‫في الحلقات السابقة…
‫هل مضى عليكما عام؟
‫عليك أن تعيدي تدريب دماغك.
‫الشخص الذي كان مهمًا جدًا في حياتك ‫لا يفترض أن يكون كذلك.
‫لكنه ما زال كذلك.
‫قدم لي "فرانسيس" عرض عمل في العاصمة.
‫لم أقرر شيئًا بعد.
‫لا يعجبني توليك هذا الأمر وحدك.
‫لن أذهب وحيدة بأي حال. ‫"بروكس" سيذهب أيضًا.
‫- "جو"، إنها هي. ‫- اسمي "لوريتا"، أنا صنعت "هيلين".
‫صنعت جهازًا يمكنه وضع حد لـ"هيلين"، ‫مقابل شفرة "بايبر".
‫كان هدفي جمع البيانات.
‫ثم تُحمّل البيانات في وقت معين.
‫هناك مصدر للطاقة، يشبه بطارية قوية جدًا
‫تحتاج "هيلين" إليها لتسهيل عملية التحميل.
‫سترغب في استعادة هذا.
‫"هيلين" لا تشبه الباقين.
‫لا يمكن إيقافها بالوسائل التقليدية.
‫أريد ما تملكه "بايبر".
‫قدرات "بايبر" فريدة. أريدك أن تنسخيها.
‫حالما تحصل على ما تريد، ستقتلنا كلينا.
‫نحتاج إلى "بيني".
‫إن لم نساعدها، فلن تعود إلى المنزل.
‫"بروكس"؟
‫هل تسمع هذا؟
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫هل ترى شيئًا يمكنه فتح هذا؟
‫هيا.
‫تفضل، "بروكس"، خذ.
‫"بروكس"، خذ.
‫- تريدني أن أجرب؟ ‫- انتظري فحسب.
‫- يا إلهي! ‫- علينا الذهاب.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫من "ساوثولد" إلى البحرية صفر واحد صفر.
‫حضرة القائدة، أنت على الهواء؟
‫"الشرطة"
‫- تابعي المحاولة. ‫- حسنًا.
‫- "كريس". ‫- من "ساوثولد" إلى البحرية
‫- صفر واحد صفر. ‫- أهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- ما الخطب؟
‫أين "جو"؟
‫تعتقد "بايبر" أنها في ورطة.
‫أخذا قاربًا إلى جزيرة "بلام".
‫تظن أن "هيلين" قد تكون مختبئة هناك. ‫وتركت لي هذا.
‫لماذا؟
‫- يُفترض أن أحافظ على سلامته. ‫- هل أستطيع رؤيته؟
‫هذه أنا.
‫أجل. هذا ما قاله "بيني".
‫هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟
‫بالطبع، نعم.
‫مرحبًا، "بايبر". ماذا تفعلين هنا؟
‫فقط أتساءل إن كنت مخطئة بشأنك.
‫لا أظنني كذلك.
‫لست مخطئة.
‫حسنًا.
‫أخذت القارب من قسم البحرية.
‫كانا سيرسوان على الجهة الشرقية ‫من الجزيرة لتجنب أن يُكتشفا.
‫قالت إنها ستتصل بنا،
‫لكن لم يرد منهما شيء منذ بضع ساعات.
‫لا تغضب.
‫حسنًا. "بيني"، عد إلى الزنزانة الآن.
‫نحن بحاجة إليه.
‫ألهذا جئتما إلى هنا؟
‫- بعض الشيء. ‫- حسنًا، لا.
‫لا، لن أطلق سراح أحد بناء على كلمة طفلة.
‫إن لم توقف "هيلين"، ‫فأنا و"بايبر" سينتهي أمرنا.
‫سيتم تحميلنا كلينا ‫ولا يمكن فعل شيء لإبطال ذلك.
‫"مخرج"
‫- حسنًا. ‫- تظن أنها…
‫"الموظفون فقط"
‫هذا المكان متاهة، لكني أظن…
‫إذا ظللنا نتجه شرقًا، ‫سنصل إلى مخرج في النهاية.
