‫في الحلقات السابقة…
‫لن تفهمك "جو" أبدًا لأنها لا تشبهك.
‫أتظن أنك ستجدها؟
‫في معظم الأوقات، ‫لا يختفي الناس بهذه البساطة.
‫"بايبر"، لا تخافي.
‫كان هناك صندوق يُحمّل على متن قارب.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف.
‫تركت هاتفك على متن القارب؟
‫وإذا رسا ذلك القارب ‫قبل نفاد بطارية هاتفي…
‫فسنجد القارب.
‫15 عامًا. إنها المدة ‫التي كان "سبلينتر" نشطًا فيها.
‫قد يكون أي أحد.
‫- ما هذا؟ ‫- كان لدى "بايبر" واحد.
‫- لنعد إلى المنزل وحسب. ‫- عليّ أن أبقى.
‫أخبري "ميا" بأنني لست خائفة.
‫"بايبر"!
‫حسنًا يا عزيزاتي. ستكون مغامرة كبيرة. ‫أول مرة تركبن طائرة.
‫سأتصل بك عند وصولنا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫لديك أسرة جميلة.
‫شكرًا.
‫هل حدث شيء؟
‫نوعًا ما.
‫نكاد ننتهي.
‫- تنتهون؟ ‫- من مهمتنا.
‫- هذا خبر سار. ‫- سررت كثيرًا بسماعك تقول ذلك.
‫بصراحة، لقد قلقت عليك.
‫لماذا؟
‫أسست هذه الحياة لنفسك والآن ستتخلى عنها.
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
‫لا يهم إن كنت مستعدًا أو لا.
‫- إنه هدفنا. ‫- وإذا جاء إليك أحد الآن…
‫وقال إنك غير مضطر إلى تحقيق هدفك…
‫ماذا ستفعل؟
‫حتى لو أردت البقاء، لا يمكنني.
‫هذا ما صُنعنا لنفعله وأنا أتقبله.
‫وأنا أقدّر ذلك.
‫وأعلم أنك تقدّر
‫أن عليّ فعل كل ما في وسعي ‫لأضمن أن نؤدي جميعًا أدوارنا…
‫من أجل المهمة.
‫لكنني أشكرك حقًا على خدماتك.
‫استيقظ.
‫- آسفة، لقد وصلنا. ‫- أجل، أنا مستيقظ.
‫وصلت خلال زمن قصير.
‫لا أعرف ماذا سأقول لـ"ميا".
‫قولي لها الحقيقة.
‫"بايبر" على قيد الحياة، ‫ولن نتوقف حتى نعيدها إلى المنزل.
‫أنا واثقة أن رئيسك سيقول شيئًا بشأن ذلك.
‫سأجد حلًا.
‫أنا آسف.
‫- لو استطعت الوصول إليك بسرعة أكبر… ‫- لا.
‫ما كان ذلك ليهم.
‫لم تشأ الذهاب.
‫أرسلت إليك رسالة. أرادت أن يُعثر عليها.
‫ما الذي غيّر رأيها؟
‫أعتقد أنهم غيّروه لها.
‫لنر إن كنا نستطيع إعادته إلى ما كان عليه.
‫هل وجدتماها؟
‫رأيناها، لكنها ما تزال هناك.
‫- لكن… قد تستطيعين مساعدتنا بطريقة ما. ‫- مستعدة لأي شيء.
‫عليك معرفة ما هي قبل أن تقبلي.
‫- "جو"؟ ‫- "آبي"، ليس الأمر كما يبدو.
‫- أتقلّان شابًا ميتًا بسيارتكما؟ ‫- عمليًا، لا.
‫- ذلك الشاب ميت حقيقةً. ‫- ليس شابًا في الواقع.
‫إنه يشبه "بايبر".
‫افتحيه.
‫متأكدة؟
‫متأكدة جدًا.
‫- كم واحدًا غيره في الخارج؟ ‫- سؤال وجيه.
‫"بيني".
‫- كان يجدر بي تركه ينزف حتى الموت. ‫- أجل.
‫ما الذي تريدان مني فعله إذًا؟ أحييه؟
‫مستحيل. أحضري أسلاك شحن البطارية.
‫أريد منك تفكيكه. أريد معرفة طريقة عمل هذا.
