‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"داخل كرة القدم اليوم"
‫معكم "برت كونسلمان" معكم في الأسبوع الثامن ‫من الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.
‫ابقوا معنا لست ساعات ‫من مباريات الكرة المليئة بالإثارة.
‫أجل، وداعًا أيها الحزام.
‫"رقائق بطاطا (باربكيو)"
‫"(كرانشي كورنز)"
‫"هومر"، كل هذه الوجبات الدهنية
‫المقلية والمليئة بالملح ليست مفيدة لقلبك.
‫قلبي على ما يُرام.
‫قليل من الجعة ستخمد هذه النار.
‫والآن مع توقعات مباريات اليوم
‫مع الرجل الذي أصاب بنسبة 52 بالمئة، ‫"جيمي أبولو".
‫شكرًا لك يا "برت". أولى مبارياتنا ‫اليوم، "دينفر" و"نيو إنغلند"
‫صعبة التكهن.
‫لكن إن كنتم من النوع المصاب بوسواس قهري
‫والمضطر إلى المراهنة.
‫حسنًا، لا أعلم.
‫"دينفر"!
‫"دينفر"! أجل!
‫حانة "مو"،
‫حيث الفستق الطازج باستمرار.
‫"مو"، أود المراهنة بـ20 دولارًا ‫على "دينفر".
‫أظن أنني قادر على تأدية هذه الخدمة.
‫قائد "ويغوم"، ‫هلا ناولتني ذلك الدفتر الأسود؟
‫بالطبع يا "مو".
‫كنت أستخدمه كطبق.
‫20 دولارًا على "دينفر".
‫تشرفت بالتعامل معك.
‫يا "هـ س".
‫حسنًا يا "دينفر"، برري محبتي لك.
‫13 ثانية على نهاية المباراة
‫"نيو إنغلند" سبعة، و"دينفر" صفر.
‫انظر يا أبي.
‫صنعت شقة لدمية "ماليبو ستايسي" خاصتي.
‫هذا مطبخ.
‫وهنا حيث تكتب نشرتها الأسبوعية النسوية.
‫أنت لا تصغي إليّ يا أبي!
‫فريق "دينفر" الفاشل والغبي.
‫انظري إلى هذا، منزل من علبة الحذاء.
‫"ليزا"، أنت ماهرة جدًا.
‫لماذا لا يهتم أبي بأي شيء أفعله؟
‫في الواقع…
‫هل تهتمين بأي شيء يفعله؟
‫لا… كنا نقيم مسابقات تجشؤ،
‫لكنني نضجت على ذلك.
‫إن أردت التقرب منه، ‫فربما عليك الاهتمام بما يفعله.
‫أفعل ذلك طيلة الوقت.
‫أتظاهر بالاهتمام بمعدات الطاقة،
‫والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة،
‫وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.
‫هل تفهمين؟
‫أعتقد ذلك.
‫- "بارت"! ‫- ماذا؟
‫"(نيو إنغلند) 35، (دينفر) سبعة ‫الشوط الثالث"
‫انظروا إلى هذا. لا، لماذا فعلت هذا؟
‫ألن يكون أمرًا ممتعًا ‫أن نشاهد المباراة معًا؟
‫حسنًا.
‫شرط ألا تتفوهي بأي شيء وتجلسين بعيدًا.
‫أبعد.
‫"ليزا"، من فضلك، لا أستطيع سماع المعلق.
‫قال إن فريق "دينفر" فشل في التقاط الكرة.
‫إلى اللقاء في الجحيم أيها الفتى الجندي.
‫- "بارت"؟ ‫- نعم يا أمي؟
‫كنت أفكر ‫بينما يشاهد أبوك و "ليزا" المباراة،
‫قد نحظى ببعض المرح ‫إن تسوقنا معًا لشراء الملابس.
‫كان ليسعدني ذلك يا أمي، ‫لكنني لست بحاجة إلى ملابس جديدة حقيقةً.
‫حقًا؟
‫رغم أنني أتمنى قضاء
‫هذا العصر المشمس في قياس الملابس، ولكن…
‫حسنًا يا رفاق، حين تصيب ‫بنسبة 52 بالمئة من المرات،
‫فأنت تخطئ في 48 بالمئة.
