‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أنحت تماثيل للآلهة"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫أليس هذا ظريفًا؟
‫أين تعلمت هذا النوع من…
‫الرقص؟
‫نعم.
‫أيمكنني الحصول على مال ‫لأشتري هدية لـ"بارت" في عيد ميلاده؟
‫مال.
‫- أبي، هذه 110 دولارات! ‫- آسف.
‫هذا صائب جدًا.
‫"فانكي سي" و"فانكي دو" سيعودان ‫ليزامنا شفاههم مع أغنية ناجحة أخرى
‫بعد هذا الفاصل.
‫يا أولاد، لم تجلسون أمام التلفاز ‫حين يمكنكم الظهور في الإذاعة؟
‫"سنقود قافلة الشاحنات هذه ‫عبر (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫قافلة"
‫يمكن لـ"بارت" فعل ذلك.
‫تخلصوا من أجهزة البث الضخمة ‫وأبراج الإرسال.
‫"ميكروفون النجوم المشاهير"
‫يسمح لكم بأن تسمعوا صوتك ‫عبر أي مذياع موجة متوسطة.
‫مرحبًا أيتها الجميلتان. ‫سنعود لنقلكن لاحقًا.
‫ينتظره بعض الحب.
‫إنها الهدية المثالية لأعياد الميلاد ‫والتخرج واجتماعات المجالس.
‫أنت مطرود.
‫عيد ميلاد "بارت" قريب.
‫اطلبوها الآن، الكمية محدودة.
‫محدودة!
‫أتبقى لديكم شيء من تلك الميكروفونات؟
‫نعم، القليل.
‫أتعرفين يا "مارج"؟ سيحب "بارت" هديتي ‫في عيد ميلاده هذه السنة.
‫لن تكون مثل قالب الحذاء ‫الذي اشتريته له في السنة الماضية،
‫أو ورق الرفوف الذي اشتريته له ‫في الكريسماس.
‫سأشتري حبه.
‫"قبّليني، اليوم عيد ميلادي"
‫"(بارت) - 10 سنوات، 9 سنوات، 8 سنوات"
‫حسنًا يا "سايدشو ميل"، ‫أحضر كعكة عيد الميلاد.
‫يا أولاد، بينما ينظف "سايدشو ميل"،
‫لنرى أسماء أصدقاء "كراستي" ‫الذين يحتفلون بأعياد ميلادهم اليوم.
‫رائع، ها هو اسمي قادم.
‫أفضل 8 دولارات أنفقتها.
‫"بارت"، جدك على الهاتف. ‫يريد أن يهنئك بعيد ميلادك.
‫أليس ذلك لطيفًا؟ سجّلي رسالة.
‫الآن سأنطلق إلى 46 تاجرًا محليًا
‫من أجل بضاعة وخدمات مجانية لعيد الميلاد.
‫"مثلجات مجانية لعيد الميلاد"
‫أتيت من أجل مثلجات عيد ميلادي المجانية.
‫كلها واخرج.
‫"قصر (جيك) لقص الشعر ‫حلاقة مجانية في عيد الميلاد"
‫تسجيل صوتي رقمي، هراء.
‫حين كنت صغيرًا كانت لدينا أقراص مدمجة ‫ولا أذكر أن أحدًا اشتكى.
‫صحيح.
‫"درس تانغو مجاني"
‫آسف يا "روزاريتا". ‫يجب أن أذهب إلى حفلة عيد ميلادي.
‫وداعًا يا سنيور "بارت".
‫"(وول إي ويزلز)، نحشر المتعة في حلقك"
‫سُررت برؤيتك. يسرني أنك أتيت.
‫"طوبي"، هل خسرت وزنًا؟
‫ها قد أتت المشاكل.
‫إنه "والي"!
‫"والي"، افعل شيئًا مضحكًا.
‫في وقت لاحق، مفهوم؟
‫لم لا تذهبوا لإزعاج أهلكم؟
‫رائع، "لاري الناهب".
‫"(لاري الناهب)"
‫"متجر إلكترونيات"
‫أحسنت، عليك بهم.
‫مرحبًا. سمعت أنه عيد ميلادك.
‫كم عمرك؟
‫- أنا… ‫- عظيم.
