‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"بصق كرات الورق المبللة ‫ليس من حرية التعبير"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫بريد ترويجي تافه.
‫"قد تكون ربحت بالفعل!"
‫أجل، اربح بهذا.
‫"أخبار سارة لـ(هومر سيمبسوي)"
‫سأحرص على إيصال هذا له.
‫إلى أي حد يظنونني غبيًا؟
‫صك؟
‫بقيمة مليون دولار.
‫أنا ثري.
‫"(هوم سكيورتي تراست) ‫عملنا ليس المدخرات والقروض"
‫سيد "سيمبسون"، أؤكد لك ‫أن هذا الصك غير قابل للصرف.
‫حقًا؟ ولم أنت واثق هكذا؟
‫ألا تري؟ مكتوب عليه "باطل".
‫و"هذا ليس صكًا.
‫قيمته خمسة بالمئة من السنت.
‫- على موظفي البنك عدم دفعه." ‫- اخرس.
‫شعرت أن الأمر أروع من أن يكون حقيقيًا.
‫كل مرة تحصل فيها على مليون دولار ‫يفسد شيء ما الأمر.
‫الصك الحقيقي لا يحمل علامات تعجب.
‫على الأقل حصلنا على نسخة مجانية ‫من مجلة "ريدينغ ديجست".
‫"مارج"، لم أقرأ مجلة في حياتي قط.
‫ولن أبدأ الآن.
‫مهلًا، بها رسوم هزلية.
‫"عزيزي، لطالما أردت سيارة مضغوطة."
‫- أليست هذه الحقيقة؟ ‫- لا يا "هومر".
‫أكدت الإحصائيات أن قيادة النساء ‫آمنة عن الرجال.
‫"مارج"، ليس للرسوم الهزلية أهداف عميقة.
‫إنها مجرد رسوم سخيفة لتضحكنا.
‫"هل نثق في (برمودا)؟"
‫كفاك قراءة يا "آينشتاين"، ‫حان وقت الغداء.
‫- اذهب أنت. ‫- ألا تريد تناول الطعام؟
‫ماذا حدث؟ هل خضعت لجراحة تدبيس للمعدة؟
‫كما قال " تولستوي" في "شخصيات لا تُنسى"
‫"علمني واحتفظ بخبزك الأسمر".
‫- من هذا المثقف يا"سميثرز"؟ ‫- "هومر سيمبسون" يا سيدي.
‫"سيمبسون"؟ هذا غريب.
‫تتطلب وظيفته شخصًا أميًا.
‫"نعود الآن إلى (تروي مكلور) ‫و(ودولوريس مونتنيغرو)
‫في (واعظ ذي مجرفة)."
‫"لكن الري قد ينقذ شعبك ‫أيها الزعيم (سمايلنغ بير)."
‫"مارج"، انظري إليهم يحدقون ‫في هذا الصندوق السخيف.
‫معاذ الله أن يقرؤوا شيئًا يطور عقولهم.
‫من المؤكد أنك أحببت هذه المجلة.
‫إنها ليست مجرد مجلة يا "مارج".
‫لقد استعرضوا مئات المجلات ‫وأزالوا منها كل الهراء
‫كي يخرجوا بشيء يناسب جيبك الأمامي.
‫هؤلاء الأطفال لا يعلمون ما يفوتهم.
‫- أبي! ‫- لم فعلت هذا يا رجل؟
‫سنجلس سويًا كعائلة.
‫ونستمع لقصة ملهمة عن البقاء ‫في الحياة البرية.
‫"ثم سمعت الصوت الذي يخشاه ‫كل مستكشفي القطب الشمالي.
‫النباح الوحشي لأسد البحر."
‫سيُقتل.
‫"هومر"، من الواضح أنه سيحيا ‫طالما قد كتب المقال.
‫لا تكوني...
‫أنت محقة.
‫"إنهم يدعونني الدكتور (صويا بين)"
‫"هومي"، دع مجلتك هذه قليلًا.
‫ظننتك ترغب في العناق.
‫هذا يُذكرني.
‫"سبع طرق لإضفاء الإثارة على زواجك"
‫"مارج"، "لديك قوام جميل".
‫"وإن أردتي رؤيتي مرتديًا زيًا محددًا
‫عليك أن تطلبي فحسب."
