‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"المواد شديدة الانفجار لا تناسب المدرسة"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫صباح الخير أيها العالم!
‫"(جاكي أوس) ‫سراويل ضيقة مجانية في الداخل"
‫صباح الخير يا "ليزا".
‫لم أنت سعيد؟
‫لم لا أكون سعيدًا؟
‫إنه يوم جميل، ‫وقد أنهيت واجباتي المنزلية.
‫وجاذبيتي فعالة، وسنذهب ‫في رحلة ميدانية بعد الظهر.
‫ويبدو أني حصلت
‫على شارة شرطة تضيء في الظلام.
‫إنها ليست موجودة.
‫أنت سرقتها!
‫لا أحد يريد شارتك السخيفة يا "بارت".
‫انظرا ماذا أرتدي!
‫شارة شرطة رسمية.
‫أنادي كل السيارات.
‫اخرج ويديك مرفوعتين.
‫هذه شارتي يا "هومر".
‫أنا الشرطي "هومر".
‫سارق الجائزة القذر، مرتدي الشارة...
‫أكلت واجبي!
‫لم أعرف أن الكلاب تفعل هذا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫انتظر!
‫"بارت سيمبسون"، لقد تأخرت.
‫اذهب واملأ ورقة التأخر.
‫إنها مجرد خمس… 10… 20… 40 دقيقة؟
‫هذا تأخير كبير.
‫هيا، من هنا.
‫يا فتيات، انظرن لي!
‫يمكنكن التوقف عن النظر الآن.
‫تكاد تبلغ الساعة 1:00.
‫وتعرفون ما يعنيه هذا.
‫صحيح! حان وقت رحلتنا الميدانية
‫إلى مصنع الشوكولاته.
‫أنا واثقة أنكم كلكم تذكرتم ‫جلب موافقة الأهل.
‫يا له من يوم.
‫سآكل ثماني قطع شوكولاته.
‫سآكل الشوكولاته حتى أتقيأ.
‫لا تقلق يا "بارت"
‫سنجد لك شيئًا ممتعًا لتفعله.
‫ها نحن ذا!
‫هذا صندوق كامل من المظاريف المفتوحة، ‫لجمعية الأهالي والمعلمين.
‫أستجعلني ألعق المظاريف؟
‫لعق المظاريف قد يكون ممتعًا.
‫ما عليك فعله هو جعلها لعبة.
‫ما نوع اللعبة؟
‫مثلًا، يمكنك أن ترى ‫كم يمكنك أن تلعق في الساعة.
‫ثم تحاول كسر هذا الرقم!
‫تبدو لي لعبة سيئة جدًا.
‫حسنًا، ابدأ.
‫"حلوى!" ‫"أهلًا يا أطفال!"
‫يا إلهي!
‫هذا "كوكو بينز" بنفسه.
‫أعتقد أن هذا شيء ‫كان ليستمتع به "بارت".
‫ولكنها الطريقة الوحيدة لكي يتعلم.
‫أهلًا بكم في مصنع الشوكولاته.
‫أنا "تروي مكلور".
‫ستذكروني غالبًا من أفلام
‫"انتقام (إيب لينكولن)"،
‫و"أسخف عربة مغطاة في الغرب".
‫تاريخ الشوكولاته يبدأ ‫مع حضارة "الأستيك" القديمة.
‫"في تلك الأيام، بدلًا من لفها ‫في غلاف صحي...
‫(حلوى! ‫شوكولاته بالحليب)
‫كانت الشوكولاته تُغلّف في ورقة تبغ.
‫وبدلًا من كونها شوكولاته نقية، ‫كما الحال اليوم
‫كانت تُخلط مع التبغ المُقطّع.
‫ولم يكونوا يأكلوها، بل يدخنوها."
‫لم تصدقني حين قلت ‫إن هذا سيكون ممتعًا، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي.
‫"مكان التحميل"
‫نظارتي!
