‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أتظاهر بالإصابة بداء الكلب"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫منتجات لم يكن بوسعكم سوى تخيلها في الماضي.
‫"لا أصدّق أنهم ابتكروه!"
‫قبعة الرغوة.
‫عصا السير النفاثة.
‫السيد "مكعب السكر".
‫هذه الآلة غيرت حياتنا.
‫أنا الممثل "تروي ماكلور".
‫ربما تتذكرونني من المسلسلات التلفزيونية
‫"بك هندرسون"، "يونين باستر"
‫و"(تروي) ‫أند كومبانيز سامرتايم سمايل فاكتوري".
‫لكنني هنا لأخبركم عن "سبيفي"، ‫مزيل البقع للقرن الـ21.
‫لنقابل المخترع، د. "نيك ريفيرا".
‫شكرًا لك يا "تروي". مرحبًا جميعًا.
‫مرحبًا يا د. "نيك".
‫"تروي"، أحضرت معي حجر الضريح
‫للكاتب صاحب الروح المضطربة، ‫"إدغار ألان بو".
‫أحد أفضل كتّابنا.
‫نعم، لكن لسوء الحظ، فإن قرنًا من الإهمال
‫قد حوّل حجر الضريح هذا ‫إلى منظر مزعج مثير للكآبة.
‫ماذا سنفعل إذًا؟ أظن أننا سنرميه.
‫ليس بهذه السرعة يا "تروي".
‫مع مسحة واحدة من "سبيفي"، ‫ستظن أن الجثة لا تزال دافئة.
‫يا للسماء. يا لها من لمعة!
‫هذا حجر ضريح نظيف جدًا.
‫ألديك مثقاب كهربائي؟
‫- في المرأب. ‫- عُلم.
‫أعرض ثلاث علب تكفي لتنظيف 1000 حجر ضريح
‫بـ39.95 دولارًا فقط.
‫أخشى أنه عليك أن تقدّم عرضًا أفضل من هذا.
‫نعم، هون علينا يا دكتور.
‫لكن يا "تروي"، كيف أستطيع ‫تخفيض السعر أكثر من 39.95 دولارًا؟
‫جد طريقة.
‫"هومر"، لا أجد نظارات الأمان ‫للمنشار الكهربائي.
‫أدر رأسك حين تتطاير الشظايا.
‫عُلم.
‫حسنًا. سأضيف علبة، وقفاز المسح،
‫وقالب هلام على شكل ولاية "كانساس"
‫بـ29.95 دولارًا.
‫حسنًا. اهدأ.
‫"هومر"، هلا تفتح الباب؟ إنهما أختاي.
‫- "هومر"، كن لطيفًا. ‫- حسنًا، سأفتح.
‫تأتيان إلى هنا…
‫"باتي"، "سيلما"، يا لها من مفاجأة سارة!
‫يا للعجب. إنه يرتدي سروالًا.
‫أدين لك بغداء.
‫"تسريحات شعر جديدة"
‫بشعة. ذكورية.
‫ما الأمر؟ ألم تجدي تسريحة شعر تعجبك؟
‫انتظري. هذه تناسبني.
‫- "إد آزنر"؟ ‫- لا، بجواره.
‫"ماري تايلر مور".
‫تاريخ انتهاء الصلاحية، يونيو 1989…
‫2012، نعم.
‫"هومر"، أتطلب أغراضًا تافهة ‫من على التلفاز ثانيةً؟
‫سيسمعونك.
‫من يستخدم المعدات الكهربائية؟
‫لا أدري. شخص ما على ما أظن.
‫سنذهب إلى صالون التجميل.
‫قم بشيء مع الأطفال في أثناء غيابنا.
‫بالتأكيد، فكرة رائعة.
‫يطيب لي ذلك. تبًا! هل سمعت ذلك؟
‫- نعم. ‫- كم سمعت؟
‫كل شيء.
