‫مرحبًا جميعًا.
‫قبل حلقة عيد جميع القديسين ‫السنة الماضية،
‫حذرتكم ألا تدعوا أطفالكم يشاهدون،
‫لكنكم سمحتم لهم.
‫حلقة هذه السنة أسوأ من سابقتها.
‫إنها مخيفة أكثر، وعنيفة أكثر،
‫وأظن أنهم وضعوا فيها ‫بعض الشتائم أيضًا.
‫لذا رجاءً، ضعوا أطفالكم في السرير و…
‫إن لم تصغوا إلي آخر مرة،
‫فلن تصغوا إلي الآن.
‫استمتعوا بالحلقة.
‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫"أم (بامبي)"
‫"طبخ الكاجون - (والت ديزني)"
‫"حميتي لخسارة الوزن"
‫ونختم نشرة عيد جميع القديسين هذه ‫بملاحظة مخيفة،
‫تذكروا أنه تفصلنا بضعة أشهر ‫عن الانتخابات الرئاسية التمهيدية.
‫إن لم يكن يعجبك هذا، اذهب إلى "روسيا".
‫حلوى أو خدعة يا رجل.
‫ألستما كبيران على هذا؟
‫أنتما لا ترتديان زيًا.
‫سلمنا الحلوى أيها العجوز، ‫وإلا سنرشق منزلك بالبيض.
‫تفضلا أيها الصبيان.
‫قذران.
‫لقد عدنا!
‫كيف كانت حصيلة العام؟
‫نجحنا!
‫أنا فخور بكم جدًا يا أطفال.
‫كنا لنحصل على أكثر لو أن "ليزا" أسرع
‫لم أختر هذا الزي لسهولة الحركة فيه.
‫ارتديته لتحية الأمريكيين الأصليين ‫في شمال غرب المحيط الهادئ.
‫يا أطفال، يمكنكم تناول ‫قطعة حلوى واحدة الليلة،
‫والاحتفاظ بالباقي…
‫إن أكلتم الكثير، ستنتابكم الكوابيس.
‫نعم، الكل في هذه العائلة ‫سيرى كوابيسًا الليلة.
‫نعم، ثلاثة كوابيس سيئة.
‫تطيب لي رؤية ذلك.
‫"(مراكش)، (المغرب)"
‫يا له من مكان قذر! ‫لماذا تعيش الأميرة "غرايس" هنا؟
‫- أبي، تلك "موناكو". ‫- تبًا!
‫بوسعي القيام بهذا، لكني لا أريد.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنها قدم قرد، ‫تعود إلى زمن "هلال بن عبد الله".
‫لديها القدرة على تنفيذ أماني مالكها.
‫حقًا؟ كم ثمنها؟
‫سيدي، يجب أن أنصحك بشدة ألا تشتريها.
‫فخلف كل أمنية، هناك بلية خطيرة.
‫أنا شخصيًا كنت رئيس "الجزائر".
‫بالله عليك، ‫لا أريد سماع قصة حياتك. هاتها.
‫"هومر". من أين جئت بهذا الشيء البشع؟
‫من ذلك المتجر الصغير هناك.
‫إنه هناك.
‫ستندم.
‫الرحلة 7، "مراكش" إلى "سبرينغفيلد"، ‫الصعود إلى الطائرة.
‫لحظة.
‫لا تطلقوا النار! إنها تذكارات.
‫يجب أن تدفع مخالفة ‫قدرها دولارين أمريكيين.
‫حسن.
‫لنتمن نظارات أشعة سينية تعمل.
‫لا، "بارت". السلام العالمي.
‫- نظارات. ‫- سلام عالمي.
‫- سلام. ‫- نظارات.
‫انسيا الأمر. بصفتي رب المنزل
‫يحق لي أن أتمنى أولًا.
‫"هومر"، ثمة أمر لا يروق لي ‫بهذه اليد المقطوعة.
‫"مارج"، لا تجبني.
‫قدم القرد هذه ستحقق أحلامنا.
‫لا! تمنت "ماغي" أمنية.
‫يا للسماء!
‫سيارة فارهة!
‫أحسنت يا "ماغي".
‫لهاية جديدة.
‫لا مزيد من العبث. ‫أيتها القدم، أنا "بارت".