‫أرجوكم يا أولاد، العبوا بنظافة.
‫أيمكنني الانصراف الآن؟
‫ماذا؟
‫أيمكنني الانصراف الآن؟
‫لا تزال هناك دقيقة متبقية.
‫لم لا! ولكن لا تخبر معلميك
‫أني تركتك تنصرف مبكرًا.
‫لن أفعل.
‫اللعنة...
‫ماذا بعد هذا؟
‫"النادي الاجتماعي ‫لرجل الأعمال القانوني"
‫ما قصة الولد؟
‫أبعد يديك عني.
‫انظر إلى هذا. ولد قوي.
‫لديه جرأة.
‫أتساءل إن كان محظوظًا أيضًا.
‫اختر حصانًا. ‫"شيلبيفيل داونز"، السباق الثالث.
‫- اختر واحدًا جيدًا. ‫- تبًا لك.
‫"إيت ماي شورتس".
‫حسنًا، لنرَ.
‫انتظر، أيها الصعلوك الصغير.
‫"إيت ماي شورتس" في السباق الخامس.
‫قلت في السباق الثالث.
‫"دونت هاف أيه كاو".
‫"دونت هاف أيه كاو" في السباق الثالث. ‫راهن عليه باثنين.
‫دعني أريك المكان بينما ننتظر لنرى ‫إلى أي حد أنت محظوظ.
‫هذا بارنا،
‫وهناك، آلة اللعب وطاولة الورق.
‫رائع!
‫يا رئيس، ها هو وصف السباق الثالث.
‫بتجاوز المنعطف، "سافرينغ ساكوتاش" ‫يتقدم بطول رقبة
‫عن "يابا دابا دو"، ‫و"آينت آيه ستينكر" و"ذاتس أوول فوكس".
‫"آي آم وات آي آم" في المؤخرة، لكن ‫"دونت هاف أيه كاو" يتقدم بسرعة في الخارج.
‫وفي النهاية… "دونت هاف أيه كاو" الفائز!
‫يعجبني هذا الولد.
‫لا أصدق أننا كنا سنقتله.
‫- هل تعرف كيف تخلط المشاريب؟ ‫- لا أعرف.
‫- سأشرب "مانهاتن". ‫- أعد لـ"ليغز" كأس "مانهاتن".
‫لست واثقًا...
‫"(مانهاتن)"
‫حسنًا؟
‫ممتاز.
‫حصلت على عمل! ماذا ستعمل؟
‫لا أعرف.
‫مزج الشراب، اختيار جياد السباق
‫قطع السيجار. تعرفين، عمل.
‫"بارت"، أنا ووالدك لا نريدك ‫أن تفعل هذا.
‫"هومر"، قل شيئًا.
‫- كم الراتب؟ ‫- 30 دولارًا في الأسبوع.
‫أنا أجني أكثر من هذا.
‫كنت أبحث عن هذه. شكرًا يا عزيزتي.
‫"(إيتشي) و(سكراتشي) ‫(صوت الكاتمات)"
‫"النهاية"
‫إنه مضحك لأنه حقيقي.
‫ملاحظة دقيقة.
‫القائد "ويغوم"، يشرفنا حضورك.
‫هراء! لن أرتاح حتى يصبح أحدنا ‫خلف القضبان. أنت.
‫هل تعرف شيئًا عن شاحنة سجائر
‫تمت سرقتها على الطريق 401؟
‫ما هي الشاحنة؟
‫لا تتظاهر بالغباء معي.
‫اهدأ أيها القائد. تبدو متوترًا.
‫الولد هنا يعد "مانهاتن" ممتاز.
‫رغم هذا، سأدخلك السجن.
‫أحسنت.
‫"بارت"! هل بدأت تدخن؟
‫- لا! ‫- لا تكذب علي يا ولد!
‫سجائر. كما ظننت.
‫ليست لي. رئيسي قال إن مخزنه ممتلئ.
‫صحيح.