‫لماذا لم تقل ذلك قبلًا؟
‫"داخل كرة القدم اليوم"
‫خرجت من المأزق يا "جيمي".
‫تاليًا، "ميامي" ضد "سينسناتي"، ‫هل من توقعات؟
‫بالطبع يا "برت".
‫أعلن أن "ميامي"
‫سيكون فريق "جيمي" ‫الأرجح بالفوز هذا الأسبوع.
‫هذه الاحتمالية الأرجح حقًا.
‫لكنني لا أثق بهذا الرجل.
‫"نظرة على دوري الكرة الأمريكي"
‫في مباراة "سينسناتي" ضد "ميامي"،
‫أعلنت أن "سينسناتي" سيكون فريق سعدي.
‫كلاهما لهم أدلته المقنعة.
‫بعد تقييم ملايين من المعلومات
‫في طرفة عين.
‫تقول "آلة المقامرة 2000" ‫إن الفائز هو "سينسناتي"،
‫بفارق 200 نقطة!
‫أيتها الخردة عديمة القيمة!
‫- تريد بعضًا من هذا، صحيح؟ ‫- أجل!
‫" الخط الساخن للمدرب لكسب الكثير"
‫تريدون معرفة الفائزين، وأنا أعرفهم.
‫لذا، اتصلوا بي الآن.
‫"اتصل الآن واربح الدولارات، ‫نحن لا نخطئ أبدًا"
‫5 دولارات أول دقيقة.
‫دولاران لكل دقيقة لاحقة.
‫لقد اتصلت
‫برقم الخط الساخن
‫- الخاص بالمدرب. ‫- المدرب.
‫زودني بالمعلومات.
‫بخصوص مباراة،
‫"ميامي"،
‫ضد "سين"…
‫"سينسناتي".
‫- "سين"… ‫- "سينسناتي".
‫- "نات"… ‫- "سينسناتي".
‫- "تي". ‫- هيا!
‫ألا تدرك أن هذا يكلفني المال؟
‫يجب أن نأخذ عدة أمور في الاعتبار.
‫- الرياح… ‫- بئسًا، ليس الرياح!
‫تهب من
‫الغرب
‫بسرعة خمس…
‫أميال في الساعة.
‫عقدات.
‫هذا سخف! ماذا عليّ أن أفعل؟
‫من سيفوز في رأيك يا "ليزا"؟
‫"البنغال" أم "الدلافين"؟
‫لا أدري. "الدلافين".
‫جيد.
‫"مو"، 50 دولارًا على "دلافين ميامي".
‫ليكن، 50 دولارًا على "ميامي".
‫معي مكالمة على الخط الآخر يا "هومر".
‫- مرحبًا. ‫- "مو"، معك السيد "كي".
‫أجل. ماذا تريد؟
‫سجلني بـ700 دولار على "الكباش".
‫وسجّل "سايدشو ميل" بألفين.
‫"(الرجل الصغير)"
‫أنا متعب يا أمي.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫ألا يمكنني الاستلقاء لبرهة؟
‫أعتقد أنك ستبدو أنيقًا جدًا
‫في هذا القميص.
‫حسنًا، اشتريه. لنذهب.
‫لا! يجب أن تجربه.
‫وهذا عليه حسم 50 بالمئة.
‫أتعرفين لماذا هذه الملابس عليها حسم؟
‫لأن من يرتدونها يُضربون.
‫حسنًا، من يضربك
‫بسبب ارتدائك قميصًا ليس بصديقك.
‫هذا يبدو جميلًا،
‫وهذا لطيف جدًا،
‫وهذه!
‫انظر، ربطة عنق الفراشة!
‫ولا ترمقني بهذه النظرة!
‫كيف عرفت؟
‫هدف لـ"دلافين ميامي"!
‫أحسنتم يا "دلافين"!
‫50 دولارًا!
‫50 دولارًا؟
‫اسمعي يا "ليزا"،
‫صديق والدك "مو" وعد
‫أن يعطيه 50 دولارًا إن فاز "الدلافين".
‫هل أجريت رهانًا؟
‫حسنًا، لا أعتبره رهانًا.
