‫في الحلقات السابقة…
‫تحطمت طائرة على أحد الشواطئ
‫ثم أزيل الحطام على الفور.
‫أقلعت الطائرة من جزيرة "بلام".
‫وجدت طفلة في موقع التحطم، ‫وقيل لي إنها لم تكن على متن الطائرة.
‫أيما يجري فهو ليس ذنب تلك الطفلة.
‫إنها تعرض أرواحنا للخطر.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها هي. هي القرص.
‫كم واحدًا آخر في الخارج؟
‫- قد يكون أي أحد. ‫- سأصلح "بيني".
‫لا أهتم لأمر "بيني". أهتم لأمرك أنت فقط.
‫- ما هذا؟ ‫- مفتاح إنارة.
‫لأحرص على ألّا تؤذي أحدًا دون قصد.
‫- لا! النجدة! ‫- مرحبًا، "جو".
‫"بيني"، أستطيع مساعدتك لتكون مثلي.
‫لقد فعلتها.
‫المباحث تتحرى في قضية "سبلينتر".
‫إن كان الأمر يهمك، ‫يمكننا أن ننشئ قوة عمليات مشتركة.
‫يمكنك القبض عليها، واترك "بايبر" وشأنها.
‫لا تريدين مشاركتي مواهبك.
‫يمكنك إعطائي ما أريد…
‫وإلا سآخذه أنا بنفسي.
‫اهربي.
‫أتعلمين؟ أنا وأنت متشابهتان جدًا.
‫لأنك ألبستني ملابسك.
‫يمكنني إعادتك إلى زي السجن إن شئت.
‫لا، هذه الملابس جميلة وقماشها غال ‫وتُنظف تنظيفًا جافًا فقط، أليس كذلك؟
‫أنا وأنت… نحن خلّاقتان.
‫أفترض أن باستطاعتك القول ‫إننا أمّان يا "إميلي".
‫أمّان للتطور.
‫شكرًا، "جاستن".
‫ستساعدينني يا "إميلي"، ‫وأنا سأساعدك في المقابل.
‫حتى أكثر مما ساعدتك حتى الآن.
‫عذرًا، كيف ساعدتني؟
‫عقل لامع مثل عقلك ‫ينبغي ألّا يكون خلف القضبان.
‫ينبغي أن يُحتفى بك ويُعتنى بك ‫وتحصلين على تعويض جيد.
‫لقد جمعنا خلال سير عملنا
‫أصولًا أكثر مما نحتاج.
‫كل ذلك سيكون بين يديك ‫إذا فعلت لي شيئًا واحدًا.
‫وما هو ذلك الشيء؟
‫أريد ما لدى "بايبر".
‫أستطيع التحدث مع القائدة "إيفانز" ‫لأرى إن كانت تريد تبنيك.
‫- لا أعدك بشيء. ‫- قدرات "بايبر" فريدة من نوعها.
‫أريدك أن تنسخيها وتبني عليها.
‫- من أجلي. ‫- أجل.
‫يبدو كل ذلك رائعًا.
‫رائع.
‫هل يمكنك جميعًا فعل هذا؟
‫- لا. ‫- أنت مميزة إذًا.
‫مثل "بايبر".
‫- ما حاجتك إليّ؟ ‫- لقد وجدت المفتاح.
‫وأريدك أن تستعمليه لفتح قفل كل شيء.
‫يبدو ذلك مسليًا. لنجربه.
‫كان ذلك مجرد اختبار وفشلت فيه.
‫لذلك لن تعملي على شفرتي، ‫بل على شفرة "جاستن".
‫مرحبًا مرةً أخرى.
‫وإن فشلت…
‫ستُغرز هذه السكين في عنقك، لا عنقي.
‫وأنا واثقة أنك تنزفين أكثر مني.
‫أنا العميل الخاص "ريان بروكس". اترك…
‫- حسنًا، اسمعي. لا تخلعي ذراعها. ‫- إنها بخير يا جدي.
‫مرحبًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحاول نزع السوار.
‫لا شيء يفلح.
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫- حاولي مجددًا. ‫- أريني.
‫أتعرفين شيئًا؟ لدي منشار ترددي.
‫فكرة سديدة.
‫- أليست كذلك؟ ‫- لا، ليست كذلك.
‫لا، فكرة سيئة جدًا.
‫- لعل أبي يعرف طريقة. ‫- هذه فكرة سديدة، اتفقنا؟
‫- سنسأله حين يأتي إلى هنا. ‫- لا، لن يأتي.
‫- لديه اجتماع. ‫- أجل، سآخذ "ميا" إلى المدرسة.
‫- ألم يخبرك عن ذلك؟ ‫- لا.