‫بني، سأعلمك درسًا.
‫سأقف هنا
‫وأشاهدك تدخن كل واحدة من هذه السجائر.
‫وعندها قد تتعلم.
‫"طوني السمين" أرسلني لتسلم البضاعة.
‫هنا يا صديقي.
‫يا ولد، هذه السيجارة تليق بك.
‫راقي نوعًا ما.
‫بني، لن أشك فيك ثانية.
‫محتويات الشاحنة المسروقة هي
‫حوالي 12 ألف صندوق ‫من سجائر "لارامي" 100.
‫لدينا... من فضلكم!
‫لدينا عدد من الأدلة
‫ودعوني أؤكد لكل المدخنين
‫أنه لا يوجد نقص في السجائر.
‫كيف نتأكد من هذا؟
‫دعوني أحيل هذا السؤال إلى "جاك لارسن"
‫من شركة "لارامي" لمنتجات التبغ. "جاك".
‫شكرًا أيها القائد.
‫يسعدني أن أعلن ‫أن شحنة جديدة من سجائر "لارامي"
‫بمذاقها الطيب الناعم، ‫ونكهة التبغ الغنية،
‫متجهة بالفعل صوب "سبرينغفيلد"، ‫وقد أُمِر السائق
‫بتجاهل كل إشارات التوقف ‫وأماكن عبور المشاة.
‫"الشرطة تشك في تورط رجل العصابات الشهير
‫(وليم (طوني السمين) وليمز)."
‫"طوني السمين" سرطان ‫في هذه المدينة الجميلة.
‫هو السرطان وأنا...
‫ما الذي يشفي السرطان؟
‫"بارت"، هل رئيسك مجرم؟
‫لا أعتقد هذا.
‫رغم أن هذا ليفسر الكثير.
‫أريد والفتيان شكرك ‫على احتفاظك بالبضاعة من أجلنا.
‫شكرًا.
‫هل أنتم مجرمون؟
‫"بارت"، هل من الخطأ أن تسرق رغيف خبز
‫لكي تطعم عائلتك الجائعة؟
‫لا.
‫لنفترض أن لديك عائلة كبيرة جائعة
‫هل من الخطأ سرقة ‫حمولة شاحنة من الخبز لإطعامهم؟
‫وماذا لو كانت عائلتك لا تحب الخبز؟
‫بل يحبون السجائر.
‫أعتقد أنه لا بأس من هذا.
‫الآن، ماذا لو بدلًا من توزيعها
‫بعتها بسعر
‫يشبه توزيعها مجانًا؟
‫هل تكون جريمة يا "بارت"؟
‫كلا بالتأكيد!
‫استمتع بهديتك.
‫ممتاز.
‫"هذه الأصابع تمر بشعري
‫ذلك الماكر يأتي لهنا ويحدق
‫هذا يعري ضميري، إنه سحر!"
‫أعطني قدر ارتفاع ثلاثة أصابع من الحليب.
‫أعرف أنه من الجيد لولد ‫أن يحظى بعمل بدوام جزئي
‫لكني لست واثقة من الناس ‫الذين يعمل لديهم "بارت".
‫- أعتقد أنهم مجرمون. ‫- العمل عمل.
‫أنا مثلًا، لو أن مصنعي ‫يلوث الماء ويسمم البلدة
‫بمنطقك، هذا يجعلني مجرمًا.
‫"بارت"، كان يتصرف بغرابة
‫وشاحنة توصيل البيتزا تلك
‫تقف عبر الشارع منذ أسبوعين.
‫كم يتطلب توصيل بيتزا؟
‫- يبدو أن غطاءنا انكشف. ‫- لننطلق.
‫أترين! كانت مخيلتك.
‫"هومر"، أريدك أن تذهب لذلك النادي
‫وتتحدث إليهم
‫لترى أي أناس هم.
‫أرجوك يا "هومي".
‫حسنًا.
