‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أعذّب مرهفي المشاعر"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫اختبار حمل "البحار الفاسق" المنزلي؟
‫ألم يكن يجدر بنا شراء ‫علامة تجارية معروفة يا "هومر"؟
‫لكن يا "مارج" هذا يأتي معه غليون مجاني ‫مصنوع من كوز الذرة.
‫حسنًا، لنر.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫إن تحوّل الماء للأزرق، ستُرزقين بطفل.
‫وإن تحوّل للأرجواني، لن تُرزقي بطفل.
‫وما اللون؟ أزرق أم أرجواني؟
‫زهري.
‫"إن فشل الاختبار، فاذهبي إلى الطبيب."
‫أظن من الأفضل أن أذهب إلى دكتور "هيبيرت".
‫عزيزتي…
‫أتظنين حقًا أنك حبلى؟
‫أشعر بالغثيان واشتهاء الفطائر
‫كما حدث مع الأطفال الآخرين.
‫وأنا لديّ نفس ضيق الصدر
‫والتعرق الغزير الذي لديّ دائمًا.
‫سأخبرك بالنتيجة.
‫"هومر"، لم ستذهب أمي إلى الطبيب؟
‫- هل من خطب؟ ‫- لا، كل شيء على ما يُرام.
‫لقد كسرت أمكم ساقها.
‫- ماذا؟ ‫- أشم رائحة جنين.
‫هل ستُرزق أمي بطفل آخر يا أبي؟
‫ربما.
‫- عجبًا! ‫- أجل، مرحى!
‫رائع.
‫أنت كالآلة يا "هومر".
‫أسمعت هذا يا "ماغي"؟ ‫سيصل طفل آخر إلى البيت.
‫رائع يمكننا جعلهم يتسابقون.
‫بالنسبة إليكم الأطفال لعب ومرح.
‫بالنسبة إليّ تغيير حفاضات ‫وإطعام في منتصف الليل.
‫ألا تفعل أمي تلك الأمور؟
‫أجل، لكنها تشتكي لي.
‫أكنت هكذا عندما حملت أمي بي؟
‫كنت أتقيأ أكثر من أمك يا "بارت".
‫حدث ذلك في بداية العقد المضطرب
‫المعروف بالثمانينيات.
‫كانت أيامًا مثالية.
‫ترشّح "جون أندرسون" وظهور "سوبرترامب".
‫كان وقتًا مثيرًا للشباب.
‫"(سبرينغفيلد) عام 1980"
‫كنت أواعد أمكم لعدة سنوات
‫وعملت خلالها في الملاهي المحلية.
‫"هومر" أنت تحرك الريشات بسرعة شديدة.
‫لاعبو الغولف يتذمرون. أبطئ قليلًا.
‫هذا أفضل.
‫جيد، استمر هكذا،
‫ويومًا ما ستوزع مضارب الغولف.
‫أجل يا سيدي!
‫كان عمري 24 عامًا
‫ومعي حبيبة جميلة وأعمل بوظيفة ذات مستقبل.
‫كان يُفترض بكم الإنصات لقصتي.
‫ظننتها انتهت.
‫كانت لديك مشكلة في تدوير الريشات ‫وتغلبت عليها.
‫القصة الإيجابية المثالية.
‫ليس ذنبنا أن جيلنا ‫يعاني قصور الانتباه يا أبي.
‫فنحن نشاهد التلفاز أوقاتًا طويلة.
‫لا تتحدثي عن التلفاز بهذه الطريقة أبدًا.
‫أيتها الناكرة الفظة.
‫لا يمكنهم أن يحافظوا على…
‫التركيز على…
‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ستسمعين قصتي.
‫كانت أمك تحيا مع أختيها الشريرتين.
‫يمكنكما التدخين الآن يا فتاتان.
‫رائع.
‫إنه "هومر"!
‫لا أدري ما يعجبك في ذلك الأبله القبيح.
‫إن كنت تحبين أن يلمسك شيء بدين وكسول،
‫فاشتري قطة.
‫ستترك شعرًا أقل منه على الأريكة.
‫أنتن لا تعرفن "هومر" مثلي.
‫إنه حساس ورقيق.
‫"مارج" فلتأتي بمؤخرتك إلى هنا.
‫"(ذي إمباير سترايكس باك)"
‫"هومر" أتفكر في المستقبل؟
‫أتعنين إن كانت ستصبح القردة سادتنا؟
‫لا، كيف تخطط لكسب رزقك؟
‫فلا أظن أن عملك هذا محفز لك.
‫لكنه يعطيني وقتًا للتفكير.