‫لا توجد إشارة. وعندك؟
‫"بروكس"، هل تنزف؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أفلتت غرزة بالتأكيد. ‫- اقترب.
‫حسنًا. دعني أراه.
‫- نعم. ‫- أنا آسفة.
‫لا بأس. علينا متابعة المسير.
‫حصلت "هيلين" على ت.
‫أجل، من "إميلي".
‫إن استطاعت فعل هذا…
‫فأنا واثق أن تلك الحقنة القاتلة ‫صارت عديمة الجدوى الآن.
‫ربما قد أعطينا "لوريتا" ‫شفرة "بايبر" بلا مقابل.
‫لم أعطها شفرة "بايبر".
‫ذلك القرص هو الذي أرسلته "إميلي" ‫حين كانت تحاول قتلها.
‫لن تكون "لوريتا" سعيدة بذلك.
‫جيد.
‫علينا الخروج من هنا ‫وإيجاد طريقة للخروج من هذا الجزيرة.
‫أين هو؟ مهلًا… ماذا…
‫لا.
‫لا، "بروكس"!
‫أمسكته.
‫سأخرجه بالسكين.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫علينا الخروج من هنا.
‫- من أين؟ ‫- من هنا، إلى اليمين.
‫قف! ارفع يديك!
‫تمهلي "جو"، هذا ليس ما تظنين!
‫- مهلًا! الأمر على ما يرام! إنه معنا! ‫- ماذا؟
‫- "جو! وجدناك!
‫- "بايبر"! حسنًا. ‫- "جو"!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا.
‫ادخلي إلى هنا مع العميل "بروكس". هيا!
‫"مخرج"
‫"مخرج إلى المنطقة (أو)"
‫ما هذا؟
‫"مختبر احتواء بيولوجي"
‫كانوا يجرون تجارب على أمراض الحيوانات هنا.
‫يُشاع أنهم كانوا يحاولون صنع سلاح ‫من الجمرة الخبيثة.
‫ما زال هذا آمنًا أكثر من الخارج.
‫حقًا؟
‫- هل يبدو آمنًا أكثر؟ ‫- ادخل.
‫"تحذير، منطقة فيروس حي"
‫غرفة مُحكمة - يُرجى ارتداء مئزر ‫وقبعة وغطاء للأحذية قبل الدخول"
‫حسنًا.
‫حبذا لو يخبرني أحدكم ‫من ظن أن هذه الرحلة فكرة سديدة
‫لأنني سأقتله.
‫- إننا ننقذكما. ‫- اسمعي، عاد قاربك إلى "ساوثولد".
‫امرأة تطابق وصف "إميلي" شوهدت وهي تغادره.
‫كنتما ستُحاصران هنا.
‫- لقد تأذيت. ‫أنا بخير يا "بايبر".
‫ماذا إذًا؟ اعتقدت أن إحضار مجرم
‫وطفلة كمساندة ربما يكون خطة جيدة؟
‫- طفلة بقدرات خارقة. ‫- "أليكس".
‫- أين "هيلين"؟ ‫- حسنًا، لنر.
‫لقد اكتسبت القدرة على التحول ‫إلى نحو مليار بوت متناهي الصغر،
‫كي تكون في كل مكان حرفيًا.
‫ماذا؟
‫علينا مغادرة هذه الجزيرة.
‫- أفترض أن معك قاربًا. ‫- نعم. قارب "يوسف".
‫رسا في الجهة الشرقية للجزيرة.
‫حسنًا. ستبقين معي طوال الوقت،
‫وأي شيء أطلب منك فعله، ‫ستستمعين لي، اتفقنا؟
‫لكن ليس كما تستمعين عادةً. تستمعين حقيقةً.
‫لست خائفة.
‫أتعلمين؟ عليك أن تخافي هذه المرة. هيا.
‫لا يمكننا الركض فحسب يا "جو".
