان.
‫لا أعرف كيف.
‫وأظن أنك تعرفين.
‫طبعًا إنهما متصلان.
‫الذين فجروا المبنى يريدون ما أراده أبي.
‫ما أردته أنا.
‫يريدون ما يريده الجميع.
‫وما هو؟
‫كم أخبرتك القائدة "إيفانز" عن "بايبر"؟
‫أجل، لست متفاجئة. شكرًا يا "كريس".
‫الرقم متصل بشبكة الإنترنت ولا يمكن تعقبه.
‫وكاميرات المستشفى تعطلت كلها من دون تفسير.
‫طريقان مسدودان.
‫"مجهول"
‫إنها بارعة.
‫ولكن ليس ببراعتك.
‫شكرًا يا أبي.
‫آسفة لأنهم حاولوا التلاعب بك بتلك الطريقة.
‫لست آسفًا. بانت على حقيقتها.
‫- وهذا فوز في رأيي. ‫- أجل، ولكن أقصد…
‫تجارب سريرية.
‫أجل.
‫أجل، أعلم.
‫ما كنت لألتزم بأي شيء ‫من دون معرفة المزيد.
‫لن أتدخل في الأمر. أنا فقط…
‫أنت تفكر في خيارات أخرى وهذا جيد.
‫لا تظني أنني كنت أصبو لذلك يا عزيزتي.
‫هم الذين اتصلوا بي.
‫ومع ذلك…
‫جعلني ذلك أفكر. ‫يرى المرء شيئًا مثل "بايبر"
‫شيئًا يبدو مستحيلًا،
‫لم أظن أنني سأشهد حدوثه ‫ولا بعد مليون عام…
‫ربما لا أعرف كيف سينتهي كل شيء…
‫ربما.
‫- ماذا؟ ‫- أنا سعيدة فقط.
‫لا تكوني سعيدة. ‫لا أريدك أن تكوني سعيدة بعد.
‫- لقد فات الأوان. ‫- لا تفرحي.
‫مرحبًا.
‫كنت محقة. نجح الأمر ووقعت في الفخ.
‫- رائع! أحسنت عملًا! ‫- أنا واثق تمامًا من أنها صدقت الأمر.
‫أنا بارع في الجاسوسية.
‫حسنًا، ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫- قالت إنها ستبعث لي رسالة… ‫- حسنًا.
‫…بالزمان والمكان. وأعطتني هذا أيضًا.
‫يُفترض أن أضعه على معصمها. ‫لا أعرف ما وظيفته، لكن…
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫"القائدة (إيفانز)، معك العميل (بروكس) ‫أجريت حوارًا مثمرًا
‫وغريبًا مع (إميلي كوكس)، ‫وكنت سأقدم تقريري الرسمي،
‫ولكن أردت أن أمنحك فرصة لرؤيته أولًا.
‫تعالي إلى مكتبي غدًا إن أردت.
‫- القائدة "إيفانز"؟ ‫- نعم.
‫صباح الخير. سأرافقك لرؤية العميل "بروكس".
‫حسنًا، شكرًا.
‫سنحتفظ بمسدسك. من هنا.
‫القائدة "إيفانز". شكرًا على مجيئك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫"الشرطة الفدرالية"
‫- أنت تستجوبني الآن؟ ‫- إنه مجرد حديث.
‫- لم لا تجلسي؟ ‫- من دون محام؟
‫ربما تظن أنني غبية. لا، شكرًا.
‫أعلم أنك لست غبية.
‫وإن أردت تصعيد الأمور،
‫- فاطلبي لنفسك محاميًا. ‫- يا لها من جملة رائعة.
‫أنا معتادة عليها.
‫أنا العميل الخاص "ريان بروكس" ‫والساعة الآن 8:07.
‫أنت تضيع وقتك أيها العميل "بروكس".
‫لدي شهود عيان رأوا "ألان ويلكيز" ‫في نُزل "بيكونيك"
‫مع صديقك المراسل.
‫لن يكون صعبًا ربط الأمر بك.
‫الكذب على عميل فدرالي ‫عقوبته خمس سنوات في "دانبوري".
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫أفضل ألا نصل إلى ذلك الحد.
‫بشكل غير رسمي.