‫شكرًا يا "هومي".
‫أرغفة لحم على هيئة رجال صغار.
‫أنى لك بهذه الفكرة يا أمي؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫هذه العزيزة لا تخذلك قط، ‫كما أنها مجانية.
‫- مجانية. ‫- لقد أثرت حياتنا بالتأكيد.
‫"اربح رحلة إلى (واشنطن العاصمة)
‫شاملة كل التكاليف، ‫وجولة لكبار الشخصيات."
‫- إنها للأطفال. ‫- مهلًا يا أبي.
‫"مسابقة مقال"
‫"للأطفال تحت سن الـ12"
‫"300 كلمة، موالية لـ(أمريكا)"
‫تبدو شيقة.
‫"بارت"، قد تود أنت أيضًا ‫المشاركة في هذا.
‫أمي، هذه فكرة جيدة.
‫لكن كلانا يعلم أنها الجواد ‫المناسب لهذا.
‫"كيف يتحول مشروع قانون إلى قانون"
‫ماذا كان "بن فرانكلين" ليقول ‫لو كان حيًا الآن؟
‫كان ليقول...
‫"فكري في افتتاحية أفضل."
‫- كيف تسير الأمور يا عزيزتي؟ ‫- ليس كما يرام.
‫عندما كان يتلبد ذهني هكذا، ‫كنت أذهب في جولة بالدراجة.
‫- ألا يزال الأطفال يركبون الدراجات؟ ‫- أجل.
‫ظننتها لم تعد رائعة.
‫ألا يزال الأطفال يستخدمون كلمة "رائعة"؟
‫أجل يا أمي.
‫"غابة (سبرينغفيلد) الوطنية"
‫"التدخين يحرقني حقًا"
‫حسنًا يا "أمريكا"، ألهميني.
‫نسر أصلع.
‫شكرًا على توصيلي للمسابقة يا أبي.
‫"لمحاربون القدامى في الحروب الشعبية"
‫عزيزتي، ما من شيء لن أفعله ‫لهذه المجلة.
‫"احرق العلم إن أردت،
‫لكن قبل أن تفعل، عليك حرق ‫عدة أشياء أخرى.
‫عليك حرق قميصك وبنطالك.
‫احرق التلفاز والسيارة.
‫ولا تنس حرق منزلك.
‫لأن أيًا من هذه الأشياء كان ليتواجد ‫لولا ستة خطوط بيضاء
‫وسبعة خطوط حمراء، والكثير من النجوم."
‫شكرًا جزيلًا.
‫أجل، أنت محق.
‫"وصفة لإعداد بلد حر.
‫اخلط كوبًا من الحرية ‫مع ثلاث ملاعق من العدالة.
‫أضف جمهورًا مطلعًا من الناخبين، ‫واخلطه جيدًا مع حق الاعتراض."
‫"ظهري واهن، كما أنني جبان.
‫أنا الأمريكي الذي لا يدلي بصوته."
‫"أضف كوبين من الضوابط، ‫ورش عليها الكثير من التوازنات."
‫"هذه أصوات جرس الحرية.
‫الحرية… الفرص.
‫المدارس الممتازة… المستشفيات المتميزة."
‫"عندما ولدت (أمريكا) في يوم حار ‫من أيام شهر يوليو 1776.
‫كانت الأشجار في غابة (سبرينغفيلد) ‫ما تزال صغيرة.
‫مائلة تجاه الشمس.
‫وكما غذتها الأرض
‫كذلك فعلت أمتنا الوليدة ‫التي وجدت القوة
‫في قيم المساواة والعدالة.
‫من كان يظن أن شجر البلوط القوي ‫أو أن أمة قوية كهذه
‫يمكن أن تنمو من شيء هش ونقي للغاية."
‫شكرًا لكم.
‫"بطاقة النتيجة"
‫- ما رأيك؟ ‫- مقالها جيد.
‫أكثر قليلًا مما يتفق وطفلة في الثامنة.
‫أعتقد أن الأب من كتب المقال.
‫سيد "سيمبسون" أود أن أسألك ‫بعض الأسئلة بخصوص مقال ابنتك.