‫أريدك أن تصمت.
‫ما زال بإمكان "هيلين" بدء التحميل…
‫- ليس بلا هذا. ‫- سيؤخرها فقط.
‫أعطني السلاح، وأنا سأطاردها.
‫هل ستسكت أم ستجبرني على إسكاتك؟
‫اسمعي، علينا التفكير في هذا، اتفقنا؟
‫إن كانت الغرفة مُحكمة حقًا،
‫فهي المكان الوحيد الذي يحمينا من "هيلين".
‫وماذا إذًا؟ سنبقى هنا وحسب؟
‫- إلى متى؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن إذا خرجنا هكذا؟
‫ستصطادنا واحدًا واحدًا.
‫- مرحبًا، لقد جئت. ‫- أهلًا.
‫واجب علم الأحياء انتهى.
‫ستصبح طبيبة ممتازة ذات يوم إن شاءت.
‫- عظيم. ‫- لا أعلم.
‫يبدو أنه يتطلب دراسة كثيرة ‫وليس فيه موازنة بين الحياة والعمل.
‫وماذا تعرفين أنت؟
‫أين "بايبر"؟
‫إنها تفعل شيئًا مع أمك.
‫ما هو الشيء؟
‫لا، أريد أن أعرف أنا أيضًا.
‫اسمعي، كل ما أعرفه هو أن "كريس" ‫طلب مني إحضار قرص الإكسابايت.
‫يُفترض بي أن أحافظ على سلامته. ‫وهذا ما سأفعله، اتفقنا؟
‫مهلًا. لم تحظ "بايبر" ‫بفرصة القيام بذلك العمل وليس أنا؟
‫هذا حتمًا شيء
‫ينبغي لك ذكره في المرة القادمة.
‫سأكون ماهرة جدًا في القيام بذلك العمل.
‫"إيد"
‫"سوير".
‫ما الأمر؟
‫أفترض أن ابنتك ليست في المنزل، صحيح؟
‫- من أنت؟ ‫- "مايكل دينمان" من وزارة العدل.
‫وهؤلاء عملاء فيدراليون.
‫ولدينا مذكرة لتفتيش المكان.
‫- أرني إياها. ‫- بالطبع.
‫اقرأها كلها حتى يطمئن قلبك.
‫بحوزة ابنتك شيء ملك للحكومة الفيدرالية.
‫وجئت لاستعادته.
‫إلا إذا رغبت في تسليمه إليّ.
‫أليس كذلك؟ ‫وفر على الجميع الألم ووجع القلب.
‫بأي حال، فكر في الأمر.
‫حسنًا أيها الشباب والشابات،
‫تفضلوا بالدخول. المعذرة يا "إيد".
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫هل تفضل معرفة متى ستموت،
‫أم كيف ستموت؟
‫ماذا؟
‫متى أم كيف؟
‫- لا هذه ولا تلك. ‫- لا. عليك الاختيار.
‫- أنا… ‫- متى على ما أعتقد.
‫لأنك ستضع خططًا عندئذ.
‫بالطبع.
‫يبدو محقنًا أوتوماتيكيًا.
‫ماذا في داخله؟
‫شيء يقتل الناس أمثالك.
‫هذا ليس لطيفًا جدًا.
‫لا أعلم.
‫إنه إنزيم من نوع خاص.
‫لكنها لا تعلم أنه بحوزتنا، ‫لذلك هذا شيء يصب في مصلحتنا.
‫لكن إن كانت مصنوعة من بوت متناهية الصغر،
‫كم عليك أن تكوني قريبة منها؟
‫قريبة جدًا.
‫يبدو هذا انتحارًا.
‫وكذلك البقاء هنا إلى الأبد. ‫الفرق أن هذا يستغرق وقتًا أطول.
‫علينا إيجاد طريقة لنأتيها خلسة.
‫صحيح.
‫هذه هي الخطة. ‫عظيم… أحسنت صنعًا يا عميل المباحث.