‫- أين "ألان ويلكيز"؟ ‫- لا أدري.
‫- أحتاج إلى جواب أفضل. ‫- ليس لدي جواب.
‫أردت أن أسلمه إلى الشرطة الفدرالية.
‫بعد اعتقال "إميلي كوكس"، لكنه هرب.
‫لم يكن القرار قرارك.
‫قُتل "ريتشارد كندريد" ‫وهو في عهدة الشرطة الفدرالية، لذا…
‫جعلت القرار قراري.
‫لماذا كان "ويلكيز" مهمًا لك؟
‫في الواقع، أعرف مسبقًا الجواب ‫على ذلك السؤال.
‫بسبب "بايبر".
‫قالت "إميلي" إن "بايبر" ميتة.
‫إنها مخطئة.
‫حسنًا، إنها مخطئة بشأن موتها. ‫لنر إن كانت مخطئة بشأن هذا…
‫هل "بايبر"…
‫غير بشرية؟
‫هل تصدق ذلك؟
‫"إميلي" تصدقه وصدقه "كندريد".
‫وأظن أن الذين فجّروا منشأة "أوغور" ‫يصدقون ذلك.
‫اسمهم "سبلينتر".
‫لكنك تعرف ذلك.
‫لأن اسمك موجود على كل إفادة
‫وكل طلب مذكرة تفتيش ‫للتحقيق في أمر "سبلينتر".
‫- الشرطة الفدرالية تطاردهم منذ 15 عامًا. ‫- كيف تعرفين بشأن "سبلينتر"؟
‫لأنني رأيتهم.
‫ولأنهم اتصلوا بعائلتي لعقد صفقة.
‫يعالجون أبي من مرض السرطان…
‫وبالمقابل أسلمهم "بايبر".
‫اتصلوا بك.
‫- "سبلينتر"؟ ‫- امرأة تُدعى "هيلين".
‫تظن أن زوجي السابق سيسلمها "بايبر".
‫هذه الليلة.
‫إن كنت مهتمًا، ‫يمكننا تشكيل فرقة تدخل مشتركة.
‫يمكنك اعتقالها.
‫وعندما ننتهي من الأمر…
‫تدع "بايبر" وشأنها.
‫- مهلًا. ‫- سيجري الأمر بعد 12 ساعة.
‫لن تحظى بهذه الفرصة ثانيةً.
‫هل اتفقنا؟
‫حسنًا، "أخرجه من الطرد."
‫هيا.
‫- لنبدأ. ‫- تم تشغيل وضع الاقتران.
‫حسنًا، الاقتران.
‫حسنًا، "لاتصال بالجهاز."
‫- لم ينجح اقتران الـ(بلوتوث). ‫- هيا.
‫لم ينجح الاقتران بالـ(بلوتوث).
‫أتعلمين يا "بايبر"، إن أردت تقديم نصيحة لك ‫فستكون هذه.
‫لا تشتري بضاعة رخيصة عبر الإنترنت.
‫قال هؤلاء الناس إنهم يستطيعون معالجتك.
‫من قال لك ذلك؟
‫سمعت.
‫هل لديك سمع خارق أو ما شابه؟
‫لا، حاسة سمع عادية.
‫ألا تريد أن تتحسن صحتك؟
‫بلى، أريد ذلك.
‫لكن ما كنت لأقايضك بذلك.
‫- ولكن… ‫- دعك من ذلك.
‫لم أفكر في الأمر حتى.
‫وليس عليك أن تفكري فيه أيضًا. حسنًا؟
‫حسنًا.
‫ربما أستطيع أن أجد حلًا.
‫حلًا لماذا؟
‫كيف أجعلك تشعر بتحسن.
‫أجل، ربما.
‫أراهن أنك تستطيعين فعل أشياء كثيرة.
‫سأبدأ في التفكير الآن.
‫حسنًا.
‫ما يميز مرسى العبّارة ‫هو وجود مدخل واحد ومخرج واحد.
‫أنا سأراقب المدخل.
‫سأراقب و"بروكس" موقف السيارات.
‫أجل، سنعتقلها حالما نراها.
‫- لن تقترب منك أبدًا. حسنًا؟ ‫- هذا جيد.
