‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"سأنهي ما بدأت"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫أمسك في يدي الفأس الأخير.
‫مرحى!
‫"تصفيق"
‫يبدو يا أولاد أن فقراتنا انتهت.
‫أود شكر "ميل الجانبي"،
‫"العقاب الجسدي" و"تينا باليرينا"،
‫والتي أتتنا من "نوتس لاندينغ"، ‫الآنسة "دونا ميلز".
‫لقد كانت متأنقة.
‫"لقد استمتعنا كثيرًا
‫لكن الآن، حان وقت
‫الذهاب
‫حتى ولو أتى الموت و(تيد) في فراشه
‫فغدًا سأكون في الجنة
‫أقدم هذا العرض هناك"
‫نراكم لاحقًا!
‫عرض عظيم يا "كراستي".
‫- لقد ضحكت فعلًا حين… ‫- أين لبان النيكوتين الخاص بي؟
‫هذا هو.
‫اللعنة، أنا مرهق. أولئك الأولاد ‫كانوا باردين كالثلج.
‫لديك اجتماع مبيعات في الـ4:30
‫- ألغيه! ‫- المعالج؟
‫- ألغيه! ‫- المدرب الخاص؟
‫- ألغيه. ‫- افتتاحية العمالقة
‫- في الـ5 والنصف. ‫- حسنًا.
‫عشاء شكر مع "بارت سيمبسون"؟
‫أنا لا أعرفه.
‫"كراستي"، إنه الفتى ‫الذي أنقذك من السجن.
‫حسنًا، لقد ارتكبنا خطًأ فادحًا.
‫لن يتكرر.
‫حسنًا، كان هناك فتى وثق بي طوال الوقت.
‫- "بارت"؟ ‫- أجل، يا سيدي؟
‫شكرًا لك.
‫أجل.
‫ألغيه.
‫مرحبًا؟
‫سيدة "سيمبسون"؟
‫معك "لويس بينيكاندي"، ‫مساعدة "كراستي" المهرج.
‫مرحبًا سيدة "بينيكاندي".
‫آنسة "بينيكاندي"، أؤكد لك هذا.
‫يؤسفني إخبارك
‫أنه مجددًا لن ينضم "كراستي" إلى "بارت" ‫على العشاء.
‫رباه! هذه خامس مرة يلغي فيها الموعد.
‫كيف له أن يؤذي شخص يحبه لهذه الدرجة؟
‫سيدة "سيمبسون"
‫لقد قضيت عمري كامرأة أسأل ذات السؤال.
‫أعتذر نيابة عنه.
‫لقد طرأ شيء هام للغاية في آخر لحظة.
‫الفطر اللعين!
‫هذا جيد.
‫حسنًا، شكرًا على اتصالك.
‫الوداع.
‫حسنًا يا "ميلهاوس"، كم توقيعًا ‫من "كراستي" أطلب؟
‫- مئة. ‫- اعتبر الأمر منتهيًا.
‫"كولونيا (كراستي)"
‫"أنت تسير في الشارع
‫أو أنت في حفلة
‫أو ربما أنت وحيد وحينها
‫تبدأ فجأة بالحفر
‫وقد تكون تلك بداية شيء كبير"
‫عزيزي، أنا آسفة
‫لكن "كراستي" ‫لن يأتي على العشاء مجددًا.
‫يا إلهي!
‫"من عقل (بارت)"
‫"عزيزي (كراستي)، هذا (بارت سيمبسون)
‫رفيق (كراستي) رقم 16302
‫يرد شارته مع خالص احترامه.
‫"لطالما شككت أن لا شيء يهم في الحياة.
‫والآن أنا متأكد من هذا.
‫اذهب إلى الجحيم. (بارت سيمبسون)."
‫رائع، دردشة جنسية!
‫لقد اتصلت بخط الاحتفال.
‫خلال لحظات، سنصلك بحفلة ساخنة
‫مع بعض أكثر النساء جمالًا.
‫فلننضم للاحتفال.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟
‫- أتوجد أي امرأة؟ ‫- مرحبًا؟
‫- أأنت امرأة جميلة؟ ‫- هل أبدو كامرأة جميلة؟
‫هذه ليست حفلة ساخنة كما توقعت.