‫ما هي خطتك الذكية؟ كلي آذان صاغية.
‫- حسنًا. أتعلم شيئًا؟ ‫- لدي…
‫- أفكار كثيرة… ‫- بالتأكيد
‫- لن نخوض في هذا الآن. ‫- هل هناك شيء يحترق؟
‫"بايبر"، تراجعي.
‫اتركوه لي!
‫أعتقد أنه تم التلاعب بهذه الأسلاك.
‫ماذا؟ متى؟
‫أين "بيني"؟
‫إنها بحوزته. الحقنة القاتلة بحوزته.
‫أريدك أن تحمي هذا وتحميهم.
‫سأجده وأستعيدها.
‫انتظري. علي الذهاب معك.
‫- أريك أن تحرس عائلتي، اتفقنا؟ ‫- ما زلت أعتقد أنه سيساعدنا.
‫أجل. أعلم ذلك. ابقوا في مكانكم.
‫أبق الباب موصدًا حتى أعود.
‫حضرة القائدة، ينبغي أن أذهب معك.
‫لا أعتقد ذلك يا "كريس".
‫اسمعي، أعلم أنك ترين أنني ارتكبت حماقة…
‫- أجل. ‫- لكن في غيابك،
‫علي أن أفعل ما أظنه الأفضل، وهذا ما فعلته.
‫لا أظن أنني مخطئ.
‫حسنًا.
‫سنضطر إلى أن نفترق.
‫حسنًا. وإذا رأيت "هيلين" أولًا.
‫اهرب.
‫اسمعي، لا بأس.
‫إنه منزل جميل بالنسبة إلى راتب شرطية.
‫هذا لطيف جدًا.
‫سيد "سوير"، عليّ أن أقول…
‫تبدو بخير بالنسبة إلى رجل مصاب بالسرطان.
‫بخير جدًا.
‫ستخبرني أن لديك علاجًا الآن أيضًا؟
‫لا.
‫أحدهم لديه هذا العلاج على الأرجح. ‫لكن ليس أنا.
‫سيدي، لدينا خزنة مخصصة للأسلحة هنا.
‫لا أظن أنك تعرف الرقم.
‫بالطبع لا أعرفه.
‫أتعلم ما الذي سيكون مؤلمًا للجميع؟
‫إذا كُشفت هوية الفتاة الصغيرة ‫أمام العالم أجمع.
‫هذا سيخرب حياة الجميع.
‫لكنك لن تفعل ذلك.
‫رجل مثلك لا يحب الشهرة. ‫كل ما تريد فعله هو محو الأشياء.
‫حتى أنك لا تضع ما تبحث عنه في المذكرة.
‫الدكتورة "آبي فريجر".
‫أعرفك.
‫أنتم حقًا لا تعرفون من تواجهون، أليس كذلك؟
‫"جورجي".
‫أحضر المثقب.
‫لا تتحرك يا "بيني".
‫عليك أن تعودي يا "جو".
‫أحاول جذبها إلى هنا. فكري في عائلتك.
‫لا تحدثني عن عائلتي.
‫أين هو؟
‫لن أعطيك إياه.
‫عليك إطلاق النار عليّ.
‫لا بأس.
‫كنت في منزلي يا "بيني".
‫اعتنينا بك حين كنت مصابًا.
‫كيف لم أعرف؟
‫لم أشك حتى بأنك كنت تكذب.
‫لم أكن أكذب.
‫- ليس بالكامل. ‫- كيف تقول هذا لي؟
‫لأنني لم أستطع أن أقتلك يا "جو".
‫لم أستطع فعل ذلك حين سنحت لي الفرصة.
‫السلاح في جيبي.
‫سأخرجه.
‫يمكنني إعطاؤه لك،
‫لكنني سأحكم عليك بالموت عندئذ.
‫أفضل ألا أفعل ذلك.
‫أرجوك. أستطيع الاقتراب منها أكثر ‫ويمكنني فعل هذا.