‫"الأزهار من (آيرين)"
‫"النادي الاجتماعي ‫لرجل الأعمال القانوني"
‫انظروا ونوحوا يا فتيان.
‫زوج آخر من رقم ستة.
‫تغلبني.
‫كنت أخادع.
‫تفوز ثانية يا "هومر".
‫أنا سعيد أنك قررت ‫ترك ابنك يواصل العمل هنا.
‫لو احتجتم لفتاة لتأخذ القبعات، ‫لدي ابنة.
‫"هومر"، أنت أب رائع.
‫"هومر"! ماذا اكتشفت؟
‫"مارج"، الشيء الوحيد الذي يجري هناك، ‫هو كثير من التواصل الذكوري.
‫مزيد من الخطوط المتعرجة.
‫ما هذا؟ ماذا تفعلون؟
‫أنت لم تر شيئًا. والآن انصرف.
‫"أنا لن أرشو المدير (سكينر)"
‫إذًا يا "طوني السمين"، ‫دعوتني وشركائي لناديك
‫على وعد أن نشرب أفضل "مانهاتن" ‫في كل "سبرينغفيلد".
‫ثم تقول إن ساقيك ليس موجودًا؟
‫لا أعرف ماذا حدث. لم يتأخر قط.
‫"لوي"، أعد بعض الـ"مانهاتن".
‫لكني لا أعرف سوى إعداد خليط النبيذ.
‫الآن!
‫ماذا فعلت لأستحق ‫هذا "المانهاتن" العديم المذاق؟
‫هيا يا فتيان.
‫قبلة الموت. هذا كل ما أحتاج له.
‫"سكينر" اللعين.
‫تأخرت على العمل.
‫بالطبع تأخرت!
‫كيف أصل في الوقت المناسب
‫والمدير يبقيني بعد انتهاء الدراسة؟
‫هذا الرجل "سكينر" يسبب لك مشاكل؟
‫بالتأكيد يا رئيس.
‫ربما يجب أن نذهب لنلقي عليه التحية.
‫هيا يا فتيان.
‫"حليب"
‫رجال ضخام يريدون رؤيتك يا سيدي.
‫ليس لدي موعد مع أي رجال ضخام.
‫أنت "سكينر"؟
‫أنا المدير "سكينر"، نعم.
‫وهل لي أن أسأل ‫كيف تجاوزتم كاميرات الصالة؟
‫"(سكينر)"
‫يا أطفال، لا أعرف كيف أخبركم بهذا
‫لكن المدير "سكينر" مفقود.
‫"المدير مفقودًا ‫والشرطة تبحث عن الجثة"
‫"المأمور"
‫ظننت أني وجدته، ولكنها قطة فقط.
‫"هل رأيت جثتي اليوم؟"
‫أيها القائد "ويغوم"؟
‫من فضلكم، يمكنني أن أؤكد لكم
‫أننا سنستخدم أكثر التقنيات ‫العلمية المتقدمة
‫في حقل...
‫العثور على الجثث.
‫"وسيطة روحانية ‫تنضم للبحث عن (سكينر)"
‫أرى أجراس حفل زفاف
‫"فانا وايت" و"تيدي كينيدي".
‫أرجوك، أميرة "أوبال"! ‫ركزي على المدير "سكينر".
‫أيها القائد "ويغوم"، ‫أنا مجرد أداة للأرواح.
‫"ويلي نيلسون" سيدهش معجبيه ‫بعبور القنال الإنجليزي.
‫حقًا؟ "ويلي نيلسون"؟
‫"خرطوم الحريق التذكاري لـ(سيمور سكينر)"
‫كان يحب تدريبات الوقاية من الحريق.
‫تمالكي نفسك يا فتاة، من أجل الأطفال.
‫انظروا لي!
‫- أنا جثة "سكينر". ‫- هذا ليس مضحكًا يا "لويس".
‫سمعت أنه مدفون ‫في المكان المُخصص لسيارته.