‫فيم تفكر؟
‫بالفتيات.
‫أقصد الفتيان، أقصد فيك.
‫وأنا أفكر فيك أيضًا.
‫يا لها من نهاية.
‫من كان يظن أن "دارث فيدر" ‫هو والد "لوك سكايووكر"؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك
‫يا مفسد الأفلام.
‫"مارج" أنت بجمال الأميرة "ليا"
‫وبذكاء "يودا".
‫"هومر".
‫"موسيقى الديسكو مزرية"
‫"أنت تنير أيامي
‫وتملأ لياليّ
‫بأغنية
‫لا يمكن أن يكون خطأ
‫ما يشعرني بهذا القدر من الصواب.
‫لأنك…"
‫- أنت. ‫- بل أنت.
‫أغنيتنا.
‫أراهنك أن الرجل الذي تغنّي ذلك عنه ‫سعيد جدًا.
‫في الواقع، إنها تغنّي عن الله.
‫إنه سعيد دائمًا.
‫بل هو غاضب دائمًا.
‫يومًا ما سأشتري لك قلعة حقيقية.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫- جيد. ‫- "هومر".
‫ربما هذا بسبب تأثير الجعة،
‫لكنني أراك جذابًا للغاية.
‫حقًا؟ لابد أنه تأثير الجعة.
‫"هومر" ماذا إن أمسكوا بنا؟
‫لا تقلقي، هذه القلعة منيعة.
‫"لعبة مجانية"
‫ناولني عجين البسكويت.
‫نفضن الغبار عن ثيابكن أيها الملائكة.
‫لقد وقعت جريمة قتل في "هاواي".
‫"هاواي" إذًا يا "تشارلي".
‫مرحبًا. مرحبًا "مارج".
‫أريدك أن توصلني إلى الطبيب يا "هومر".
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- في الواقع…
‫تلك الليلة التي لا تُنسى…
‫حين انضممنا إلى نادي القلعة…
‫آنسة "بوفير"…
‫أعتقد أننا علمنا سبب القيء الصباحي.
‫مبارك لك.
‫يا للفتى المسكين.
‫ربما يساعدك هذا المنشور.
‫"لقد دمرت حياتك إذًا"
‫يا بنيّ، عليك أن تتزوج تلك الفتاة.
‫لأن هذا تصرف نبيل؟
‫لا، لأنك لن تحصل على ما هو أفضل.
‫أيها الوغد المحظوظ.
‫لقد قفزت السمكة في قاربك.
‫وما عليك سوى ضربها بالمجذاف.
‫"مارج" أريد أن أطلب شيئًا منك،
‫لكنني أخشى إن رفضتي،
‫أن يحطمني هذا ويحولني إلى مجرم.
‫لم أرفض لك طلبًا مؤخرًا، صحيح؟
‫"مارج"…
‫اللعنة، أين تلك البطاقة؟
‫- أي بطاقة؟ ‫- لقد كتبت
‫ما أردت قوله على تلك البطاقة.
‫لا بد أن البطاقة الغبية سقطت من جيبي.
‫- أهذه هي؟ ‫- ماذا تقول؟
‫"(مارج) منذ اللحظة الأولى ‫التي رأيتك فيها
‫لم أرغب بعدها بأن أكون مع سواك.
‫ليس لديّ ما أقدمه لك سوى كل حبي.
‫هل تتزوجينني؟"
‫تلك هي. أعطيها لي.
‫"هومر".
‫هذه أجمل لحظة في حياتي.
‫إذًا، هل ستتزوجينني؟
‫أجل.
‫أجل، ستتزوجني.
‫موتوا بغيظكم!
‫أبي، إن كانت فتاة، ‫أيمكننا تسميتها "آريل"؟
‫آسف، اسم الطفل سيكون ‫"كول موو دي سيمبسون".
‫- "آريل". ‫- "كول موو دي".
‫لقد خضت هذه النقاش
‫مع أمكما منذ عشر سنوات.
‫"مجوهرات العائلة"
‫"هومر" إن كان الطفل صبي
‫ما رأيك في اسم "لاري"؟
‫"مارج" لا يمكننا ذلك.
‫سيطلق عليه الأطفال اسم "لاري" الجني.
‫ماذا عن "لوي"؟
‫سيطلقون عليه اسم "لوي" المعتوه.
‫- "بوب"؟ ‫- الساذج.
‫- "لوك"؟ ‫- القيئ.
‫- "ماركوس"؟ ‫- المخاطي.