‫هل تريد منا أن نغنّي لك أغنية خاصة؟
‫- قطعًا لا. ‫- لك ذلك.
‫مستعد يا سنيور "بيفاراتي"؟
‫أنا مستعد.
‫واحد، اثنان…
‫"أنت عيد الميلاد
‫أنت عيد الميلاد ‫صبي أو فتاة"
‫ما هذا…
‫إنها صانعة لصاقات.
‫لدينا واحدة في البيت.
‫قبل شرائها كنت دائمًا أعثر على شعر "باتي" ‫على شفرة حلاقة ساقي.
‫"هذا سيئ"
‫"دليل الدكتور (مارفن مونرو) للآداب العامة"
‫"بارت" أراهن أنك تعتقد أن لا شيء ‫سيتفوق على الصبارة.
‫انظر إلى هديتي.
‫"(ميكروفون النجوم المشاهير)"
‫- التالي. ‫- "بارت"، كن مهذبًا.
‫التالي من فضلكم.
‫لقد لاحظت أن هدايا عيد ميلادك ‫سيئة على أفضل تقدير.
‫آمل أن هذه ستعوضك.
‫جميل جدًا.
‫الآن سنصبح توأمًا.
‫"ملكية (بارت سيمبسون)"
‫تبقت علبة جعة واحدة وهي لـ"بارت".
‫مرحبًا يا فتى، كيف حال الميكروفون؟
‫جيد.
‫"بارت"! كنت لأرغب ‫في الحصول على هدية مماثلة.
‫تفضل، استمتع بها.
‫اسمع يا ولد، هذا اختراع رائع. راقب.
‫"لدينا قافلة شاحنات كبيرة تسير في الليل
‫لدينا قافلة شاحنات كبيرة ‫أليس المنظر جميلًا
‫قافلة"
‫توقّف يا أبي!
‫مرحبًا يا جميلة، ‫سنعود لتناول العشاء لاحقًا.
‫ماذا قلت؟
‫لا أفهمك مع كل ذلك التشويش.
‫يا له من عيد ميلاد سيئ.
‫أتعرف يا "بارت"؟ لا أعتقد أنها هدية سيئة.
‫ربما ليس عليك أن تتحدث بصوت مرتفع ‫في الميكروفون مثل أبيك.
‫اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا إلهي. هل هذا صوتي؟
‫إنه يعمل.
‫أراهن أنك ستستمتع به كثيرًا.
‫لم لا تذهب وتري أباك؟
‫شوكولاتة.
‫"مارج"، نحتاج إلى المزيد
‫من مثلجات الفانيلا والشوكولاتة والفراولة.
‫سأحضر بعضًا منها من المتجر غدًا يا "هومر".
‫شوكولاتة.
‫يا سكان الأرض، أنا "بارترون"،
‫قائد قوات الغزو المريخي.
‫كوكبكم تحت سيطرتنا.
‫المقاومة لن تفيد.
‫قبضنا على رئيسكم.
‫لقد كان شهيًا.
‫أيها الصغير…
‫انتظر دقيقة. أيعني هذا أنك تحب هديتي؟
‫عدني فقط أنك لن تقوم بمقالب أخرى.
‫أعدك.
‫"ملكية (بارت سيمبسون)"
‫ماما.
‫"ماغي"، لقد تكلمت!
‫أيمكنك أن تقولي "ماما" ثانية؟
‫آسف يا سيدة. انتهى العرض.
‫"بارت".
‫"مجلة الصبيان غير الخطرين"
‫حلمت أنني تزوجت "كوري" ‫وعشنا في مزرعة مهور.
‫و"كوري" كان يمشي دائمًا عاري الصدر.
‫يا للعجب.
‫سيدة "كراببل"، لا يُوجد مبرر لذلك.
‫أحسنت!
‫أحسنت أيها العجوز.
‫"رود"، "تود"، أنا الله.
‫كيف ظهرت على المذياع؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا خلقت كونًا! طفلان غبيان.
‫اغفر لأخي. نحن نصدقك.
‫الكلام رخيص. ربما سأختبر إيمانكما.
‫سيرا عبر الجدار.
‫سأزيله من أجلكما…
‫في وقت لاحق.
‫ماذا تريد منا؟
‫لديّ عمل لكما.