‫هذه فرصتنا الوحيدة لرؤية آلية عمل كل شيء،
‫ولعل ذلك سيساعدنا ‫على إيجاد طريقة لإعادة "بايبر".
‫- تريدين مني إجراء تشريح ذكاء اصطناعي؟ ‫- نعم، هذا.
‫حسنًا. نحتاج إلى نقله إلى المشرحة.
‫هناك مدخل خاص بالتوصيل في الخلف.
‫- "آبي"، شكرًا. ‫- لا بأس.
‫اتبعاني.
‫ألم تحضريها؟
‫لم أحضرها.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫لا.
‫أتريدينني أن أغادر؟
‫لا.
‫إذًا، رأيتها؟
‫نعم.
‫بدت بخير، ولم تتعرض لأذى.
‫لكن لم تستطيعي إحضارها؟
‫حاولت جاهدة.
‫وسأظل أحاول.
‫هل قالت شيئًا؟
‫كانت قلقة على…
‫الناس الذين يتأذون،
‫وطلبت مني إخبارك بأنها ليست خائفة.
‫جدّي.
‫لقد وصلتها.
‫ما هي؟
‫حسنًا، لقد…
‫أجرينا تجربة. حاولنا…
‫إرسال رسالة إليها عبر لاسلكي الهواة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. وقلت لها ذلك، أمي.
‫قلت لها ألا تخاف.
‫لا أظن ذلك يعنى هذا…
‫وتم الرد علينا برسالة.
‫ما كنت لأصدق ذلك ‫لو لم أره بنفسي يا "جو".
‫هذه شفرة ثنائية.
‫- هل تعرف معناها؟ ‫- لا.
‫لا توجد فواصل فيها.
‫ولا أعرف حتى ما لغة البرمجة ‫التي كُتبت بها.
‫أمي، هذه هي.
‫علينا معرفة فحوى الرسالة.
‫أجل، حسنًا.
‫أرسلي هذه إلي، اتفقنا؟
‫سأحاول.
‫اسمعي.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك على بقائك.
‫لا مشكلة.
‫و…
‫ليلة أمس، كان ذلك…
‫ما كان يجدر بي فعل ذلك.
‫لا بأس.
‫بحقك. كان ذلك غريبًا.
‫إنه سريرك.
‫حسنًا…
‫- آسفة. ‫- أجل.
‫حسنًا، اسمعي. لست هنا لتعتذري لي.
‫أنا هنا لتخبريني بما لم تخبريهما به.
‫ما لم أخبرهما به هو أن…
‫سبب عدم عودة "بايبر" معي إلى المنزل ‫هو عدم رغبتها في ذلك.
‫ارتأيت أن سماع ذلك سيكون صعبًا عليهما.
‫لقد فعلوا بها شيئًا.
‫- لقد غيروها. ‫- أجل.
‫أقصد، ربما. لا أعرف.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعلم.
‫لا شيء من هذا منطقي في نظري. أنا…
‫لم اتصلت بنا إن كانت لا تريد أن نجدها؟
‫مرتان.
‫اتصلت بك مرتين، ‫إن كان للشفرة التي تلقتها "ميا" معنى.
‫لا أعرف حتى إن كانت حقيقية.
‫علينا فقط أن فكّها. هذا كل شيء.
‫أجل، أهذا رأيك كشرطي؟
‫تحدثت مع "كريس".
‫بالطبع تحدثت مع "كريس" يا "أليكس". ‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتشاور.
‫حسنًا. بالطبع.
‫لنلتزم جميعًا بحدودنا، ‫الآن بعدما عدت. اتفقنا؟
‫- حسنًا، لدي فقط… ‫- لا.
‫- شيء واحد صغير آخر. أقصد… ‫- لا.
‫- لا شيء آخر، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- ستتأذى. ‫- لا بأس.
‫أتريدينني أن أعمل على الشيفرة؟
‫لا.
‫أعتقد أنني أعرف شخصًا يستطيع فكّها.
‫- هذا ليس مكتب محاميّ. ‫- لا.
‫شيء أكثر إثارة بقليل.
‫لا. أيما تريدين، لا.
‫لا تعرفين ما أريد.
‫لقد فزت لتوك. "بايبر" اختارتك أنت.
‫لا يسعني فعل شيء لها بعد الآن.