‫ماذا عن "بارت"؟
‫لنر. "بارت"، عربة، نبلة، يابسة…
‫لا أرى مشكلة بهذا الاسم.
‫يا للروعة. سآخذ هذا الخاتم.
‫حسنًا يا سيدي، كيف ستدفع؟
‫لا أعلم.
‫وأخيرًا جاء اليوم المنشود.
‫لم نملك الكثير من المال.
‫لذا ذهبنا إلى كنيسة صغيرة ‫عند حدود الولاية.
‫"كنيسة (شوتغن بيتيس) للعرس"
‫الطقوس الرئيسية بـ20 دولارًا. ‫ها هي رخصتكما.
‫تأكدوا من ثقبها في كل مرة.
‫فالزواج العاشر على حسابنا.
‫سيستمر هذا الزواج للأبد.
‫مهما كثرت مرات سماعي لهذا، دائمًا يضحكني.
‫"كليتوس" أتقبل "أيلين" زوجة شرعية لك؟
‫- أجل. ‫- تم، التالي.
‫هناك الكثير من البقع على السقف.
‫آسف يا "مارج" ليتني أتحمّل نفقة مكان أفضل.
‫"هومر" سأكذب إن قلت
‫أن هذا هو الزفاف الذي تخيلته لنفسي،
‫لكنك من تخيلته زوجًا لي.
‫- حقًا؟ ‫- ربما لا تبدو
‫مثل "تيد باسل" لكنك لطيفًا مثله.
‫أحبائي الأعزاء اجتمعنا اليوم أمام الله
‫في هذا الكازينو، كي نجمع بين…
‫- "هومر". ‫- و…
‫- "مارج". ‫- في سر الزيجة المقدّس. جميل.
‫هل تقبلين يا "مارجوري بوفير" ‫السيد "هومر جي سيمبسون"
‫زوجًا شرعيًا لك؟
‫- أجل. ‫- "هومر" نفس السؤال مع عكس الأسماء.
‫- أجل. ‫- بالسلطة الممنوحة لي
‫من لجنة ألعاب القمار بالولاية، ‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫إليكما رقاقات بقيمة 10 دولارات.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫التالي.
‫"كنيسة (شوتغن بيتيس) للعرس طوال اليوم"
‫يا له من يوم مثالي.
‫ليلتنا الأولى كرجل وزوجته.
‫أيها العاشقان، أخفضا صوتكما.
‫"فاتورة"
‫انظري ماذا أحضرت يا "مارج" ‫جهاز مراقبة للطفل.
‫من الطفل إلى "مارج".
‫انتهى.
‫"هومر" لا أعرف كيف سنتحمل التكاليف
‫براتبك الحالي.
‫لم لا أُقدّم ‫في محطة "سبرينغفيلد" للطاقة النووية؟
‫سمعت أن أجورهم مجزية للغاية.
‫لا أدري، سمعت أن الإشعاع قد يجعلك عقيمًا.
‫وتقولين هذا الآن؟
‫"نقوم بالتوظيف حاليًا"
‫لدينا وظيفتان فقط.
‫لذا للأسف سيعود أحدكم إلى بيته خالي الوفاض
‫لكنه لن يكون صديقي القديم "لو كوليير".
‫كيف حالك يا رفيق الـ"ألفا تاو"؟
‫"سميذرز" يا ساقي الجعة.
‫مهلًا أنا من فرع " ألاباما".
‫يا للعجب.
‫لنبدأ الاختبارات.
‫"قسم التوظيف"
‫"انطلقي يا (ألفا تاو)…"
‫"(تاو)"
‫لولا أن الأمر واضح، ‫لأقسمت إنه يرينا مؤخرته.
‫ما أسوأ صفة في رأي كل منكم؟
‫أنا مدمن عمل.
‫أجهد نفسي كثيرًا.
‫يتطلب مني تعلّم أي شيء وقتًا طويلًا.
‫- أهدر الكثير من الوقت في… ‫- هذا يكفي.
‫فتختفي الأغراض من مقر العمل…
‫هذا يكفي. التالي، هناك مشكلة في المفاعل.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- مشكلة في المفاعل؟
‫سنموت جميعًا.
‫اهربوا.
‫"تأخر عن السداد، الإشعار الثاني"
‫"برجاء الدفع"
‫- هل حصلت على الوظيفة؟ ‫- لا، كانوا يريدون شخصًا بارعًا.
‫هذه قصة حياتي.
‫"هومي".
‫تعال لتشعر بطفلنا وهو يركل.
‫لن أخذلك يا بنيّ.