‫ما أسرع وأرخص ‫وأسهل طريقة للقيام بشيء معكم؟
‫خذنا إلى متجر الفيديو؟
‫أي شيء لفتاتي الصغيرة.
‫"بارت"!
‫لا يمكنك أن تلحم بلهب صغير كهذا.
‫الفتى الغبي.
‫"قرية أشرطة الفيديو حظيرة الأفلام سابقًا"
‫"ماكباين".
‫"ماكباين"، إن تابعت أكل شطائر النقانق
‫فلن تعيش حتى التقاعد.
‫- بحقك، عش قليلًا. ‫- لا، شكرًا.
‫لديّ مستقبل ينتظرني، ‫يفصلني يومان عن التقاعد.
‫ستتخرج ابنتي من الكلية.
‫لقد كبرت "سوزي" الصغيرة.
‫وحالما نقبض على "مندوزا"، سأذهب مع زوجتي
‫ونبحر حول العالم كما أردنا دائمًا.
‫قمنا بتدشين القارب مؤخرًا.
‫"قارب (عش إلى الأبد)"
‫نعم يا سيدي، سيكون كل شيء مثاليًا…
‫اللعنة. "ماكباين".
‫- ماذا؟ ‫- لن أنجو.
‫- كف عن الكلام الجنوني. ‫- لا.
‫قدّم لي خدمة واحدة.
‫نل من "مندوزا".
‫"مندوزا"!
‫- أتريد استئجاره؟ ‫- لماذا؟
‫رأيت للتو أفضل جزء.
‫"الموت بالضربة القاضية"، "دم على الجليد".
‫"أعظم الإصابات في كرة القدم".
‫"ليزا"، سنذهب.
‫لكن يا أبي، لا أجد فيلم ‫"هابي ليتل أليسون تنكلي وينكلي تاون".
‫خذي شيئًا. كل هذه الأفلام رائعة.
‫انظري إلى هذا. ‫"قسيمة اختبار البراعة الأبوية".
‫ربما عليك أن تجربيه مع "هومر". سيفشل فيه.
‫في غضون ثوان.
‫لا أدري.
‫"هنري وينكلر" أب حقيقي.
‫اسمعي ما قاله لصديقه المقرب.
‫"لا أحافظ دائمًا على أعصابي مثل (فونز)
‫لكن حبي لأطفال ‫منحني العديد من الأيام السعيدة."
‫يسمونه "الغزال العدّاء".
‫بيئته الطبيعية، ‫السهول المتجمدة في ملعب "سولدجر".
‫طوال ستة مواسم ونهائيين
‫كان يرعى على العشب الأخضر في منطقة الهدف
‫إلى أن جاء يوم أحد مصيري من نوفمبر
‫عندما أُعيق "الغزال" في أثناء انطلاقته
‫على يد قط اسمه "واين شاشيفسكي".
‫"هومي"، لقد عدنا.
‫لا تبالي بهذا الأبله.
‫يمكنك إثارة العالم كله بابتسامتك.
‫"هومر"، أيمكنك أن تطفئ التلفاز؟
‫يُوجد اختبار بسيط أريدك أن تخضع له.
‫رائع. جعلتني أفوت "جو تيسمان".
‫هذا من "المعهد الوطني للأبوة".
‫إنه يقيّم معرفتك بابنك، ويصنفك كأب.
‫"مارج".
‫السؤال الأول. "سم أحد أصدقاء ابنك".
‫لنر، أصدقاء "بارت".
‫هناك ذلك الفتى البدين مع ذلك الشيء.
‫الصغير الذي يضع يديه في جيبه دائمًا.
‫يريدون اسمًا، وليس وصفًا غامضًا.
‫حسنًا. "هانك"؟
‫"هانك"؟ من "هانك"؟
‫- "هانك جونز". ‫- "هومر"، لقد اختلقته للتو.
‫السؤال الثاني، "من بطل ابنك؟"
‫- "ستيف ماكوين". ‫- هذا بطلك أنت.
