‫في الحلقات السابقة…
‫أخبرني عن حقيقتي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه قرص إكسابايت.
‫إنها القرص.
‫عندما جئت إلى هنا انتزعت شيئًا من عنقي.
‫ماذا؟
‫"راين بروكس"، مع الشرطة الفدرالية.
‫امرأة تُدعى "هيلين" ‫اتصلت بعائلتي لتعقد صفقة.
‫يعالجون أبي من السرطان ‫وبالمقابل أسلّمهم "بايبر".
‫يمكننا تشكيل فرقة تدخل مشتركة.
‫أين "بايبر"؟ قال "بيني" إنه سيأخذها إليك.
‫أريد منك أن تعمم بلاغًا.
‫- أنا صديقة. ‫- أريد العودة إلى المنزل.
‫لن تفهمك "جو" أبدًا لأنها ليست مثلك.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سوف نستعيدها.
‫"شرطة بلدة (ساوثولد)"
‫- "إيفانز". ‫- مرحبًا.
‫نراقب المنزل منذ ساعة. ‫النوافذ مغطاة ولم يدخل أو يخرج أحد.
‫هل أنت واثق أن هذا منزله؟
‫يقول المالك إن "بيني" استأجره ‫منذ عامين والجيران يعرفونه.
‫- الكل مستعد. ‫- جاهزة؟
‫- جاهز؟ ‫- حسنًا، لنذهب.
‫الشرطة الفدرالية!
‫- تغطية. ‫- تنبهوا لأي حركة.
‫- الطابق العلوي آمن! ‫- المطبخ آمن!
‫اطلبي فريق الأدلة، ‫أريدهم أن يدققوا في كل شيء.
‫عُلم.
‫- سأتصل بالجهاز… ‫- ربما لم يأتيا إلى هنا قط.
‫"بطاقة صحافة"
‫تحققنا من وضعه المالي. ‫أقفل كل حساباته المصرفية
‫ألغى بطاقاته الائتمانية.
‫كان يخطط للأمر.
‫لا أفهم. كان يساعدني. كان…
‫كان صديقي.
‫لم نجد له قريبًا حيًا أو ميتًا.
‫لديه سجل طبيعي حتى الـ15 عامًا الماضية
‫ومن ثم يتوقف.
‫وكأنه لم يكن موجودًا قبل ذلك.
‫أهذه لها؟
‫إذًا بتنا قريبين.
‫لم يمض على رحيلها أكثر من ثماني ساعات.
‫سنجدها، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"بعد أربعة أسابيع"
‫"(بيدلام ديلي)، الإشكالية ‫وراء مدير (فولغا)"
‫مرحبًا. "فرانك مونتانا"؟
‫- "أجل". ‫- مرحبًا، اسمي "جو إيفانز"،
‫وأنا قائدة شرطة ‫في "لونغ آيلاند"، "نيويورك".
‫قبل ثلاث سنوات أجريت مقابلة
‫مع مراسل يُدعى "بيني غالاغر"،
‫وكنت أتساءل إن كانت لديك معلومات
‫عن مكانه أو إن كنت…
‫عفوًا؟
‫"الساعة 3:10 فجرًا"
‫أجل، لم أدرك أن الوقت متأخر جدًا.
‫أعتذر منك. سأتصل بك في وقت آخر.
‫حسنًا.
‫لا أظن أنها ستعود.
‫لسنا واثقين من ذلك يا عزيزتي.
‫أنا واثقة.
‫إنه مجرد شعور.
‫أفسحي لي مكانًا.
‫لا بد أنها خائفة جدًا.
‫أجل.
‫أنا أيضًا أقلق حيال ذلك.
‫ولكن أعود وأفكر…
‫أنها شجاعة جدًا.
‫وهي ذكية.
‫مثلك.
‫هل تظنين أنك ستجدينها؟
‫أظن…
‫معظم الأحيان، لا يختفي الناس فقط.
‫هناك دائمًا شيء يقودنا ‫إلى مكان للبحث عنهم.
‫لذا، عليّ أن أعرف ما هو ذلك الشيء، حسنًا؟
‫- مرحبًا أيتها القائدة. ‫- مرحبًا.