‫من أين جئت بهذا؟
‫من ذكاء اصطناعي آخر، إنه ميت الآن.
‫وهو موجود منذ 15 عامًا، ‫أي أنك لست من صنعه.
‫هناك شخص آخر في مجالك. ‫ألا تريدين معرفة من هو؟
‫متى نبدأ؟
‫باستثناء الجرح البليغ إثر صدم السيارة له، ‫لا شيء خارج عن المألوف.
‫كل شيء في مكانه.
‫أزلت كل أعضائه، ‫وسأتفحصها بشكل أدق.
‫لماذا أعدت خياطته؟
‫لا أعلم. ارتأيت أن هذا سيكون لطيفًا.
‫الكل سيكون مرتاحًا أكثر ‫بعدم النظر إلى تجويف صدر مفتوح.
‫لم أكن لأمانع.
‫إنها مميزة.
‫من صنعه في رأيك؟
‫لا أعلم.
‫قبل 15 عامًا، ‫لم أظن أن أحدًا قادر على هذا.
‫لا يمكنني تفسيره.
‫لكن هل تستطيعين تفسير ‫لماذا يبدو هذا الرجل بشرًا
‫من الداخل والخارج؟ ‫الدم، الدهون، العضلات، العظام.
‫صور الأشعة لا تظهر شيئًا آخر.
‫لأنك تصورينه بآلات مُعيّرة للبشر.
‫إذا أعدت معايرتها، ماذا سأجد؟
‫لا أعرف. لنعد فتحه.
‫بحق…
‫أتعلمين شيئًا؟ سنعود.
‫أرجو أنك استمتعت بإجازتك.
‫مهلًا، قلت إن لديك شفرة ‫تريدين مني الاطلاع عليها.
‫شفرة ثنائية.
‫نعم، نعلم ذلك، لكن لا نستطيع حلّها ‫من دون معرفة اللغة التي كُتبت بها.
‫أنا أستطيع إن كان لدي الحاسوب المناسب.
‫- أرجوك. ‫- هذا كل ما لدي يا "إميلي".
‫لدينا حاسوب خارق…
‫هنا.
‫أجل، سأبقيك على اطلاع في ذلك الشأن.
‫مرحبًا، أين "كريس"؟
‫لا. عليك أن تغادر.
‫ماذا؟ لم؟
‫لأن القائدة قالت ذلك، مفهوم؟ ‫تعليمات واضحة جدًا.
‫ليست رئيستي.
‫أشعر كأنها كذلك.
‫ما أخبار موضوع تعقب الهاتف؟
‫ابتعد القارب نحو خمسة كيلومترات عن الشاطئ
‫ثم اختفت الإشارة، ‫لذلك لا يمكنك عمل شيء هنا.
‫استعنت بأحد من الخارج.
‫- أرجوك، لا تفعل ذلك. ‫- لقد جاء بالفعل. انظر، رأيت؟
‫- "أليكس"! مرحبًا! ‫- أهلًا!
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك. ‫- بخير.
‫شكرًا لك على هذا.
‫"كريس مينيتو"، هذا "فرانسيس بيكر".
‫أنا و"فرانسيس" كنا زميلي سكن ‫في الدراسات العليا.
‫أجل، وزميلين في مختبر
‫- وكنت إشبينه. ‫- حسنًا.
‫وهو يعمل في شركة تتولى العقود الحكومية.
‫أمور تتعلق بالابتكارات والتجارب.
‫وهي أمور مملة أيضًا.
‫قد يكون لديه معلومات عما رأيناه.
‫هذا تقرير عن مشروع ‫عملنا عليه لصالح وزارة الدفاع؟
‫أرادوا معدنًا هجينًا ‫يمكنه الاحتفاظ بحقل مغناطيسي قوي،
‫وفي الوقت ذاته يظل سائلًا ‫في درجة حرارة الغرفة.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- لم يخبرونا.
‫لكن لا يهم بأي حال. ‫بعد ثلاثة أعوام من البحث، أدركنا
‫أنه لم يكن مجديًا من الناحية المالية ‫وخطيرًا للغاية.
‫تحتاج إلى معادن قلوية في الخليط.
‫أي التعرض لخطر كمية كبيرة ‫من التفاعلات والانفجارات الكيميائية.
‫يتطلب الحفاظ عليه في حالة سائلة ومستقرة ‫كمية هائلة من الطاقة.