‫- اقرأ هذا! ‫- أنا…
‫"عزييي…" "عزيزي
‫"(كراسسست)…
‫لماذا…؟"
‫فحواه أن الفتى
‫الذي لم يفقد إيمانه بك قط قد فقده.
‫"كراستي"، ستذهب
‫إلى منزل "بارت سيمبسون" ‫لتناول العشاء الليلة.
‫- لكن لدي خططًا. ‫- ليس الوجه!
‫لماذا أيها الرجل القاسي المثير للجنون!
‫إن لم تذهب الليلة، فلن أكون هنا غدًا.
‫- حسنًا، سأذهب. ‫- "كراستي".
‫لكني أكره تفويت ليلة الخمر ‫في نادي "فرايرز".
‫"بارت"، امسح قدميك.
‫ولم أزعج نفسي؟ ستتسخان مجددًا.
‫لدي بعض الأخبار الجيدة.
‫سيحضر "كراستي" المهرج عشاءنا الليلة.
‫- فعلًا؟ أهذا أكيد؟ ‫- أجل.
‫بارك الله ذاك المهرج.
‫أتظنون أنه هو؟
‫مرحبًا يا أولاد.
‫مرحبًا.
‫طفلة لطيفة.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫لقد كنت فقط في الحي…
‫ماذا؟ "كراستي" المهرج. ‫يا لها من مفاجأة!
‫"ميلهاوس"، يمكنك الدخول ‫والكف عن الادعاء.
‫"كراستي"، ليس عليك التمثيل الليلة.
‫عم تتحدث؟ بالطبع عليه ذلك.
‫لا يا أبي. "كراستي" ضيفنا.
‫إن سقطاتك ودعاباتك
‫- ليست مطلوبة هنا. ‫- حقًا؟
‫أجل. فقط استرخ وكن على سجيتك.
‫هذا مريح.
‫اذهب وانتظر في السيارة.
‫كنا لنرى قردًا.
‫من سيتلو دعاء الشكر؟
‫لم لا ندع هذا لضيفنا.
‫بارك لنا يا ربنا…
‫ماذا.
‫- "كراستي"، هلا تفضلت. ‫- حسنًا.
‫لم أفعل هذا منذ زمن… لكني سأحاول.
‫إنه يتحدث بغرابة.
‫لا يا أبي، تلك اللغة العبرية.
‫لا بد أن "كراستي" يهودي.
‫رجل ترفيه يهودي؟ مستحيل.
‫أبي، هناك الكثير من المرفهين اليهود،
‫مثل "لورين باكال"، "ديناه شور"، ‫"ويليام شاتنر"
‫- و"ميل بروكس". ‫- "ميل بروكس" يهودي؟
‫"كراستي، أأنت بخير؟
‫أجل، لكن الدعاء يعيد لي
‫الكثير من الذكريات المؤلمة.
‫الأيام الخوالي،
‫والدي.
‫يا "كراستي"، هل ستنهي رغيف اللحم هذا ‫أم ماذا؟
‫"كراستي" المسكين.
‫أشبه بلوحة سوداء الخلفية تنهض للحياة.
‫"كراستي"، لم لا تخبرنا بما يزعجك؟
‫ستشعر بتحسن.
‫- أجل، أخبرنا بهمومك. ‫- أجل. هيا.
‫"كراستي"، أخبرنا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أولًا، اسمي الحقيقي ‫ليس "المهرج كراستي".
‫إنه "هيرشل كرستوفسكي".
‫والدي كان حاخامًا. وكذلك والده.
‫ووالد والده… حسنًا، تفهمون الفكرة.
‫والدي كان أكثر رجلًا محترمًا
‫في الجانب الشرقي السفلي ‫من "سبرينغفيلد".
‫كان الناس يسافرون له
‫طلبًا لنصيحته.
‫أيها الحاخام "كرستوفسكي"، ‫هل أنهي الجامعة؟
‫أجل. إن الفقر هو فقر المعرفة.
‫أيها الحاخام، هل أنجب مجددًا؟
‫أجل. طفل آخر سيكون مباركة لبيتك.