‫أقسم لك، عندما تأتي
‫أول ما ستقع عليه عيناك هو رجل ‫ذو وظيفة لائقة.
‫أجل، الطبيب.
‫"بلدة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫"متجر صانع الشمع القديم"
‫وعندما يجف الشحم نخرجه من القالب.
‫يا لها من شمعة سيئة.
‫لقد أفسدت عطلتنا.
‫أنت أيها السيد المحترم، مفصول.
‫"سكاكين (سلاشكو)"
‫مرحبًا أيها الشاب.
‫عمت مساءً يا سيدتي.
‫لقد تم اختيارك من قبل "سلاشكو"
‫لتنعمي بمزايا السكين حادة الشفرة.
‫صافحي يد "سلاشكو".
‫المقبض أولًا.
‫"مدرسة تعليم الكلاب الهجوم بلا شفقة"
‫أنا مستقيل.
‫ظننتك قلت إنك تحب الكلاب.
‫"ملايين مقابل لا شيء"
‫من يرغب بأن يكون ثريًا اليوم؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫لقد قلتها أولًا.
‫في البداية دعوني أؤكد لكم أنني لست أحد
‫أصحاب المخططات الهرمية المشبوهة ‫الذين تسمعون عنهم.
‫لا، فنموذجنا عبارة عن شبه منحرف
‫يضمن لكل مستثمر أرباح بنسبة 800 بالمئة
‫في غضون ساعات من…
‫الشرطة.
‫"الإشعار الرابع"، "تأخر الدفع 90 يومًا"
‫"سنكسر أصابعكم."
‫"هومر"، ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم.
‫رجل التحصيل. ‫أنا هنا لأخذ متعلقات الطفل.
‫سرير وسيارة وجهاز مراقبة أطفال…
‫وأخشى أننا سنأخذ خاتم السيدة.
‫رباه.
‫استرداد الأغراض أصعب جزء في عملي.
‫"بقلم (هومر)"
‫عزيزتي "مارج" عندما تقرئين هذا ‫سأكون قد رحلت.
‫أنت تستحقين أفضل الأشياء في الحياة.
‫ورغم أنه يمكنني منحك إياها
‫ستُصادر وسأُطارد مثل كلب.
‫صار واضحًا أن أسرتك لا ترغب بي هنا.
‫كف عن صوت خربشة القلم هذا.
‫سأرسل إليك كل ما أجنيه من أجل الطفل.
‫لكنك لن تريني ثانيةً حتى أصبح رجلًا.
‫"للبيع"
‫هذا محزن للغاية.
‫بحقك يا عزيزتي.
‫أنت تعرفين كيف آلت الأمور.
‫وإلا لما كنت أنت هنا اليوم
‫لو لم أصبح رب أسرة مسؤولًا.
‫"هومر" أيمكننا تناول حلوى الكعك ‫على الغداء؟
‫حسنًا.
‫"لن تريني ثانيةً حتى أصبح رجلًا."
‫"هومر".
‫هوني عليك يا عزيزتي، نشعر بالصدمة.
‫توقعت أن يخونك لفترة أولًا.
‫"ابتلع وانتفخ"
‫هذه الشطيرة مليئة بالشعر.
‫هذا هو السبب.
‫هل نخبر "مارج" بمكانه؟
‫لا، دعيها تقرأ عن الأمر ‫في صفحة أخبار المجتمع.
‫"هومر"؟
‫- "مارج" لقد رأينا… ‫- لا تكوني حمقاء.
‫"(مارج بوفير)، (سبرينغفيلد)، (أمريكا)"
‫عزيزتي "مارج" إليك أحضاني.
‫"هومر".
‫"ابتعد، للعاملين المخولين فقط"
‫موظفون مرموقون ذوو علب طعام ‫من الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫"كعك دوار"
‫لديهم كعك.
‫هذا حق، كل ألوان قوس قزح.
‫مذهل.
‫"مارج"، لم أنت مستيقظة؟
‫أنت بحاجة إلى الراحة يا عزيزتي.
‫سمعت صوتًا في الخارج وظننته "هومر".
‫سحقًا لهذا.
‫"مارج" أريد أن أخبرك بكلمتين ونصف.
‫"ابتلع وانتفخ".
‫أجل، ماذا تريدين؟
‫أن يكون زوجي بجواري.
‫أتريدين بطاطا مقلية معه؟
‫- "هومر"؟ ‫- "مارج"؟
‫- "هومر"! ‫- "مارج"!
‫يا إلهي، أصبحت ضخمة جدًا.
‫"هومر" عد إلى البيت معي.