‫جمعت بيانات تقرير الجرائم السنوي.
‫يجب أن يكون جاهزًا للنشر ‫في نهاية الأسبوع.
‫هل يبدو جيدًا؟
‫أجل.
‫إنه ممتاز.
‫كما ترين، هناك ارتفاع حاد ‫في معدل الحمقى، لذا…
‫سأراجع الأمر مع العمدة يوم الخميس.
‫- الخميس… لا. ‫- لا، فهمت.
‫- ليتني أستطيع فعل المزيد. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫قضى "بيني" وقتًا طويلًا ‫في "بوسطن" عام 2016.
‫سأجري بعض الاتصالات،
‫لأرى إن كان صادق أحد وهو هناك.
‫هل تعرف أحدًا…
‫ما الأمر؟
‫تم إبعادي عن القضية.
‫بدءًا من الآن.
‫أجل.
‫طلبت من مديرتي منحي أسبوعين إضافيين
‫ولكنها رفضت.
‫سأستمر بالعمل على القضية متى استطعت.
‫أجل، أعلم.
‫متى… متى ستغادر؟
‫كنت أفكر في الرحيل الآن.
‫- وأتجنب زحمة السير. ‫- زحمة… أجل.
‫مرحبًا.
‫هناك اتصال من محققة ‫من قسم الشرطة في "برونكس".
‫لقد عثروا على جثة.
‫تطابق المواصفات.
‫تريد أن ترسل صورة.
‫معك "إيفانز". طبعًا، مرحبًا أيتها المحققة.
‫أنا قرب الحاسوب. ‫هل تعرفين إلى أين ترسلينها؟
‫حسنًا، لم لا ترسلينها إذًا؟
‫ليست من نبحث عنه.
‫طبعًا. شكرًا. بالتوفيق.
‫حسنًا.
‫ليست هي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- على حاله.
‫كيف حال "ميا"؟
‫إنها حزينة.
‫لا أعرف ماذا أفعل من أجلها.
‫لا أعرف ماذا أفعل لأي شخص.
‫يجب أن نجد طريقة ‫لنتحدث معها بهذا الشأن.
‫لا أريد أن أكذب عليها.
‫التحدث بأي شأن؟
‫كيف قد ينتهي الأمر.
‫ماذا حدث اليوم يا "جو"؟
‫لن تريد أن تشغل بالك بأمر كهذا.
‫أكره ذلك.
‫- أنزعج عندما تفعلين ذلك. ‫- ليس لديّ شيء.
‫ولا شيء.
‫لم أصل لأي شيء.
‫ولا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار.
‫أمي. تعالي هنا!
‫انظري.
‫- ما هذا؟ ‫- حسنًا.
‫"جو"، لا.
‫ما هذا؟
‫"بايبر".
‫"إيفانز".
‫ماذا حدث؟
‫- لقد اتصلت بنا. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫حسنًا، سأخبرك وأعلم كيف سيبدو الأمر،
‫ولكن أريد منك أن تصدقني، حسنًا؟
‫أين هي؟
‫حدث اندفاع في التيار الكهربائي ‫في منزلي ليلة البارحة.
‫وأريد منك أن تتعقب مصدره.
‫- لا أفهم. ‫- كانت هي.
‫"بروكس"، رأيت رمزًا على شاشة التلفاز ‫وقد رأيته من قبل.
‫- تظنين أنها داخل التلفاز؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫اسمع، حاولت التواصل معنا، حسنًا؟
‫لا أعرف كيف أعرف، لكنني أعرف.
‫يا إلهي. أوقف تلك النظرات.
‫اسمعي، تعرفين مثلي تمامًا،
‫أن الناس يرون أحيانًا ما يريدون رؤيته.
‫حسنًا، أتعلم شيئًا؟ لقد غيّرت رأيي، حسنًا؟
‫لا أريد منك أن تصدقني، بل أن تساعدني.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫تقنيًا، لست موكلًا بالعمل على هذه القضية.
‫- إذًا هل توافق؟ ‫- لا، أنا…
‫لا أريد منحك آمالًا كاذبة.
‫- هذا أشبه بالموافقة. ‫- لست موافقًا.