‫أتمنى أن تكون عائلتنا ثرية ومشهورة.
‫هذا كلام صحيح.
‫انظروا جميعًا. انفجرت محفظتي!
‫هيا بنا جميعًا.
‫سنذهب إلى أرقى مطعم في البلدة.
‫"(ذا غيلدد ترافل)"
‫أنا آسف جدًا.
‫ليس لدي مكان حتى يونيو.
‫آل "سيمبسون"! من هنا رجاءً.
‫"هومر"، ربما الشهرة والثراء ‫ليسا سيئين كما يقولون.
‫إن سمعت شيئًا آخر عن آل "سيمبسون"
‫أقسم إنني سأصرخ.
‫بالبداية كانوا ظرفاء ومضحكين، ‫لكنهم الآن مزعجون.
‫18 دولارًا ثمن هذا؟
‫يا لها من سرقة.
‫"آل (سيمبسون)، هيا (كاليبسو)!"
‫رباه، هذا الأمر خرج عن السيطرة.
‫"قومي بتصوير ثديك شعاعيًا!"
‫أهناك شيء لا يفعلونه؟
‫"هومر"، هذا فظيع.
‫بعد التفكير، فإن الرجل الذي باعها لي
‫قال إن الأماني ستجلب بلايا خطيرة.
‫ظننت أنه يمزح.
‫أتمنى أن يحل السلام العالمي.
‫"ليزا"، كان هذا تصرفًا أنانيًا!
‫"إعلان السلام العالمي"
‫آسف بشأن "فوكلاند".
‫لا عليك. كنا نعرف أنها لكم.
‫"(إنكلترا)"
‫"(الأرجنتين)"
‫لن نحتاج إلى هذه بعد الآن.
‫"مجمع (فايف كورنرز) التجاري"
‫"خطر"
‫"حديقة"
‫يا للبشر الحمقى.
‫نعم يا "كودوس".
‫الأرض الآن جاهزة للغزو.
‫يا شعب الأرض، ‫جئنا إليكم بروح العداء والتهديد.
‫على رسلكما، نستطيع حل مشاكلنا سلميًا.
‫ذكاؤكم المتفوق ‫لا يضاهي أسلحتنا الضئيلة.
‫"غوردون"، يجب أن تفعل شيئًا.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أنا خباز الآن.
‫أخضعونا بمضرب!
‫ليتنا أبقينا قنبلة نووية.
‫تحركوا أيها البشر.
‫هذا خطأ آل "سيمبسون".
‫في السابق كانوا يصيبونني بالملل،
‫الآن أتمنى موتهم.
‫رباه، نحن عبيد الآن. القدم فظيعة.
‫حسن، سأتمنى أمنية لا آثار سلبية لها.
‫أتمنى شطيرة ديك رومي، مع خبز الـ"راي"،
‫مع الخس والخردل،
‫ولا أريد أي ديك رومي زومبي.
‫لا أريد أن أتحول إلى ديك رومي،
‫ولا أريد أية مفاجآت غريبة أخرى، مفهوم؟
‫هذا ليس سيئًا.
‫خردل دافئ ولذيذ، خبز جيد،
‫الديك الرومي جاف قليلًا…
‫الديك الرومي جاف قليلًا؟
‫تبًا لك أيها الشيء الملعون!
‫أي شيطان من أعماق الجحيم صنعك؟
‫مرحبًا يا زميلي العبد
‫هل هذه إحدى أقدام القردة ‫التي تسمح لك بتمني الأشياء؟
‫نعم، لكن يجب أن أحذرك أن هذا الشيء…
‫نعم، هذا ما تفعله. هل تريد أن تجربها؟
‫حسن.
‫هلا تنظر إلى هذا.
‫اركع أمام مقلاعي، أيها البشري الضعيف.
‫أظن أن أمنيتي الأولى هي التخلص ‫من هذه الكائنات الفضائية.
‫لديه لوح عليه مسمار!
‫تريد استعباد البشرية؟
‫اهرب يا "كودوس"!
‫"كانغ"، يبدو أن البشر ربحوا.
‫حقًا؟
‫ربما هزمنا ذلك اللوح مع المسمار،
‫لكن البشر لن يتوقفوا هناك.