‫"سم أبًا آخر تتكلم معه بشأن الأبوة."
‫- التالي. ‫- "ما هوايات ابنك؟"
‫إنه يمضغ دائمًا سلك الهاتف.
‫- لم يفعل ذلك منذ كان طفلًا. ‫- إذًا لا هوايات له.
‫حقًا؟ ربما يجدر بك الخروج إلى المرأب لترى.
‫"اختبارات العربات بلا محرك"
‫- "بارت"! ‫- ماذا؟
‫هل لديك أي هوايات؟
‫- لا، ليس تمامًا. ‫- هذا ما…
‫مهلًا. ماذا تفعل؟
‫- أصنع عربة سباق بلا محرك. ‫- تبًا! هذه هواية.
‫فعلًا.
‫يا إلهي. لا أعرف شيئًا عن ابني.
‫أنا أب سيئ.
‫وبدين أيضًا.
‫وبدين أيضًا!
‫"المعهد الوطني للأبوة". لحظة.
‫"والقطط في المهد والملعقة الفضية
‫الطفل الصغير الأزرق والرجل على القمر
‫متى ستعود إلى الديار يا أبي؟ لا أدري متى"
‫"المعهد الوطني للأبوة"، "دايف" يتكلم.
‫أنا "هومر سيمبسون". خضعت لاختباركم.
‫حصلت على نتيجة صفر.
‫يا إلهي! صفر؟ "لانا"، ألغي موعد الساعة 1.
‫سيد "سيمبسون"، سنرسل سيارة عائلية
‫إلى منزلك لتحضرك فورًا.
‫"بارت"، من أين جئت بالخشب؟
‫كما يقول "روني بيك"، ‫بطل سباق العربات ثلاث مرات،
‫"مواقع البناء القليلة الحراسة رائعة."
‫تصميم تقليدي.
‫حقًا؟ هل تبني عربة يا "مارتن"؟
‫ما بين بعض المشاريع الأخرى.
‫أيها السادة، أرجو المعذرة،
‫لقد حجزت وقتًا في نفق الهواء.
‫وداعًا يا بنيّ.
‫"بارت"، أظنهم سيضعون أباك في مصح أخيرًا.
‫ربما هذا للأفضل.
‫"المعهد الوطني للأبوة"
‫في البداية يا سيد "سيمبسون"،
‫لم لا تأخذ نسخة مجانية من كتاب ‫"الأبوة" لـ"بيل كوزبي"؟
‫إن كان ذكيًا بقدر ما هو مسل، فقد اقتنعت.
‫إن أردت أن تكون أبًا صالحًا،
‫يجب أن تمضي وقتًا مع ابنك.
‫يسهل عليك قول ذلك، ‫يا رجل المعهد الواعظ الغبي.
‫- كم ترى ابنك؟ ‫- لم لا تسأله بنفسك؟
‫"هومر"، أقدّم لك "دايف" الابن.
‫كيف تجري أبحاثك يا بنيّ؟
‫أظننا سنحقق تقدمًا.
‫"الأبوة تحت الماء"
‫- أحسنت. ‫- شكرًا يا أبي.
‫كم أحسدك.
‫"هومر"، ذلك التبادل السهل ‫الذي شهدته، لم يتحقق في يوم وليلة.
‫استغرق الأمر سنوات.
‫لم أخش يومًا بعض العمل الجاد.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫الخطوة الأولى هي إيجاد نشاط
‫تتشاركان به كلاكما. هل يهتم الفتى بشيء؟
‫- أي فتى؟ ‫- ابنك.
‫جد شيئًا يحب القيام به، وشاركه فيه.
‫إنه يبني عربة سباق بلا محرك!
‫سيكون هذا ممتازًا.
‫يا إلهي! ليس مجددًا!
‫"بارت"، سأساعدك على بناء عربة السباق هذه.
‫شكرًا، لكنني كدت أنتهي.
‫عد إلى الأريكة وشاهد التلفاز.