‫- هل تؤلمك؟ ‫- لا.
‫لكن أشعر بأنني مختلفة.
‫كيف؟
‫أقصد… أشعر بغشاوة.
‫حسنًا، اسمعا. أقدر. لكما مجهودكما،
‫لكن هذا سيعرّضها لخطر فقدان ذراعها.
‫- علينا نزعه عن ذراعها. ‫- "بيني" يعرف كيف.
‫- لن يساعدنا "بيني". ‫- بلى، سيفعل.
‫إنه مختلف الآن. إنه مثلي.
‫استمعي لي، مفهوم؟
‫"بيني" بارع جدًا في جعل الناس يصدقون
‫ما يريدهم أن يصدقوا. وقد فعل ذلك بي.
‫وهو لا يشبهك بتاتًا.
‫مفهوم؟
‫سنعرف قصة ذلك السوار، اتفقنا؟ أعدك.
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫- العميل "ريان بروكس" من فضلك.
‫لحظة واحدة.
‫- مرحبًا؟ ‫- "بروكس". أين كنت في الآونة الأخيرة؟
‫من المتصلة من فضلك؟
‫آسفة، كنت أتصل بالعميل "بروكس".
‫هلّا عرفت عن نفسك.
‫أتعرف شيئًا؟ سأتصل لاحقًا.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫- الضابط "مينيتو". ‫- "كريس"…
‫أريدك أن تتحقق من شيء لأجلي.
‫"شارع (مارلو)"
‫مرحبًا.
‫لم تعد "إميلي" قط ‫إلى مركز الاحتجاز ليلة أمس.
‫اتصلت بمعارفي في قسم شرطة "نيويورك".
‫سيجرون زيارة اطمئنان على الصحة ‫إلى منزل "بروكس" بهدوء.
‫حسنًا. أجل، هذا جيد.
‫اسمعي، إنه ذكي. أعتقد أنه بخير.
‫بالطبع. أجل. فقط أعلمني ‫بما سيقوله قسم شرطة "نيويورك".
‫أجل، سأفعل.
‫كان يسأل عنك.
‫أجل، أنا واثقة من ذلك.
‫أود تذكيرك أنه في فترة اعتقالك،
‫لديك الحق بالتزام الصمت. ‫أي شيء تقوله يمكن…
‫"جو"، لقد تنازلت عن حقوقي. ‫سأتعاون قدر الإمكان. أعدك.
‫- كم عددهم؟ ‫- ماذا؟
‫- كم عددكم؟ ‫- لست واثقًا.
‫- خمّن. ‫- قد يكونون آلافًا.
‫- لماذا؟ ‫- كان هدفي أن أعيش حياة.
‫- أن أجمع بيانات. ‫- أي نوع من البيانات؟
‫أي شيء. كل شيء.
‫ثم في وقت معيّن، يتم تحميل البيانات.
‫- متى ذلك الوقت المعين؟ ‫- لا أعلم. قريبًا.
‫- من يحصل على التحميل؟ ‫- صانعنا.
‫- من يكون؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف. كيف يمكن هذا؟
‫لأنني بُرمجت على ألّا أسأل، لذلك لم أسأل.
‫"جو"، أعلم أنه يصعب عليك فهم هذا…
‫ماذا تريد "هيلين" منها؟
‫- تريد قدرات "بايبر". ‫- لماذا؟
‫لا أعلم. آسف، لا أعلم.
‫حسنًا. أتعرف شيئًا يا "بيني"؟ ‫ربما أسلوبي في هذا كله خاطئ.
‫لم لا تخبرني بما تعرفه وحسب؟
‫ثمة جهاز تحتاج إليه "هيلين" ‫لتسهيل عملية التحميل.
‫سرقناه من مقاول لوزارة الدفاع ‫في الليلة التي وجدتنا فيها.
‫- ما هو؟ ‫- إنه مصدر للطاقة من نوع ما.
‫يشبه بطارية قوية جدًا.
‫لم أرها، لكنني أعلم أنه من دونها، ‫لا يمكن أن يحدث التحميل.
‫إذا نجح التحميل… سينتهي أمرنا جميعًا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سيُسحب كل شيء.
‫كل ذاكرة، كل جزء من البيانات.
‫تبقى الأجساد، ‫لكنها ستكون كالهياكل الفارغة.
‫سينتهي أمرنا جميعًا. و"بايبر" أيضًا.
‫يجب أن تمنعي ذلك يا "جو".
‫يجب أن أمنع ذلك، ‫لكنك لا تقدم لي معلومة واحدة مفيدة.
‫- فقط "هيلين" تعرف الخطة بأكملها. ‫- وأين "هيلين"؟
‫- لا تعلم! ‫- لقد بُرمجت لفعل هذا، اتفقنا؟
‫كما بُرمجت لاختطاف "بايبر" والكذب عليك.