‫ماذا تقصد بهائلة؟
‫تكفي لتوفير الطاقة لكامل "لونغ آيلند" ‫مضروبة بألف.
‫سحب الطاقة. هكذا سنجدهم.
‫يشبه هذا البحث عن بيت لزراعة الماريغوانا.
‫"فرانسيس"، شكرًا جزيلًا لك. سررت بلقائك.
‫وعلى كليكما الخروج من هنا الآن.
‫هذا…
‫لا بد أنه صعب جدًا عليك.
‫ما هو؟
‫حاجتك إلى مساعدتي؟
‫سهل جدًا في الواقع.
‫أعرف أنني ارتكبت بعض الأخطاء في الماضي.
‫أخطاء…
‫لم تكن أخطاء يا "إميلي".
‫حاولت أن تقتليها لكنك لم تنجحي.
‫"بايبر" اختارتك…
‫لأنها أفضل حالًا وهي معك.
‫أقبل ذلك.
‫"بث غير مشفر"
‫- نجحت. ‫- ماذا يقول؟
‫إنها دعوة. تريد التحدث معك.
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف أين هي جسديًا
‫لكنني لست مضطرة إلى ذلك. ‫لقد فتحت الباب الخلفي.
‫يمكنني إدخالك إلى عقلها.
‫كيف؟
‫معداتي ليست معي.
‫لدي المعالج في "تشاك" هنا، ‫لكن ليس لدي واجهة.
‫سنضطر إلى الارتجال.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫ربما إدخال شيء في دماغك.
‫لا أعلم بعد.
‫دكتورة "فريجر"؟
‫حسنًا، لدينا معكرونة رافيولي مجمدة…
‫بيتزا مجمدة.
‫- لست جائعة. ‫- وأنا أيضًا.
‫أتعلمين؟
‫ربما يمكننا إيجاد مكان آخر نمكث فيه.
‫مكان…
‫مريح أكثر لك بعض الشيء.
‫لا بأس به.
‫أنت شجاعة جدًا يا "بايبر".
‫أنت حزين.
‫حقًا؟
‫أستطيع رؤية ذلك.
‫لأنك كذبت على "جو".
‫كانت صديقتك.
‫وقد آذيتها.
‫وهذا يؤلمك.
‫أنا نادم على ذلك حقًا يا "بايبر".
‫لا يهم.
‫هذا ليس مهمًا بقدر ما قُدر لنا فعله.
‫تريد أن تعيدني إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
‫أستطيع رؤية ذلك.
‫هل وجدتما شيئًا تأكلانه؟
‫لا، لم نكن جائعين.
‫لم لا تجلب السيارة إلى الجوار؟
‫نعم.
‫عم كنتما تتحدثان؟
‫عن الإحساس بالحزن.
‫لا بأس إن شعرت بالحزن.
‫حين نشعر بشيء، فهذا يخدم هدفًا.
‫الاقتراب من الناس والتواصل معهم ‫وفهمهم فهمًا أفضل.
‫أن نتشبه بهم.
‫أهذا مختلف عن المشاعر الحقيقية؟
‫إنه مختلف لأنه لا يسيطر علينا.
‫أنت مميزة جدًا يا "بايبر"، ‫يمكنك فعل أشياء لا يستطيع أحد آخر فعلها.
‫ولا حتى أنا.
‫ليتني أملك مواهبك.
‫لعلك تشاركينني بها ذات يوم.
‫سيسرني ذلك.
‫الأشياء التي أستطيع فعلها،
‫- هل ستساعدنا في مهمتنا؟ ‫- كثيرًا جدًا.
‫في الواقع، لا يمكننا إنجازها من دونك.
‫ما هي مهمتنا؟
‫تكادين أن تكوني جاهزة لتعرفي، ‫لكن قد يكون ذلك خطرًا.
‫قد يكون مرعبًا.
‫لست خائفة.
‫أظن أنك جاهزة إذًا.
‫تتحدثين عن جراحة للدماغ،
‫جراحة داخلية للدماغ. لن يحدث ذلك.
‫جراحة طفيفة بإبرة صغيرة جدًا بعرض شعرة.
‫سنضطر إلى حفر ثقب في جمجمتها.
‫يبدو ذلك كثيرًا.