‫سيصنعون ألواحًا أكبر مع مسامير أكبر.
‫سرعان ما سيصنعون لوحًا ‫مع مسمار كبير جدًا،
‫سيدمرهم جميعًا!
‫"هومر". هذه القدم السحرية ‫تعمل بشكل رائع.
‫بعد أن أنقذت الأرض،
‫ربما يجب أن أحسن منزلي.
‫أتمنى لو كانت قدم القرد معي.
‫"بارت"؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫انتابني حلم سيئ. ‫أيمكنني النوم في سريرك؟
‫- لا. ‫- سأعطيك قلادة حلوى.
‫اصعدي.
‫- شكرًا يا "بارت". ‫- كفى كلامًا ونامي.
‫نحيطكم علمًا،
‫"سبرينغفيلد". بلدة عادية صغيرة،
‫مع وحش غير عادي.
‫أفكار سعيدة.
‫يجب على سكان "سبرينغفيلد" أن يحرصوا
‫على التفكير بأفكار سعيدة ‫وقول أشياء سعيدة،
‫لأن هذا الوحش تحديدًا ‫يستطيع قراءة الأفكار.
‫وإن غضب، يمكنه أن يحول الناس ‫إلى أشياء فظيعة تمشي.
‫أفكار سعيدة.
‫رباه، بدأت أسأم هذا.
‫وهل ذكرت أن هذا الوحش ‫هو صبي عمره 10 سنوات؟
‫يا لها من مفاجأة، صحيح؟ ‫أراهن بأنكم لم تتوقعوا ذلك.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، عزيزي.
‫مرحبًا يا "بارت". كيف حال ابني؟
‫كل يوم، القط نفسه. ‫سأجعل الأمر مثيرًا للاهتمام.
‫هكذا، هذا أفضل.
‫أفضل بكثير.
‫أفضل بكثير. رباه، الستائر مشتعلة.
‫من الجيد أنك صنعت ‫ذلك الشيء الفظيع يا "بارت".
‫إنه جيد جدًا.
‫- لم لا تستعد للذهاب إلى المدرسة؟ ‫- حسن.
‫حصل على هذا من جانبك من العائلة.
‫لا وحوش في عائلتي.
‫مرحبًا يا شباب.
‫مرحبًا يا "أوتو". تنح جانبًا. سأتولى القيادة.
‫لا يمكن يا صديقي الصغير.
‫هناك قاعدة…
‫مهلًا. أنت الفتى الصغير ‫ذو القوى الخارقة.
‫توقف عن ضغط المكابح. ‫اضغط على دواسة الوقود يا رجل.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫سنموت، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا، "بارت"! ‫- مرحبًا.
‫حسن أيها الصف،
‫تاريخ بلادنا تغير مجددًا،
‫ليتوافق مع إجابات "بارت" ‫في امتحان الأمس.
‫اكتُشفت "أميركا" الآن عام 1942 ‫على يد…
‫"شخص ما."
‫وبلادنا لم تعد تُدعى "أميركا". ‫بل "بلاد الانتصاب".
‫يُرجى الانتباه رجاءً.
‫هنا المدير "سكينر". "بارت"، هذه لك.
‫الهاتف.
‫أفكار سعيدة.
‫حانة "مو".
‫لحظة. سأتحقق. اسمعوا جميعًا.
‫أنا غبي أبله ذو وجه بشع ومؤخرة بدينة،
‫ومؤخرتي تفوح رائحتها ‫وأحب أن أقبل مؤخرتي.
‫- هذه كانت جديدة! ‫- لحظة.
‫مرة أخرى.
‫أحب المدرسة.
‫هيا. سجلها.
‫أرجوك.
‫- أريد مشاهدة "كراستي". ‫- اصمت.
‫إن سجلوا هذا الهدف، أفوز بـ50 دولارًا.
‫ركلة. تبدو جيدة.
‫تحولت الكرة إلى رجل أصلع بدين.
‫لم تدخل، وتعلمون ما نقول
‫كلما حدث شيء غريب،
‫من الجيد أن "بارت" فعل ذلك. ‫إنه جيد جدًا.
‫ما زال البرنامج مستمرًا.
‫346 ساعة متواصلة.