‫عليك أن تتفهمي، لم أكن متحكمًا…
‫لا يحق لك ادعاء الجنون في هذه القضية.
‫أعتقد أنك كنت تعلم تمامًا ‫ما كنت تفعله منذ البداية!
‫لا، لم أعد ذلك الإنسان.
‫لست إنسانًا على الإطلاق.
‫أنا إنسان بقدر "بايبر".
‫لا، لست كذلك.
‫أيتها القائدة، هلا تأتين معي للحظة.
‫المباحث الفيدرالية تداهم شقته الآن.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لم يستطع صديقي حتى الاقتراب.
‫يقول إن المكان يعج بالعملاء، ‫وهم يصادرون كل شيء.
‫- سأرى ماذا يمكنني أن أعرف بعد. ‫- أجل. شكرًا، "كريس".
‫"متصل مجهول"
‫- مرحبًا. ‫- مستشفى "باي هاربر". الغرفة 220.
‫من معي؟
‫جاء مجهول الهوية ليلة أمس. ‫لا هوية ولا مسدس ولا هاتف.
‫- لا أحد يعرف من أوصله. ‫- كيف حاله؟
‫ارتجاج. يبدو أنه تعرض لعيارين ناريين، ‫لكنه كان يرتدي درعًا،
‫لذلك أصيب بجرح سطحي في ذراعه ‫وكُسر أحد أضلاعه.
‫- رباه! ‫- "جو".
‫جاءنا رجل مجهول الهوية بالفعل ليلة أمس، ‫وأنا عالجته.
‫- كنت أطمئن عليه اليوم. ‫- سأؤخرهم قدر ما أستطيع.
‫- "بروكس"! ‫- المباحث الفيدرالية!
‫"بروكس"، استيقظ.
‫- "إيفانز". ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، هل تستطيع الوقوف؟
‫- اجلس من أجلي. هيا. أحسنت. ‫- أخذوا "إميلي".
‫أعلم، والمباحث الفيدرالية هنا، ‫وهم يبحثون عنك،
‫- لذلك علينا الذهاب الآن، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫"أغراض المريض مجهول، غرفة 220"
‫- حسنًا. ابق معي، اتفقنا؟ ‫- هذا سيئ.
‫أجل. لنخرجك من هنا وحسب، اتفقنا؟ أنا معك.
‫إنهم قادمون أيتها القائدة، أسرعا.
‫"مستشفى (باي هاربر) ‫غرفة المرضى 220"
‫"غرفة المرضى 224"
‫- مرحبًا، دكتور "فريجر". ‫- أهلًا، "والتر".
‫هيا بنا.
‫"بيت الدرج، ستة"
‫شكرًا، "والتر".
‫ابقي على اتصال، حضرة القائدة. ‫وأنت لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫حسنًا، إذًا سيارتك قُطرت ‫إلى ورشة تصليح في "هيكسفيل"،
‫بالقرب من المكان الذي تعطلت فيه، ‫لكنها بحوزة المباحث الآن.
‫- نعم، ليست مفاجأة. ‫- أريد تمشيط المنطقة،
‫لأرى إن كانت إحدى كاميرات المراقبة ‫قد التقطت شيئًا.
‫"الشرطة"
‫لا تفعلي. أؤكد لك أن المباحث هناك الآن.
‫لم تعثر شركة القطر ‫على هاتفك أو هويتك أو مسدسك، لذا…
‫اعتبر هذا إعارة.
‫عمليًا، أنا أعمل لديك الآن.
‫- رباه! ‫- هل يمكنك…
‫- أن تجلس أو ما شابه؟ ‫- لن يفلح هذا.
‫لا يسعني الاختباء هنا إلى الأبد.
‫لن تختبئ إلى الأبد. فقط حتى نجد "إميلي"
‫ونعيدها إلى الحبس.
‫أخذوا حاسوبي. سيقرؤون بريدي الإلكتروني.
‫- وهذا كله سيقودهم إليك. ‫- أشك في أنهم يهتمون لأمري.
‫ينبغي أن أكون ميتًا.
‫أجل.
‫- لدقيقة ظننت أنك متّ. ‫- لا، لكن أحدًا أوقفهم.
‫نفس الشخص الذي جلبني إلى المستشفى.
‫أعتقد أنني أعرفه، لكن… ‫سيبدو كلامي جنونًا.
‫من؟
‫- "هيلين"؟ لا، مستحيل. ‫- رأيتها.
‫بعد تعرضك لإصابة بليغة في الرأس؟
‫"هيلين" لا توصل الآخرين إلى المستشفيات.