‫حصلت على قدر المستطاع من الأدلة.
‫لم يكن ذلك سهلًا.
‫سأضطر إلى إعادتها خلال…
‫رباه!
‫حسنًا، أحضرت جهاز الرأس، لذلك لا عليك.
‫توقيت رائع.
‫ما زلت أرى أن إدخال قطب كهربائي ‫في دماغك سيكون أكثر فاعلية.
‫ما كنت سأسمح بذلك. ذلك…
‫ما كان سيحدث على الأرجح.
‫حسنًا، إذًا…
‫"ويلكيز" وضع حجر الأساس لهذا الكتاب، ‫وأنا بنيت عليه.
‫ستبحثين عن كتاب الذهب.
‫هيّا.
‫"إميلي"، عمّ تتحدثين؟
‫العالم الذي سترينه هناك،
‫عبارة عن تجسيد رقمي ‫لأفكار "بايبر" وذكرياتها
‫منظمة في كتب مختلفة.
‫كتب يمكن إتلافها أو إعادة كتابتها.
‫ماذا في داخل كتاب الذهب إذًا؟
‫فيه وضعت كل أفكار "بايبر" منذ اختُطفت.
‫أتلفي الكتاب وسيكون الشهر المنصرم ‫كأنه لم يحدث.
‫أنت تقدمين لنا مساعدة كبيرة يا "إميلي"،
‫على نحو لا يشبه شخصيتك.
‫لست أساعدك. أنا أساعدها هي.
‫لكنها لن تتذكر شيئًا منذ أن اختُطفت.
‫أيًا كان ما فعلوه بها، هذا سيبطله.
‫ستعود كما كانت يوم اختُطفت.
‫- يبدو ذلك خطأ. ‫- لا.
‫حاولي ألا تواجهي مشكلة أخلاقية مع كل هذا.
‫إننا نصلح ما خربوه.
‫إن أردت استعادتها…
‫هكذا ستنجزين الأمر.
‫"جو"؟
‫نجح الأمر.
‫مرحبًا.
‫أنا صنعت هذا المكان.
‫هل يعجبك؟
‫نعم، إنه…
‫مثير للاهتمام جدًا.
‫لكنني أحب منزلنا الحقيقي.
‫اشتقت إليك.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫لكن لا أستطيع العودة إلى المنزل.
‫حسنًا، "بايبر"…
‫هل تتذكرين…
‫عندما حاولت "إميلي" أخذك…
‫وغيّرتك؟
‫كان ذلك مختلفًا.
‫لا يا عزيزتي، لم يكن كذلك.
‫يعتقدون أنني أساعدهم.
‫لكنني أتظاهر بذلك فقط.
‫- لماذا؟ ‫- سوف أصلح "بيني".
‫لا.
‫- "بايبر"، لا تستطيعين إصلاح "بيني". ‫- بل أستطيع.
‫لا يريد ارتكاب أفعال سيئة.
‫- لكن عقله يحثه. ‫- أتعلمين؟
‫لا يهمني أمر "بيني". يهمني أمرك أنت فقط.
‫لكن أظن أنني أستطيع تعليمه ‫الاقتداء بأفعالي.
‫- ثم يمكنني تعليمهم جميعًا. ‫- حسنًا. أتعلمين شيئًا؟ سوف…
‫سنتحدث عن هذا في وقت لاحق، اتفقنا؟
‫أما الآن فسأتخلص من هذا.
‫اتفقنا؟ ثم أنا وأنت سنجد طريقة ‫لإعادتك إلى المنزل.
‫عندما وجدتني، لم ترحلي.
‫لا أستطيع تركهم.
‫"جو"؟
‫هل كنت ستفعلين ذلك حقًا؟
‫- "بايبر". ‫- بي؟
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أنها طردتنا.
‫- أعيديني. ‫- اصمتي. أنا أعمل على ذلك.
‫لا بأس. يمكنك المحاولة مجددًا.
‫- كانت غلطة. ما كان ينبغي لي… ‫- كنت مضطرة.
‫"إميلي"، هل تستطيعين فعل هذا أم لا؟
‫لا، لقد منعتنا من الدخول.
‫حسنًا، دعني أرى إن كنت أستطيع التلخيص.
