‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"يجب أن أرتدي السروال الداخلي تحت الملابس"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫مرحبًا، معكم "كينت بروكمان"، ‫في برنامج "عين على (سبرينغفيلد)"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"(جيبيديا)، (سبرينغفيلد)"
‫"(لاريز)، المسرح الصيني ‫(عين على 'سبرينغفيلد')"
‫"ثغرة الجاز"
‫"مقفل للتصليح"
‫"(البحار السعيد)، صالون وشم"
‫"عين على (سبرينغفيلد)"
‫ترفيه هادف.
‫نحيي الليلة الذكرى الخامسة والعشرين
‫لحريق ساحة الإطارات العظيم ‫في "سبرينغفيلد".
‫25 عامًا قد مضى ولا تزال تحترق بقوة.
‫سنشاهد لقاءً ‫بين أكبر رجال "سبرينغفيلد" سنًا وأبدنهم.
‫"انجذاب الأضداد؟"
‫ليس بدينًا جدًا.
‫وسنزور بطل الوزن الثقيل "دريدريك تاتوم".
‫الذي يستغرق في ذكريات الطفولة ‫في "سبرينغفيلد".
‫تلك البلدة هي مزبلة.
‫إن رأيتني هناك، ‫لعرفت أنني أفسدت الأمور حقًا.
‫ولكن أولًا، الجزء السابع ‫من نظرة تفتح أعيننا على البيكيني.
‫- ثديان ومؤخرة! ‫- "بارت" لماذا لا تزال مستيقظًا؟
‫حفلة مبيت "ليزا".
‫من يستطيع النوم مع ثرثرة هؤلاء الخمسة ‫وتآمرهن ضدي؟
‫لديهن أمور أهم منك ليتحدثن عنها.
‫رباه، يا لغرورك.
‫"ليزا"، أخوك مقرف جدًا.
‫عليك أن تشمي رائحة غرفته.
‫والآن تذكّري يا "واندا"، ‫مهما كان الشكل الذي يتخذه الشمع
‫فذلك سيكون وظيفة زوجك.
‫إنها ممسحة.
‫زوجي سيكون فرّاشًا.
‫إنها تشبه الشعلة الأولمبية في نظري.
‫يمكنه أن يكون رياضيًا أولمبيًا
‫ويحظى بمسيرة رائعة في التمثيل.
‫فرشاة غبار.
‫الشمع لا يكذب أبدًا.
‫لنلعب "الحقيقة أو التحدي".
‫"الحقيقة أو التحدي"!
‫أختار التحدي.
‫أتحداك أن تقبّلي شقيق "ليزا".
‫ما هذا؟
‫سأخبر أمي وأبي.
‫- ستخبر من؟ ‫- أمي أبي! أصابتك اللعنة!
‫لن تستطيع الكلام الآن ‫إلى أن ينطق شخص اسمك.
‫التالي، فيل لا ينسى أبدًا تنظيف أسنانه.
‫ما الأمر يا ولد؟
‫هل من خطب يا بنيّ؟
‫كلّمني أيها الشاب.
‫"انطق اسمي"
‫أنطق اسمك؟ ولم أفعل يا صغيري؟
‫لأنني مصاب بلعنة، تبًا!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫تكلمت وأنت مصاب باللعنة ‫لذا كان عليّ أن ألكمك.
‫آسف، هكذا القوانين.
‫ها هو ذا. لنزيّنه.
‫اهرب يا بنيّ!
‫تعالي يا "ماغي".
‫هذا يكفي، سأخرج.
‫"حانة (مو)"
‫مرحبًا يا "هومر".
‫- ما الأمر يا "مو"؟ ‫- الأعمال راكدة.
‫الناس اليوم في صحة أفضل ويقللون من الشرب.
‫لولا المدرسة الإعدادية المجاورة
‫لما استعمل أحد آلة السجائر حتى.
‫أجل الأوضاع قاسية في كل مكان.
‫تزايد الرضا في العمل، ولم الشمل العائلي
‫بمثابة سم لبائعي المواد المسكرة مثلي.
‫- هل لي بجعة؟ ‫- بالطبع.
‫آسف نسيت أننا نفدنا من الجعة.
‫أعلم، تأخرت في تسديد ثمن الجعة.
‫منع عني الموزع البضاعة
‫وأنفقت آخر عشرة آلاف على "فاحص الحب".
‫تأخرت يا "هومر". ‫امتص "بارني" آخر قطرة منها.
‫جرح لثته جرحًا بالغًا.
‫هون عليك يا "هومر".
‫تعلمت إعداد مشروبات أخرى بمدرسة السقاة.