‫أيها الحاخام، ‫هل أشتري سيارة "كرايسلر"؟
‫أيمكنك إعادة صياغته كسؤال أخلاقي؟
‫أمن الصواب شراء سيارة "كرايسلر"؟
‫أجل. بسبب قيادتها الثابتة
‫ونظام تعليقها السلس.
‫أبي؟ أيمكنني أن أصير مهرجًا حين أكبر؟
‫كلا! فالمهرجون غير محترمين في المجتمع.
‫لكني أريد إضحاك الناس.
‫"هيرشل"، الحياة ليست مرحة. إنها جادة.
‫الماء المكربن للشرب، لا للرش.
‫الفطائر للأكل لا الرمي.
‫- لكن يا أبي… ‫- بدون لكن. ستنفذ قولي
‫وإلا صفعتك
‫لدرجة أنك لن تدرك ماذا ضربك.
‫أرادني أبي أن أحذو حذوه
‫"دعابات (ييدل)"
‫لكن رغبتي في التهريج كانت قوية.
‫أضحكت الناس أول مرة بالمدرسة
‫بتقليدي والدي.
‫إلخ، "موسى"!
‫يا فتى، ليس عليك أن تحذو حذوي.
‫لا تقلق. أنا لا أحب حتى ‫استخدام الحمام بعدك.
‫أيها الـ…
‫- "كراستي"، أكمل من فضلك. ‫- حسنًا.
‫حاول أبي قتل هاجسي الكوميدي
‫لكن دون جدوى.
‫ماذا تفعل في هذا الحمام؟
‫- اذهب. ‫- افتح الباب الآن!
‫رباه!
‫أغلق الباب!
‫ثم كان الحدث الذي أشهرني.
‫المؤتمر التلمودي في "كاتسكيلز".
‫وقد كنت الترفيه فيه.
‫لكن حكمة الرب مبهمة.
‫أتعلم أن ابني "هيرشل" ‫كان الأول على صفه في المدرسة؟
‫وقد صوتوا له بكونه من قد يسمع الرب.
‫استمر يا "هايمان"، أنت تبالغ مجددًا.
‫أنت فخور بابنك.
‫الحاخام لا يبالغ أبدًا.
‫ربما يؤلف، ويخلق أفكارًا
‫ويروي قصصًا لم تحدث قط
‫لكنه لا يبالغ.
‫ما كان والدي ليشك في شيء
‫لولا أحد الحاخامات المشاكسين.
‫رجل مضحك!
‫كلا!
‫"هيرشل"؟
‫لقد جلبت العار لعائلتنا.
‫لو كنت موسيقيًا أو مغني جاز
‫لكنت سامحتك، لكن هذا؟
‫أنا لا أريد رؤيتك مجددًا، أيها المهرج!
‫ولم أر والدي من حينها.
‫هذا محزن للغاية.
‫"كراستي"، هل تفكر في والدك كثيرًا؟
‫طوال الوقت.
‫إلا أثناء العمل. ‫حينها أفكر بالعمل فقط.
‫انظر!
‫انظر إلى نفسك يا "بارت".
‫"أول حلاقة لـ(بارت)"
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫"(بارت) يتعلم السباحة" ‫"(داف غاردينز)"
‫الرابع من يوليو.
‫لا أصدق أن هذا الطفل هو أنت يا "بارت".
‫أجل. لدي الكثير من الذكريات العذبة.
‫انظر إلى الوقت. ‫إنه منتصف الليل تقريبًا.
‫- ألديك أي كتب سنوية؟ ‫- لا، لقد رأيت كل شيء.
‫إذًا يا "ميلهاوس"، أتعرف أي نكات؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫"هومر"، ربما عليك اصطحاب "ميلهاوس" ‫إلى منزله.
‫بكل سرور.
‫عجبًا! حفلة "بنغلاديش".
‫طابت ليلتك يا "كراستي". ‫آسف بشأن والدك.
‫لا تقلق علي. أنا ناجي.
‫- أتركت مفاتيحي بالداخل؟ ‫- كلا!
‫أجل، ها هم.
‫"(سبرينغفيلد- اكس) يُعرض الآن"
‫"المناطيد الشهرية ‫مجلة الطهو بجوز الهند"
‫"مالكي البيض المزين"
‫"أخبار القلم الجاف"
‫"الأب اليهودي الحديث"
‫مسرح جوائز الأوسكار
‫يعيدكم الآن إلى "(هرقل) ضد المريخيين".