‫ستفكر في الأمر ومن ثم ستوافق.
‫اتصل بي عندما توافق!
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل معك هاتف؟
‫أجل.
‫هل يمكنك إعطائي إياه أثناء وجودك هنا؟
‫تحسبًا.
‫حسنًا، سأحضر حاسوب أمي اللوحي القديم. ‫لا تلمسا شيئًا.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن "بايبر" ‫حاولت الاتصال بنا ليلة البارحة.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا، هذا ما تعتقدانه.
‫- مهلًا، هل تظن "جو" أن الأمر حقيقي؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم سيئًا.
‫- أشعر بالقلق عليكم. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أكدت شركة الكهرباء ‫عدم وقوع أي عطل ليلة البارحة.
‫إنهم مخطئون، لقد رأيته.
‫حسنًا، لم يتم تسجيله. ‫لم يشهدوا أي عطل في الشبكة.
‫العميل "بروكس" على الهاتف.
‫نعم؟
‫- هل لديك قنوات فضائية؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫ما حدث لم يكن اندفاعًا كهربائيًا ‫بل اتصال عبر القمر الصناعي.
‫في الساعة 6:36 تلقى القمر الصناعي إشارة ‫أحرقت جهاز التلقي.
‫تحول الآن إلى خردة فضائية ‫قيمتها 400 مليون دولار.
‫ماذا؟
‫ولكن قبل أن يتعطل، بعث رسالة إليك.
‫من أين جاءت الإشارة؟
‫أقرب محطة أرضية موجودة ‫في مقاطعة "إيلك" في "بنسلفانيا".
‫ستقلع رحلة من "لاغوارديا" بعد ثلاث ساعات.
‫سأغادر الآن. هل يمكنك ملاقاتي؟
‫أجل، سأكون هناك.
‫إذًا؟
‫- لقد وافق "بروكس". ‫- ماذا حدث؟
‫حسنًا…
‫النسخة المختصرة هي أن "بايبر" ‫عطلت قمرًا اصطناعيًا.
‫ماذا؟
‫ويجب أن أذهب إلى "بنسلفانيا".
‫سوف أعيّنك قائدًا بالنيابة أثناء غيابي.
‫طبعًا، حسنًا.
‫كم سيطول غيابك؟
‫"كريس"، تعرف مهامي جيدًا ‫وكنت تمارسها بأي حال.
‫إن كنت لا تثق بنفسك، ثق بي.
‫ستنجز الأمر!
‫لديها محاكاة محكمة بعد المدرسة ‫ولديها اختبار رياضيات يوم الخميس.
‫- "جو"، أعرف هذا جيدًا. ‫- حسنًا.
‫- ماذا… ماذا يجري… ‫- إنها لـ"بايبر".
‫لا يا عزيزتي، اختاري واحدة فقط. أرجوك.
‫- حسنًا، هل وضبت فرشاة أسنانها؟ ‫- لا.
‫- حسنًا، كان يجب أن أحزم لك حقيبتك. ‫- هلا… شكرًا.
‫لنر. توجد ملاءات نظيفة على السرير.
‫- رائع. سأنام على الكنبة. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- لا أمانع بأن تستخدم السرير. ‫- لا.
‫لا يهم. كما تشاء.
‫لست متحمسًا لفكرة ذهابك وحدك.
‫لن أذهب لوحدي. "بروكس" ذاهب أيضًا.
‫لم أنتبه لذلك.
‫أحضرت اللبان لأن "بايبر" لا تحب النعناع.
‫أحسنت، انتهيت. تعالي هنا. ‫لن أتغيب كثيرًا، حسنًا؟
‫- أجل، اذهبي وأحضريها بسرعة. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك على منحي عاطفتك لخمس ثوان.
‫- كوني حذرة. ‫- سأتصل.
‫يجب استبدال الشبكات.
‫- "يوسف". ‫- مرحبًا.
‫- أين القائدة؟ ‫- أنت تنظر إليه.
‫سافرت القائدة "إيفانز" لفترة ‫وأنا القائد بالنيابة إلى أن تعود.
‫- لا يعجبني ذلك كثيرًا. ‫- ما هي المشكلة؟
‫هذا القارب.
‫أجل.