‫- "ليزا" هل تتركينا قليلًا؟ ‫- حسنًا.
‫"نحن الأرجوانيون"؟ ماذا كان ذلك؟
‫هل أنت كاتب محترف؟
‫هل أنت مهتم بالسياسة أو الحكومة؟
‫هل أنت مهتم بأي شيء؟
‫هل لك أن تلمس أنفك؟
‫"ليزا"، بعد لقائي بوالدك
‫قررت منحك خمس نقاط إضافية.
‫تهانيي، ستذهبين أنت وعائلتك إلى "واشنطن".
‫من كان يعتقد أن القراءة والكتابة ‫ستعود علينا بالنفع؟
‫- أجل يا سيدي، هل أحضر لك شيئًا؟ ‫- أوراق لعب، مفكرة
‫أسبرين، مجموعة خياطة، دبوس الطيار
‫صفارة على شكل مروحة، قناعًا للنوم
‫وأي شيء متوفر.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫أيها المضيف.
‫أيها الصغير، ‫أترغب في زيارة قمرة القيادة؟
‫يا للروعة.
‫عصا التحكم هذه تشبه ذراع توجيه دراجتك.
‫والآن، أتريد رؤية أين نعلق معاطفنا؟
‫لا، شكرًا. أفضل الضغط على هذا الزر.
‫لا!
‫سنموت جميعًا.
‫"مطار (دالاس) الدولي، ‫(واشنطن العاصمة)"
‫"(سيمبسون)"
‫انظري يا "مارج"، لقب هذا الرجل مثلنا.
‫تاكسي.
‫انظر يا "هومر"، مصلحة الضرائب.
‫"مصلحة الضرائب"
‫تبًا لك.
‫انظروا يا أطفال، مبنى "واترغيت".
‫أنت!
‫انظر يا "هومر"، يوجد غطاء للرأس
‫وسائل استحمام ورداء للحمام.
‫ونعناع للترحيب على وسادتك.
‫أداة لتلبيس الحذاء، كما في الأفلام.
‫تدخل الحذاء، تخرج الحذاء.
‫أطالب بحق أولوية اختيار الفراش.
‫"بارت"، لا يوجد شيء كهذا.
‫لقد اختلقت هذا لتوك.
‫حسنًا، أيهما تريدين؟
‫أريد… هذا.
‫حقًا؟ هذا؟
‫هو لك. كما تشائين.
‫- لماذا؟ ما خطبه؟ ‫- لا شيء.
‫- انعمي بنوم هانئ يا "ليزا". ‫- حقًا، ما به؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا فعلت به؟
‫- لا شيء. ‫- أمي.
‫نعناع الترحيب اللعين هذا.
‫- مرحبًا؟ ‫- صباح الخير.
‫هذا اتصال إيقاظك.
‫إيقاظي؟ إنها الثانية صباحًا.
‫عذرًا أيها البدين.
‫طعام مجاني.
‫"(ريدينغ ديجست) ‫الإيجاز دليل البراعة"
‫"ليزا"، أنا "فيث كراولي".
‫محررة قسم الوطنية ‫في مجلة "ريدينغ ديجيست".
‫أحب مجلتكم.
‫وقسمي المفضل هو ‫"كيف تزيد حصيلتك اللغوية".
‫إنه ممتع للغاية.
‫حسنًا. "ليزا"، أريدك أن تقابلي ‫بعض المتأهلين الآخرين.
‫هذا " ترونج فان دن"
‫- و"ماريا دومينغز". ‫- مرحبًا.
‫"ماريا" هي البطلة الوطنية في الهجاء.
‫و"ترونج" فاز في مسابقة ‫"وستنجهاوس" للبحث عن المواهب
‫ومسابقة "إن إف إل" ‫لركل وتمرير وضرب الكرة.
‫هل قابل أحدكما مشكلات
‫بسبب قدرتكما الفائقة؟
‫بالطبع.
‫وأنا أيضًا.
‫هذه شارات "أ ك ش" خاصة.
‫ستُدخلكم أماكن لا يدخلها السائحون الآخرون.
‫- سيدتي، ماذا يمثل حرف الـ"أ"؟ ‫- أهم.
‫- ماذا عن حرف الـ"ك"؟ ‫- كبار.