‫"لائحة الكوكتيلات"
‫جين وتونيك؟ هل يُمزجان معًا؟
‫مهلًا، أعرف مشروبًا جيدًا. مذاقه الأطيب.
‫اخترعته بنفسي.
‫ذات ليلة، كانت شقيقتا "مارج" المتوحشتين
‫تعرضان لقطات من آخر عطلة لهما.
‫وهذه "باتي" وهي تحاول وضع مقبس ‫ماكينة حلاقة ساقها
‫بتلك المخارج الكهربائية ‫التشيكوسلوفاكية اللعينة.
‫وكما ترون، لم ننجح في ذلك.
‫يا للهول!
‫عندما رأيت تلك الساق الصفراء المشعرة
‫علمت أنني كنت بحاجة إلى شراب.
‫"باتي"، "سيلما"، اعذراني للحظة.
‫إن كنت ذاهبًا لتناول الجعة، ‫فهذه آخر واحدة.
‫قررت مزج ما تبقّى من كل قنينة خمر.
‫وبسبب استعجالي ‫أحضرت قنينة دواء سعال الأطفال.
‫اجتاز المشروب الاختبار الأول.
‫لم أفقد بصري.
‫يقولون إن الجميع يستطيعون الطفو ‫في "البحر الميت".
‫ولكن "سيلما" غرقت حتى القاع.
‫لا أعرف التفسير العلمي، ‫ولكن النار جعلته لذيذًا.
‫يبدو مشروبًا مذهلًا. ماذا أسميته؟
‫"لهيب (هومر)".
‫لم لا تعد كأسين من "لهيب (هومر)"؟
‫هل لديك أي دواء سعال؟
‫دعني أتحقق من صندوق المفقودات.
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫سكين "باوي"، دمية قزم، عين زجاجية.
‫ها هو ذا.
‫- به ما يميزه. ‫- حاول إشعاله بالنار.
‫"هومر"، وكأن هناك حفلًا داخل فمي ‫والجميع مدعوون.
‫تعطل جهاز "فاحص الحب". أريد استعادة نقودي.
‫اسمع يا صاح، تناول كأسًا مجانية.
‫هذا المشروب لذيذ وأشعر بتحسن في حلقي.
‫- ماذا أسميته؟ ‫- أسميته "لهيب"…
‫"مو"! اسمه "لهيب (مو)".
‫بالفعل، "لهيب (مو)". ‫اسمي "مو"، وقد اخترعته.
‫لهذا السبب أسميته "لهيب (مو)".
‫لماذا تنظر إليّ يا "هومر"؟ ‫إنه "لهيب (مو)". وأنا "مو".
‫- ما هذا؟ ‫- واقي زجاجي من العطس.
‫إنه يعمل جيدًا!
‫"مو" لم أر الحانة مزدحمة هكذا ‫منذ أن عاقبتك
‫الحكومة لقبولك قسائم الطعام.
‫هل تظن أن لمشروبي علاقة بالأمر؟
‫من يدري؟ ربما هناك أسباب عدة.
‫إبريق آخر من "لهيب (مو)" المذهل.
‫أكره هذا المكان ولكنني أحب ذلك المشروب.
‫لم أستطع الإغفال عن لافتتك أيها الساقي.
‫المكتوب عليها "الساقي يعمل حتى تتقيأ"؟
‫بل التي تعلو تلك المزحة السخيفة.
‫لم لا نملأ استمارة؟
‫سأحتاج إلى اسمك ومقاساتك وما يثير شهواتك.
‫أتتوقع مني أن أخبرك بمقاساتي؟
‫هذا ممكن، ولكن أرى أن هذه الطريقة ‫أكثر دقة ومرحًا.
‫وما الراتب الذي تعرضه؟
‫الحد الأدنى بجانب البقشيش.
‫- طبعًا هناك مزايا إضافية. ‫- مثل ماذا؟
‫عطلة لا تُنسى في ملهى "مو".
‫أفضّل قضاء عطلاتي في أماكن مثيرة.
‫تعجبني شجاعتك يا فتاة. تم توظيفك.
‫لن تندم على ذلك.
‫لا أظنني سأندم.
‫عذرًا، هل أنت العبقري ‫صاحب فكرة "لهيب (مو)"؟
‫- أجل، أنا… ‫- أنا هو.
‫أُدعى "هارف بانيستر".
‫أعمل لدى مطاعم "تيبسي مكستاغر" ‫للمأكولات والمشروبات الطيبة.
‫حقًا؟ كيف شكل السيد "مكستاغر"؟
‫لا يُوجد أحد باسم "تيبسي مكستاغر".