‫أتعلم شيئًا؟ ‫أعتقد أننا استنتجنا إلى حد كبير
‫أنك لا تعرف ما تخطط "هيلين" له،
‫لذا لنفترض أنها كانت هناك ليلة أمس.
‫والآن "إميلي" معها.
‫لن تحتاج إلى "بايبر".
‫لم لا؟
‫لأنني أشك أنها ستطلب من "إميلي" ‫أن تكتب شفرة جديدة لها
‫لتتمكن من فعل ما تفعله "بايبر".
‫ولا يسعني التشديد أكثر على مقدار السوء ‫الذي سينجم عن هذا.
‫ماذا نفعل؟
‫- أخرجاني. ‫- لا.
‫أنا الوحيد القادر على الاقتراب منها ‫بما يكفي. ما زالت "هيلين" تثق بي.
‫من الجيد أن هناك أحدًا يثق بك.
‫- ستقترب منها، ثم ماذا؟ ‫- سأضع حدًا لها.
‫- كيف؟ ‫- بأي طريقة.
‫- ماذا… ‫- "جو"، أرجوك.
‫سأفعل أي شيء لأكسب ثقتك.
‫قالت "بايبر" إنك تعرف كيف تنزع سوارها.
‫أجل، أعرف. يمكنني أن أريك. ‫هل ستثقين بي عندئذ؟
‫أي شيء ممكن.
‫تتصرف كأن هذا كله جزء من تصميمي العظيم.
‫النكتة مردودة إليك يا "هيلين".
‫كل القدرات المذهلة التي تمتلكها "بايبر" ‫جاءت بالصدفة، من خطأ في الشفرة.
‫ولا أعرف كيف أنسخها. ثم طريقتها في تحفيزي
‫هي تهديدي بغرز سكين في عنقي،
‫ومن يستطيع العمل في هذه الظروف؟ لا أحد.
‫هذا جنون.
‫إنها العاقبة، قد تكون العاقبة الأخلاقية.
‫هل تؤمن بالعاقبة يا "جاستن"؟ ‫أنا لا أؤمن بها. إنها غباء.
‫لو كانت هناك عاقبة حقيقةً، ‫لكنت و"بايبر" أسرة سعيدة.
‫لكن لا. كان على "جو" أن تأتي وتخرب كل شيء.
‫وإذا تكلمنا بصراحة جميعًا، ‫إنه ذنبها بالكامل.
‫الوضع كله.
‫أنا صنعت "بايبر"، وماذا؟
‫ثم جاءت "جو" ‫وانتشلتها من تحت حطام طائرة ما،
‫وعلى حين غرة أصبحت البطلة؟
‫تبدو "جو" مريعة، كرهتها من كلامك.
‫أقصد، من تظن نفسها؟
‫نعم، أليس كذلك؟
‫شكرًا، "جاستن".
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنه سيفعل أو يقول أي شيء ‫لدفعي إلى إطلاق سراحه.
‫وماذا عن السوار؟
‫- لا تبدأ بتصديق ذلك الآن. ‫- استديرا.
‫- ماذا؟ ‫- جاءت المباحث للتو، وهم يبحثون عنه.
‫يحاول "كريس" التخلص منهم، ‫لكنهم يقولون إنهم يعلمون
‫أنه هنا ويعلمون أنك أخرجته من المستشفى.
‫- كم عددهم؟ ‫- اثنان.
‫خذي مفاتيحي إلى سيارتي.
‫- مفهوم. ‫- انتظري لحظة.
‫حسنًا، إذا استطعنا الوصول إلى سيارتي، ‫يمكننا أخذها من الزقاق.
‫"إيفانز".
‫لكن لا يمكنك العودة للمدينة.
‫- "إيفانز". ‫- ماذا عن العبّارة؟
‫"قسم شرطة (ساوثولد)"
‫"أورينت بوينت" ستعبر "كونيتيكت"، لذا…
‫ماذا تفعل؟
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله.
‫لا. "بروكس"، لا تكن أحمق.
‫لست أحمق، لكنني لن أظل هاربًا ‫من المباحث الفيدرالية بقية حياتي.
‫إذًا لنعثر على "إميلي" لتكتسب أفضلية.
‫لن تكتسب أفضلية، لقد أضعت سجينة، ‫وهذه مسؤوليتي.
‫- وحدث ذلك لأنني جررتك إلى هذا. ‫- لا.
‫فعلت ذلك لأنني أردت ذلك.
‫والآن عليّ تحمل مسؤوليتي.
‫أنت… "بروكس"، مهلًا. ‫فقط انتظر لحظة، اتفقنا؟
‫سيحاكمونك، أليس كذلك؟
‫- أقصد، لن تفلت من هذا. ‫- أعلم.