‫سيدتي،
‫- سؤال آخر... ‫- الشخصيات.
‫ماذا تمثل الـ"أ" ثانية؟
‫"الأمور على ما يرام!"
‫"البيت الأبيض، صالة البولينغ"
‫"في هذه البقعة، رمى (ريتشارد نيكسون) ‫300 رمية بولينغ متتالية."
‫أجل.
‫مذهل، حمام الرئيس.
‫- هلّا تسدلين الستار؟ ‫- "باربارا بوش"!
‫ترتدون تلك الشارات اللعينة.
‫حسنًا.
‫وُضِع هذا المغطس عام 1894.
‫نقود.
‫احترس يا زعيم.
‫نطبع أكثر من 18 مليون ورقة يوميًا.
‫وفي حال كنتم تتساءلون، ‫نحن لا نوزع عينات مجانية.
‫بلد بخيل لعين.
‫"المتحف الوطني للفضاء والطيران"
‫"بارت"، اخرج من "روح (سانت لويس)".
‫ما المضحك؟
‫"مارج"، انضجي.
‫يا عضو الكونغرس، هذه غابة ‫"سبرينغفيلد" الوطنية.
‫وما نريد فعله هو قطع أشجارها.
‫وكما ترى في لوحة رسام شركتنا، ‫هي مليئة بأشجار عتيقة
‫تشيخ وتتحلل.
‫ستأتي شركتنا لقطع الأشجار لتقليل الفوضى.
‫هذا جزء من دورة الطبيعة.
‫"جيري"، أنت عضو جماعة ضغط بارع...
‫وكنت أود منحك ذلك التصريح
‫كنت لأفعل، لكن...
‫هذا ليس كدفن النفايات السامة.
‫سيلاحظ الناس اختفاء تلك الأشجار.
‫هنا يصبح الأمر محرجًا يا عضو الكونغرس.
‫لا أعرف كيف أقول هذا.
‫- أريد فقط... ‫- أن تعرض علي رشوة؟
‫ما الأمر؟
‫إنها الطفلة كاتبة المقال من "سبرينغفيلد".
‫- قد تكون دعاية جيدة. ‫- بالتأكيد.
‫- إذًا هل... ‫- ليس هنا.
‫هناك مكان أذهب إليه لإنهاء هذه الأمور.
‫اتصل بي الليلة.
‫مرحبًا، لا بد أنك "ليزا سيمبسون".
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- "ليزا"، أنت طفلة مبدعة.
‫وربما يومًا ما ستكونين من أعضاء ‫مجلس النواب أو مجلس الشيوخ.
‫فلدينا العديد من عضوات مجلس الشيوخ.
‫اثنتان فحسب، لقد بحثت.
‫أنت ذكية. ماذا عن التقاط بعض الصور؟
‫التصوير مع الأطفال يفيد دائمًا ‫في المناطق النائية.
‫"هناك دائمًا وقت..."
‫أليس هذا لطيفًا؟ ‫هاك سياسي يهتم بالآخرين.
‫إن شاركت في الانتخابات يومًا، ‫سأمنحه صوتي.
‫أمي؟
‫"ليزا"، لن تبدأ المسابقة قبل ثلاث ساعات.
‫لم أستطع النوم من الإثارة.
‫هل يريد أحد زيارة ‫النصب التذكاري لـ"وينيفرد بيتشر هاو"؟
‫- من هذه؟ ‫- مدافعة قديمة عن حقوق المرأة.
‫والتي قادت تمرد "ممسحة الأرض" عام 1910.
‫ولاحقًا، وضعت صورتها على عملة ‫الـ75 سنتًا التي لم تحظ بشعبية.
‫لا بأس، لكنكما لا تعلمان ما سيفوتكما.
‫"حرية، حقيقة، عدالة"
‫"(وينيفرد بيتشر هاو)"
‫"سأسوي ملاءاتكم عندما تسوون
‫الظلم الذي في قوانين العمل."
‫آمين يا أختاه.
‫قلت لك إن لا أحد يأتي إلى هنا.
‫إذًا يا "بوب"، ما موقفنا ‫بشأن غابة "سبرينغفيلد"؟
‫هل سأحصل على التصريح؟
‫سأقولها هكذا يا "جيري".