‫مرحبًا بك في سفينتنا يا "هرقل" الخارق.
‫مرحبًا؟ أمن أحد هنا؟
‫ما هذا؟ أسمع رنين هاتف ومن ثم فجأة ‫لا شيء.
‫أنا أنصت، ولا أحد يتكلم.
‫مرحبًا يا سيد، من أنت؟
‫لماذا الاتصال طالما لا يكلموك؟
‫"عرض (إيتشي وسكراتشي)"
‫"حقل الصراخ"
‫ألم يبدو "إيتشي الصغير" سعيدًا ‫باللعب مع أبيه؟
‫وألم يبدو "سكراتشي" الصغير سعيدًا ‫باللعب مع والده
‫حتى دهستهم آلة الحصاد؟
‫ألم يكن هذا عرضًا رائعًا؟
‫حبًا بالله، اذهبوا لفقرة الإعلانات!
‫- "كراستي" المسكين. ‫- رجل يحسد عائلتنا
‫هو رجل بحاجة للعون.
‫علينا فعل شيء ما.
‫فلنتحرك.
‫أيها الموقر "لافجوي"، ‫نحتاج إلى مساعدتك في إيجاد حاخام.
‫حسنًا، قبلما تتسرعوا في اتخاذ أي قرار
‫دعوني أذكركم أن الكنيسة تتغير
‫لتقابل احتياجات صغار المسيحيين.
‫لا، لا. لن نغير ديننا.
‫تريد فقط إيجاد الحاخام "كرستوفسكي".
‫الحاخام "كرستوفسكي".
‫نقيم عرضًا على الراديو معه كل أحد.
‫- حقًا؟ ‫- لم أعلم هذا.
‫"ليزا"، أشير له في خطبتي كل أسبوع.
‫ذاك العرض.
‫أجل، إنه حديث الأولاد يوم الاثنين ‫في المدرسة.
‫حسنًا، لم لا تحصلا على قميص مجاني؟
‫ستكونان الأروع في الملعب؟
‫"الحديث عن الإله"
‫سنرتديها لاحقًا.
‫حسنًا، أيمكنك إعطاءنا العنوان؟
‫بالطبع.
‫دعوني أتفقد بطاقاتي غير المسيحية.
‫أراهن أنه يفتقد "كراستي".
‫"معبد (بيث سبرينغفيلد) ‫هذا الأسبوع: التكيف مع الميلاد"
‫سيكون سعيدًا للغاية، ‫سيبلل لحيته ببكائه.
‫- أجل. ‫- المعذرة، هل أنت الحاخام "كرستوفسكي"؟
‫بماذا أخدمك أيها الصغير؟
‫لقد جئنا للحديث عن ابنك.
‫لا ابن لدي!
‫"الحاخام (هايمان كرستوفسكي)"
‫عظيم، لقد قطعنا كل هذا الطريق ‫لأجل الشخص الخطأ.
‫أنا لم أعن هذا حرفيًا.
‫"إذاعة (كيه بي بي إل)"
‫وللحفاظ على رخصة إذاعتنا
‫نكرس ليلة الأحد الميتة
‫لعروض الخدمة العامة محدودة الجاذبية.
‫وبهذا نأتي لكم بـ"الحديث عن الإله".
‫برعاية أغذية "إيس" الدينية، ‫حيث يقولون،
‫"إن لم يكن لدينا، فهو مدنس".
‫معنا مجددًا حكماؤنا الثلاثة…
‫الموقر "تيموثي لافجوي"، ‫الموقر "كينيث دالي"
‫والحاخام "هايمان كرستوفسكي".
‫- سعدت برؤيتك مجددًا. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫ومتصلنا الأول من "شيلبيفيل هايتس".
‫بكل المعاناة والظلم في العالم
‫ألا تتساءلون يومًا ‫عن حقيقة وجود الإله؟
‫- كلا. ‫- ولا لثانية.
‫- مطلقًا. ‫- عظيم. حوار جيد.
‫مكالمتنا التالية الآن ‫هي للحاخام الطيب.
