‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"نقود (بارت) ليست قانونية"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"بزوغ الإنسان"
‫مرحبًا!
‫أبي، أتصل بشأن عرض المواهب.
‫أعرف أنه الليلة.
‫لا يا أبي، لقد كسرت مزمار الساكسفون
‫أريد منك أن تشتري واحدًا آخر.
‫ألا تجيد أمك هذه الأمور أكثر؟
‫اتصلت بها. هي ليست في المنزل.
‫واتصلت بالسيد "فلاندرز"، والعمة "باتي" ‫والعمة "سيلمى"
‫والدكتور "هيبرت" والقس "لافجوي"
‫والرجل اللطيف الذي أمسك بالثعبان ‫في قبونا.
‫عجيب! واخترتني من بينهم جميعًا.
‫أجل، رقم 4.5. فهمت.
‫ينتظركم استعراض رائع الليلة.
‫أود التنويه إلى أن الأبواب مغلقة الآن.
‫حتى لا يتسلل الآباء بعد انتهاء صغارهم ‫من العرض.
‫وأحذر الحاضرين في أول خمسة صفوف.
‫ستبتل ملابسكم.
‫"متجر الملك (توت) للموسيقى"
‫"من الساعة 7 إلى 10"
‫في آخر...
‫"حانة (مو)"
‫جعة!
‫أسرع يا "مو"، متجر الموسيقى سيغلق ‫خلال خمس دقائق.
‫لم لا تذهب إليه أولًا؟
‫هل أملي عليك كيف تقوم بعملك؟
‫آسف يا "هومر".
‫أتعلم؟ إذا أملت الكوب لن تتكون الرغوة.
‫آسف يا "هومر".
‫هذا عرض تافه.
‫أفضل مشاهدة الغلايات.
‫تأكد من إعادة الكراسي ‫إلى الكافيتيريا يا "كيم".
‫أنا جاد.
‫انتهيت قبل أن يغلق بـ15 ثانية!
‫"مغلق"
‫ما الأمر يا صاح؟
‫الأحمق صاحب المتجر المجاور ‫أغلق باكرًا.
‫بالمصادفة، أنا ذلك الأحمق.
‫أنا وفمي الثرثار!
‫فظيع جدًا.
‫يبدو أن مستواهم ينحدر كل عام.
‫رائع!
‫أعتقد أن هذا أفضل عروضنا على الإطلاق.
‫حقًا.
‫والآن مع "بارت سيمبسون"، ‫الفتى ذو الـ1000 صوت.
‫أود البدء بتقليد
‫المدير "سكينر".
‫انظروا إلي. أنا المدير "سكينر"!
‫لقد أصبح الفتى صاحب الـ1000 يوم في الحجز.
‫إنها سيدة الغداء "دوريس"، ‫أتساءل ماذا أعدت لنا اليوم.
‫طبق اليوم هو براز الكلب المقلي.
‫"(بارت) - 10"
‫أرجوك! افتح المتجر.
‫دعني أفكر في الأمر.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تنظر إلى صورة الفتاة ‫التي تخذلها.
‫ليس بحوزتي صورة.
‫هيا يا رجل. افتح المتجر.
‫هل تذكر حين أخرجتك وزوجتك ‫من السيارة المشتعلة؟
‫حسنًا، لكن الآن نحن متعادلان.
‫إلام تحتاج ابنتك؟
‫سأخبرك. لقد دونته هنا.
‫رقم 4.5، العلك اللعين!
‫مزمار مقاس 4.5.
‫وأي الأدوات تعزف هي.
‫لا أدري.
‫أين هو يا أمي؟
‫إذا لم أحصل على المزمار، ‫سأظهر بشكل مريع!
‫لا تقلقي يا عزيزتي، أثق أن والدك…
‫ربما.
‫لا!
‫احتمال بعيد.
‫هذا هو!
‫لا تقلقي، سيأتي.
‫- الكلارينيت؟ الأبوا؟ ‫- لا.
‫- الساكسفون؟ ‫- لا، انتظر
‫- ماذا قلت؟ ‫- الساكسفون!
‫"ليزا"، توقفي عن عزف ذلك… الغبي!
‫الساكسفون! أجل، هذا هو!
‫- ألتو أم تينور؟ ‫- اللعنة!