‫ستقتلنا كلينا. يمكنني فعل هذا. أرجوك.
‫اختبئي وحسب. لست مخطئة بشأني.
‫حسنًا.
‫مهما حدث، لا تخرجي.
‫فوجئت برؤيتك.
‫لا ينبغي أن تتفاجئي.
‫سمعت بأنك اعتُقلت.
‫صحيح.
‫أقنعتهم بأن يثقوا بي مجددًا.
‫أخرجتني "بايبر".
‫إنها هنا معهم.
‫هذه مشكلة.
‫لكن يمكنني حلها. أين هم؟
‫إنهم على السطح.
‫لننته من هذا الأمر.
‫"بيني".
‫لقد تجاوزنا هذا بمرحلة كبيرة الآن.
‫"بيني"، ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي! "بيني"!
‫لا! حسنًا…
‫أنا… حسنًا، علينا أن نخرج من هنا. ‫هل يمكنك وضع…
‫ضع ذراعك حولي، حسنًا؟
‫سأساعدك على النهوض. سنخرج من هنا.
‫هيا يا "بيني". حسنًا.
‫حسنًا. سأذهب لإحضار المساعدة. ‫سوف… لا، "بيني".
‫لا بأس، اسمع. سأبقى هنا.
‫سأبقى هنا، اتفقنا؟
‫أنت بخير. انظر إليّ. اسمع.
‫لا بأس.
‫حضرة القائدة؟
‫علينا الذهاب.
‫- لا يمكنني تركه. ‫- حضرة القائدة…
‫علينا الذهاب الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫كم مضى من الوقت؟
‫خمس دقائق منذ آخر مرة سألت يا عزيزتي.
‫علينا الذهاب للعثور عليها.
‫هل حقًا تريدين رؤية مقدار غضب "جو" ‫حين نفتح ذلك الباب؟
‫أنا لا أريد.
‫لا أريد.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- أكثر من اللازم.
‫إنها بخير. ستكون بخير.
‫أعمل مع قسم الشرطة المحلي طوال الوقت، ‫وهي أفضل منهم جميعًا.
‫هل ستخبرني عن زوجتي السابقة الآن؟
‫لا، آسف. أنا فقط…
‫- لا داعي للقلق عليها. ‫- أجل، أنا مدرك لذلك تمامًا.
‫لا تغضب يا "أليكس". ‫إنه يهتم لأمر "جو" أيضًا.
‫صحيح أيها العميل "بروكس"؟
‫إنها هي.
‫- أهلًا. ‫- أريد رؤيتك أنت و"أليكس" الآن.
‫"حجر صحي، مرض معد"
‫- مات "بيني". ‫- "هيلين" قتلته.
‫- هل أخذت الحقنة القاتلة؟ ‫- لم تفلح.
‫أين "كريس"؟
‫أخبرني "بيني" قبل موته ‫كيف ندمر مصدر الطاقة.
‫أحتاج إليه.
‫"جو"، أين "كريس"؟
‫لا أعلم. لا وقت لدينا. هل هو بحوزتك؟
‫نعم.
‫- أخرج مسدسك. ‫- ماذا؟
‫هذه ليست "جو".
‫أخرج مسدسك. هذه ليست "جو".
‫كيف لك أن تحزر؟
‫أطلق النار عليها!
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫"منطقة حجر"
‫لا!
‫علينا الخروج من هنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "بايبر".
‫"بايبر"، أنت الأفضل.
‫الأفضل.
‫لقد اختفى.
‫أخذت مصدر الطاقة.
‫هيا!
‫"بايبر".
‫أنت شجاعة جدًا.
‫مرحبًا.
‫مرحى!
‫كنت رائعة.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫لقد ماتت.
‫أجل.
‫جيد.
‫إنه معطل.
‫ماذا حدث؟
‫هل من طريقة لإيقاف هذا؟
‫سيكون مفعوله كالقنبلة النووية عندما ينفجر.
‫علينا الخروج من هنا الآن.