‫اتفقنا!
‫يا لها من كلبة.
‫"جذور الديمقراطية، ‫بقلم (ليزا سيمبسون)"
‫كيف سأقرأ مقالي الآن. لم أعد أؤمن به.
‫"أبراهام" الشريف سيرشدني.
‫- سيد "لينكون"... ‫- سيد "لينكون"، أريد نصيحتك.
‫كيف يمكنني جعل هذا البلد أفضل؟
‫أهذا وقت مناسب لشراء منزل؟
‫لا أستطيع تعليم ابني غسل أسنانه ‫بشكل صحيح.
‫هل سأبدو جذابًا وأنا بشارب؟
‫لقد حاولت استخدام "التربنتين" ‫لكنه زاد الأمر سوءًا.
‫سيد "لينكون".
‫اسمي "ليزا سيمبسون" ولدي مشكلة.
‫سيد "جيفرسون"، اسمي "ليزا سيمبسون".
‫- ولدي مشكلة. ‫- أعرف مشكلتك.
‫كان نصب "لينكون" مزدحمًا جدًا.
‫- أسفة يا سيدي لكن... ‫- لا يأتي أحد لرؤيتي قط.
‫لا ألومهم، فلم أفعل شيئًا مهمًا.
‫مجرد إعلان الاستقلال،
‫وشراء "لويزيانا" واختراع مصعد الطعام.
‫ربما علي الانصراف، ‫جئتك في وقت غير مناسب.
‫رجاءً أن لا تنصرفي، ‫فأنا أشعر بالوحدة الشديدة.
‫لا بد من إعلان الحقيقة.
‫"رودي"، أنت تفعل المعجزات.
‫ملابسك المغسولة يا سيدي.
‫"الفاتورة ‫إكرامية 20.00"
‫خذ. ابتع لنفسك شيئًا طيبًا.
‫- شكرًا. ‫- "بارت"، هل أنت مستعد للذهاب...
‫- سأقدم لك خدمة الغرف... ‫- قبل أن تقتلني
‫تذكر أن هذه الرحلة شاملة التكاليف.
‫"مأدبة حفل جوائز وطنيي الغد"
‫"مرحبًا بكم يا وطنيي الغد"
‫"تلك الميزانيات تصيبني بالملل الشديد.
‫أؤكد لكم إن هذا هو العجز.
‫لقد أساؤوا العمل بحق.
‫هذه هي صحيفة العجز."
‫- شكرًا لكم. ‫- هذا الرجل مريع.
‫أعلم يا عزيزي، لكن ابق هادئًا.
‫مرحبًا بالجميع في مأدبة حفل الجوائز.
‫أود أن أقدم حكامنا المميزين
‫الذين سيختارون الفائز بالمنحة.
‫لاعب "رد سكينز" السابق العظيم، ‫"ألونزو فلاورز".
‫مرشح الطرف الآخر الدائم، ‫"ويلسون ديفارج".
‫وخادم عضو مجلس الشيوخ، "براد فليتشر".
‫استشاري العناية بالبشرة، "روينا".
‫والمتسكع الثري، "شيلتون غينس".
‫والمقال الأول سيكون لـ"ليزا سيمبسون".
‫"ليزا"؟
‫ها هي ذي.
‫ستقرأ "ليزا سيمبسون" مقالها...
‫أود قراءة مقال آخر، لو سُمح لي؟
‫حسنًا.
‫"بُنيت مدينة (واشنطن) على مستنقع راكد
‫منذ 200 عام، ولم يتغير الكثير.
‫كانت نتنة آنذاك، كما هي نتنة الآن.
‫لكن حاليًا الرائحة النتنة للفساد
‫تملأ الأجواء."
‫رائع. صخب.
‫"ومن رأيته يأخذ رشوة؟
‫المبجل (بوب أرنولد).
‫لكن لا تقلق يا عضو الكونغرس.
‫أنا واثقة أنه يمكنك شراء كل الأصوات ‫التي تحتاجها بأموالك القذرة.
‫وستخضع أمتنا للمال
‫دون حرية وعدالة."
‫أيها السناتور، هناك مشكلة ‫في مسابقة المقال.
‫أرجوك، أنا مشغول للغاية.