‫- إنه في المكان المخصص لي. ‫- هذه ليست مسألة شرطة.
‫- تحدثت إلى مدير المرفأ. ‫- لا أتحدث إليه.
‫حسنًا، إذا فعلت هذا ثانيةً، ‫سأوجه إليك تهمة
‫تقديم بلاغ كاذب.
‫قالت القائدة "إيفانز" هذا الأسبوع الماضي.
‫حسنًا.
‫أقول إنك تظهر بعض مهارات القيادة.
‫هذا جميل.
‫- مهلًا، ماذا تنقلان؟ ‫- عنب "سوفينون بلانك".
‫- رائع. هل تمانعان أن ألقي نظرة؟ ‫- آسف، لقد تأخرنا.
‫- انظر إلى حالك. ‫- ادخل وأغلق الباب.
‫رجل مهم في منصب مهم.
‫هلا أغلقت الباب من فضلك؟
‫أجل، طبعًا.
‫ما الأخبار؟
‫أريد التحدث إلى شخص يعرف ماذا يجري.
‫حسنًا.
‫- لست أنا. ‫- أنا…
‫تم استدعائي إلى المرفأ اليوم،
‫ورأيت صندوقًا يُحمّل على قارب.
‫أظهر الصندوق قوة جذب حادة.
‫- ماذا كان؟ ‫- كنت آمل أن تخبرني أنت.
‫قد يكون مغناطيسًا كهربائيًا.
‫ولكن هذه الأشياء ضخمة ‫وتستهلك كمية كبيرة من الطاقة.
‫ولكن رأينا أشياء كهذه من قبل، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يكون الأمر صدفة.
‫بصراحة، الطريقة الوحيدة للتأكد
‫هو أن نذهب ونتحقق بأنفسنا.
‫لا، لن أخرق القانون في أول يوم لي كقائد.
‫هيا يا صاح.
‫أنت قلت إن الأمر ليس صدفة.
‫إنه يتعلق بـ"بايبر".
‫- أجل، ولكن القائدة قد ترغب… ‫- كانت ستكون عرفت الآن ما في الصندوق.
‫هيا!
‫تصرف مثل "جو".
‫لنبحث عن الموقع "سي 34".
‫"(فوياجر) لتأجير السيارات"
‫هل نسجل دخولنا في الفندق أولًا؟
‫أتعلم، سنصل إلى الفندق ‫الساعة السادسة تقريبًا.
‫أفضل أن نحدد مكان المطعم،
‫- التحدث مع رواده لمزيد من المعلومات. ‫- طبعًا، يمكنني أن آكل.
‫لأكون واضحة، لن ندخل ونستجوب الناس.
‫لا تدوّن الملاحظات ‫ولا تخرج المسجل الصغيرة.
‫صحيح. أنت ذكية في هذه الأمور.
‫بل أعرف كيف تسير الأمور ‫في بلدة صغيرة كهذه.
‫طبعًا.
‫ندردش مع الناس ونراهم في بيئتهم الطبيعية.
‫- أجل. ‫- بينما يشترون القهوة.
‫- أو قالب حلوى عيد ميلاد ابنتهم. ‫- حسنًا.
‫أنا أتحدث عنك.
‫- أجل، فهمت. ‫- لأنني فعلت هذا بك.
‫أجل، أحسنت عملًا.
‫الشرطة الفدرالية.
‫من هذا؟
‫إنه من "ميا" لـ"بايبر"، عندما نجدها.
‫أصبحت "بايبر" فردًا من الأسرة.
‫- أجل. ‫- سأبقيه معي.
‫المقعد الأمامي!
‫اسمعي، أطفئي هذا.
‫دعك من الأمر قليلًا، حسنًا؟
‫لا، ليس الآن.
‫قد لا يتكرر الأمر يا "ميا".
‫إنها لا تعرف أننا نبحث عنها.
‫لا تعرف أن أمي ذاهبة إليها.
‫تعلم بأننا لم ننس أمرها.
‫أقصد، أتمنى فقط
‫لو نستطيع أن نبعث إليها رسالة أو ما شابه.
‫أشك في أن هذا ممكن. حتى أنني لا أعرف كيف.