‫أحضرا كل البسكويت من مطبخكما
‫واتركاه على شرفة آل "سيمبسون".
‫ولكن هذا البسكويت لأبوينا.
‫اسمعا، أتريدان إلهًا سعيدًا ‫أم إلهًا منتقمًا؟
‫إله سعيد.
‫كفا عن الثرثرة وأحضرا البسكويت.
‫حاضر يا سيدي.
‫النجدة!
‫يبدو أن هناك مشكلة في البئر القديم!
‫ساعدني أرجوك. لقد سقطت في البئر!
‫سأحضر النجدة يا فتى.
‫جرعة من مشروب الشجاعة.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫انتبهوا أيها الحمقى!
‫مغفل.
‫ما الذي يجري؟
‫سقط ولد مسكين في البئر.
‫نعم!
‫اسمي "تيمي أوتول".
‫أتممت سن 10 سنوات مؤخرًا.
‫"تيمي"، أين أبواك؟
‫ليست لديّ عائلة.
‫حاولت الالتحاق بالمدرسة
‫ولكن المدير "سكينر" طردني ‫بسبب ثيابي البالية.
‫إنه كاذب.
‫محيط البئر 85 سم.
‫ولسوء الحظ لا يُوجد أي فرد ‫في قوات الشرطة نحيل كفاية
‫لإنقاذ الولد.
‫يا إلهي، أنتم مجموعة من الكسالى.
‫لم لا تذهب أنت يا رئيس؟
‫أنا…
‫مهم.
‫رغم أن البئر مظلمة جدًا كي نرى الولد، ‫فإن "تيمي" أخبرنا
‫بأن قدمه عالقة تحت صخرة.
‫لذلك أي محاولة لرفعه ستكسره كغصن شجرة.
‫في محاولة يائسة تفكر البلدية
‫في حل غير تقليدي.
‫ممسكًا الولد بقوة بواسطة مخالبه
‫فإن "سقراط" هنا سيطير به إلى بر الأمان.
‫شاهدوا.
‫لا أعتقد أنه سيعود.
‫بهذا الخطاف، وقطعة الشوكولاتة هذه،
‫سأنقذ الولد،
‫وسأنظفه مجانًا.
‫رغم عدم قدرتنا للوصول إلى الولد
‫فيمكننا تجميده بالنتروجين السائل
‫لكي تنقذه الأجيال القادمة.
‫يا ربي، قبل أن نزيل القصدير عن هذا الطعام،
‫نطلب منك أن ترعى "تيمي أوتول" الصغير
‫العالق في البئر.
‫"بارت"، ما خطبك؟
‫نعم. "تيمي" بطل حقيقي.
‫ماذا تقصد يا أبي؟
‫سقط في بئر ولا يستطيع الخروج.
‫كيف يجعله هذا بطلًا؟
‫هذا أكثر مما فعلت أنت.
‫وأخيرًا، المهرج "كراستي" من القناة السادسة
‫جمع أعضاء من المجتمع الترفيهي
‫الذي ينأى بنفسه عادةً عن القضايا الرائجة،
‫من أجل فيديو اسمه،
‫"نرسل حبنا إلى أسفل البئر."
‫أردت فعل شيء لمساعدة ذلك الولد،
‫لذلك اتصلت بصديقي "ستينغ".
‫وسألني، "(كراستي)، متى تحتاج إليّ؟"
‫قلت، "يوم الخميس."
‫فقال، "أنا مشغول يوم الخميس."
‫سألته، "ماذا عن الجمعة؟"
‫قال، "الجمعة أسوأ من الخميس."
‫ثم سألني، "ماذا عن السبت؟"
‫أنا قلت "حسنًا".
‫إنها قصة حقيقية.
‫نعم. كنت أفتتح عرض "كراستي" في عام 1969.
‫في الواقع، طردني كما أتذكّر.
‫"ستينغ".
‫ولكن هذا لا يتعلق بالعمل الاستعراضي.
‫هذا يتعلق بولد في حفرة أو شيء ما.
‫وعلينا جميعًا فعل كل ما في وسعنا.