‫أنت لا تعمل، وتبنيت طفلة مع طليقتك…
‫- مهلًا. لا أحد تبنى أحدًا. ‫- و…
‫تقدم الاستشارات لقسم الشرطة
‫الذي تديره طليقتك؟
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا بخير، أموري بخير.
‫لكن هل أنت سعيد؟
‫كأنك تنتظر شيئًا لن يحدث أبدًا.
‫الحياة مضت قدمًا، ولست واثقًا من أنك فعلت.
‫"فرانسيس"، أنا بخير.
‫أحاول تنظيم أموري.
‫لعل هذا سيساعد.
‫تعال للعمل معي.
‫سنفتتح فرعًا في العاصمة، وأريدك أن ترأسه.
‫سيكون لديك فريقك الخاص ‫وسنغطي كافة تكاليف التنقل.
‫وستعود إلى منزلك في كل نهاية أسبوع إن شئت.
‫وسيكون جدول عملك مرنًا بقدر ما تريد.
‫هذه أصفار كثيرة.
‫أنا أمر بوقت جنوني الآن.
‫الجميع كذلك.
‫حسنًا، لا أعتبر هذا رفضًا.
‫فكر في الأمر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لم تتعرض هذه لما يكفي من الضوء. ‫لقد عدلت التباين وذروة الجهد.
‫أهذا واحد آخر؟
‫يبدو كذلك.
‫في القشرة الجبهية الأمامية تمامًا.
‫هل لديك منشار للجمجمة؟
‫انتظري.
‫يبدو كأنها تخطط لانقلاب ما.
‫تريد تعليم "بيني" ‫كيف يعيد كتابة شفرته الخاصة.
‫- الشاب الذي اختطفها؟ ‫- نعم.
‫تريد مساعدته، ومساعدتهم كلهم.
‫إنه خطؤك.
‫عم تتحدثين؟
‫إنها تتصرف مثلك.
‫ما الذي قد تفعله قائدة الشرطة "جو إيفانز" ‫إذا ارتأت أن الناس بحاجة إلى مساعدة؟
‫كانت ستخاطر بحياتها لإنقاذهم.
‫لا يهم ذلك على أي حال.
‫جميعهم أذكياء بقدرها.
‫سيكتشفون ما تحاول فعله.
‫علينا أن نجدها إذًا.
‫سأعيد "إميلي" إلى الحبس، ثم أسجل دخولي
‫- وأرى إن كان هناك حديثًا جديدًا. ‫- انتظر، أنت محق.
‫جميعهم مبنيون على الشفرة الأساسية نفسها.
‫عندما كنت في عقلها، ‫كان "تشارلي" على اتصال معها.
‫- أظنني قادرة على تحديد المكان. ‫- "إميلي"،
‫هل تستطيعين إيجادها؟
‫نعم، ربما. في مكان قريب على الأقل.
‫ما الغرض من هذه؟
‫لتختبئي تحتها.
‫لفترة قصيرة فقط.
‫عليك أن تكوني هادئة جدًا، مفهوم؟
‫ماذا نفعل؟
‫سترين حين نصل إلى هناك.
‫اختبئي تحت البطانية الآن.
‫الهوية وتصريح الدخول.
‫بالطبع.
‫وهي أيضًا.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫أحتاج فقط إلى تفتيش سيارتك ‫ويمكنك متابعة طريقك.
‫بالطبع.
‫انتهينا.
‫"إشعار أمني، مستوى واحد"
‫باحة التحميل. أربع دقائق.
‫"منشأة (إيزودين) ‫لأبحاث الديناميكيات الدفاعية"
‫من أجل هذا نحتاجك.
‫هل تفهمين؟
‫عندما فتحت ذلك، أيمكنك إخباري بماذا شعرت؟
‫لا أعرف.
‫لقد فعلت ذلك وحسب.
‫لم أعلم أن بإمكانها…
‫- هذا مذهل. ‫- هل كل شيء هنا؟
‫نعم.
‫إن كانت تستطيع فعل كل ذلك، ‫أقصد ربما جميعنا…
‫لم قتلته؟
‫لم أقتله يا "بايبر". أنت قتلته.
‫أعلم أنك تظنين أن باستطاعتك ‫تغييرهم ومساعدتهم.
‫مساعدة "بيني"، لكنك لا تستطيعين.
‫لا تريدين مشاركتي بمواهبك.
