‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"موكب الكريسماس ليس سيئًا"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫إنه منتج رائد يا سيدي.
‫تمت صياغته علميًا ليقوم بالتنظيف ‫من دون أن يترك زيوتًا.
‫مذهل!
‫وهو خفيف بحيث يمكن استخدامه يوميًا.
‫أليست الحياة رائعة؟
‫ما الخطب؟ هل دخل شيء في عينيك؟
‫مكتوب على الشامبو بوضوح، ‫"لا مزيد من الدموع".
‫وعد جميل، ‫ولكنه أبعد من أن يحققه مجرد شامبو.
‫سيدي، أشعر بأن هناك ما تخفيه عني.
‫ربما ستشعر بالارتياح أكثر ‫بمحادثة "سنابي" التمساح؟
‫ربما.
‫مرحبًا سيد "بيرنز".
‫"سنابي"، تعرف أنه أمر صعب التخيل،
‫ولكنني كنت فيما مضى ‫صبي حافي القدمين بوجنة مسمرة.
‫حلمت بتسجيل أهداف رائعة،
‫وتدمير أمم بجرّة قلم.
‫لا زال هناك وقت لتحقيق كل هذا.
‫حقًا؟ الانشطار النووي المحكوم ‫مثل عشيقة متطلبة يا "سنابي".
‫إذًا تشعر بحنق على المحطة.
‫نعم، بالضبط!
‫أتعرف؟ ربما حان الوقت لأبيع المحطة.
‫ماذا يريدون؟
‫ربما سترفع غفوة معنوياتي.
‫سأحضر شريط أغنية الحوت التي تحبها يا سيدي.
‫هذا ليس منصفًا!
‫أتفهّم شعورك "سيمبسون".
‫لم أر السيد "بيرنز" مكتئبًا هكذا قط.
‫أعرف أن الناس تعتقد ‫أن كونه ثريًا وقويًا وقاسيًا،
‫يجعله بلا مشاعر كالآخرين ولكنه يملكها.
‫وهل تعرف؟ أراهن أنه لن يبيع ‫المحطة مقابل 100 مليون دولار.
‫هذا مبلغ كبير.
‫سيد "سميذرز"، ألديك فكة دولار؟
‫جيد. حاول أن تأكل شيئًا.
‫معك "هومر سيمبسون".
‫"هومر"، أنا سمسار الأسهم.
‫أسهمك في محطة الطاقة النووية
‫ارتفعت لأول مرة منذ عشر سنوات.
‫أنا أمتلك أسهمًا؟
‫نعم. كل الموظفين يملكون أسهمًا
‫مقابل التخلي عن بعض الحقوق الدستورية.
‫كم ارتفعت؟
‫انتظر، دعنا لا نفعل هذا بعد.
‫يقول الكتاب إن علينا التحدث قليلًا
‫قبل أن نبدأ العمل.
‫- هل الجميع أحياء؟ ‫- نعم.
‫- أتحب الرياضة؟ ‫- أكيد.
‫- أتذهب للرقص؟ ‫- لم أعد أفعل.
‫- يجب أن نلتقي في وقت ما. ‫- سيكون رائعًا.
‫إليك. الآن نثق ببعضنا
‫كيف حالك؟
‫على حافة قبري!
‫أنا أجدد رخصة التوثيق بشكل أسبوعي.
‫إذًا أين وصلت أسهمي؟
‫دعني أدخل هذا بالحاسوب.
‫25 سنتًا للسهم.
‫ماذا أفعل؟
‫دعني أصيغها بهذه الطريقة. ‫ستحصل على 25 دولارًا إذا بعت الآن.
‫بع!
‫25 دولارًا!
‫شمع ساخن.
‫مطرقة.
‫برنامج "إيتشي" و"سكراتشي".
‫"(إيتشي) و(سكراتشي) ‫في (منزل الألم) أو (هذا الفأر القديم)"
‫"بارت"، غيّر القناة إلى القناة المالية.
‫الخالة "باتي" تقول إن سعر أسهمنا زاد بشدة.
‫شائعات عن عملية استحواذ غير مؤكدة
‫رفعت سعر "بيرنز وورلدوايد" ‫من ثمن سنت إلى 52 دولارًا وربع.
‫أسهم أبيك تساوي 5200 دولار!
‫5200 دولار!
‫"5200 دولار، (بارت) الشقي"
‫"مخفوق الشوكولا المجمد"
‫"بئسًا لكم"
‫"هومر". هل تريد جعة؟
‫لا، أريد قنينة من مخزون ‫"هنري كي داف" الخاص.