‫"هناك حفرة في قلبي عميقة كبئر
‫لذلك الولد المسكين الذي علق ‫في منتصف الطريق إلى الجحيم
‫رغم أننا لا نستطيع أن نخرجه ‫سنفعل ثاني أفضل شيء
‫سنظهر على التلفاز ونغنّي
‫ونحن نرسل حبنا إلى أسفل البئر
‫إلى أسفله
‫نحن نرسل حبنا إلى أسفل البئر
‫أسفل البئر"
‫"كراستي"، ما خططك تجاه الأتعاب الأدبية؟
‫علينا أن ندفع تكاليف الدعاية ‫والشحن والتوزيع.
‫سيارات الليموزين في الخارج ليست مجانية.
‫وما يتبقى سنرميه في البئر.
‫"لقد نجوت ‫(تيمي أوتول) عالق في بئر"
‫سن لبنية حقيقية لـ"تيمي أوتول".
‫الكيس بستة دولارات.
‫ارجع للمؤخرة. هناك مساحة في الخلف.
‫"عرض (إيتشي) و(سكراتشي)"
‫"(إيتشي) و(سكراتشي) في حمى سقوط القط"
‫"وداعًا أيها العالم القاسي، (إيتشي)"
‫"مهداة إلى (تيمي أوتول)"
‫اترك الميكروفون. اتركه يا فتى!
‫هذا تقرير خاص من أخبار القناة السادسة.
‫أخبار مزعجة من البئر القديم
‫حيث الصبي "تيمي أوتول"
‫ساء حاله على ما يبدو.
‫"مباشر من البئر"
‫الأمر بسيط جدًا يا "كينت".
‫الطفل يتحول إلى مخلوق متوحش يشبه الذئب.
‫هذا رسم توضيحي.
‫"رسم توضيحي"
‫"بارت".
‫كنت أحاول أن أقضم قدمي لأخرجها،
‫لكن لم أستطع تجاوز جوربي.
‫طابت ليلتكم جميعًا.
‫"بارت سيمبسون".
‫فكرة الولد العالق بالبئر
‫أظهرت اللطف والحب في المجتمع كله.
‫حين يعرفون أنك كنت تخدعهم، ‫سيرغبون في تقطيعك بأمواس صدئة.
‫حقًا؟ وكيف سيعرفون؟
‫الشرطة ستمسك بك عاجلًا أو آجلًا.
‫الشرطة… إنهم خرقى.
‫ربما، ولكن إن كنت غبيًا كفاية لتترك
‫لصاقة "ملكية (بارت سيمبسون)" على المذياع.
‫و"سندريلا" كانت ترتدي أجمل فستان في الحفل.
‫بثمان تنانير من الساتان. ‫كل واحدة أجمل من الأخرى.
‫أعتقد أنه نام.
‫- أتريد قدح قهوة؟ ‫- حسنًا.
‫الصغير الشجاع.
‫كدت أتعثّر بهذا الشيء.
‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
‫النجدة! لقد سقطت في البئر.
‫أخبرنا بشيء لا نعرفه.
‫لا، اسمي "بارت سيمبسون".
‫ماذا تفعل هناك؟
‫اسمعا، سأصارحكما. لا يُوجد "تيمي أوتول".
‫كان مقلبًا أخدع به الجميع.
‫لقد خدعتنا يا ولد.
‫لديّ فكرة لمقلب.
‫لنعد إلى المنزل وننام.
‫فكرة جيدة يا "إيدي".
‫نكتة رائعة.
‫يا رفيقان؟
‫أخشى أن ابنك عالق في البئر.
‫لا بد أنكما تعتقدان ‫أننا أسوأ أبوين في العالم.
‫نعم. هذا هو الشعور في القسم.
‫لا تقلق يا بني. ‫كونك عالقًا في حفرة
‫لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.
‫أحضرت لك دمية "كراستي".
‫توقّف أيها الأصلع الأحمق!
‫لا تجعلني أنزل إليك!
‫أود أن أرى البئر يتسع لك.
‫- أيها الصغير… ‫- راقبوه.
‫أحببت الولد الآخر. كان مهذبًا جدًا.
‫ماذا تفعلون لإنقاذ ابني؟
‫سيدتي، حددنا مكان آلة
‫في "شريفبورت"، "لويزيانا" ‫تستطيع أن تخرجه بسهولة.