‫ورغم ذلك ما كنت لأفعل هذا بطريقة مختلفة.
‫حسنًا.
‫"بروكس"، أنا…
‫أشعر أنك تتصرف بعاطفية كبيرة الآن.
‫ماذا؟
‫أقصد، ليس الأمر أنني لن أراك مجددًا.
‫لا أعرف حقًا ما تفعله الآن…
‫- لم تفسدين كل شيء؟ لماذا؟ ‫- لن تذهب إلى الحرب، لذا…
‫إنك كابوس. ابتعدي عن طريقي.
‫لكن لا تختف مجددًا.
‫سأحاول.
‫حسنًا. مستعدة؟
‫نجحنا.
‫كيف وجدت الحل؟
‫كما تعلمين…
‫- سحر خاص بالبالغين. ‫- "بيني" أخبرك.
‫أجل. "بيني" أخبرني.
‫لكن ما يعنيه ذلك هو أنه ذكي جدًا.
‫لقد تغير يا "جو".
‫- لا نعرف. ‫- أنا أعرف.
‫لا يمكنك معرفة ذلك.
‫كان بإمكانه أن يؤذيك أو أسوأ، ‫لكنه لم يفعل.
‫- لأن "كريس" كان هناك. ‫- لا.
‫يمكنني رؤية ذلك يا "جو".
‫ألا يمكنني أن تكفي عن الشعور بالغضب نحوه؟
‫- لا أستطيع يا "بايبر". ‫- حتى لو كنت محقة؟
‫حتى لو كنت محقة.
‫"ريان"، لا أعلم إن كنت تدرك كم هذا سيئ.
‫أخذت سجينة من الحبس.
‫كانت متورطة في تحقيق جار.
‫اسمع، يبدو أن المشكلة ‫تكمن في قائدة الشرطة هذه،
‫وهذا قد يساعدك.
‫ألقت بسيارة كاملة في المحيط؟ أتلفت دليلًا.
‫ليست متورطة في هذا.
‫إنها متورطة جدًا. دعها تتحمل المسؤولية.
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟
‫عفوًا. نحن نجري استجوابًا.
‫أجل. أنتما تبليان بلاء رائعًا. ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫- لذا، انصرفا. ‫- من أنت؟
‫"وزارة العدل، بطاقة هوية رسمية"
‫أتعلمان شيئًا؟ اذهبا وتحدثا مع رئيسكما.
‫سيواسيكما ويشرح لكما الوضع.
‫واتركا كل هذا هنا.
‫مرحبًا يا رجل. هذا قميص ظريف.
‫لا أصدق أننا لم نلتق من قبل.
‫أتعلم؟ كان ينبغي لمؤهلاتك ‫أن تجمعني بك منذ سنين.
‫سأعرف من سأطرد لأجل ذلك.
‫والآن… لنر ما لدينا هنا، ما رأيك؟
‫أقصد، لقد أخفقت بشدة.
‫ما سبب مشاركة وزارة العدل في هذا المستوى؟
‫نحن نشارك في كل المستويات يا صاح. ‫بشكل أو بآخر.
‫إذًا… أُغلقت القضية. ‫عد إلى منزلك أيها العميل "بروكس".
‫- ماذا؟ ‫- أجل، جلبت لك شارة جديدة…
‫هاتف جديد…
‫وسيارة جديدة.
‫ويمكنك التوقيع على استلام سلاح جديد.
‫وكأن شيئًا من هذا لم يكن.
‫بالنسبة إليك وإلى الجميلة ‫قائدة شرطة "ساوثولد".
‫اسمع، من صديقك؟
‫أنا صديقك.
‫- هل أنا حر طليق؟ ‫- بالكامل.
‫وأيها العميل "بروكس"، ‫شكرًا لك على وقتك وخدماتك وإلى آخره.
‫إذا سحب عملاء المباحث ‫أي فيديو من كاميرات "هيكسفيل"
‫فيمكن أن يكونوا قد تواصلوا ‫مع الشرطة المحلية.
‫إذًا، اللوحات، وصف المشتبه به. ‫فلتر إن كنت تستطيع معرفة شيء ما، مفهوم؟
‫شكرًا، "كريس".
‫- هذا أنا. ‫- رباه! ماذا…
‫لم لست في الحبس؟
‫لا يمكنني البقاء طويلًا. إنهم يتبعونني.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنني ضللتهم، لكني لست متأكدًا.
‫- حسنًا، ادخل وحسب. ‫- لا، الوضع غير آمن.
‫أكره إخبارك بهذا، لكن إن كانوا يتبعونك،
‫- فعلى الأرجح يعرفون بأمر الأبواب الخلفية. ‫- اسمعي.