‫هل أنت واثق؟
‫لأنه حالما أفتح القنينة، لن أعيد لك مالك.
‫لمعلوماتك،
‫لقد جنيت لتوي 25 دولارًا من سوق الأسهم.
‫اشتر رخيصًا وبع غاليًا، هذا شعاري.
‫ربما أستقيل من عملي في محطة الطاقة،
‫لأتاجر في سوق الأسهم بدوام كامل.
‫اشربا "داف"!
‫شكرًا.
‫لغتي الإنكليزية ليست مثالية، ‫ولكن يجب أن أقول لك،
‫جعّتكم مثل ماء المجاري بالنسبة إلينا.
‫هل قلتها بشكل صحيح؟ ‫أقول إن الخنزير وحده قد يشرب هذه الجعة.
‫نعم، ولكن شكرًا بكل حال.
‫أنتما لستما من هنا، صحيح؟
‫كلا. نحن من "ألمانيا".
‫هو من الشرق، أنا من الغرب.
‫أنا لديّ شركة كبيرة، هو لديه شركة كبيرة.
‫الآن لدينا شركة كبيرة جدًا.
‫ومهتمون بشراء محطة الطاقة.
‫أتعتقد أن المالك سيبيعها؟
‫أعرف أنه لن يبيعها
‫بأقل من 100 مليون دولار.
‫100 مليون؟
‫لا تقلق.
‫سيتبقى معنا ما يكفي ‫لشراء "كليفلاند براونز".
‫إنها المعجزة التي كنا ننتظرها.
‫على ماذا سننفقها؟
‫على الأغلب "هومر" ‫يشتري حبوبًا سحرية بها الآن.
‫سيكون لدينا حساب ادخار. ‫لم يكن لدينا واحد.
‫يا أولاد، أعتقد أن كل شيء ‫سيكون على ما يُرام من الآن وصاعدًا.
‫"هومر"!
‫- هل سمعتم؟ ‫- سمعنا.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لدينا مشاريع رائعة للمال.
‫أخشى أنه كان لديّ مشاريع رائعة أيضًا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنفقته على الجعة.
‫يا للمفاجأة.
‫هل أنفقت 5200 دولار على الجعة؟
‫5200 دولار؟ عمّ تتحدثين؟
‫ماذا؟
‫"الرابح الأكبر"
‫لقد بعتها مقابل 25 دولارًا!
‫هيا جميعًا، سيجعلكم تشعرون بتحسن.
‫"ثري"
‫مرحبًا يا "هومر".
‫هل اشتريت هذه السيارة بأموال أسهمك؟
‫بالتأكيد، والشيء الرائع ‫أن الجميع أصبحوا أثرياء.
‫لمرة، نحن العمال حظينا بفرصة.
‫"أنا ثري"
‫"الجائزة الكبرى"
‫"اشتر رخيصًا"
‫انتظر حتى ترى "ليني". ‫لقد عاد لتوه من الجراحة التجميلية.
‫"ليني"، يبدو أنك أجريت جراحات كثيرة.
‫بدأ الأمر بشد الجفون، ‫ولكن الأسهم استمرت بالارتفاع.
‫تعالوا إلى هنا. السيد "بيرنز" على التلفاز.
‫سيد "بيرنز"؟
‫سمعنا أن ائتلافًا ألمانيًا ‫عرض شراء المحطة.
‫أي تعليقات؟
‫سترون تمثال الحرية يرتدي زيًا ألمانيًا
‫قبل أن تروا الألمان يديرون محطتي!
‫إذًا يا سيدي، لماذا تلتقي بهم؟
‫لكي أحدّق إلى نظارة العم "فريتز" الأحادية
‫وأقول "كلا"!
‫اللحم المشوي ممتاز.
‫لا تتوقف عن إدهاشي يا سيدي.
‫متملقي قال لي لتوه ‫إنني لا أتوقّف عن إدهاشه.
‫نعتقد أننا نقدم عرضًا مدهشًا.
‫أنتما تهدران وقتكما.
‫"100 مليون دولار"
‫أقبل على مضض.
‫"أهلًا بكم"
‫الآن، لا تقلقوا.
‫أعتقد أنكم ستجدون أن هذين السيدين
‫أمريكيان جدًا.
‫"هانز" و"فريتز"، إنهما مثل "جون" و"فرانك".
‫سيجلبان قومهما.
‫هذا ليس جيدًا.
‫قد نفقد وظائفنا.
‫انظر إلى كل هذه الوجوه القلقة.
‫باستثناء "ليني". يبدو رائعًا.
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.
‫هؤلاء الألمان الأنذال لا يمكنهم طردي.