‫مرحبًا؟
‫أثمة أحد؟ أسمع تنفسًا، ‫لكني لا أسمع كلامًا.
‫ماذا يجري؟ مرحبًا؟ سيدي؟
‫مرحبًا.
‫بعض الناس لا يفعلون سوى هذا.
‫هناك مختلف أنواع الجنون.
‫حسنًا، فلنخلي الخط،
‫محدثنا التالي هو فتى من "سبرينغفيلد".
‫مرحبًا. أُدعى "ديميتري".
‫هذا اتصالي الأول، لكن مستمع قديم.
‫سؤالي هو، إن عصى الابن والده ‫واختار مهنة
‫تسعد ملايين الأطفال
‫ألا يجدر بالأب مسامحة الابن؟
‫- أعتقد هذا. ‫- أجل. بالطبع.
‫محال. لا بكل تأكيد.
‫من يزيف هذه المكالمات؟
‫من المسؤول هنا؟ ألا يوجد مسؤول؟
‫أيتركون المبنى دون مراقب؟ و…
‫لا تقلقي يا "ليز". لدي خطة لن تفشل.
‫"ييدل"، أنت عبقري.
‫أحب عملي.
‫أفضل صدقة هي الممنوحة خفية.
‫لكن ماذا لو كان مثالك ‫يشجع الآخرين على المنح؟
‫بالحديث عن الصدقة،
‫أيها الحاخام "كرستوفسكي"، ‫ألا تعتقد أن وقت مسامحة ابنك قد حان؟
‫ألا تفهم؟ لقد فطر ذاك الفتى قلبي!
‫لقد انقلب على عاداتنا وإيماننا وعلي.
‫اخرج من هنا أيها التافه.
‫إنه رجل قاس.
‫"بارت"، سيكون علينا التفوق عليه.
‫لا أعرف. إنه حاد الذكاء.
‫لقد اكتشف تنكري.
‫ماذا؟ "سول بيلو"؟
‫الروائي اليهودي الحائز على نوبل؟
‫يريد تناول الغداء معي؟
‫إنه موعد إذًا.
‫أطعمة "إيزي"، الساعة 1:00. سأحضر.
‫تريد الحكومة الفرنسية منحي وسام الشرف؟
‫أين أستلم هذه الجائزة؟
‫أطعمة "إيزي": الساعة 1:00.
‫شكرًا لك يا سيدي الرئيس.
‫الوداع.
‫أطعمة "إيزي"
‫أمستعدان يا أولاد للطلب؟
‫لا، آتينا فقط بصحن آخر ‫من المخلل المجاني.
‫انظروا إلى سرعتي.
‫ولك يا سيدي؟
‫أريد شطيرة جيدة، لكن شطيرة ‫"جوي بيشوب"…
‫مليئة بالدهون. وشطيرة "جاكي ماسون"… ‫يصيبني الكرنب بالغازات.
‫"بروس ويليس"؟ لا أحب أعماله.
‫ما هذا… "كراستي" المهرج؟
‫لحم مقدد ومدخن وسجق، مع المايونيز.
‫- ماذا؟ ‫- في خبز أبيض.
‫انصتي، أخبري السيد "سول بيلو" ‫الروائي اليهودي
‫الحائز على جائزة "نوبل"، أني فقدت شهيتي.
‫أيمكنك إرشادي إلى طاولة الرئيس ‫"فرانسوا متيراند"؟
‫أتظن أنك مضحك؟
‫لا يمكن أن يكون 50 مليون فرنسي مخطئين.
‫"بارت"،
‫لقد تعاملنا مع هذا بالطريقة الخاطئة.
‫ما الذي يحبه الحاخامات أكثر من أي شيء؟
‫تلك القبعات؟
‫لا يا "بارت"… المعرفة.
‫سنضربه حيث تؤلمه الضربة…
‫في ديانته.
‫"مراجعة اليهودية - آراء عن اليهود"
‫"يا (نوح)، أنقذنا"
‫"كلا."
‫يبدو هذا جيدًا يا "بارت". خذها له.
‫لقد أمرتك بالابتعاد.