‫أتعلمين… قد تكونين محقة.
‫ربما يمكننا أن نجد طريقة للتواصل معها.
‫أتظن ذلك؟
‫لنحاول.
‫لنر ما يمكننا فعله.
‫"مفتوح - مطعم - وجبات جاهزة"
‫- هل الجميع بخير في المنزل؟ ‫- أفترض ذلك.
‫تركت رسالة صوتية لـ"أليكس".
‫مشاركته في تلك العملية تطلبت الجرأة.
‫يبدو أنه تربطكما علاقة جيدة.
‫أجل، نحن متفقان.
‫- يجب أن نتفق من أجل ابنتنا. ‫- أنت بارعة في ذلك.
‫لكان الأمر مختلفًا مع زوجتي السابقة
‫لو كان لدينا أولاد.
‫ما كنت لأعرفها لو رأيتها اليوم.
‫آسفة.
‫لا بأس، حدث ذلك منذ 10 سنوات.
‫وهي أطول من فترة زواجنا.
‫كم انقضى على طلاقكما؟ عام؟
‫- تقريبًا، نعم. ‫- أجل، هذا واضح.
‫كيف ذلك؟
‫أتمتع بقدرة مصقولة ومذهلة على الإدراك.
‫حسنًا، هذا لا يبدو صائبًا.
‫- هل تحريت عني؟ ‫- لا، ولكنها فكرة جيدة.
‫العام الأول كان فقط…
‫غريبًا جدًا.
‫عليك أن تعيدي تدريب عقلك.
‫ذلك الشخص الذي كان مهمًا في حياتك
‫يُفترض أن لم يعد كذلك، ومع ذلك يبقى مهمًا.
‫هل تحتاجان إلى شيء؟
‫أجل، ألديك دقيقة؟
‫أنا وزميلتي غريبان عن المنطقة، ‫ونحن شرطيان.
‫لست في ورطة.
‫نريد فقط أن نسألك عن قضية نعمل عليها.
‫نقدر مساعدتك.
‫هل حدث لديكم اندفاعًا ‫أو انقطاعًا في الكهرباء البارحة؟
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- ماذا عن هذين الشخصين؟
‫هل رأيت أيًا منهما؟
‫أجل، حتمًا رأيته هو. ‫يتكلم بلكنة غريبة، صحيح؟
‫- متى رأيته؟ ‫- قبل ليلتين. كنت أملأ الوقود.
‫- أين محطة الوقود؟ ‫- على الشارع الخامس ولكنها مقفلة الآن.
‫- هلا أعطيتنا الفاتورة؟ ‫- طبعًا، ولكن لا داعي للعجلة.
‫"تشارلي" في غرفة المطعم الرئيسية ‫وهو يملك محطة الوقود.
‫ربما جاءا إلى المحطة. يأتي أشخاص كثيرون.
‫لم لا تمعن النظر أكثر يا "تشارلي"؟
‫أجل، بعد تفكير ملي، ‫جاء وسألني عن وجهة ما.
‫كان تائهًا يبحث عن شارع حدود الولاية.
‫أقصد، هذا لا يحدث غالبًا.
‫أن يتوقف الناس للسؤال عن وجهة ما، ‫خاصة بوجود جهاز تحديد المواقع.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- تقريبًا.
‫متى أصبحت مالكًا لمحطة الوقود؟
‫اشتريتها عندما انتقلت للعيش هنا ‫قبل نحو 15 عامًا.
‫15عامًا؟
‫إنها فترة طويلة.
‫أين كنت قبل ذلك؟
‫"بيتسبرغ".
‫- جميل. ‫- أجل.
‫أحب تلك المدينة. أين كنت تقيم؟
‫مهلًا!
‫أفسحوا المجال!
‫هيا.
‫انخفض! انخفض!
‫شرطة الولاية تبحث عن السيارة.
‫والمأمور يراقب المنزل.
‫اتصلت بمستشفى المقاطعة، ليس هناك.
‫لا، ما كان ليذهب إلى المستشفى.
‫إذًا، هو…
‫إنه… أقصد…
‫لم يكن ذلك…
‫إنسانًا.
‫لا.