‫هيا، علق هذا في حزامك.
‫- "أليكس إيفانز"، هذا العميل "ريان بروكس". ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنك ربط العميل "بروكس" باللاسلكي؟
‫أجل، ما زلنا بحاجة لوصل الميكروفون.
‫- حسنًا. ‫- من هنا.
‫- سوف أحميك. ‫- حسنًا.
‫هل وضع شخص آخر هذا في أذنه؟
‫- لا أدري. ‫- إن صح ذلك فسيكون الأمر مقززًا
‫- وغير صحي. ‫- ضعه في أذنك، حسنًا؟
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، سأتمكن من سماعك طيلة الوقت.
‫كيف هذا؟ إنه رخو جدًا.
‫يجب أن يكون مشدودًا وإلا انكشف أمرك.
‫حسنًا.
‫أجل، حسنًا.
‫اسمعي.
‫اطمئني.
‫لم أعد واثقة من أنها فكرة صائبة.
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫أجل، ولكن هناك طرق أخرى.
‫- ليست وظيفتك أن… ‫- أريد أن أفعل ذلك.
‫من الجيد أن ننقل المعركة إليهم.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫"المحطة النهائية - طريق مسدود"
‫- هل هذا يعمل؟ ‫- بشكل ممتاز.
‫أنا في موقعي أيتها القائدة.
‫وأنا أيضًا.
‫ممتاز.
‫حسنًا، الآن وقد حظيت بانتباهكم،
‫ستستمعون إلى الأسلوب الغنائي
‫لـ"أليكس إيفانز" وهو يعني "أون ماي أون"
‫لـ"باتي لابيل" و"مايكل ماكدونالد". ‫سأغني الدورين.
‫"أنا وحدي
‫لماذا انتهت…"
‫إنها تتصل.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا هنا.
‫لا أراك.
‫إلى اليسار، قرب الماء.
‫القارب الذي فيه الضوء الأحمر.
‫تريدني أن أقترب من القوارب.
‫- لا، لن أتمكن من رؤيتك. ‫- أنا يمكنني رؤيته.
‫حسنًا، حالما تراها، أخبرنا فننقض عليها.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. طلبت مني "جو" أن أزوركم ‫لأطمئن عليكم.
‫وفكرت في كسب عاطفتكم بطعام من الخارج.
‫نجحت.
‫- هل سمعت شيئًا؟ ‫- لا شيء بعد، وأنت؟
‫لا.
‫أنا واثق من أنها بخير. إنها قوية جدًا.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫لم أشكرك بشكل مناسب
‫لأنك اعتنيت بي تلك الليلة عندما أُصبت.
‫لم تكن نيتي تعريض أي منكم للخطر.
‫أجل، أعلم.
‫على الرحب والسعة.
‫هل تريدين شرابًا يا "بايبر"؟
‫نعم من فضلك.
‫- هل أحضرت لفائف البيض؟ ‫- أجل، هنا.
‫لم يكن يحبك.
‫- هذا صحيح. ‫- ولكنه يحبك الآن.
‫حسنًا، إنه يحبكما كثيرًا.
‫وأرى أنك تحبينهم جميعًا.
‫أظن ذلك.
‫- ولكن ربما هذا ليس حقيقيًا. ‫- بل هو حقيقي.
‫إنه حقيقي مثل أي شخص آخر.
‫لست مختلفة من هذه الناحية.
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- لا شيء.
‫توجد سيارة هنا لكن لا أظن أحدًا فيها.
‫حسنًا، لا تطفئ المحرك.
‫"كريس"، "بروكس"، هل تريان شيئًا؟
‫- لا شيء. ‫- المكان هادئ هنا.
‫مهلًا.
‫إنها تتصل بي، سأفتح مكبر الصوت.
‫- أنا هنا. ‫- أطفئ المحرك واترك المصابيح مضاءة.
‫أين أنت؟
‫من فضلك، نفّذ التعليمات.
‫جيد. والآن ترجل من السيارة.
‫- لا تترجل من السيارة يا "أليكس". ‫- أريني مكانك.
‫سيد "إيفانز"، لست في موقع يخولك التفاوض.
‫حسنًا، سأوقف العملية. ‫"أليكس"، أدر المحرك وابتعد.