‫وكل هذا بسبب صبي صغير
‫يرفض السماح لي بالتوقف!
‫بأية حال، لنذهب لنرى ‫إن كان "ميل" الجانبي
‫لديه أي من تلك الحبوب
‫القانونية التي تُباع بلا وصفة.
‫ببطء.
‫لا تصدر صوتًا. لا تفكر حتى.
‫يمكنه قراءة أفكارك.
‫ثم، وعندما لا ينتظر ذلك، اسحق رأسه.
‫نهاية وحش.
‫"بارت"!
‫- "ليزا" فعلت ذلك. ‫- طفح الكيل، ستأتي معي.
‫رجاءً؟
‫"د. (مارفن مونرو) - طبيب نفسي للأطفال ‫عضو نقابة (بونرلاند)"
‫أنت تحب جذب الانتباه، صحيح يا "بارت"؟
‫- بالتأكيد. ‫- جميعنا نحبه.
‫لكنك لا تبالي إن كان ذلك ‫لأسباب جيدة أو سيئة،
‫إن كان للحصول على علامات جيدة ‫في المدرسة، أو لنقل،
‫لتحويل والدك إلى دمية في صندوق.
‫"هومر"، أرى أنك توافق على نظريتي.
‫لست أومئ برأسي. المكيف هو السبب.
‫هذا مؤسف جدًا. الانتباه ‫الذي يتوق إليه الصبي يجب أن ينبع منك.
‫أمض معه بعض الوقت القيم.
‫عليك أن تتعرف عليه. وربما أن تحبه.
‫- طابت ليلتك يا بني. ‫- طابت ليلتك، أبي.
‫أتعلم؟ الأيام الأخيرة كانت رائعة.
‫ليتني أستطيع رد جميلك.
‫إن أردت، يمكنك أن تعيد لي جسدي.
‫لك ذلك.
‫شكرًا أيها الفتى.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك يا بني.
‫أمي! أبي!
‫يا إلهي! ما الخطب؟
‫- رأينا كابوسًا. ‫- هلا ننام معكما؟
‫هل تجيدان استخدام المرحاض؟
‫- أجل! ‫- حسن إذًا.
‫الساعة الرابعة؟
‫بقيت لدي ساعتان ‫كي أنهض وأذهب إلى العمل.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫انظر إليهم يا "سميذرز"،
‫كسالى، متهربون من العمل.
‫إنهم لا يدركون
‫أن أيام جني المال مني معدودة.
‫في غضون ذلك يا سيدي، ‫هل أقترح أن تطرد أحدهم عشوائيًا
‫لإثارة الرعب فيهم؟
‫جيد جدًا.
‫تبًا! هو!
‫انتباه، "هومر سيمبسون".
‫استيقظ يا "هومر".
‫- ماذا؟ ‫- أنت مطرود.
‫- لماذا؟ ‫- للنوم أثناء العمل.
‫كيف عرفت أنني كنت نائمًا؟
‫كنا نراقبك بكاميرا المراقبة.
‫كاميرا؟ تبًا!
‫"سميذرز"، إلى المختبر.
‫أتعلم يا "سميذرز"؟
‫لطالما كرهت الكسل لدى العامل العادي.
‫ثم أدركت أن روحه ترغب في العمل، ‫لكن جسده ضعيف.
‫فاستبدلت الجسد الضعيف، بالحديد،
‫وهو قوي. انظر!
‫أعظم تطور في علاقات العمال
‫منذ ابتكار السوط!
‫- متى سيعمل؟ ‫- تريث يا "سميذرز".
‫أولًا نحتاج إلى دماغ بشري.
‫هذا عمل جيد يا أبي.
‫عليك أن تجيد تشغيل مفتت حصى فوق صوتي.
‫- هل هذا صعب؟ ‫- أبي، هذه وظيفة.
‫28 دولارًا بالساعة، بالهواء الطلق،
‫ويتسنى لك مقابلة ‫الكثير من الأشخاص المثيرين.
‫ما هي الوظيفة؟
‫حفار قبور.
‫أعمق وأوسع وأسرع.
‫لن أدفن سلحفاتي في حفرة الطين هذه.
‫ما الفائدة؟
‫يا له من مستعبد.