‫أنا الوحيد الذي يعرف كيف يفك ذراع الفصل.
‫لا يمكنهم طردي.
‫أنا الوحيد المرخص له ‫أن يدير مزيل التلوث الغازي.
‫لا يمكنهم طردي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني…
‫صباح الخير. أنا "هورست".
‫اختارني المالكان الجديدان لأتحدث إليكم
‫لأنني الأقل تهديدًا.
‫ربما أذكّركم بالرقيب "شولتز" المحبب
‫في "أبطال (هوغان)".
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما أفضل طريقة للوصول ‫إلى محطة طاقة عالية الكفاءة؟
‫لا أعرف إطلاقًا.
‫عمال سعيدون يشعرون بالأمان في وظائفهم.
‫إذًا لنتعرف على بعضنا بشكل أفضل.
‫هل هناك مدمنو كحول بيننا؟
‫- أنا. ‫- هنا.
‫أنا ثمل الآن.
‫سوف تُمنحون ستة أسابيع من العلاج
‫في مؤسستنا لعلاج الإدمان في "هاواي"،
‫بعدها ستعودون براتب كامل.
‫- عظيم! ‫- رائع.
‫ربما سأتزوج "إليزابيث تايلور".
‫الثمالى المحظوظون.
‫أيضًا، لا يمكن أن نؤكد كفاية ‫على أمان الموظفين.
‫نخطط للتحدث بصراحة إلى مفتش الأمان.
‫نعم، نل منه يا "هورست"!
‫"هومر"، ألست أنت مفتش الأمان؟
‫"للإيداع فقط، (سي إم بيرنز)"
‫هذا شيك كبير.
‫تبدو أنيقًا اليوم سيدي.
‫"المحادثة بالألمانية للمتملقين"
‫كان هذا قرارًا جريئًا سيدي.
‫"سميذرز"، تعال. أريدك.
‫أردت أن أعطيك شيئًا لتتذكرني به.
‫أعرف أنه لطالما لفتت انتباهك ‫صورتي مع "إلفيس".
‫كان يحب أمه كثيرًا سيدي.
‫نعم، ولكنني لم أفهم كلمة قالها.
‫توقّف. أنت تقتلني ضحكًا يا سيدي.
‫سيدي، ماذا ستفعل الآن؟
‫أولًا، سأحصل على الحوض الجديد ‫الذي كنت أتمناه.
‫ثم من يعرف؟ تربية النحل؟ الملاكمة؟
‫كرة "بوتشي"؟ الخيارات كثيرة يا "سميذرز".
‫وداعًا.
‫"ليزا"، أبوك بحاجة إلى المساعدة.
‫أتعرفين أي شيء عن "ألمانيا"؟
‫إنها دولة في "أوروبا".
‫جيد، أنا أتعلّم.
‫إحدى القوى الاقتصادية الكبرى في العالم.
‫لأننا نرسل إليهم المال؟
‫لا.
‫لأنهم فعالون ودقيقون،
‫ولديهم أخلاقيات عمل قوية.
‫- يا لحسرتي! ‫- "هومي"، تعال إلى الفراش.
‫"مارج"، سأُطرد، أنا واثق.
‫لا تقلق.
‫مهما حدث، سندفع الفواتير بشكل ما.
‫"مارج"، الأمر لا يتعلق بالمال.
‫عملي هو هويتي.
‫إذا لم أكن مراقب الأمان، فأنا لا شيء.
‫إذا لم تستطع النوم،
‫فلم لا تفعل شيئًا بنّاءً؟
‫"باتلستار غالاكتيكا"!
‫ادخل عليك اللعنة!
‫هاك.
‫"هومر"، يجب أن تستعد للعمل.
‫ماذا؟
‫ماذا سوف…
‫أنتم! توقّفوا عن كونكم غير آمنين!
‫"سميتي"، أمّن نفسك.
‫- "هومر"، أيمكننا أن نتكلم معك؟ ‫- لا.
‫لا بد أنني صغت هذا بشكل سيئ. ‫لغتي الإنكليزية سمجة كما تقولون.
‫قصدت أن أقول ‫أيمكننا أن نجري دردشة ودية مختصرة؟
‫- لا. ‫- فشلت ثانيةً.
‫"نطلب متعة رفقتك
‫لتبادل حر للأفكار."
‫لا!
‫أنت مفتش الأمان منذ سنتين.
‫ما المبادرات التي قدتها في تلك المدة؟
‫كلها؟
‫فهمت.
‫إذًا لا بد أن لديك أفكارًا جيدة ‫للمستقبل أيضًا؟
‫بالتأكيد!