‫- أظن أنه مثل "بايبر". ‫- هذا لا يُصدق. هذا…
‫عجبًا. هذا مستحيل.
‫"بروكس"، ماذا كانت "بايبر" في رأيك؟
‫لا أدري، ولكن ليس هذا.
‫اسمعي، لن ترغبي في تورطي ‫أو تورط الشرطة الفدرالية.
‫لن ترغبي في تدخل الشرطة الفدرالية.
‫لن تكون النهاية جيدة لك أو لـ"بايبر".
‫أنا لا أفهم.
‫أقصد، تصمم ذكاءً اصطناعيًا،
‫وتحوله إلى مدير محطة وقود في مكان مجهول؟
‫لماذا؟
‫15 سنة.
‫المدة التي مضت منذ وجود "تشارلي" هنا.
‫والمدة التي مضت منذ بدأت "سبلينتر" نشاطها.
‫وهي نفس مدة تاريخ "بيني".
‫هل تظنين أن "بيني" واحد منهم؟
‫إن صح ذلك، فكم يوجد منهم؟
‫أي شخص قد يكون منهم.
‫صدقًا؟
‫أجل، حسنًا.
‫أنا رجل آلي. نظرية رائعة.
‫إن كنا محقين بشأن "بيني"…
‫ولم أشعر بذلك في أعماقي، ‫إذًا لا يمكنني أن أثق بحدسي.
‫- لا يمكنني الوثوق بأحد. ‫- حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لا أستطيع أن أثبت لك أنني إنسان.
‫أنا أستطيع.
‫كيف؟
‫انزع سترتك.
‫مرضت "بايبر" مرضًا شديدًا في السابق.
‫وأجروا لها في المستشفى ‫كل الفحوصات المتوفرة،
‫وجاءت النتائج كلها
‫لتؤكد أنها فتاة طبيعية وسليمة،
‫باستثناء هذا.
‫ارفع كمك.
‫اليسار.
‫هل هذا مؤلم؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫دورك.
‫حسنًا.
‫الذراع الخطأ.
‫إنه هاتفي.
‫"إيفانز".
‫أين عثروا عليها؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫تم سحب السيارة إلى مرآب الحجز.
‫وجدوها في موقف للسيارات ‫على بُعد بضعة كيلومترات.
‫- من دون "تشارلي". ‫- لنتحقق من الأمر.
‫حسنًا.
‫- أي قارب؟ ‫- لا أدري، كلها…
‫تبدو كلها متشابهة.
‫لحظة.
‫حسنًا.
‫أجل، حسنًا.
‫لإنتاج طاقة جذب قوية كهذا،
‫تحتاج إلى مغناطيس كهربائي ‫بنصف حجم ذلك القارب.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫تسيل بعض المعادن ‫على درجة حرارة الغرفة.
‫ولكنها لا تكون مشحونة.
‫- ولا تطفو. ‫- هيا، اذهب أنت.
‫- سأحرر مقدمة القارب. ‫- مهلًا، لقد عادوا.
‫هيا، اذهب.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جهاز لاسلكي للهواة.
‫يوجد مضخم إرسال قوي في "أورينت بوينت".
‫- تكلمت مع شخص من المكسيك مرة. ‫- حسنًا، لكن "بايبر" ليست جهاز إرسال.
‫أجل، أعلم.
‫ولكن إن حاولت الاتصال بنا من خلال التلفاز،
‫فأظن أنها متصلة بأجهزة كثيرة.
‫ألا تظنين ذلك؟ حسنًا. قومي بتسجيل رسالة.
‫سوف أعد الجهاز،
‫لإرسالها عبر مجموعة من الترددات…
‫ومن ثم نرسلها أبعد مسافة ممكنة.
‫حسنًا يا جدي، لا أقصد الإهانة ‫ولكن هذا غبي جدًا.
‫لا أوافقك الرأي.
‫تريد فقط أن تريح بالي.
‫أجل، لا ضرر في ذلك.
‫ماذا أفعل؟
‫حسنًا، فكري فيما تريدين قوله.
‫حسنًا، وليكن مختصرًا.
‫عندما أقول لك، اضغطي هذا ‫إلى الأسفل وتكلمي. ليس بعد.