‫إنه مجرد خليط من شعارات ناجحة أخرى.
‫بلّغه أنه يعد أصابع موزاريلا رائعة.
‫أجل، سأفعل. على أي حال، لديّ عرض لك.
‫تابع الحديث.
‫نعتقد أن مشروبك "لهيب (مو)" ‫سيكون مناسبًا لسلسلة مطاعمنا.
‫نريد شراء الوصفة.
‫مستحيل. "لهيب (مو)" ليس للبيع.
‫هل تعرف كم وضعت من دمي ‫وعرقي في ذلك المشروب؟
‫بشكل مجازي.
‫آسف يا "هارف".
‫سأعود.
‫أحسنت يا "مو".
‫الأبله وحده من يفرّط ‫في فكرة بمليون دولار كهذه.
‫كلما استعملتم جهاز استشراب الغازات،
‫لا تنسوا أن تشكروا ‫السيد "إيه جاي بي مارتن".
‫رائع يا "مارتن".
‫مرة أخرى تحطم معدل الدرجات.
‫أشفق على الطالب الذي سيتلوك.
‫"بارت سيمبسون"، أنت التالي.
‫"المخترع الذي أحترمه" ‫من تقديم "بارت سيمبسون".
‫المخترع الذي أحترمه ليس رجلًا ثريًا
‫أو مشهورًا ولا ذكيًا حتى.
‫إنه أبي، "هومر سيمبسون".
‫مخترع… "لهيب (هومر)"!
‫"لهيب (هومر)"؟ تقصد "لهيب (مو)".
‫وأبوك لم يخترعه أيها الجبان.
‫وإنما اخترعه "مو" الساقي.
‫- الجميع يعلمون ذلك. ‫- هذا غير صحيح.
‫أبي اخترع ذلك المشروب. ‫وإن سمحتم لي بالتوضيح…
‫أهذه قناني خمور يا "بارت"؟
‫جلبت ما يكفي الجميع.
‫خذها إلى غرفة المعلمين.
‫يمكنك أخذ ما يتبقّى بنهاية اليوم.
‫"لهيب (مو)"
‫مرحبًا يا "برنارد"!
‫مساء الخير يا "كراستي".
‫تسرني رؤيتك "برنارد".
‫شكرًا جزيلًا، من هنا.
‫- "كراستي"، من هنا! ‫- "كراستي"، صورة أخرى!
‫من الآن فصاعدًا سيُعرف هذا اليوم إلى الأبد
‫بعيد "لهيب (مو)".
‫ولكن اليوم عيد المحاربين يا سيدي.
‫يمكنه أن يحمل مناسبتين.
‫ساحر شارع "والنوت"
‫"مشروب (مو) للطريق"
‫"مجلة (مشرب ومقعد) ‫يُباع كثيرًا جدًا!"
‫أمي، بدلًا من الحليب للعشاء ‫أيمكنني احتساء "(مو) من دون كحول"؟
‫عزيزي، ما المشكلة؟
‫سأخبرك بالمشكلة.
‫ذلك القذر "مو" يغتني بسبب وصفة ‫أعطيته إياها.
‫"ثملت في (لهيب 'مو')"
‫اخلع هذا القميص فورًا.
‫- حسنًا. ‫- "هومي"، لم لا تذهب وتتحدث إليه؟
‫أنا واثقة بأنه مستعد أن يتقاسم معك ‫بعضًا من نجاحه.
‫كلا.
‫"مارج"، استيائي يفقدني شهيتي.
‫أظنني سأذهب إلى حانة "مو".
‫- هل أستطيع مساعدتك سيدي؟ ‫- أريد التحدث إلى "مو".
‫- اسمك ليس في القائمة. ‫- لم أقل لك اسمي حتى.
‫- حسنًا، ما اسمك؟ ‫- "هومر سيمبسون".
‫- ليس في القائمة. ‫- لكن…
‫نحن محجوزون تمامًا.
‫انصرف!
‫سيداتي وسادتي، ‫زارني الليلة بعض الأصدقاء الجدد.
‫ربما يمكننا إقناعهم بالصعود إلى هنا!
‫رحبوا بحرارة "لهيب (مو)"
‫بـ"أيروسميث"!
‫كلا، نحن نتسكع وحسب.
‫هيا، بيض مخلل مجاني.
‫- رائع! ‫- أجل!
‫مرحبًا يا "سانت لويس"!
‫- هذه "سبرينغفيلد" يا "ستيفن". ‫- أجل، صحيح.
‫هل أنتم مستعدون لغناء الروك؟
‫أجل!