‫أية جثة علينا نبشها يا سيدي؟
‫لا أدري.
‫أشعر كطفل في متجر حلوى.
‫انظر! قبر مفتوح.
‫"سميذرز"، أخرجه بسرعة. ‫رائحته تطغى علي.
‫مهلًا يا سيدي. هذا "هومر سيمبسون".
‫لم يكن موظفًا مثاليًا.
‫من هو الموظف… المثالي؟
‫"سيمبسون" سيفي بالغرض يا سيدي.
‫هل سمعت هذا يا سيدي؟
‫لا. من هذا؟ "فرانكنستاين"؟ الغول؟
‫الرجل في الكيس. أظن أنه حي.
‫جثة سيئة.
‫كف عن إخافة "سميذرز". هل يرضيك هذا؟
‫شكرًا يا سيدي.
‫ممتاز.
‫"سميذرز"، هات مغرفة المثلجات.
‫- مغرفة المثلجات؟ ‫- "سميذرز"!
‫هذا ليس علم صواريخ، إنها جراحة دماغ!
‫حسن.
‫مرحبًا.
‫انظر إلي. أنا "دايفي كروكيت"!
‫انظر يا "سميذرز"، ارتعاش.
‫إنه يتحرك! إنه حي!
‫ذلك الشاب في "راديو شاك" ‫قال إنني مجنون.
‫من المجنون الآن؟
‫مرحبًا.
‫أنا أبوك.
‫"فطائر محلاة"
‫لذيذة! مع رذاذ السكر.
‫"جيرالدو ريفيرا"،
‫"مادونا"، وثور "ياك" مريض.
‫أمي، ما الخطب؟
‫والدكما مفقود.
‫أبي مفقود؟ بالله عليك.
‫إنه غائب منذ يومين.
‫ما أدراك؟ إنها محقة.
‫لم يكن يُفترض أن يكون على هذه الشاكلة.
‫كان يُفترض أن يكون تحفة جميلة،
‫وليس مسخًا.
‫"سميذرز"، كنت مخطئًا بلعب دور الله.
‫الحياة قيمة، وليست شيئًا نتلاعب به.
‫أخرج ذلك الدماغ وارمه في المرحاض.
‫قد تقدر لك عائلته
‫إن أعدت الدماغ إلى جثته.
‫بربك. الساعة 11:45!
‫"سميذرز"، حين تنظر إليّ ‫بتلك العينين الحنونتين…
‫حسن.
‫توقف عن الشكوى.
‫هل تعرف معنى هذا؟ إنه حي.
‫أنت محق يا "سميذرز".
‫أظن أنني أدين لك بـ"كولا".
‫ولك أنت يا قطعة الخردة ‫المخشخشة والمقعقة
‫من التروس وأعمدة الكامة، خذ هذا!
‫اركض يا سيدي.
‫كل عظمة تحطمت.
‫الأعضاء ترشح سوائل حيوية،
‫صداع خفيف وفقدان للشهية.
‫"سميذرز"، أنا أحتضر.
‫- أيمكنني أن أفعل شيئًا؟ ‫- ربما.
‫"سميذرز"، اذهب إلى مكتبي.
‫في الجارور الثالث في مكتبي
‫هناك معدات جراحية وبعض المخدر.
‫هل رأيت كابوسًا؟
‫- لا. عضني "بارت". ‫- كنت تسحقني.
‫أردت الصراخ، ‫لكن فمي كان مليئًا بجلد رخو.
‫علي أن أتبول.
‫لعلك تتساءل لماذا لديك رأسان.
‫انسحق جسدي، لذلك طلبت لصق رأسي بـ…
‫لنقل بجسدك الضخم.
‫أستطيع الاستيقاظ. إنه مجرد حلم.
‫هذا صحيح.
‫كل هذا حلم…
‫أم تراه كذلك؟
‫الأسبوع التالي في البرنامج:
‫لا تنس يا أبي. الليلة سينظم صفي
‫عشاء سباغيتي مفتوح.
‫سباغيتي.
‫لكن يا "هومر"، الليلة حفلة استقبال ‫ملكة "هولندا"، "بياتريس".
‫أكره وجود رأسين لي.
‫ترجمة : "باسل بشور"