‫ما تريدينه غير مهم.
‫بالطبع، لديك الخيار.
‫يمكنك إعطائي ما أريد…
‫أو يمكنني أخذه.
‫ماذا حدث؟ أين "هيلين"؟
‫قالت أن نتركها. علينا الذهاب الآن.
‫اللعنة.
‫حسنًا، استنفدت كل من يدينون لي بخدمة.
‫عدة عملاء يفتشون المنطقة التي قالت "إميلي" ‫إن "بايبر" ستكون فيها.
‫سأذهب إلى هناك أيضًا، ‫لكن المساحة نصف مقاطعة "مونموث"،
‫سيستغرق هذا أيامًا.
‫ليتني أستطيع المساعدة أكثر، ‫لكن وضعي حرج الآن.
‫إن لم أُعد "إميلي" إلى الحبس فورًا،
‫- فسيتخلون عن خدماتي. ‫- اسمع،
‫لا تعرّض نفسك للطرد بسبب هذا.
‫لقد بذلت أكثر مما هو مطلوب منك بكثير.
‫تحاولين التخلص مني الآن.
‫لا يمكنك تحمّل وجود منافس.
‫لا أريد أن أورطك معي فحسب.
‫لست قلقًا. إذا طُردت فسيتعين عليك توظيفي.
‫فقط احذر.
‫وأنت أيضًا.
‫مرحبًا.
‫- "أليكس". ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعمل على بعض الأشياء مع "كريس" وحسب.
‫لا، "أليكس"، أنت…
‫أخبرتك مسبقًا، ليس لديك أي عمل…
‫سأعود إليك بعدما أسلّم "إميلي".
‫حسنًا.
‫- اسمع، يجب أن تكف عن هذا. ‫- بالطبع، أجل. هذه آخر مرة.
‫أعدك، لكن أنصحك برؤية هذا.
‫لقد تعقبت نحو 50 مكانًا في البلد ‫يستهلك ذلك القدر من الطاقة،
‫معظمها منشآت صناعية، ‫لكنني وضعت علامة على المريبة منها.
‫مهلًا.
‫حسنًا، أعتقد أن هذه عملية قطع أخشاب ‫مخالفة للقانون.
‫وهذا بيت لزراعة الماريغوانا على الأرجح.
‫- إنه بالتأكيد بيت لزراعة الماريغوانا. ‫- مهلًا.
‫هذه مقاطعة "مونموث".
‫أجل، إنه مطعم على الرصيف.
‫وكان يستهلك كمًا هائلًا من الطاقة ‫إلى ما قبل يومين.
‫حين عثرنا على ذلك الشيء على متن القارب.
‫إلى هناك سنذهب إذًا.
‫الآن.
‫أنت لا.
‫- اترك رسالة. ‫- وصلنا. اتصلي حالما تخرجين.
‫لا أظن أن "هيلين" ستعاود الاتصال بك.
‫لماذا؟
‫لأنني احتجزتها هناك.
‫قتلت الرجل الذي كان يحاول مساعدتنا. ‫لذلك كدست كومة من الأشياء فوقها.
‫أستطيع مساعدتك…
‫لتكون مثلي.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أعلم أنك لا تريد أذية الناس.
‫عليك أن تبحث عن شخصيتك الحقيقية،
‫في الداخل.
‫وتسألها عما تريد.
‫أنت فتاة مميزة جدًا.
‫وهل تعلمين شيئًا؟
‫أنت محقة.
‫ثمة جزء كبير مني ‫يود أن يكون مثلك تمامًا.
‫- لكن لا أستطيع الاستماع لذلك الجزء. ‫- "بيني"!
‫- آسف يا "بايبر". ‫- أرجوك.
‫- أريدك أن تدخلي إلى الصندوق. هيا. ‫- لا.
‫- "بيني"! ‫- ادخلي.
‫لا!
‫"بيني"!
‫النجدة!
‫- "جو"! ‫- "بايبر"، تعالي إلى هنا. أنت معي.
‫- تعالي إلى هنا. لا بأس. ‫- كنتُ مخطئة.
‫سنخرجك من هنا الآن، اتفقنا؟
‫مرحبًا، "جو".
‫حسنًا.
‫"بايبر".
‫- اهربي. ‫- لن أرحل.
‫مكانك.
‫حسنًا.