‫"جو"؟ ماذا يجري؟
‫لا شيء يا أبي. مجرد سوء فهم صغير.
‫- من هذا؟ ‫- هذا العميل "بروكس".
‫أعتقد أنكما التقيتما من قبل، أليس كذلك؟
‫نحن…
‫اذهب من هناك. سوف… سأعود بعد قليل.
‫إذًا، تظن أن المباحث الفيدرالية تلاحقك؟
‫لا أعلم. لا أعرف ماذا يجري.
‫كان يجدر بهم طردي الليلة على الأقل.
‫أحدهم مهتم بدفن هذا أكثر من مطاردتك.
‫- من كان الرجل من وزارة العدل؟ ‫- لم أره في حياتي.
‫"إيفانز"… أنت مذكورة في كل ملفاتهم.
‫يعلمون عنك أمورًا لم أكن أعرفها أنا.
‫قد تكونين في ورطة كبيرة.
‫حسنًا.
‫في الحقيقة، أعتقد أن هذا جزء ‫من الاتفاق الذي أجروه معي.
‫ألتزم الصمت ويحمونك في المقابل.
‫لن أقبل بذلك الاتفاق. ‫ولن تقبل به أنت أيضًا.
‫آسف. هذا… أنا…
‫- ما كان ينبغي لي المجيء. ‫- لا، أصبت في مجيئك.
‫أنا فقط…
‫أردت رؤيتك.
‫هل ألقيت سيارة في المحيط؟
‫مهلًا، هل فعلت ذلك؟
‫هل ألقيت سيارة في المحيط ثم نسيت بشكل ما؟
‫أتعلم؟ تذكرت الآن. ‫نعم فعلت. كان مغناطيسًا.
‫- "جو"، هل هناك شيء آخر تريدين… ‫- لا تنادني بـ"جو".
‫أرى أنه ينبغي أن نتركهم يتبعونك.
‫- مكانك! أريني يديك. ‫- "جو"، إنها هي.
‫على ركبتيك. الآن!
‫- أين "إميلي"؟ ‫- لست من تظنون.
‫"هيلين"، أبقي يديك مرفوعتين.
‫اسمي "لوريتا".
‫أنا التي صنعت "هيلين".
‫رجاءً، صدقاني. لست "هيلين".
‫يمكننا اختبار ذلك. هل القرص معك؟
‫- لا. ‫- قرص الإكسابايت؟
‫- هل يمكنني أن أسأل عن محتوياته؟ ‫- لا، لا يمكنك.
‫جئت لعقد صداقة مع العميل "بروكس"،
‫لكن إن كان لديك ما أظنه لديك،
‫فربما أنا أفاوض الشخص الخطأ.
‫أنا وأنت لسنا نتفاوض.
‫ستخبرينني بما يجري ‫وما تخطط له توأمك الشريرة.
‫- ما الذي تريدين معرفته؟ ‫- كل شيء.
‫ثمة الكثير.
‫حبذا لو تبدئين بالتكلم إذًا.
‫قبل 18 عامًا، التقطنا إرسالًا ‫من مصدر مجهول.
‫كان المشتبه بهما الأولان "الصين" و"روسيا".
‫- من تقصدين بـ"التقطنا"؟ لصالح من تعملين؟ ‫- حكومتك نفسها أيها العميل "بروكس".
‫افترضنا أن المعلومات من الإرسال
‫كانت تعليمات عن كيفية تصنيع سلاح.
‫كنا مخطئين.
‫كانت تعليمات عن كيفية تصنيع ذكاء اصطناعي.
‫فصنعناه، وكان يُعد نجاحًا…
‫حتى جاء اليوم الذي أحرق فيه مختبرنا، ‫كل الشيفرات الأصلية،
‫وقتل فريقي كله.
‫كل ذلك حدث لأننا اكتشفنا ‫أنه كان يصنع ذكاءه الاصطناعي الخاص.
‫- كانت "هيلين" الأولى. ‫- وكانت شبحًا حتى الآونة الأخيرة.
‫لكنكما حققتما نجاحًا مبهرًا
‫في تعقب مكانها.
‫لهذا السبب أنا هنا، ومعي عرض لكما.
‫لم نثق بك؟
‫لأنني من أنقذ لك عملك وحياتك.
‫صنعت جهازًا فعالًا ‫يمكنه وضع حد لـ"هيلين" نهائيًا،
‫وأنا مستعدة لأشارككما به ‫مقابل قرص الإكسابايت.
‫- أنت لا تعرفين محتوياته حتى. ‫- أفترض أنها شفرة "بايبر".
‫- من أنت؟ ‫- لا أحتاج إلى "بايبر".