‫حسنًا، هيا.
‫"بايبر"، لا تخافي. أمي قادمة إليك.
‫هذا كل شيء؟ حسنًا، جيد.
‫حسنًا.
‫(بايبر)، لا تخافي، أمي قادمة إليك.
‫هذا لن ينجح.
‫- (بايبر)، لا تخافي، أمي قادمة إليك. ‫- أجل، قد تكونين محقة.
‫(بايبر)، لا تخافي، أمي قادمة إليك.
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫كان بحاجة إلى عناية طبي.
‫"مستشفى (ماري لو) و(أليس) للحيوانات"
‫ارمه.
‫الآن! ارمه.
‫اسمع.
‫"تشارلي".
‫أين الفتاة الصغيرة؟
‫يمكننا مساعدتك.
‫- لا، لا يمكنك. ‫- أريد أن أصحبها إلى المنزل.
‫حسنًا؟ أين هي؟
‫لا أستطيع القول.
‫اسمع! ستموت بأي حال. أخبرنا فقط عن مكانها.
‫حتى لو أردت…
‫لا أستطيع.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجل، لا أظن…
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫- كان يحاول نزعه. ‫- كيف عرفت؟
‫كان لدى "بايبر" واحد.
‫نزعته بنفسها أيضًا.
‫وجدت هاتفه الخلوي فقط.
‫المواقع الأخيرة.
‫هذا المطعم.
‫- لا بد من أن هذا منزله. ‫- لا أعرف ما هذا.
‫سنذهب إليه إذًا.
‫ذلك الشيء كان… لا أعرف حتى
‫ما هو ذلك الشيء يا "كريس" ولكنه شيء جنوني.
‫حسنًا، يجب أن نجد ذلك القارب، حسنًا؟
‫اتصل بخفر السواحل الآن.
‫وماذا أقول لهم؟
‫أننا تعدينا على قارب وكدنا نعلق فيه؟
‫لا، لا يمكننا أن نقول لهم ذلك.
‫حسنًا، أنت القائد بالنيابة ‫فتصرف على هذا الأساس.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن هاتفي.
‫تركت هاتفك على متن القارب؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫وإذا رسا القارب قبل أن تفرغ بطاريتي…
‫نجد القارب!
‫سأسحب بعض الأمور التي قلتها عنك.
‫أطفئ المصابيح.
‫مكان رائع.
‫يشبه فيلم "تكساس شاينسو ماسيكر"
‫هل تريدين المنزل أم المباني الإضافية؟
‫المباني الإضافية.
‫مهلًا، فقط…
‫كن حذرًا في حال كانت في الداخل.
‫لديّ شعور جيد حيال الأمر.
‫"بايبر"؟
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫ضع هذا من يدك.
‫والآن أرني يديك.
‫- "جو". ‫- أرني يديك!
‫"جو"، أرجوك.
‫أين هي؟
‫آسف يا "جو".
‫- صدقًا. ‫- أخبرني عن مكانها.
‫الآن.
‫كان يجب أن يحدث الأمر. لم أملك خيارًا.
‫وثقت بك.
‫وهي وثقت بك.
‫لن تطلقي النار عليّ.
‫أنت واحد منهم، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حسنًا، شاهدت واحدًا منكم يموت للتو.
‫يبدو أنكم تشعرون بالألم.
‫ولست مهتمة بأعذارك وتبريراتك.
‫لذا، سأسألك للمرة الأخيرة.
‫أين هي؟
‫لا تؤذيه، أرجوك.
‫- يا إلهي، "بايبر". ‫- لا تقتربي.
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫لن تؤذيني يا "بايبر".
‫- لنعد إلى المنزل، حسنًا؟ ‫- يجب أن أبقى.
‫لا.
‫- لا يا عزيزتي، ليس عليك البقاء. ‫- إنهم بحاجة إلى مساعدتي.
‫لا أدري…
‫- ما الذي قاله لك هؤلاء الناس… ‫- آسفة يا "جو".
‫أخبري "ميا" بأنني لست خائفة.
‫"بايبر"!
‫"بايبر"! "بيني"! أرجوك!
‫"بايبر"!
‫ترجمة "نضال منزر غارسيا"