‫- حسنًا، نحن عند أحواض السفن الشرقية. ‫- "بايبر"، الآن.
‫لن يكون كافيًا.
‫سيكون كبيرًا للغاية.
‫أكبر من هذا المبنى.
‫أكبر من هذه الجزيرة.
‫سيصل تأثيره إلى منزلنا.
‫وأبعد من ذلك.
‫أجل. قد تكون على حق.
‫ماذا نفعل يا "أليكس"؟ ماذا نفعل؟
‫"أليكس"، لا بد من وجود شيء.
‫لا بد من وجود شيء.
‫علينا الخروج من هنا بأقصى سرعة ممكنة.
‫أظن أن بإمكاني إيقافه.
‫ماذا؟
‫هذا مشوّق.
‫- ليس ملكك. ‫- عزيزي،
‫إنه ملكي أكثر من أي أحد.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫يوم لك ويوم عليك.
‫لنخرج يا جماعة.
‫- لننته من هذا. ‫- هيا بنا.
‫يا للعار يا سيد "دينمان"!
‫تهدر كل ذلك الوقت ‫وأموال دافعي الضرائب بلا جدوى.
‫الصحة هي أمر مسلّم به لدى الجميع، ‫أليس كذلك يا سيد "سوير"؟
‫يسرني أنك بخير.
‫أرجو أن يدوم ذلك.
‫أجل، يجب أن نذهب الآن.
‫أعتقد حقًا أن بإمكاني إيقاف هذا. ‫وحينئذ لا أحد سيتأذى.
‫"بايبر".
‫لم لديك هذا؟
‫أردت أن أحرص على إعطائك إياه.
‫"بايبر"، انظري إليّ.
‫سنعود إلى المنزل.
‫أتتذكرين عندما كادت شاحنة تدهسنا؟
‫قبل أن أوقفها.
‫صنعت فقاعة حولنا، وكنا في أمان.
‫لكن هذا أكبر من ذلك يا عزيزتي، مفهوم؟
‫- يمكنني فعلها. ‫- لا.
‫- أعلم أنني أستطيع. ‫- هذا خطر للغاية. لا تستطيعين.
‫علينا الذهاب، مفهوم؟
‫لقد ذهبت بالفعل.
‫ماذا؟
‫"بايبر".
‫ماذا فعلت؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه العقد الذي أعطيته لـ"بايبر".
‫لا بد أنها أبدلته بالقرص.
‫لماذا؟
‫لا تعتقد أنها ستعود.
‫حسنًا. انظري إليّ.
‫اقتربي. انظري إليّ. "بايبر".
‫أجل. حسنًا.
‫لا تفعلي هذا، اتفقنا؟
‫أرجوك لا تفعلي هذا. ابقي معي، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫أنا سعيدة…
‫لأنني كنت فردًا من أسرتك.
‫لا، عزيزتي.
‫لا.
‫لا أصدق ذلك.
‫- "جو"… ‫- ابتعد.
‫- "جو". لا، أنا… أجل، أعلم. ‫- ابتعد.
‫أريدك أن تفعلي شيئًا.
‫انزعي السوار عن "هيلين".
‫لماذا؟
‫إنها هيكل، أليس كذلك؟
‫ورأيت "هيلين" تتحول إليك، لذلك ربما…
‫يمكنها التحول إليها.
‫هل جننت؟
‫ربما.
‫لكن هذا الأمر برمته جنون، أليس كذلك؟
‫والمزيد من الجنون لا يضر.
‫ليس إن كنا نستطيع إعادتها.
‫حسنًا.
‫اصبرا. لا نعرف حتى إن كانت "هيلين" ‫ماتت حقًا.
‫انتظر وحسب.
‫مرحبًا.
‫- هل نستطيع العودة إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫سكين تقشير؟
‫اضطررت إلى العمل بالأدوات المتوفرة.
‫أنت جزار.
‫كانت حشرة من نوع ما؟
‫لا. ليتها كانت حشرة.