‫سمعت أنه طُحن مع الهامبرغر ‫وقدموه لنا على الغداء.
‫سمعت أن "بارت" قتله ‫عن طريق رجال العصابات.
‫هذا غير صحيح! إنها مجرد إشاعة!
‫أنت تتكهن. أنا أعرف القانون.
‫لا يمكنكم إثبات أي شيء.
‫أنت قتلتني يا "بارت".
‫أنت قتلتني يا "بارت"!
‫أنت قتلتني يا "بارت".
‫"جناح المحكوم عليهم بالإعدام"
‫الكاهن "لافجوي"!
‫هل أتيت لتواسيني؟
‫نعم يا "بارت".
‫هون عليك.
‫"لتنشوِ يا (بارت)"
‫"دعونا نشوي (بارت)!"
‫"اقتلوا ابني!"
‫هاك.
‫حضرت قبل موعد العمل بثماني ساعات.
‫أنا أحب هذا.
‫هل قتلت مديري؟
‫رجل صيني ذو شارب؟
‫لا. مديري.
‫"سكينر"؟ لا، لم نقتله.
‫لا يتحرك أحد! كللكم رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل "سيمور سكينر".
‫- ما هو القتل؟ ‫- لا تتغابى معي.
‫قيدوهم يا فتيان.
‫"بارت".
‫لماذا لم تعمل في تسليم الصحف ‫كالأولاد الآخرين؟
‫انتظر حتى تعود للبيت يا فتى.
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫"ليونيل هاتز"، ‫محامي مُكلّف من المحكمة.
‫سأدافع عنك ضد تهمة…
‫القتل من الدرجة الأولى!
‫حتى لو خسرت سأصبح شهيرًا.
‫"اليوم يبدأ نظر جريمة قتل المدير"
‫ذلك الولد "سيمبسون" ‫تنتظره 108 سنوات من السجن.
‫حمدًا لله أننا نعيش في بلد ‫يتصرف بهستيرية بسبب جريمة،
‫لدرجة أن طفل بعمر 10 سنوات ‫يمكن محاكمته كراشد.
‫لم آمر بقتل "سكينر".
‫ولكن ألست رئيس العصابة؟
‫لا. أنا أمر بالنادي بين فترة وأخرى
‫لأقرأ الجرائد المجانية.
‫إذا من هو الرئيس، الزعيم؟
‫هذا هو.
‫- مهلًا! ‫- سامحني "دون بارثولوميو".
‫حاولنا أن نمنع الولد، ولكنه لم يتوقف.
‫كأنه قد فقد عقله.
‫الدعارة والربا والمراهنات...
‫لقد كان الولد يحب المشاركة في كل شيء.
‫سيد "سيمبسون"، أنت والد الفتى ‫منذ 10 سنوات.
‫هل تعتقد حقًا أنه قد يكون قائد
‫منظمة إجرامية قاتلة؟
‫ليس القائد، أعني...
‫هذا صحيح!
‫الأدلة متوافقة.
‫"الحكم اليوم على الزعيم الصغير"
‫على ضوء الشهادات المدينة
‫من رفاقك في العصابة، وأبيك،
‫ومعلميك، وعلى ما يبدو طابور لا نهائي
‫من جليسات الأطفال المحطمات عاطفيًا
‫لا تملك المحكمة خيارًا سوى...
‫توقف!
‫المدير "سكينر"!
‫ظننت أنه ميت.
‫أعتقد أنكم كلكم تتساءلون أين كنت.
‫بدأ الأمر قبل أسبوع.
‫كنت جالسًا إلى مكتبي، ‫أراجع وأحدِّث قواعد الزي المدرسي
‫عندما ظهرت لي فجأة عصابة من المشاكسين.
‫مرسلين من "بارت سيمبسون"، ‫أو هكذا زعموا.
‫نعتقد حقًا أن الولد واعد.
‫اخرجوا!
‫حسنًا، لا داعي للصراخ.