‫مثل؟
‫أتمنى لو أن آلة الحلوى
‫ليست صعبة الإرضاء بخصوص العملات المهترئة.
‫لأن الكثير من العمال يحبون الحلوى.
‫نفهمك يا "هومر".
‫في النهاية نحن من أرض الشوكولاتة.
‫"أرض الشوكولاتة".
‫"(أرض الشوكولاتة)، تعداد السكان 1372"
‫"بلدة الحلوى"
‫"(متجر الشوكولاتة القديم)"
‫شوكولاتة! بنصف السعر!
‫سيد "سيمبسون".
‫سيد "سيمبسون"؟
‫آسف.
‫- كنا نتحدث عن الشوكولاتة؟ ‫- هذا كان منذ عشر دقائق.
‫أعتقد أني أبليت حسنًا هناك.
‫نعم، هؤلاء الألمان ليسوا سيئين.
‫ارتكبوا أخطاء في الماضي بالتأكيد،
‫ولكن لهذا تُوجد مماح للأقلام الرصاص.
‫انتباه يا عمال. أنهينا تقييمنا للمحطة.
‫نأسف أن نعلن عن تسريح التالي أسمائهم،
‫وسأقرأها بالترتيب الأبجدي.
‫"سيمبسون، هومر".
‫هذا كل شيء.
‫"جزر طعام قطط"
‫"المحتويات 88 بالمئة رماد و12 بالمئة جزر"
‫يا للهول!
‫"بارت"، "ليزا" صففت شعري بشكل رائع.
‫وقد وفرنا 40 دولارًا على العائلة.
‫جميعنا يجب أن نتعاون ‫حتى يحصل أبوكم على عمل جديد.
‫لقد صنعت صابونة جديدة
‫بضغط كل بقايا الصابون ببعضها.
‫هذا ذكاء شديد.
‫واليوم بدلًا من شراء القصص المصورة، ‫قرأتها وتركتها بالمتجر.
‫يجب ألّا تفعل هذا.
‫حبل القفز الخاص بي انقطع، لكنني ربطته.
‫هذا جيد يا "ليزا".
‫لم أستحم اليوم وربما لن أستحم غدًا.
‫أريدك أن تستحم يا "بارت".
‫الألمان الأنذال الذين يعرفون كل شيء. ‫من هم ليخبروني بأنني لست آمنًا؟
‫ما خطب هذا الشيء؟
‫لا مشكلات هنا.
‫صحيح يا "بيرنزي". أبق رسغك مرنًا.
‫ارمها، لا تصوبها.
‫هذا متنزهي، اخرجوا!
‫كان الأمر يستحق.
‫هذا المكان انحدر للأسوأ يا سيد "بيرنز".
‫ما فعلوه بمكتبك شنيع.
‫اسمع يا "سميذرز"، اتصلت بي ‫في وقت غير مناسب.
‫ولكن صف تعلّم عزف الغيتار الشعبي ‫أُلغي الليلة.
‫هل ترغب بأن نلتقي لنحتسي شرابًا؟
‫- حقًا؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫أراك الساعة 6.
‫ستسقط يا صديقي.
‫نعم يا سيد "بيرنز".
‫لا يُفترض بهذا أن يحدث.
‫راكونات!
‫صحيح. اجمعي الرحيق يا نحلاتي واصنعي العسل.
‫عسل لأطفالكم.
‫حمقى!
‫- جاهز للمشروب يا سيدي؟ ‫- لحظة يا "سميذرز".
‫دعني أعرّفك على الرفاق. ‫هذا "باز"، هذه "هوني".
‫وهل ترى الملكة هناك؟ اسمها "سميذرز".
‫هذا مطري جدًا، ولكن يجب أن نذهب.
‫عدة نحلات تلسعني.
‫حانة "مو"، "مو" يتكلم.
‫أنا أبحث عن السيدة "أوبروبلم"، ‫اسمها الأول "بي".
‫لحظة، سأتحقق.
‫"بي أوبروبلم"؟
‫هيا يا شباب. هل لديّ "مشكلة" هنا؟
‫بالتأكيد لديك.
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫اسمع، حين أمسك بك، سأستخدم رأسك كدلو
‫وأطلي منزلي بدماغك.
‫"بارت"، أريدك أن تذهب إلى حانة "مو".
‫أريدك أن تعيد أباك إلى البيت.
‫معذرة. أنا أبحث عن…
‫انتظر دقيقة. أعرف هذا الصوت.
‫إنه "بارت سيمبسون" الصغير! ‫لم أرك منذ سنوات.
‫صحيح. هذا أبي.