‫كان بوت متناهي الصغر.
‫لدي منها الآن.
‫هل تعرفين ما معنى هذا؟
‫ليس بعد، ولكن…
‫هل تتذكر عندما قالت "هيلين" ‫إن بإمكانها شفاءك؟
‫يصعب نسيان ذلك. نعم.
‫أظنني أعلم كيف كانت ستفعل ذلك.
‫ما زلت أفكر في الأمر.
‫- سأعلمك. ‫- شكرًا.
‫إذًا استيقظت شخصًا مختلفًا.
‫كيف أعدت نفسك؟
‫ببساطة قلت في نفسي، ‫"أريد أن أعود إلى طبيعتي."
‫- ثم عدت. ‫- حسنًا.
‫- والآن تحولي إليّ. ‫- حسنًا.
‫لا.
‫- لن نفعل ذلك. ‫- أمي، هذا من أجل صف العلوم.
‫- "ميا"، لقد أصبحت غريبة الأطوار. ‫- حسنًا.
‫لا أصدق أنني مضطرة إلى قول هذا.
‫ممنوع التحول إلى أشخاص آخرين. ‫لا الآن ولا في المستقبل.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫وأول مرة أسمع فيها أنك فعلت ذلك،
‫سأضع هذا السوار على معصمك إلى الأبد.
‫ستفعلين ذلك حقًا؟
‫- اختبريني واعرفي إن كنت جادة. ‫- ستفعلها.
‫أنا مسرورة لأنني عدت إلى طبيعتي.
‫لا تفعلي. حسنًا.
‫سنفتح زجاجة الشمبانيا إن كان يهمكم الأمر.
‫أحبك كثيرًا. أجل، من فضلك.
‫أجل، سيكون هذا… ‫علي أن أجيب على هذا الاتصال.
‫اسمعي.
‫يؤسفني ما حل بـ"بيني".
‫أجل.
‫أعتقد أنه أنقذ حياتي على الأرجح.
‫سمعت اتصالات لاسلكية كثيرة.
‫قوارب ترسو في جزيرة "بلام" منذ نحو ساعة.
‫أحدهم ينظف الفوضى.
‫من؟ المباحث الفيدرالية؟
‫لا. لا أظن ذلك.
‫إنها حركة نذالة، أليس كذلك؟
‫- من سيدفع تكاليف التصليح؟ ‫- ليس وزارة العدل.
‫سيضطرون للاعتراف بأنهم كانوا هنا.
‫تظن أنهم سيعودون؟
‫أعتقد أنهم أرادوا وضع حد لـ"هيلين"، ‫وقد فعلنا ذلك نيابة عنهم.
‫أعتقد أنهم أرادوا شفرة "بايبر" فقط.
‫ما يمكنها فعله الآن…
‫كوني حذرة وحسب، اتفقنا؟
‫أعلم، سأفعل.
‫- إنها تؤلم. ‫- أعلم.
‫كان ذلك موعدًا غريبًا يا "إيفانز".
‫أجل.
‫عادة أحب ترك الجروح الطفيفة
‫لمدة ثلاثة أشهر، ولكن…
‫لم أستطع الانتظار.
‫عائلتك مذهلة. مجموعة من الأبطال الخارقين.
‫أجل. لا بأس بهم.
‫والفكرة التي خطرت في بال "أليكس" ‫بشأن "بايبر"…
‫أجل. إنه رجل صالح. يعجبني.
‫عظيم.
‫أنا فقط أتساءل إن كان هناك بعض الأمور…
‫التي عليك التفكير فيها بشأن هذا.
‫- "بروكس"… ‫- لأنني…
‫في ورطة هنا نوعًا ما.
‫لذلك أود أن أعرف فقط.
‫عندما تفكرين في الأمر.
‫حسنًا.
‫سأتركك تعودين إلى أسرتك.
‫اسمعي، أتعرفين كيف أنك تستطيعين ‫تغيير برمجتك بنفسك؟
‫نعم.