‫قلت، هل أنتم مستعدون لغناء الروك؟
‫أجل!
‫ابدأ!
‫- "بارني"؟ ‫- مرحبًا يا "هومر".
‫أريد أن أقدّم لك صديقيّ ‫"أرماندو" و"رافي".
‫"مو"، اصعد إلى هنا.
‫أهلًا أيها الوسيم أتريد إشعال مشروبي؟
‫- أنت معلمة ابني. ‫- هل أنت أب أعزب؟
‫كلا.
‫لنتظاهر بأنك أعزب.
‫ابتعدي عني.
‫يا "مو"!
‫"هومر"، ما رأيك في جعة؟
‫أفضّل احتساء "لهيب (هومر)".
‫ماذا؟ فهمت.
‫كيف تفعل هذا بي يا "مو"؟
‫هذه الحانة كانت في حالة ركود ‫ومشروبي الذي اخترعته هو الذي أنقذها.
‫لو أن هناك عدالة، فيجب أن تُوضع صورتي ‫على هذه السلع الرديئة.
‫"موريس"، هل ما يقوله هذا الرجل صحيح؟
‫يصعب معرفة ذلك.
‫قد يكون هو صاحب الوصفة،
‫ولكنني صاحب فكرة تسعيرها ‫بستة دولارات و95 سنتًا.
‫مكالمة. "لهيب (مو)".
‫أجل، أنا أبحث عن صديق. ‫اسم عائلته "جاز". اسمه الأول "هيو".
‫انتظر، سأرى.
‫"هيو جاز"؟
‫ليبحث أحدكم في حمّام الرجال عن "هيو جاز".
‫- أنا "هيو جاز". ‫- مكالمة لك.
‫مرحبًا، أنا "هيو جاز".
‫مرحبًا.
‫- من المتكلم؟ ‫- "بارت سيمبسون".
‫بم أساعدك يا "بارت"؟
‫سأكون صريحًا معك يا سيدي.
‫كان مقلبًا ولكنه ارتد عليّ.
‫وأريد التراجع الآن.
‫حسنًا. حظًا موفقًا المرة القادمة.
‫يا له من شاب لطيف.
‫"هومر"، آسف لأنك مستاء مني، ‫ولكن الأمر ليس شخصيًا.
‫- هذا عمل. ‫- عمل؟
‫سأخبرك بشيء، لقد خسرت زبونًا.
‫ماذا؟ معذرة، لم أسمعك.
‫قلت إنك خسرت زبونًا!
‫- ماذا؟ ‫- لقد خسرت زبونًا!
‫عليك أن ترفع صوتك يا "هومر".
‫لقد خسرت زبونًا يا "مو"!
‫أنا مجبر على ماذا؟
‫لقد خسرت زبونًا!
‫"هومر"، سنتكلم غدًا.
‫لقد خسرت زبونًا!
‫أجل، يمكنك استعماله.
‫"حين تثقل كاهلك هموم الحياة
‫وترغب بإنهاء حياتك
‫فواتير غير مدفوعة، ‫وعمل سيئ ولديك مشاكل عائلية
‫لكن لا تفقد الأمل
‫فهناك مكان قريب
‫حيث يمكنك أن تشرب لتنسى همومك
‫في (لهيب 'مو')
‫حيث كوب الكحول يشعرك بالدفء مثل عناق
‫والسعادة على مسافة كأس من (لهيب 'مو')
‫السعادة على مسافة كأس من (لهيب 'مو')"
‫"بارني"!
‫كيف أحوالك يا سيد "غامبل"؟
‫مرحبًا! بم أساعدك يا "هارف"؟
‫"تيبسي مكستاغر" يود أن يشتري مشروبك.
‫أهو هنا؟
‫كلا، شركتي مستعدة للقيام بأي ما يلزم
‫للحصول على تلك الوصفة.
‫نحن على استعداد أن نعرض عليك مليون دولار.
‫آسف يا "هارف"، ولكن كما أخبرتك
‫إنها ليست للبيع.
‫لا تتحامق! لدينا مختبر لهذا الأمر.
‫اكتشفنا كل شيء باستثناء مكون واحد.
‫استعدوا أيها السادة.
‫طبقًا لأفضل جهاز استشراب الغازات، ‫فالمكون السري هو…
‫الحب؟
‫من عبث بهذا الشيء؟
‫آسف، ولكن المكون السري سيموت معي.
‫30 قنينة دواء سعال.
‫وقّع هنا.
‫لقد أدمنت عليه بالخدمة العسكرية.
‫حانتي الجديدة.
‫- أجل، ما الذي تريده؟ ‫- جعة.