‫هذا شيء بسيط يقوم به الآباء ‫لإضفاء الإثارة على كرة القدم.
‫وماذا يُعد أكثر إثارة
‫من ذلك الباليه الوحشي ‫المدعو بكرة القدم للمحترفين؟
‫كما تعرفين…
‫تحبين المثلجات، صحيح؟
‫ألا تحبين المثلجات أكثر
‫عندما تكسوها حلوى ساخنة
‫وأكوام من القشدة المخفوقة وقطع البندق،
‫وتلك التلال من فتات البسكويت المطحون؟
‫فتات البسكويت المطحون.
‫إذًا المقامرة تزيد الشيء الجميل جمالًا؟
‫هذا صحيح!
‫يا إلهي،
‫وكأن بيننا رابطًا ما.
‫"غرفة القياس"
‫"هذه الغرفة مراقبة طوال الوقت"
‫"تبًا لكم"
‫عندنا مشاغب في الحجيرة 8.
‫اتركه، ثمة إنذار بالحجيرة 3.
‫يا إلهي!
‫إنه ليس الجورب الذي دخلت به.
‫"الأمن"
‫لننطلق.
‫- "بارت"؟ ‫- هنا يا أمي.
‫لكن لا تفتحي…
‫"بارت"، ‫تحتاج إلى بعض الملابس التحتية أيضًا.
‫انظروا إلى هذا الطفل الغبي!
‫- ثلاثة! ‫- ثلاثة!
‫- اثنان! ‫- اثنان!
‫- واحد! ‫- واحد!
‫والنهاية من ملعب "ريفرفرونت".
‫"ميامي" 24، "سينسناتي" عشرة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ستفرح أمي لأنك ربحت 50 دولارًا.
‫تعتقدين ذلك، صحيح؟
‫لكن اسمعي يا "ليزا"، ‫لدى أمك هذا الاعتقاد المجنون
‫بأن الرهان أمر خاطئ.
‫برغم أنه مباح في الكتاب المقدّس.
‫حقًا؟ أين؟
‫مكان ما في بدايته.
‫المهم أننا قضينا وقتًا ممتعًا اليوم،
‫ولنداوم على ذلك،
‫دعينا لا نخبر أمك ‫عن رهاننا الصغير، اتفقنا؟
‫حسنًا يا أبي.
‫هل استمتعتما بوقتكما؟
‫بالتأكيد.
‫قضينا وقتًا ممتعًا أيضًا.
‫"بارت" يجرب ملابسه الجديدة ‫أمام أصدقائه الآن.
‫ستضطر للخروج في وقت ما يا "سيمبسون".
‫طاب مساءك يا أبي. ‫حظيت بوقت رائع حقًا اليوم.
‫وأنا أيضًا يا حلوتي.
‫هل يمكنني مشاهدة كرة القدم ‫معك الأحد القادم؟
‫بالطبع، سيجعلك ذلك تتخلصين ‫من مرارة ما بعد الكنيسة.
‫أرأيت كيف يأتي الخير إن بذلت بعض الجهد؟
‫فهمت وجهة نظرك. ‫هل يمكنك أن ترخي بطانيتي قليلًا يا أمي؟
‫فأبي أحكم تغطيتي والغطاء يمنع تدفق الدم
‫عن ذراعيّ وقدميّ.
‫هذا الفريق متحمس! أتينا إلى هنا للعب!
‫- حسنًا! ‫- سيخسر.
‫ماذا؟ ألم تسمعي ما قاله؟
‫انظر إلى الخوف الذي في عينيه. ‫أنصت إلى ارتعاد صوته.
‫إنه غلام تائه في لعبة للرجال.
‫هل نراهن ضدهم؟
‫أراهن بمدخراتي الجامعية بأكملها.
‫لك ذلك.
‫23 دولارًا على "نيويورك" يا "مو".
‫انشروا الخبر من الآن.
‫"نيويورك" يتفوق على "فيلادلفيا"، ‫35 مقابل عشرة.
‫أكره أن أقاطع الفرحة يا أبي، ‫لكنني أشعر بالغثيان.
‫آسف.
‫من أعجبك بمباريات بعد الظهر؟
‫أعجبني "ذا فورتي ناينرز" لأن قلوبهم صافية.