‫"جلجلتي!
‫أريدكم أن تعزفوا مع جلجلتي!"
‫انتهى هذا العرض! سيداتي وسادتي...
‫آمل أن ننسى هذا.
‫ولنستمتع بعزف "ليزا سيمبسون"
‫لـ"فقس عاصف"، أقصد "طقس عاصف"!
‫يشبه صوت السنجاب الذي أمسكته في بيتي.
‫أكره أن أكون والد من يعزف هذا.
‫- هذا يكفي. ‫- ليس ذنبي.
‫- إنه المزمار. ‫- أجل بالطبع، المزمار.
‫صفقوا لـ"ليزا سيمبسون" ‫وآلتها المعطوبة.
‫أجل!
‫"متجر (فينياس باترفات) ‫للأيس كريم ،5600 نكهة"
‫من طلب "ماونت بيلي إيك"؟
‫أنا طلبته لابنتي.
‫- شبعت. ‫- كلفني هذا 88 دولارًا!
‫آسفة يا أبي، لا أشعر برغبة في الأكل.
‫اسمعي، لقد خذلتك وأعتذر عن ذلك.
‫أعلم أن هذا لن يصلح شيئًا.
‫آمل أن تجدي محبة في قلبك لمسامحتي.
‫- سامحتك. ‫- لست جادة في قولها.
‫كلا، لست كذلك.
‫"(ليزا) وهي طفلة"
‫انظر يا "هومر"، ‫"ليزا" تخطو خطواتها الأولى.
‫- هل تصورين؟ ‫- أجل!
‫سأشاهده لاحقًا.
‫أبي.
‫- أبي. ‫- هل سمعت ذلك يا "هومر"؟
‫أرجوك يا "مارج"، أنا مشغول.
‫لا عجب أنها تكرهني.
‫لم ألحظ حتى أنها موجودة!
‫إذا أردت أن تصالح "ليزا" يا "هومر" ‫أمض بعض الوقت معها.
‫ربما علي أن أقلل من خسائري ‫وأنسى أمر "ليزا".
‫وأبدأ من جديد مع "ماغي".
‫عليك الكف عن البحث ‫عن الحلول السريعة يا "هومي".
‫إذا أمضيت وقتًا مع "ليزا"، ستسامحك.
‫"مارج"، إذا تابعت المشاركة ‫في ألعاب الفتيات
‫سأفقد رجولتي.
‫لا، أنت كنت محقة في فكرة الحل السريع.
‫لنر، حل سريع.
‫سأشتري لها المهر الذي لطالما ‫ألحت علي لشرائه.
‫لا يمكننا تحمل ثمنه.
‫بأسعار البنزين اليوم يا "مارج" ‫لا نتحمل عدم شرائه.
‫هذا سخف.
‫لا بد أن أشتري لها المهر.
‫عندما أنظر في عيني "ليزا"، ‫لا أرى أي حب.
‫هذا ليس سببًا لشرائه!
‫حتى عندما تصرخين في، ‫ألمح الحب في عينيك.
‫- لا تغير الموضوع! ‫- تحبينني.
‫لنكن واقعيين.
‫المهر غال جدًا.
‫ولدينا مشكلة في سداد الفواتير.
‫أجل.
‫تبدو وكأنك ستشتري مهرًا.
‫عدني أنك لن تفعل.
‫ماذا قلت؟ نعم أم لا؟
‫هذه ليست كلمات حتى!
‫"جميع المخلوقات رائعة ورخيصة"
‫"إن ربت عليها، ستشتريها"
‫يا إلهي! ما هذه الرائحة؟
‫أنت!
‫معذرة، هل تبيع مهورًا؟
‫بالطبع يا رفيق، هناك بالضبط!
‫"كلب إسكتلندي، 259 دولارًا"
‫"كلب إسكتلندي"
‫مهلًا، هذا كلب!
‫أنت أذكى مما ظننت يا صديقي.
‫أقترح عليك تجربة مزرعة الجياد ‫على الطريق 401.
‫انعطف يسارًا عند مصنع تدوير النفايات.
‫"إسطبلات (غلدنج) الممتن"
‫سأشتري مهرًا لابنتي يا سيدتي
‫ولا تهمني تكلفته.
‫جيد للغاية.