‫لم لا تحضرونها؟
‫أخشى أن لدينا مشكلة ميزانية ‫يا سيدة "سيمبسون".
‫اختار ابنك وقتًا سيئًا ليسقط في البئر.
‫لو فعلها في بداية السنة المالية، ‫فلا مشكلة.
‫هل تقول لي إن البلدية ‫لن تدفع لإخراج ولد من بئر؟
‫كانوا ليفعلوا هذا من أجل "تيمي". ‫الناس أحبوه.
‫ولكن ابنكم خدعنا كلنا.
‫يبدو أننا كلنا كنا ضحية خدعة قاسية،
‫نفّذها ولد همجي بالعاشرة من عمره.
‫حان الوقت لتوجيه الاتهامات
‫ومعظمها موجهة لوالدي الولد.
‫ليس ذنبنا، لم نكن نرغب في إنجاب الولد.
‫- كان غلطة. ‫- "هومر"!
‫أيمكنك أن تحذف آخر جزء؟
‫نحن على الهواء مباشرةً في كل أنحاء البلاد.
‫"واحد زائد واحد زائد ثلاثة يساوي خمسة
‫(بارت سيمبسون) الصغير دُفن حيًا
‫إنه أنيق جدًا ولطيف جدًا
‫والآن الجرذان ستأكله"
‫أوقفن هذا!
‫نحن آسفات يا "ليزا".
‫"كم يومًا تبقّى حتى يموت (بارت)
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…"
‫وأغنيتنا الناجحة الجديدة "أعتقد أننا عراة"
‫غناء "فانكي سي" و"فانكي دو"
‫حلت محل "نرسل حبنا إلى أسفل البئر"
‫والتي هبطت إلى المركز 97.
‫منذ أن طالبت بإنقاذ الغلام "سيمبسون"،
‫تلقيت الكثير من الضغط.
‫لذلك أنا أنقلب.
‫أقول، "ليبق هناك".
‫"من البلدة إلى فتى البئر: ‫(لا مزيد من الطعام المجاني)
‫بقلم (ديف شاتون)"
‫نعم، أنا "شاتون".
‫تلك قصة إخبارية!
‫"العثور على سنجاب يشبه (أبراهام لينكن)"
‫"بارت"؟ عزيزي، صنعت لك كنزة دافئة إضافية
‫يمكنك أن ترتديها وأنت في البئر.
‫أمي، إنها كبيرة جدًا!
‫- لا تقلق، ستكبر لتصبح على قياسها. ‫- "هومر"!
‫لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة ‫عبر السنين.
‫أعتقد أنني أدفع الثمن الآن.
‫لكن هناك أشياء كثيرة ‫التي لن تسنح لي الفرصة لفعلها.
‫تدخين سيجارة واستخدام هوية مزيفة،
‫وأحلق شعري على هيئة مسبّة.
‫هذا كل ما يمكنني تحمّله، ‫لم يعد يمكنني التحمل.
‫سأخرجك من البئر بنفسي.
‫لماذا لم أفكر في هذا؟
‫"آغنيس"، لدينا عمل لنقوم به.
‫هنا "كينت بروكمان" مع نشرة خاصة.
‫السنجاب "لينكن" تم اغتياله.
‫سنبقى مع القصة طيلة الليل إن اضطُررنا.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه حفر على الطريقة القديمة.
‫لقد مرت مدة طويلة.
‫الكناري.
‫غاز!
‫اخرجوا من الحفرة!
‫يا سادة، هذا الكناري مات لأسباب طبيعية.
‫عودوا إلى الحفرة!
‫"ستينغ"، تبدو متعبًا ربما يجب أن ترتاح
‫ليس عندما يحتاج إليّ أحد المعجبين بي.
‫في الحقيقة، لست متأكدة ‫من أنني سمعت "بارت" يشغّل أحد ألبوماتك.
‫"مارج"، إنه حفار جيد.
‫"ستينغ"! أمي! أبي!
‫"بارت"، اشتقت إليك كثيرًا!
‫رباه، كنت خائفًا جدًا.
‫لا تقلق يا بني.
‫سيحرصون على ألّا يسقط أحد ثانيةً ‫في هذا البئر.
‫"تحذير - بئر"
‫هذا سيفي بالغرض.
‫ترجمة "طرفة القداح"