‫لست وحدي.
‫- "كريس" هنا. ‫- جيد،
‫لم شمل.
‫لا مخرج أمامك من هذا يا "بيني".
‫دعها تذهب وحسب.
‫- لا تريد فعل هذا يا بيني". ‫- أنا مضطر يا "بايبر".
‫"بيني".
‫"بيني"، لقد نجحت.
‫ضع مسدسك أرضًا! الآن!
‫"جو"، أنا…
‫أنا آسف.
‫"بايبر"!
‫سررت بعودتك يا صغيرتي.
‫- لقد نجحت. ‫- بفضل مساعدتك.
‫هل أنا أفوّضك الآن؟
‫لا.
‫لكن عليك ذلك. أنا بارع جدًا في ذلك.
‫هل أنت جائعة؟
‫- نعم، فقط أمهلني لحظة. ‫- حسنًا.
‫أنت لا تكلّين.
‫أطلع على المستجدات فقط.
‫- أتريد الجعة؟ ‫- لا، سأذهب.
‫- حسنًا. ‫- هدأت الفتاتان أخيرًا.
‫أين "بيني"؟
‫أخذه "كريس" إلى غرفة الطوارئ لفحص فكه.
‫لكنه بحوزتنا.
‫ماذا حدث لفكه؟
‫- ضربته بعتلة. ‫- حسنًا…
‫إنه رد الفعل المنطقي الوحيد.
‫أعتقد ذلك.
‫ألن تبقى لاحتساء مشروب؟
‫- لا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، كل شيء على ما يرام. ‫كان يومًا حافلًا. أنا متعب.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل.
‫حسنًا، تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫ما بك؟
‫قدّم لي "فرانسيس" عرض عمل.
‫عرض عمل مغر جدًا.
‫هذا رائع.
‫في العاصمة.
‫بالراتب الذي عرضه علي، يمكنني…
‫الاحتفاظ بشقتي هنا ‫والعودة في العطلات الأسبوعية لرؤية "ميا".
‫هذا…
‫تغيير كبير.
‫لم أقرر شيئًا بعد.
‫لكن الآن بعدما عادت "بايبر"…
‫علي البدء بالتفكير في الخطوة القادمة ‫بالنسبة إلي.
‫قال "فرانسيس"…
‫قال إن الجميع مضوا قدمًا في حياتهم،
‫أما أنا فلا.
‫- هذا غير صحيح يا "أليكس". ‫- لا، بل صحيح.
‫صحيح تمامًا.
‫لكن سواءً ثمة وظيفة أو لا، أنا…
‫لا يمكنني أن أستمر بفعل هذا بنفسي.
‫يمكنني أن أدمر حياتك كلها.
‫هل تعرف ذلك؟
‫حقًا؟
‫أخرجتني بادعاءات كاذبة،
‫وأرغمتني على التعاون في تحقيق غير مصرح به.
‫لم يرغمك أحد على فعل شيء يا "إميلي".
‫أجبرتني على النبش في جثة
‫هرّبتها عبر حدود الولاية في صندوق السيارة.
‫ماذا سيقولون بشأن ذلك في رأيك؟
‫أعلم ما سيقولون بالضبط.
‫"تُطفأ الأنوار عند 10:00، الفطور عند 5:00. ‫نراك بعد 15 إلى 20 دقيقة."
‫ربما.
‫أو ربما سيبدؤون بالسؤال ‫عما كنت تفعله مؤخرًا.
‫ولماذا كنت تمضي كثيرًا من وقتك ‫مع قائدة الشرطة في بلدة ما.
‫لم تمضي وقتًا كثيرًا معها مؤخرًا؟
‫تحدق في عينيها الزرقاوين الجميلتين.
‫ماذا حدث؟
‫إنهم هم.
‫- إنهم هم. ‫- اصمتي.
‫اسمح لي بالتصرف، ‫أستطيع إعادة تشغيل الحاسوب. "بروكس"!
‫اللعنة.
‫30 ثانية. انطلقي!
‫الهاتف.
‫- ما القصة؟ ‫- كدت أنتهي.
‫اتركيه.
‫- لا، أحتاج فقط… ‫- "إميلي"!
‫اهربي.
‫المباحث الفيدرالية! ألقيا سلاحيكما!
‫ترجمة "إحسان أبو داود"