‫هذا المخلوق الرائع هناك ‫ثمنه نصف مليون دولار.
‫نصف مليون دولار؟
‫والده "سياتل سلو" ‫وأمه فازت بسباق "كنتاكي ديربي".
‫ويظهر على طوابع البريد في "تنزانيا".
‫- سأشتريه! ‫- سيد "سيمبسون"…
‫هل تملك نصف مليون دولار؟
‫بالطبع، سأحرر لك شيكًا.
‫سيد "سيمبسون"، هذا الشيك يُستحق ‫في الأول من يناير 2054.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- مهورنا تبدأ من 5000 دولار.
‫نقدًا.
‫هل هناك مكان يمكنني فيه
‫شراء مهور رخيصة فرت من بيتها؟
‫آمل ألا يوجد هذا.
‫"مكتب إقراض الموظفين، ‫اسأل عن خطة الخصم من الراتب"
‫أود اقتراض 5000 دولار.
‫آسفة، لا يمكنني إقرار قرض كهذا بنفسي.
‫مرحبًا!
‫كيف لي أن أساعدك يا "سيمبسون"؟
‫- تفعل هذا شخصيًا يا سيد "بيرنز"؟ ‫- لا، إنها هواية.
‫لا أسعى إلى أي مكاسب شخصية.
‫بالمناسبة، هل أنت على علم ‫بنظام الفائدة المطبق في الولاية؟
‫- الفائدة؟ ‫- يا لسخافتي.
‫لا بد أنني اختلقت كلمة لا وجود لها.
‫والآن، ما الغرض من القرض؟
‫- أود شراء مهر. ‫- أليس هذا لطيفًا؟
‫إنه يعتزم الانضمام ‫إلى مالكي الجياد يا "سميذرز".
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ ‫أنت لا تنوي أكله؟
‫لا، سأشتريه لابنتي الصغيرة
‫لأنها لم تعد تحبني.
‫اصمت يا "سيمبسون"، هل لديك أي ضمانات؟
‫دعنا لا نتصف بالبرود يا "سميذرز".
‫روحه هي ضمانتي.
‫وقع على هذا النموذج وستكون النقود لك.
‫آسف، تذكرت شيئًا طريفًا ‫فعله "سميذرز" اليوم.
‫لم أفعل أي شيء يا سيدي.
‫اصمت!
‫سيد "سيمبسون".
‫هل تعرف كيف تعتني بمهر؟
‫بالطبع!
‫فعلتها مجددًا يا "سيمبسون"!
‫أحبك يا أبي!
‫أنا غاضبة جدًا منك.
‫يبدو أن أحدًا ما يتوق للحصول ‫على مهر خاص به.
‫- لماذا تحصل "ليزا" على مهر؟ ‫- لأنها ما عادت تحبني.
‫أنا أيضًا لا أحبك. أريد دراجة نارية.
‫أعرف أنك تحبني، لذا لن تحصل على أي شيء!
‫"سنوبول 2"، مساعد "سانتا" الصغير، ‫هذه "برينسيس".
‫رجاءً، لا تضطهداها لأنها مختلفة.
‫أين كنت تخطط لإبقاء المهر يا "هومر"؟
‫لقد فكرت في كل شيء.
‫سيتجول في الأنحاء بحرية نهارًا.
‫وفي الليل، سيقف بين السياراتين في المرآب.
‫- لا يا أبي! ‫- هذا غير قانوني.
‫هذا متروك للمحاكم.
‫إنها تحبني يا "مارج"!
‫أبي، أظن أن مكان "برينسيس" هو الإسطبل.
‫إسطبل؟ هذا يبدو مكلفًا.
‫هذا ما يكلفه الحب شهريًا؟
‫هذه مصاريف الإسطبل الرئيسية ‫يا سيد "سيمبسون".
‫إلى جانب أنني سأعلم ابنتك ‫الركوب والعناية به
‫وبلا تكلفة إضافية، النطق.
‫لقد جعلتني أسعد فتاة على الإطلاق يا أبي!
‫هذا جنون!
‫ماذا أفعل؟
‫- أتريد الانعطاف؟ ‫- أجل!
‫- حرك الذراع يسارًا. ‫- أجل، حرك...
‫ما هو الذراع؟
‫ها قد أتى طراد "زيلون".