‫فقدت طفلة صغيرة إيمانها بالديمقراطية.
‫يا إلهي!
‫"الكونغرس الأمريكي، مكتب (بوب أرنولد) ‫الساعة 1:12 مساء"
‫سيادة عضو الكونغرس، نريد التنقيب ‫عن النفط في رأس " تيدي روزفلت".
‫من يكون "تيدي"؟
‫يا عضو الكونغرس
‫أنت رهن الاعتقال.
‫"مقر المباحث الفيدرالية، ‫الساعة 2:05 مساء"
‫- أنت سريع في عملك. ‫- أنا أعمل من أجل "أمريكا".
‫"مجلس النواب، ‫الساعة 2:44 مساء"
‫سنصوت الآن على القانون رقم 1022
‫لطرد "بوب أرنولد".
‫سيدي الرئيس، أنا موافق تمامًا، ‫لكن ألا يجب أن نضمه
‫- علاوة لأنفسنا؟ ‫- لا.
‫"البيت الأبيض، الساعة 3:18 مساء"
‫يجب أن يسر هذا رؤسائي.
‫- رؤساؤك؟ ‫- أجل.
‫كل فرد من الـ250 مليون نسمة.
‫"مركز (كينيدي)، الساعة 3:39 مساء"
‫عندما وصلت أسرتي لهذا البلد قبل أربعة أشهر،
‫لم نكن نتحدث الإنجليزية، ‫ولم يكن لدينا مال.
‫واليوم، نمتلك سلسلة مراكز عبر البلد ‫لضبط اتزان الإطارات.
‫في أي بلد آخر سوي "أمريكا"، ‫وربما "كندا"،
‫كنا سنحظى بفرصة كهذه؟
‫ولهذا، حينما أرى النجوم والخطوط العريضة
‫ستذكرني دائمًا ‫بتلك الكلمة الرائعة… العلم.
‫استراحة قصيرة قبل إعلان النتيجة.
‫"ليزا"، ماذا حدث لك؟
‫خطابك الآخر كان أكثر إرضاء للجمهور.
‫أسفة يا أبي، لم أجد طريقة أفضل لقول
‫إن "أمريكا" نتنة.
‫"عدد إضافي، ‫الكونغرس ينظف البيت"
‫المباحث الفيدرالية تعتقل نائبًا فاسدًا.
‫أعطني واحدة.
‫"إضافي، الكونغرس ينظف البيت"
‫عضو الكونجرس السجين ‫يجد طريقه إلى الإيمان.
‫لا أصدق. النظام يعمل بشكل صحيح.
‫"خلط العجز التجاري
‫نحن في مأزق كبير
‫لتسوية العجز التجاري، أجل."
‫- لقد غنى هذه الأغنية من قبل. ‫- لا، تلك كانت عن عجز الميزانية.
‫لكن هذه عن العجز التجاري.
‫والآن، حانت لحظة الحقيقة.
‫هل المقال الفائز هو...
‫"استمري يا بوتقة الانصهار"؟
‫"ارفعي مصباحك عاليًا ‫أيتها السيدة الخضراء"؟
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، ‫كل شيء على ما يرام"؟
‫أم "بالوعة على نهر (بوتوماك)"؟
‫بالوعة!
‫والآن، الفائز هو...
‫"(الولايات المتحدة)، كل شيء على ما يرام" ‫بقلم "ترونج فان دن".
‫أشكرك يا سيدة "كراولي" ‫على هذا الصك الضخم.
‫وأود أن أشارك هذا الشرف مع زملائي
‫ولا سيما الشجاعة "ليزا سيمبسون".
‫والتي ذكرنا خطابها الحماسي
‫أن ثمن الحرية هو اليقظة الدائمة.
‫أعطها الصك.
‫كنت جادًا.
‫"لذا دعوني أخبركم عن (ليزا إس).
‫إنها طفلة في الثامنة، فضحت الفساد.
‫ضبطت محتالًا وجعلته يأخذ جزاءه.
‫فعلت هذا كله في يوم واحد.
‫وهذا ما أسميه الكفاءة والذكاء."
‫"بارت"!
‫"ليزا"، تعلمت منك الدفاع عما أؤمن به.
‫ترجمة "ساره الريس"