‫لكن أيها الحاخام، ‫ألا يقول التلمود البابلي
‫وأقتبس، "يجب أن يُدفع الابن باليسرى
‫ويُجذب باليمنى؟"
‫أجل.
‫ألا يحثك دينك على مصالحة "كراستي"؟
‫لكن في سفر الخروج، تقول الوصية الخامسة
‫"أكرم أباك وأمك".
‫نهاية القصة.
‫لا أمل.
‫ليس فعلًا.
‫لدي بعض المتفجرات من الحاخام ‫"سايمون بن عليازر".
‫"يجب أن يكون المرء مطواعًا كالقصب
‫لا صلبًا كخشب الأرز."
‫"بارت"، صديقي القصير المتعلم، ‫يقول سفر "يشوع"،
‫"لا يبرح سفر الشريعة من فمك ‫بل تلهج فيه نهارًا وليلًا."
‫أوليس مكتوبًا في التلمود، ‫"من سيجلب الخلاص؟
‫المهرجون".
‫آسف يا صديقي. لا أزال غير مقتنع
‫وهذا ليس الوقت ولا المكان المناسب ‫لمناقشة هذا.
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫هاك يا "بارت". إنها محاولة ضعيفة، ‫لكن هذا كل ما أستطيع فعله
‫دون تعلم العبرية القديمة.
‫لن أتعلم العبرية القديمة يا "بارت".
‫أيها الحاخام، أولم يقل رجل عظيم
‫وأقتبس منه، "اليهود قوم مترنحون.
‫لقد سمعت بشأن الاضطهاد
‫لكن ما مروا به أمر سخيف.
‫لكن الشيء العظيم أنه بعد آلاف السنين
‫من الانتظار والتماسك والقتال
‫فعلوها أخيرًا."
‫نهاية الاقتباس.
‫لم أسمع قط معاناة قومي
‫تُوصف بهذه البلاغة.
‫- أكان هذا هو الحاخام "هيليل"؟ ‫- كلا.
‫- يهوذا الورع؟ ‫- كلا.
‫- "موسى بن ميمون"؟ ‫- كلا.
‫- لفائف البحر الميت! ‫- لا أيها الحاخام.
‫إنه من "أجل أستطيع" بقلم ‫"سامي دافيس الصغير".
‫فنان، كابنك.
‫رجل الحلوى؟
‫إن فكر ممثل بهذه الطريقة،
‫فربما أنا مخطئ في هذا الأمر كليًا.
‫كل سنوات السعادة تلك التي ضيعتها.
‫لماذا؟ بسبب عنادي.
‫اهدأ أيها الحاخام. لم يفت الأوان.
‫أجل.
‫مرحبًا يا أولاد.
‫عرض اليوم سيكون
‫الأكثر إضحاكًا ونشرًا للفرقة…
‫تبًا لهذا. شغلوا الرسوم.
‫أجل. أصدقائي القدامى، قرب قلبي.
‫- يا لها من عادة سيئة. ‫- من طلب رأيك؟
‫- أبي؟ ‫- بني.
‫- بابا. ‫- "هيرشل".
‫- والدي. ‫- فتاي الصغير.
‫والدي.
‫قد حان وقتك يا "كراستي".
‫أيها الأولاد والبنات، ‫أريد أن أكون جادًا للحظة إن سمحتم.
‫سلطوا الضوء رجاءً.
‫أردت فقط…
‫أريد…
‫هيا يا رفاق. أنا لا أقوم بمزحة الضوء.
‫فلنرحب بوالدي الغريب ‫ترحيب "كراستي" الدافئ
‫الحاخام "هايمان كرستوفسكي".
‫"ليني"، شغل موسيقى مصالحة لو سمحت.
‫"يا أبي
‫بالنسبة لي أنت رائع
‫يا أبي"
‫هيا يا أبي.
‫"لقد كان طيبًا معي"
‫تعرف الكلمات.
‫"لا أحد يمكن
‫أن يكون بهذه الرقة والمحبة"
‫لقد دخل شيء في عيني.
‫تفضل. خذ منديلي.
‫"لطالما فهم"
‫إننا لم نر بعضنا منذ 25 عامًا!
‫أحبك يا بني.
‫وأنا أيضًا يا أبي.
‫ترجمة : "خالد خطاب"