‫حسنًا.
‫لا! سأفعل ذلك.
‫آسف يا أبي، لكن بطل سباقات العربات ‫ثلاث مرات، "روني بيك"
‫لم يستعن بأبيه قط.
‫لكن يمكنك استخدامي. أنا بارع.
‫بنيت أشياء كثيرة في المنزل. رف التوابل.
‫معلف الطيور.
‫الأرجوحة.
‫ما كان هذا؟ من يبالي؟ ‫بنيّ، دعني أساعدك رجاءً.
‫هيا يا أبي. سيكون هذا غريبًا.
‫هذا لا ينجح. إنه أمر ميؤوس منه.
‫انتظر لحظة.
‫"قانون (كوزبي) الأول للجفاء بين الأجيال.
‫مهما طلبت من طفلك أن يفعل
‫فهو سيفعل دائمًا العكس."
‫ألا تفهم؟ عليك استخدام علم النفس المضاد.
‫يبدو هذا معقدًا.
‫- حسنًا، لا تستخدم علم النفس المضاد. ‫- سأستخدمه.
‫بنيّ، لا أظن أنه عليك الاستعانة بي.
‫أبي، إن كنت تريد المساعدة حقًا،
‫فنظّف فراشي الطلاء.
‫شكرًا يا "بيل كوزبي". أنقذت آل "سيمبسون".
‫"مزيل الطلاء"
‫"باز كولا"
‫"وقود"
‫أتعلمين يا "مارج"؟ ‫ابننا "بارت" هو معجزة صغيرة.
‫ابتسامته الخلابة، أنفه الصغير، ‫معدته البدينة الصغيرة،
‫وجهه الذي يضيء بشيطنة كاملة.
‫إنه يذكّرني بنفسي ‫قبل أن تسحقني هموم العالم.
‫نعم.
‫"خط النهاية"
‫"تجارب السرعة"
‫"خط البداية"
‫حظوظنا جيدة يا بنيّ.
‫يجب ألّا يساعدك أبوك ببناء عربتك
‫لكن على الأقل عليك استشارته.
‫أنت في الجولة الرابعة. ‫مهلًا. أين خوذتك يا بنيّ؟
‫الخوذات للجبناء يا سيدي.
‫لا، لا أستطيع السماح لك بالمشاركة ‫بلا خوذة.
‫هذا ابني، وإن لم يرد ارتداء خوذة، ‫فلا يمكنك أن تجبره.
‫حسنًا، لا بأس. أريد مغادرة هذا المكان ‫بأسرع وقت.
‫انتباه للجميع.
‫أقول لجميع من شككوا في برنامج الفضاء،
‫انظروا إلى روعتها!
‫"عربة الشرف"
‫يا للهول!
‫يُفترض بك ألّا تدخن في منطقة التزوّد.
‫حسنًا.
‫"سيمبسون"، أين عربة الفشل خاصتك؟
‫عربة الفشل. انتظر لحظة.
‫إنها هناك يا "نيلسون".
‫عجبًا، يا لها من قطعة خردة.
‫"بارت"، لا أبالي بمن يفوز، ‫بشرط أن يهزم أحدنا هذا الشاب.
‫- هذا رأيي أيضًا. ‫- احترسا.
‫تطلبت سرقة هذه الدعامة شهورًا.
‫النجدة!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لم تسمع شيئًا!
‫- هل أنت متوتر يا بنيّ؟ ‫- لا تقلق يا أبي.
‫كما يقول بطل السباقات ثلاث مرات، ‫"روني بيك"،
‫"الجاذبية هي معاوني."
‫أيها الزعيم. في حال احتجت إليها.
‫شكرًا أيها الصديقان.
‫والآن اغربا عن وجهي!
‫لم أدرك أن المكان سيكون مرتفعًا هكذا.
‫أيمكنني الحصول على…
‫"رودكيل 2000"
‫"ليل لايتنين"
‫انطلقي، اللعنة عليك! انطلقي!