‫فقط الشفرة الأصلية. وفي المقابل…
‫- ستحظين بفرصة إطلاق الرصاصة القاتلة. ‫- لم لا تقتلين "هيلين" بنفسك؟
‫حاولت أيها العميل "بروكس". ‫جربت كل الوسائل.
‫- فكري في الأمر. ‫- فكرت. لا.
‫"هيلين" لا تشبه الباقين.
‫لا يمكن ردعها بالوسائل التقليدية.
‫علينا إذًا التفكير في شيء غير تقليدي، ‫أليس كذلك؟
‫مشبك الورق.
‫إنه خفيف. عمليًا يمكنني رفعه ذهنيًا.
‫أنا أحاول.
‫هل تريدين وصل سلك بدماغي مباشرة؟
‫هذا لطف منك، لكن لا.
‫الشيء الوحيد الذي سنفعله الآن ‫هو انتظار مجيء "هيلين"
‫وغرزها سكينًا في وجهي.
‫أكره سماعك تتكلمين هكذا. اسمعي.
‫عقلك مذهل. وتصميمك للشفرات دقيق.
‫وفي صميمك، أرى أنك شخص رائع جدًا.
‫خطأ… أنا مملة للغاية.
‫لا، لست كذلك.
‫ما هذا؟
‫لم…
‫كفي عن ذلك!
‫انظر.
‫- ما الغرض من هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫"تقرير اعتقال - إعدام بلا محاكمة ‫(ميغان ميلبرن)، (براد)"
‫"عُثر على الهاتف"
‫عجبًا! حسنًا.
‫حضرة القائدة، عاد هاتفي إلى وضع الاتصال. ‫من حين كنا نتعقب القارب.
‫- أنت تمزح. أين هو؟ ‫- أنا…
‫- ما هذا؟ ‫- حضرة القائدة! تعالي بسرعة!
‫"دافني"… سأشرح كل هذا لاحقًا.
‫اذهبي وطمئني الآخرين ‫وأحضري مفاتيح الزنزانة.
‫الآن يا "داف".
‫- ما هذا؟ ‫- التحميل.
‫"بايبر".
‫ماذا…
‫"بايبر".
‫- "بايبر"! ‫- "بايبر"، استيقظي.
‫هل تتنفس؟
‫لقد بدأ الأمر.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كيف حال "بايبر"؟
‫نعم، تكلمت معها. إنها بخير. ‫قالت إن التحميل قد بدأ.
‫أجل. هذا ما شعرت به، لكنه قوطع بطريقة ما.
‫"بيني"… سأطرح عليك سؤالًا ‫وأريد منك إجابة صادقة.
‫هل "هيلين" في جزيرة "بلام"؟
‫لا أعرف.
‫جزيرة "بلام". ‫ذكرتها أمامي أول مرة التقينا.
‫- ما هي جزيرة "بلام"؟ ‫- "بيني"، قلت
‫إن طائرة "أوغور" أقلعت من الجزيرة،
‫لكننا استثنيناها لأنه لا يوجد مهبط طائرات.
‫تلك كانت قصة اختلقتها. لم يكن هناك شيء.
‫مهلًا، هل تقصدين أنها هناك الآن؟
‫ماذا يوجد في الجزيرة؟
‫- كانت منشأة أبحاث تابعة لوزارة الدفاع. ‫- حسنًا.
‫تعقب "كريس" هاتفه الخلوي إلى تلك الجزيرة.
‫لذلك أراهن أن "هيلين" هناك أيضًا.
‫- هل كنت تعلم؟ ‫"جو"، أقسم لك. لم أكن أعلم.
‫لكن إن كانت هناك، فعلينا الذهاب الآن.
‫ليتني أستطيع الوثوق بك.
‫هلّا أعدته إلى السجن.
‫إذا ذهبت إلى هذا الجانب،
‫فهي أفضل فرصة كي لا يُكتشف أمرك.
‫حسنًا. اتصل بقسم البحرية ‫ليزوّدوا القارب بالوقود من أجلي.
‫واضبط هاتفي لأتمكن من تعقب هاتفك، مفهوم؟
‫- نعم، يمكنني إنجاح ذلك. ‫- شكرًا.
‫إذًا، ما الخطة هنا حاليًا؟
‫أريد منك الاتصال بـ"لوريتا" ‫وإخبارها بأننا وافقنا.
‫انتظري. لا نعلم إن كنا نستطيع الوثوق بها.
‫لا أثق بها.
‫وبالتأكيد لا أصدق أن "بيني" و"بايبر" ‫يتم تحميلهما
‫- إلى جواسيس روس. ‫- لا يهم.
‫إن كان لديها سلاح يمكنه قتل "هيلين"، ‫فنحن بحاجة إليه.