‫حسنًا إذًا.
‫هل لي بكأس نظيفة؟
‫تفضل يا جلالتك.
‫التالي في "عين على (سبرينغفيلد)"
‫نخب "مو"، سحر شارع "والنوت".
‫يعود تاريخ "لهيب (مو)" إلى أسلافي
‫الذين كانوا يقدّمون الشراب للقيصر.
‫إذًا يا سيد "هاتز"، هل لدى زوجي قضية؟
‫آسف يا سيدة "سيمبسون"، ‫لكن لا يمكنك امتلاك حقوق مشروب.
‫هذا يعود إلى قضية "فرانك والبانغر" ‫عام 1978.
‫ما رأيكما في هذا؟ لقد بحثت عن معلومة.
‫هذه الكتب خلفي لا تضفي جمالًا ‫على مظهر المكتب وحسب.
‫ولكنها تعج بالمعلومات القانونية المفيدة.
‫"مو" الغبي.
‫لص الوصفات غير المخترع، الزائف.
‫ربما يمكنك أن تجد عزاءً في أن اختراعك
‫يرسم السعادة على وجوه الكثيرين.
‫انظروا إلي! ‫أنا أرسم السعادة على وجوه الناس.
‫أنا الرجل السحري من بلاد السعادة ‫في منزل صمغي على طريق المصاصات.
‫بالمناسبة، كنت أتهكم.
‫هذا واضح!
‫هذا ما أسميه بالساعة السعيدة.
‫"موريس"، ثمة ما يزعجني.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫لن تعود أمي قبل 20 دقيقة.
‫كلا. كنت أفكر في "هومر سيمبسون".
‫لا بأس. وأنا كنت أفكر بـ"سيبيل دانينغ".
‫كنت أعني أن عليك بيع مشروبك
‫وإعطاء نصف المبلغ لـ"هومر".
‫ولكن يا عزيزتي…
‫إنه صديقك يا "موريس" وقد استغللته.
‫حسنًا. سأتقاسم المليون مع "هومر".
‫يا للهول! أعاشر فتاة لمرة
‫فتكلفني نصف مليون دولار.
‫"مو"…
‫"بارت" هل ستقص العشب اليوم؟
‫حسنًا، ولكنك وعدتني بمقابل للقص؟
‫أعرف.
‫"مو"…
‫عند انتهاء "بارت"، هل يمكننا ‫الذهاب إلى دار السينما للعرض الصباحي؟
‫طبعًا. العمل من دون مرح يجعلان "مو" "مو".
‫مرحبًا يا "هومر".
‫ما الخطب؟
‫أين "جوي"؟
‫سيدة "كراببل"، أحتاج إلى عودي الطبل.
‫تعال وخذهما!
‫ستكون رجلًا ثريًا يا "مو".
‫يجدر بي تنبيهك، طريقتنا المعتادة
‫هي سرقة الوصفة ودفع صاحبها إلى الإفلاس.
‫هذه هي الحياة.
‫ما هذا؟
‫حمقى!
‫يا لكم من مخلوقات ضالة مثيرة للشفقة ‫تتجرعون "لهيب (مو)"،
‫وتتساءلوا طوال الوقت، "ما سره؟"
‫سأطلعكم عليه.
‫المكون السري هو…
‫"هومر"، لا!
‫دواء السعال.
‫لا شيء سوى دواء سعال الأطفال العادي ‫والمتداول من دون وصفة طبية.
‫اللعنة.
‫شكرًا لك أيها السيد المجنون.
‫سأرحل يا "مو". حظك عاثر.
‫يا للهول، سقطت على "أيروسميث"!
‫"انتقل (لهيب 'مو') إلى هنا"
‫"بعد مرور أسبوع"
‫"لهيب (مو)"
‫"(فايموس مو)"
‫أهلًا يا "هومر". ادخل.
‫مرحبًا يا "مو". أين نادلتك؟
‫رحلت لتعمل في التمثيل.
‫أعتقد بصراحة أنها كانت أفضل حالًا هنا.
‫"مو"، آسف أنني تسببت بخسارتك ‫مئات آلاف الدولارات.
‫لا بأس.
‫ربما بعض الأمور من الأفضل ألّا تظل سرًا.
‫أعتقد ذلك.
‫على حساب الحانة،
‫كأس "لهيب (هومر)".
‫شكرًا لك يا "مو".
‫أنت أفضل صديق قد يحصل عليه المرء.
‫أتظن أن فرقة "أيروسميث" ستأتي الليلة؟
‫أشك في ذلك.
‫ترجمة "ريما رياشي"