‫هذا مؤلم!
‫أيها الشاب، أخشى أن هذا الكسر الإجهادي
‫سيتطلب تجبير ذراعك لستة أسابيع.
‫لكن هذا يعني أنني لن أتسابق.
‫يا بنيّ، لحسن حظك أنك حي.
‫وفّر ملاطفاتك المبتذلة ‫للمسكين التالي يا دكتور.
‫هل يمكنني الزيارة؟
‫بالطبع.
‫يا رجل، حادث رائع.
‫- يا لها من جرأة. ‫- شكرًا يا "بارت".
‫كانت لديك أفضل عربة هناك.
‫ليتني أستطيع بناءها مثلك.
‫تلك العربة حولتني إلى المخلوق المعاق
‫الذي تراه أمامك.
‫لن أتسابق مجددًا.
‫إن لم تتسابق، فسيفوز "نيلسون".
‫حتى إن أردت، ‫فلست في حالة تسمح لي بالتسابق.
‫إلا إذا… "بارت"، هلا تقود عربتي؟
‫لا أدري إن كان عليّ ذلك.
‫بنيت أنا وأبي عربتنا.
‫وإن قدت عربة شخص آخر، فسيؤلمه هذا كثيرًا.
‫لكن من جهة أخرى، سأقوم بذلك.
‫حسنًا يا "بارت"، ‫لدينا عمل كثير على العربة.
‫لذا سأخرجك من المدرسة ‫في الأسبوعين القادمين.
‫أبي، لا أدري كيف أقول هذا، ‫لكنني لا أريد قيادة عربتك.
‫إنها بطيئة وبشعة، ‫وقيادتها كقيادة عربة تسوق.
‫"بارت"، هناك بضعة عيوب في العربة، ‫أقر بذلك،
‫لكننا فريق "سيمبسون".
‫أبي، أحبك، لكنك علّمتني أن أفوز.
‫- متى علّمتك هذا؟ ‫- لابد أنني سمعتها من مكان ما.
‫وإن قدت عربة "مارتن"، أستطيع الفوز.
‫- آسف، لكن… ‫- لا، تفضل، اتركني.
‫- أبي. ‫- اذهب وفز.
‫اذهب وفز من دون والدك.
‫سأجلس هنا في "ليل لايتنين" ‫التي بناها آل "سيمبسون"
‫وأتذكّر أنني لفترة وجيزة
‫كان لديّ ابن.
‫أبي. هلا تأخذني إلى عيادة د. "هيبيرت"؟
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫لا شيء. لديّ موعد للقاح الكزاز.
‫ربما أبالغ، لكن اقترب موسم المشي الحافي
‫والعالم مليء بالمسامير الصدئة.
‫بالتأكيد، سآخذك، وأنتظر معك، وأقلق بشأنك
‫ثم ستذهبين إلى المنزل ‫مع شخص يملك سيارة أسرع.
‫أهكذا تحصلين على متعتك يا "ليزا"؟
‫تبًا!
‫"مارتن"، عظامك تُشفى بشكل جيد.
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫د. "هيبيرت"، تحتاج "ليزا"…
‫أنت! مدمر المنازل!
‫سيد "سيمبسون"، لديك الحق تمامًا بأن تغضب.
‫لكن ثق بي، ابنك يحبك.
‫لقد أخفت ذلك الفتى حقًا.
‫"نهائي (سبرينغفيلد) لسباق العربات"
‫- أبي، ألن تأتي؟ ‫- لا.
‫- لا تعبس. ‫- أنا لا أعبس. أنت تعبسين.
‫أبي، يجب أن تأتي. أخرجت قبعتك من البراد.
‫آسف.
‫ألن تقول شيئًا لـ"بارت" على الأقل؟
‫لا. لا أستطيع التفكير في شيء.
‫"هومر"، لطالما قلت إنك أب جيد.
‫لطالما دافعت عنك عندما استخف بك الناس.