‫لا أستطيع يا "مارج".
‫انظري إليّ، أنا مجرد متدرب.
‫إنهم حتى لا يخبرونني ‫بمكونات الصلصة السرية.
‫ولا يمكنني شراء خاتم زواج مناسب.
‫سيكون أي خاتم مناسب ما دام منك.
‫"حلقات البصل"
‫"مارج"…
‫هذه لك.
‫أتمانع إن نزعتها الآن؟ البصل يحرق إصبعي.
‫بالتأكيد.
‫أتعلم لماذا تزوجتك يا "هومر"؟
‫- لأنني جعلتك حبلى. ‫- لا، بل لأنني أحبك.
‫عد إلى المنزل سريعًا.
‫"أطلقت النار على (جاي آر)"
‫"شكرًا لك"
‫"محطة (سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
‫"نقطة تفتيش، لا بد من إظهار هويتك ‫ممنوع دخول الزائرين"
‫"المالك (سي إم بيرنز)"
‫هذا هو.
‫اقترب.
‫مثير للسخرية، صحيح؟ ‫لقد تحول الصياد إلى فريسة.
‫رباه يا "سميذرز"، هذا يشعرني بالحياة.
‫هل أنت المدير؟
‫- أجل. ‫- سأتصل بالأمن يا سيدي.
‫انصت أيها المهم.
‫إن كنت تبحث عن موظف
‫يقبل الإهانة ولا يدافع عن نفسه.
‫فأنا رجلك المنشود.
‫يمكنك معاملتي أسوأ معاملة، ‫ورغم ذلك سأتملقك
‫أشد التملق.
‫وإن لم يعجبك هذا، فبوسعي أن أتغيّر.
‫دع الهاتف يا "سميذرز".
‫يعجبني موقفك.
‫حدة الطبع مع ضعف الشخصية.
‫سيدي، هذا الرجل لم يفشل ‫في اختبار الكفاءة وحسب،
‫بل انحشر في خزانة في أثناء خروجه.
‫لا أبالي، لم أنبهر هكذا
‫منذ أن وقعت عيناي على متملق صغير ‫يُدعى "ويلون سيمذرز".
‫أتعني…
‫مرحبًا بك معنا يا بنيّ.
‫حصلت على الوظيفة.
‫في "أمريكا" فقط يمكن أن أحصل على وظيفة.
‫من كان ذلك الصغير المنفعل يا "سميذرز"؟
‫- "هومر سيمبسون" يا سيدي. ‫- "سيمبسون".
‫سأتذكر هذا الاسم.
‫"مارج".
‫تأخرت بعض الشيء، ذهبت إلى المستشفى.
‫- المستشفى؟ ‫- سأوصلك.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- لا تنادني بهذا أبدًا.
‫"مارج"، أين الطفل؟
‫حيث تركته.
‫- اخرسي. ‫- أنصت أيها البدين…
‫لا، بل أنصتي أنت.
‫هذه زوجتي، وهذا ابني ‫وأنا من سأدفع ثمن هذه الولادة.
‫لذا إذا أردتما البقاء، فعليكما احترامي.
‫"هومر" هل هذا يعني…
‫من الغد، سأكون تقني نووي.
‫يا إلهي القدير.
‫وغدًا صباحًا سأستعيد خاتمك.
‫ثم سأذهب للبحث عن منزل.
‫ألن تبدأ عملك غدًا؟
‫سيغطي أحدهم على غيابي.
‫"هومر"، هذا…
‫تنح جانبًا، سأولّد هذا الطفل.
‫لم لا تدع هذا لي يا "هومر"؟
‫- فتى جامعي؟ ‫- "هومر"، بحقك،
‫دعه يولّد الطفل.
‫أليس جميلًا يا "هومي"؟
‫ما دام يمتلك 8 أصابع بيديه و8 بقدميه.
‫فأنا راض.
‫"بارت"!
‫ملاك أبيه الصغير.
‫أيها الصغير…
‫لقد فعل ذلك عمدًا.
‫كيف؟ عمره 10 دقائق فقط.
‫"بارت" و"ليزا"، تعالا إلى هنا.
‫أتعلم يا بنيّ، في يوم مولدك
‫تلقيت أعظم هدية قد يتلقاها إنسان.
‫وبمرور السنين
‫أسعدنا القدر مرتين أخريين.
‫ولا يمر يوم دون أن نشكر الله على ثلاثتكم.
‫"هومر" لست حبلى.
‫رائع!
‫ممتاز يا "مارج"!
‫أجل!
‫ترجمة "سارة الريس"