‫- سأخرج. ‫- "أليكس"!
‫(أليكس)، عد إلى السيارة.
‫حسنًا، أظهري نفسك.
‫- أين الفتاة؟ ‫- في السيارة.
‫أخرجها.
‫لا، لن نفعل الأمر بهذه الطريقة.
‫اخرجي من مخبئك وإلا أعدتها إلى المنزل.
‫- أهذه أنت؟ ‫- ماذا يجري؟
‫إنها على الجهة الأخرى من المياه.
‫ماذا؟ هل يمكننا الوصول إليها؟
‫لا. "أليكس"، عد إلى السيارة.
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫لقد انطلقت بسيارتها.
‫- هل يراها أحد؟ ‫- إنها ذاهبة باتجاهك.
‫إنني أراها.
‫- "كريس"، اذهب إلى "أليكس". ‫- حالًا.
‫ارفعي يديك. أريني يديك الآن.
‫إنها ليست ملكك ولن تكون يومًا.
‫- أنت محاصرة. ارفعي يديك. ‫- تبدين لطيفة جدًا.
‫وأنا واثقة من أنها تتلقى ‫عناية جيدة مع عائلتك.
‫- ارفعيهما. ‫- لا تدعي الأمر ينتهي بشكل سيئ.
‫آسفة.
‫مهلًا! توقفي!
‫لقد…
‫أين "بايبر"؟
‫- ماذا؟ ‫- أين عائلتك؟
‫- في المنزل. ‫- خذيهم إلى مكان آمن.
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫- خذهم إلى قسم الشرطة. ‫- ماذا؟ الآن؟
‫"بيني"، أرجوك، خذهم إلى قسم الشرطة. ‫سألاقيك هناك.
‫حسنًا.
‫اذهبي.
‫- عليك الاتصال بفريق البحث والإنقاذ… ‫- أجل، اذهبي!
‫"شرطة (ساوثولد)"
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. الكل بخير وهم في مكتبك. ‫- شكرًا يا "داف".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة يا رفاق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا عزيزتي، الكل بخير.
‫أين "بايبر"؟
‫عم تتحدث؟
‫قال "بيني" إنه سيأخذها إليك.
‫لا، طلبت منه أن يحضر الجميع إلى هنا.
‫ليس هذا ما قاله لنا يا عزيزتي.
‫أمي…
‫أين "بايبر"؟
‫عذرًا، هذا الرقم لم يعد في الخدمة…
‫- اتصلي بالفندق. ‫- حسنًا.
‫هل جاء الجميع؟
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف مكان "بايبر".
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين مكانها؟
‫قال الفندق إن "بيني" دفع حسابه…
‫منذ ساعات.
‫لا أفهم.
‫أنا…
‫أريد منك أن تعمم بلاغًا.
‫المراسل؟
‫معك "بروكس". أريد أن تصدر مذكرة بحث عن…
‫ماذا نفعل؟
‫سوف نستعيدها.
‫لا يعجبني هذا المكان.
‫أجل، أتعلمين؟ ولا أنا.
‫ولكن قالت لنا "جو" إنها ستقابلنا هنا.
‫لذا، أنا واثق من أنها ستصل قريبًا.
‫أرأيت؟ ها قد وصلت.
‫هذه ليست هي.
‫انطلق.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا أشبه بقابس نور
‫لتحرصي على عدم أذية أحد بشكل عرضي.
‫- انزعه. ‫- ستضعينه لفترة مؤقتة فقط.
‫- انزعه. ‫- أعلم أن هذا مخيف.
‫سيشرحون لك كل شيء… "بايبر".
‫انظري إلى حالك.
‫تركضين وكأن الشيطان يطاردك.
‫ولكنني لست الشيطان.
‫أنا صديقة.
‫أريد أن أعود إلى المنزل.
‫أرجوك، أعيديني إلى المنزل.
‫المنزل ليس كما تظنين يا "بايبر".
‫لماذا؟
‫اسمعيني.
‫كانت "جو" لطيفة جدًا معك.
‫لكنها لن تفهمك يومًا…
‫لأنها ليست مثلك.
‫لا تخافي.
‫ترجمة "نضال منزر غارسيا"