‫يا "بارت" الصغير. نسمع عن شقاوتك.
‫ولكنك تتورط بكل أنواع المشكلات ‫التي لا نسمع بها حتى. صحيح؟
‫أقوم ببعض المقالب الهاتفية.
‫هذا رائع.
‫هلا غنيت تلك الأغنية القديمة ‫التي كنت تغنّيها لي؟
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا "مو".
‫انظر! حانة طبقة عاملة.
‫"سميذرز"، لنجرب ضنك العيش.
‫"كل دبدوب كان عاقلًا له هدية اليوم
‫هناك الكثير من الأشياء الرائعة لأكلها
‫وألعاب جميلة للعبها
‫تحت الأشجار حيث لا أحد يرى
‫سيلعبون الغميضة بقدر ما يريدون
‫اليوم هو اليوم ‫الذي تقوم فيه الدباديب بنزهتها"
‫المزيد!
‫إنه رائع.
‫الضحكات الكئيبة للبؤساء.
‫أغلق أنفك يا "سميذرز". سندخل.
‫راقبني وأنا أختلط معهم.
‫أيها الساقي، جعة محلية رخيصة ‫لي ولصديقي هنا.
‫أنا لست صديقك، أيها الزاحف العجوز الجشع.
‫"سميذرز"، من هذا الرفيق البذيء؟
‫"هومر سيمبسون" يا سيدي. قطاع "سيبن غروبن"…
‫أقصد، القطاع "7 جي". طُرد مؤخرًا.
‫صحيح، فقدت عملي ‫لكي تحصل على 100 مليون أخرى!
‫دعني أسألك شيئًا.
‫هل يبهجك مالك حين تشعر بالحزن؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، مثال سيئ.
‫دعني أسألك هذا…
‫هل يعانقك المال حين تعود إلى المنزل ليلًا؟
‫لا.
‫وهل يقول لك "أُحبك"؟
‫لا، لا يفعل.
‫لا أحد يحبك.
‫أحسنت يا "هومر"!
‫يا للهول "سميذرز". لم يعودوا يخافون مني.
‫سيد "بيرنز"، ‫هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها؟
‫رسالة؟ لا أتذكّر…
‫هذا لأنني نسيت وضع الطابع!
‫هذا الولد يضحكني.
‫هذه لم تكن حادثة. لنخرج من هنا.
‫ما فائدة المال
‫إذا لم تستطع أن ترهب أخاك الإنسان؟
‫يجب أن أستعيد محطتي.
‫من كان ليظن أن محطة نووية ‫ستكون فخًا للموت؟
‫ستكلف 100 مليون أخرى لكي نجعلها ‫متوافقة مع المعايير.
‫بعني محطتي ثانية أرجوك. سأدفع أي شيء.
‫أليست مصادقة سعيدة!
‫أنت مستميت للشراء ونحن مستميتون للبيع.
‫مستميتون؟ الأفضلية لـ"بيرنز".
‫هذا عرضي.
‫أعتقد أنكم ستجدونه غير عادل، ‫ولكن هذه هي الفرص.
‫ولكن يا سيد "بيرنز"، هذا نصف ما دفعناه لك.
‫هذا عرضي الأخير.
‫- اقبلوه أو ارفضوه. ‫- حسنًا يا سيد "بيرنز"، أنت تفوز.
‫ولكن انتبه، نحن الألمان لا نجيد ‫الابتسام والبهجة فقط.
‫الألمان غاضبون مني. ‫أنا خائف جدًا. الألمان!
‫توقّف.
‫توقّف عن التظاهر بالخوف من فضلك.
‫لا، إنهم كبار جدًا
‫- توقّف. ‫- توقّف عن التظاهر.
‫"بيرنز"، توقّف!
‫"مركز العناية النهارية في المحطة"
‫اخرجوا! هذا مكتبي الآن! اخرجوا!
‫أنت أيضًا!
‫هذا مكان للعمل، وليس فندقًا رخيصًا!
‫أوامرك سيدي.
‫أعد تجديد مكتبي وألغ كل الإصلاحات
‫وأعد توظيف الرجل الذي سخر مني في الحانة.
‫"هومر سيمبسون"؟ ولكن لماذا؟
‫"سميذرز"، أبقي أصدقائي قريبين ‫وأعدائي أقرب.
‫سيستعيد ثقته ببطء مع مرور الشهور والسنين،
‫غير مدرك تمامًا
‫أن سيف "ديموقليس" متدل فوق رأسه.
‫وثم ذات يوم، حين يكون غافلًا…
‫استعدت عملي!
‫ترجمة "طرفة القداح"