‫- هذا مؤكد. ‫- إنها لا تكذب.
‫لكن أظن أنني كنت مخطئة. أنت أب سيئ.
‫دعيني وشأني.
‫صباح الخير جميعًا
‫وأهلًا بكم في حدث يعيدنا
‫إلى أيام الكساد العظيم الخالية من الهموم
‫لسباقات العربات بلا محرك.
‫خلال دقائق، ‫سيقوم هؤلاء المتسابقون الصغار المستقبليون،
‫بالتنافس فيما بينهم.
‫"سم هوايات ابنك."
‫صنع عربة سباق بدون محرك.
‫"سم أحد أصدقاء ابنك."
‫"مارتن"!
‫سألعن ذلك الاسم حتى مماتي!
‫"من بطل ابنك؟"
‫بطل سباقات العربات ثلاث مرات، "روني بيك".
‫عجبًا. يفصلني سؤال واحد ‫عن كوني الأب المثالي.
‫"سم أبًا آخر تتكلم معه بشأن الأبوة."
‫مرحبًا يا "سيمبسون".
‫اخرس يا "فلاندرز"! "فلاندرز"!
‫"فلاندرز".
‫متى يجب على الصبي أن يبدأ بالمواعدة؟
‫سيدي، هناك مدرستان…
‫رائع! شكرًا!
‫تكلمت مع "فلاندرز" بشأن الأبوة! ‫أنا الأب المثالي!
‫اصمد يا بنيّ. أنا قادم.
‫تراهنت مع صديقي.
‫هل أنت "ماري تايلر مور"؟
‫عجبًا! إنها أنت فعلًا.
‫"بارت"، إن تعطلت معك، ‫وجهها بعيدًا عن المدرجات
‫وإلا قد تقتل مئات المتفرجين الأبرياء.
‫- "بارت"، ماذا قلت لك للتو؟ ‫- اقتل المتفرجين.
‫ما خطبك؟
‫إنه أبي، يتمدد على الأريكة ‫ويشرب الجعة، ويحدق إلى التلفاز.
‫لم أره بهذا الشكل من قبل.
‫انس أمر والدك! أنت تقود تحت إمرتي الآن.
‫قم بذلك لأجل والدك يا بنيّ.
‫"سيمبسون"، استعد للموت.
‫لنتواجه.
‫سيداتي وسادتي،
‫جاء لإعطاء شارة البداية، عمدتنا المحبوب
‫"دايموند جو كويمبي".
‫إلى جميع المشاركين اليوم، أحيي شجاعتكم.
‫انظر إلى صدر تلك الشقراء في رابع صف.
‫انطلقا!
‫كالروماني في "جودا بن هور"
‫تتصارع هاتان العربتان المعاصرتان بضراوة.
‫لا رحمة في المنافسة.
‫لم ير العالم شيئًا كهذا
‫منذ حمل الفرنسيون "لاكي ليندي" فوق أكتافهم
‫من "لو بورجي فيلد".
‫والآن، لتقديم الكأس
‫بطل سباقات العربات ثلاث مرات، "روني بيك".
‫تهانينا يا "بارت".
‫رؤيتك تتسابق أعادت لي الذكريات.
‫شكرًا يا سيد "بيك".
‫لم أكن بمفردي هناك
‫لكن كان يركب شخص معي بروحه.
‫هذه لك يا أبي.
‫لا يا بنيّ، لقد استحققتها.
‫دعاني أذكركما كليكما أنني صممت تلك العربة.
‫السائق عمليًا هو وزن زائد.
‫الرجل الأفضل فاز يا "سيمبسون". ‫أنت تجيد القيادة حقًا.
‫شكرًا يا "نيلسون". لنتصافح.
‫فاشل!
‫"بارت"، هناك ما يُوصف بأنه فائز سيئ.
‫أمي، لم يسبق أن فزت. وقد لا أفوز ثانيةً.
‫هذا هو فتاي.
‫ترجمة "باسل بشور"