‫وإن كانت تكذب، فنحن حيث نحن الآن،
‫لكن لا وقت لدي.
‫اسمع…
‫سأذهب بأي حال، لكنني لا أتوقع منك…
‫تعرفين أنني سأشارك.
‫إنها هنا.
‫هل ستظل واقفة هناك؟
‫ستظل واقفة هناك بشكل درامي ‫وعلينا الذهاب إليها؟
‫هيا.
‫ألديك ما طلبته؟
‫أريد ضمان منك، إن كان له قيمة،
‫أن هذا لن يُستخدم لأذية "بايبر".
‫لن نفعل. لا نهتم لأمرها.
‫كيف يعمل هذا؟
‫اقتربي بما يكفي حتى يحدث تلامس.
‫هذا سيطلق الإبرة مع النابض المثبت داخلها.
‫- وماذا في الإبرة؟ ‫- إنزيم بروتيني.
‫غير مؤذ للبشر مميت لها.
‫- كم يستغرق؟ ‫- رفة عين.
‫بالتوفيق.
‫المخرج من هنا. ثم نحو 182 مترًا ‫إلى القارب، ونصبح حرّين.
‫واثق أنك تريد فعل هذا؟
‫حالما تحصل على ما تريد، ستقتلنا كلينا.
‫لا سبب يدعونا إلى البقاء.
‫بصراحة لم أخل أنك قادر ‫على التفكير المستقل.
‫كل حياتي كانت متمحورة ‫حول التصرف كما بُرمجت.
‫لكن الآن تتمحور حول شيء أعظم، وهو اتباعك.
‫ما الخطب؟ هيا.
‫"جاستن".
‫- كنت لتفعل ذلك حقًا. ‫- أفعل ماذا؟
‫ترحل معي، نهرب معًا.
‫هذا ما نفعله.
‫آسفة. لم أستطع المجازفة.
‫إن كنت مع "هيلين"، ‫فلا سبب يدعوها إلى السعي ورائي.
‫تتفهم ذلك، صحيح؟
‫مهلًا.
‫هل ستتركينني؟
‫لقد فعلت مسبقًا.
‫كانت مجرد محاكاة.
‫محاكاة لطيفة. إنها بارعة.
‫أبقتك غير قادر على الحركة ‫من دون الإضرار بقدراتك الجديدة.
‫- ظننت أن بيننا رابط حقيقي. ‫- "جاستن".
‫لا بأس.
‫تركت المهم جدًا.
‫"(كريس) - حافظ عليها"
‫"مينيتو"
‫ما هذه؟
‫إنها شفرة "بايبر".
‫- استخدمتها "جو" حين كانت "بايبر" مريضة. ‫- أجل، هذا ما ظننت.
‫- لكن هذا غير منطقي. ‫- ما قصدك؟
‫بحقك يا "كريس". أنا في السجن. ‫لا يمكنني فعل شيء من هنا.
‫كان يُفترض بـ"جو" إعطاء هذا لأحدهم،
‫مقابل سلاح يمكنه ردع "هيلين".
‫حسنًا، "جو" لم تجر المقايضة على ما يبدو.
‫إذا لم تسلم "جو" هذا، فماذا تفعل؟
‫كيف تشعرين يا فتاة؟
‫أفضل. أين "جو"؟
‫- "جو" تهتم ببعض الأمور. ‫- إنها تبحث عن "هيلين".
‫- لا داعي للقلق على "جو"، اتفقنا؟ ‫- نحتاج إلى "بيني".
‫- لا، "بيني" في السجن. ‫- يستطيع مساعدتنا.
‫- إنها الحقيقة، لكن "جو" لا تصدقها. ‫- حسنًا.
‫- أريدك أن تستلقي وترتاحي. ‫- "أليكس"،
‫إذا لم نساعدها فلن تعود إلى المنزل.
‫- لا تقولي كلامًا كهذا. ‫- ما كنت لأقوله لو لم يكن الحقيقة.
‫يجب أن نذهب لإحضاره يا "أليكس". ‫أرجوك، خذني إلى هناك.
‫أحضري معطفك.
‫مهلًا.
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫مرحبًا. التقيت أمك. إنها ترسل تحياتها.
‫"جو"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫لا أدري.
‫"بروكس".
‫يا إلهي!
‫هيا!
‫- هل كانت تلك هي؟ كيف فعلت ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫انتظر! من هنا.
‫لا أعتقد أنها ستستسلم.
‫نعم.
‫بجانب ذلك، سترغب في استعادة هذا.
‫جميل.
‫هل يمكننا الخروج من هنا؟
‫"بروكس".
‫هل تسمع هذا؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"