‫لكي أنسى هذه المواجهة القبيحة
‫عدت للبيت وبدأت تجميع جرائدي القديمة.
‫ولكن فجأة، سقطت الكومة.
‫وصرت محتجزًا.
‫ليكن هذا درسًا ‫لأهمية إعادة التدوير بانتظام.
‫طوال الأسبوع التالي، ‫بقيت على قيد الحياة
‫بأكل أطعمة أمي المحفوظة الشهية
‫والاحتفاظ بعقلي بدربلة كرة سلة ‫كانت قريبة مني.
‫بيدي الحرة الوحيدة.
‫جعلتها لعبة، برؤية كم مرة
‫يمكنني جعلها ترتد في اليوم، ‫ومحاولة تحطيم ذلك الرقم.
‫من حين لآخر، كانت الشرطة ‫تأتي لتفتيش منزلي.
‫هل وجدتم أي شيء هذه المرة؟
‫لا أثر له يا قائد.
‫أميرة "أوبال"؟
‫لا أرى شيئًا هنا، ‫لكني أخشى أنها النهاية
‫بين "ديلتا بيرك" و"ميجور داد".
‫لكنهما يبدوان سعيدين.
‫صرخت حتى بُح صوتي. لكن لم يسمعوني.
‫أنا هنا!
‫- لننصرف. ‫- حسنًا يا قائد.
‫أخيرًا أدركت أنه إن كان لي ‫أن أخرج من هناك،
‫فعلى الاعتماد على نفسي.
‫أعددت صاروخًا بدائيًا ‫من علبة سيجار مهملة.
‫وتذكرت تجربة من أيامي
‫كمعلم علوم للصف الرابع
‫فأعددت وقودًا
‫من صودا الخبيز ‫وعصارة بقايا الليمون المهملة.
‫الصاروخ أقلع مع إطلاق كثيف ‫لثاني أوكسيد الكربون
‫جارًا خلفه طرف سلك المكنسة الكهربائية.
‫تشبثت بالمكنسة الكهربائية
‫وضغطت على زر ساحب السلك
‫وكنت في طريقي للحرية.
‫وهذه قصتي الشجاعة.
‫سيادة القاضي، الادعاء يطالب ‫بحذف شهادة المدير "سكينر" من السجل.
‫طلب مرفوض. انتهت القضية.
‫سيادة القاضي...
‫هل سأتلقى أجري رغم هذا؟
‫"بارت"، أتمنى أن لا تكون بيننا أحقاد.
‫- اغرب عني. ‫- أنا أستحق هذا.
‫اسمع، أعرف أننا خذلناك، ‫لكنني وافتيان
‫لا نزال نعتقد أن لديك مستقبلًا واعدًا
‫في الابتزاز والسلب.
‫آسف يا "طوني السمين". ‫كنت أعتقد أن اللعبة جميلة
‫لكني تعلمت الآن أن الجريمة لا تفيد.
‫نعم، أنت محق.
‫"دماء على السبورة: قصة (بارت سيمبسون)
‫بطولة (ريتشارد تشيمبرلين) ‫في دور المدير (سكينر)
‫(جو مونتينا) في دور (طوني السمين)
‫(جين سيمور) في دور المرأة التي أحبها
‫وبطل المسلسل التلفزيوني (دوغي هازر)، ‫(نيل باتريك هاريس) في دور (بارت سيمبسون)"
‫"بارت"، أنا خائف، لننصرف من هنا.
‫اخرس. أين تريدها يا "سكينر"؟
‫تصرغ غير ذكي.
‫- رائع! ‫- متى نحصل على مال مقابل هذا؟
‫لقد قالوا إنهم غيروا القصة ‫بما يكفي لكي لا يدفعوا لنا.
‫أتعرفين من هم المجرمون الحقيقيون؟
‫إنهم منتجو "هوليوود" المحتالون.
‫ترجمة "طرفة القداح"