‫اذهب إلى الفضاء
‫- جاهز، اضربه! ‫- انتظر، أين الفضاء؟
‫- أنت المركبة يا جدي. ‫- ماذا؟
‫ظننتني هذا الرجل.
‫انتهى الدور يا جدي.
‫أجلست أرضًا من أجل هذا؟
‫انتظر يا أبي، لدي شيء لك.
‫كنت آمل أن يكون مالًا.
‫نحن في مشكلة كبرى يا عزيزي.
‫سنُضطر للتخلي عن الكماليات.
‫لطالما ابتعنا تطعيمات لـ"ماغي"
‫ضد أمراض لا تعاني منها أصلًا.
‫كنت أفكر في التقليل من الجعة.
‫لا، لن نفعل ذلك.
‫أخشى إذن أنه لا مفر من التخلي ‫عن المهر.
‫أردت ألا أشتريه في البداية
‫والآن تريدين مني إرجاعه.
‫- احسميذرز أمرك. ‫- "هومر"!
‫"مارج"، "ليزا" تحبني. المهر سيبقى.
‫حسنًا. أنت أوقعتنا في هذا المأزق، ‫أخرجنا منه.
‫لا بأس. سأفعل.
‫هناك الكثير من المال لشخص مستعد للعمل.
‫هل لديك أي مجوهرات لا تريدينها؟
‫أنت جميلة للغاية.
‫انظري، لم تلعقي الملح بعد.
‫ملح جميل.
‫أحتاج إلى المال.
‫- بطاقة للخدش، من فضلك. ‫- تفضل.
‫جرس الحرية.
‫جرسان!
‫هيا!
‫أجل!
‫ثلاثة من أجراس الحرية!
‫هذه جائزتها 10000 دولار!
‫- تهانينا يا سيد "هومر". ‫- شكرًا لك.
‫- لو أمكنني رؤية التذكرة فقط. ‫- تفضل.
‫- ارفع إصبعك رجاءً. ‫- لا.
‫- نعم، لا بد أن أصر. ‫- لا!
‫- أود رؤية التذكرة. ‫- كلا.
‫- نعم، يجب أن أراها. ‫- لا، اتركها!
‫ستمزقها!
‫كرز!
‫لماذا تلجأ إلى حيل رخيصة ‫يا سيد "هومر"؟
‫أحتاج إلى المال.
‫إن كان كذلك، كان حريًا بك ‫تثبيت مسدس بين ضلوعي
‫أو الأفضل، أن تسأل عن لافتة ‫"مطلوب مساعدة" خاصتي.
‫- أتبحث عمن يساعدك؟ ‫- نعم.
‫من أجل النوبة القاسية والبارزة ‫من منتصف الليل حتى الـ8 صباحًا.
‫- أنا متاح. ‫- الوظيفة لك.
‫لطالما حلمت أن يأتي يوم
‫يعمل فيه أحدكم لدي.
‫لقد روضت هذا الجواد.
‫أجل، ولكن أي رجل يمكنه ترويضها؟
‫لن أكذب عليك. ستُطلق عليك النار ‫في هذه الوظيفة.
‫كل من هذه الإصابات هي مبعث للفخر.
‫- مبعث للفخر. ‫- إليك نصيحة.
‫تلق الرصاصة في الكتف.
‫الآن، هذه النقانق هنا منذ ثلاث سنوات.
‫إنها للزينة فقط.
‫ليس هناك سوى أحمق وحيد هو من يشتريها.
‫لكني آكل...
‫الجريمة الكاملة.
‫أين كنت طوال الليل يا "هومر"؟ ‫لقد كنت قلقة عليك!
‫هل يمكننا الكلام هناك؟
‫فعلت شيئًا ليلة أمس لا أفخر به.
‫- لكن لا أريد أن يسمع الأولاد. ‫- أمسكتك!
‫سأعمل من منتصف الليل حتى الساعة 8 ‫ثم سأعود للنوم خمس دقائق
‫وأتناول الإفطار وأنام ست دقائق وأستحم
‫ثم 10 دقائق من حب "ليزا"
‫ثم أذهب إلى العمل في قمة النشاط.
‫رباه! لقد قتلته.
‫مالح.