‫لعل بإمكانك تغييرها لتستطيعي ترتيب أغراضك ‫في أماكنها من حين لآخر.
‫سيسرني ذلك كثيرًا.
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫أتظنين أنك ستقدرين على النوم؟
‫- أظن ذلك. ‫- حقًا؟ جيد.
‫اسمعي، يؤسفني كثيرًا ما حل بـ"بيني".
‫كنت محقة.
‫أعلم.
‫أجل.
‫ربما سأراه مجددًا ذات يوم.
‫لا أظن ذلك أبدًا يا حبيبتي.
‫لدي سؤال.
‫حسنًا.
‫- ماذا يحدث للإنسان بعد الموت؟ ‫- يا إلهي!
‫مستحيل. محاولة جيدة. ليس الليلة.
‫- اخلدي إلى النوم. ‫- يا للروعة!
‫- حسنًا، تصبحين على خير. ‫- "ماذا يحدث لنا بعدما نموت؟" بحقك.
‫أقصد فقط أن المنع الكامل ‫هو مبالغة في التصحيح.
‫حقيقة أن "بايبر" يمكنها التشبه بأي أحد…
‫- تعطيها أفضلية كبيرة يا "جو". ‫- لا، هذا ليس موضع نقاش.
‫بحقك. يمكنها تغيير وجهها.
‫هذ حجة عظيمة، لكن ما زلت رافضة.
‫كيف ما تزالين واقفة؟
‫أقصد، سأنام لأسبوع.
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "أليكس".
‫لم أفعل شيئًا. ‫كنت سعيدًا جدًا لأنني كنت هناك.
‫اسمع، أعرف أنني…
‫أعول عليك من أجل…
‫كل شيء، كثيرًا، وهذا…
‫ليس عدلًا.
‫إنه سهل بالنسبة إليّ، لكنه ليس عدلًا.
‫- "جو"… ‫- لا، اسمع.
‫عملنا جاهدين لنضع حدودًا و…
‫الوصاية وكيف نكون أبوين صالحين معًا، ‫وأنا…
‫أريد حقًا أن أصبح أفضل في ذلك،
‫- إن كان ذلك… ‫- قبلت الوظيفة يا "جو".
‫آسف. لم أشأ إخبارك بهذه الطريقة.
‫لا. لا بأس. أجل.
‫وقد دلوني على منزل جيد جدًا أيضًا.
‫غرفة لـ"ميا".
‫حي رائع. يمكن المشي فيه.
‫أعتقد أنها ستحبه.
‫فكرت في أن نتحدث معها أنا وأنت معًا
‫عندما نكون جاهزين.
‫أجل. بالتأكيد.
‫رائع.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لا تذهب.
‫ماذا؟
‫لا… لا تذهب.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
‫إن كان السبب هو أنك تحبينني…
‫وتريدين المحاولة مجددًا، فأنا موافق. ‫لنتحدث عن هذا.
‫سأبقى من أجل ذلك.
‫وإن لم يكن ذلك قصدك، عندئذ…
‫"جو"، ماذا نفعل؟
‫إن كنت لا تعرفين، فلا بأس.
‫لكن لا يمكنني البقاء ‫بينما تفكرين ما الذي تريدينه.
‫حسنًا.
‫هل استعملوها؟
‫نعم. استعملوها.
‫لكن لا أثر لـ"هيلين" في أي مكان.
‫أعلم أين هي. أو…
‫أين جزء منها.
‫هل يبدو مألوفًا؟
‫أنا أفكر.
‫لقد نفذت مذكرة تفتيش هناك مؤخرًا.
‫لم أفهم.
‫"هيلين" هناك؟
‫إلى حد ما.
‫لكنها ليست "هيلين" بعد الآن.
‫إنها الفتاة.
‫هذا جنون.
‫لكنه يعجبني.
‫إذا كان يفلح.
‫كنت على وشك إجراء اختبار.
‫لنر إن كنا…
‫نستطيع إيقاظها.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"