‫هل تسرق العصائر يا "هومر"؟
‫كلا يا سيدي.
‫الأغنية التالية بشأن فتاة ومهرها.
‫تُسمى "وايلد فاير".
‫"(فييستا تيريس) لسكن العزاب"
‫هيا يا عزيزي "آبو".
‫اهدأ.
‫آسف يا عزيزتي.
‫بينما أمتّعك هنا، يمر متجري بضائقة.
‫ثلاثة دولارات و51
‫52، 53 سنتًا.
‫أنت نائم وقت العمل يا "هومر"!
‫الآن اذهب وبدل تاريخ انتهاء صلاحية ‫منتجات الألبان.
‫- أجل يا سيدي. ‫- آسف يا عزيزتي، انتهت مواعدتنا.
‫"تدخلون أرض الغفوة. طعام، وقود، أسِرّة"
‫إلى متى تنوي فعل ذلك يا "هومر"؟
‫لا أدري، كم يطول عمر الجياد؟
‫- 30 سنة؟ ‫- اللعنة!
‫لا بد ألا أنام. لا بد أن أراقب النواة.
‫مرحبًا.
‫اتصلت لأقول أحبك فحسب يا أبي.
‫شكرًا. متى ستتوقف عن حبي؟
‫سمعت للتو أن "ميلي فانيلي" ‫قد اُعتقل لتقليده دجاجة.
‫لا يزال من الممتع السهر.
‫إلى أين ستذهب يا "هومر"؟
‫إلى مسيرة لثماني ساعات.
‫"هومر" نائم الآن.
‫ما خطب أبي؟
‫إنه مجهد فقط.
‫هل تعرفين كم تبلغ تكلفة الاحتفاظ ‫بمهر يا "ليزا"؟
‫- لا. ‫- تكلف الكثير.
‫لقد اضطر والدك للعمل في وظيفة ثانية.
‫- المسكين. أين يعمل؟ ‫- في متجر "كويك إي مارت".
‫آمل أن تدركي أن أباك لا يمكنه ‫المواصلة هكذا يا "ليزا".
‫أستجعلاني اتخلى عن "برينسيس"؟
‫لا يمكننا إجبارك يا "ليزا".
‫يمكنني ذلك. امنحيني خمس دقائق ‫معها بمفردي.
‫لا يا "بارت"، لن يجبرها أحد.
‫هذا شيء يجب أن تقرره بنفسها.
‫كل السنين التي عملت فيها ‫كي أُعامل كشخص بالغ
‫قد ذهبت سدى.
‫يا معتمر القبعة الوردية!
‫عندما طلبت عصير التوت، قصدت اليوم!
‫قادم يا سيدي.
‫املأه تمامًا هذه المرة.
‫حاضر يا سيدي.
‫تحب تناول الجزر بعد الطعام.
‫وتحب جدًا أن يدغدغها أحد خلف أذنها.
‫وإذا شغلت المذياع، فإنها تحب ‫إذاعة البالغين
‫صباحًا والموسيقى الهادئة ليلًا.
‫اعتني بعزيزتي "برينسيس" ‫بشكل جيد رجاءً.
‫رغم غياب أي تغيير ‫في واجهتي الأرستقراطية،
‫أؤكد لك أن قلبي ينفطر.
‫لن أنساك أبدًا.
‫هل ترى أن طبق الجبن هذا نظيف؟
‫الشاب الذي حللت محله يتلوى في قبره.
‫لست مضطرًا لفعل هذا يا أبي.
‫نعم أنا مضطر. أترين يا "ليزا"
‫لدى البالغون شيء يُسمى النقود.
‫أتفهم تضحيتك من أجلي يا أبي.
‫- لهذا تخليت عن المهر. ‫- فعلت؟
‫هناك حيوان أحمق وأضخم أحبه ‫أكثر من ذاك الحصان.
‫لا! ما هو؟ فرس النهر؟
‫أقصدك أنت أيها الأحمق!
‫يمكنك أن توظف شخصًا غيري يا "آبو"!
‫انطلق يا أبي!
‫نام وسرق وتعامل بشكل فظ مع الزبائن.
‫ومع ذلك، ها هو أعظم موظف
‫عمل في متجر للمأكولات السريعة.
‫ترجمة "عبد الرحمن النجار"