‫و"سياتل" لأنهم يسعون لإثبات أنفسهم.
‫و"رايدرز" لأنهم يغشون دائمًا.
‫وفي يوم مثير للجدل،
‫يفوز فريق "رايدرز"!
‫3 من 3!
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) العامة"
‫"المكتبة، المكان العصري للتواجد فيه"
‫اللافتة الجديدة تجدي نفعًا.
‫كانت مزدحمة حقًا يا "ليزا".
‫لنر، كرة القدم.
‫"المثلية الجنسية في…"
‫"قواعد كندية غريبة الأطوار…"
‫"(فيليس جورج) في…"
‫يا للهول، يا له من إنهاء!
‫النتيجة النهائية، "أتلانتا" 17، ‫"هيوستن" 13.
‫وتحلّق "الصقور" الوضيعة عاليًا.
‫من كان يتوقع ذلك؟
‫ابنتي، هي من كانت تتوقع.
‫أجل، أنا.
‫تختارين الفائز في كل مرة يا "ليزا".
‫تنعمين بموهبة خاصة مؤكدًا.
‫بحقك يا أبي. الأمر لا يتطلب عبقرية
‫لتدرك أن "هيوستن" خسروا ‫في آخر عشر مواجهات خارجية
‫على أرض الخصم، ‫الأسبوع التالي لتسجيلهم أكثر من 3 أهداف
‫في مباراة مجمعة.
‫ابنتي الصغيرة تقول أظرف الكلام.
‫هل تعلم يا أبي؟ سرعان ما أصبح الأحد
‫يومي المفضل في الأسبوع.
‫اسمه ليس الأحد، بل يوم "الأب والابنة".
‫طلبي المعتاد يا "مو"
‫جعة ورزمة من الأوراق النقدية!
‫حسنًا!
‫أيها الأبله المحظوظ.
‫تفضل يا "هومر"، 135 دولارًا.
‫كنت أكره رائحة قدميك المتعرقتين.
‫والآن أصبحت رائحة الانتصار.
‫اصمت.
‫"(ذا غيلدد ترافل)"
‫انظروا إلى هذه الأسعار! ‫يمكننا التخلص نهائيًا
‫من النمل الأبيض بثمن هذه الوجبة.
‫كلا، الأفضل فقط لعائلتي.
‫"هومر"، لا أنفك عن التساؤل عن مصدر المال.
‫أمي، ألا يستطيع المرء أن يكرم أحبائه؟
‫أظن ذلك.
‫مرحبًا، أنا "ماركو"، سأكون نادلكم.
‫مرحبًا، أنا "هومر"، سأكون زبونكم.
‫لم أسمع هذه من قبل.
‫هلا تفضلت باختيار النبيذ؟
‫أنا سأتفضل بذلك.
‫كلا، يا إلهي!
‫ماذا يُدرج في قائمة النبيذ هذه الأيام؟
‫اجلب لنا أحدث قنينة نبيذ لديكم يا "ماركو".
‫اركض.
‫صبي لطيف.
‫يا عازف الكمان.
‫ما أغنيتك المفضلة يا "ليزا"؟
‫"ذا بروكن نك بلوز".
‫اعزفها.
‫وصلنا للتصفيات.
‫الطقس بارد جدًا.
‫وهناك مشجع وفي لا يرتدي شيئًا ‫سوى سروال تحتي رفيع
‫وألوان الفريق على جسده.
‫لا يبدو سعيدًا جدًا.
‫ربما سد الطلاء مساماته
‫وهو يختنق ببطء.
‫إنه مشجع مخلص.
‫إنه يوم "الأب والابنة" ‫والأب بحاجة إلى اختيارات الابنة.
‫أنا أراهن على "ذا تشيفس" ‫فريقي المفضل والجدير بالثقة يا أبي.
‫وبمباركتك أود أن أضيف "الكاوبويز"…
‫و5 على "شيكاغو".
‫رائع، اتصلي بـ"مو".
‫"مو"، معك "ل س" تتصل نيابةً عن "هـ س".
‫قولي الرهان يا "ليزا".
‫110، 120. أيها المحظوظ…
‫"هومر"، أتود أن نلعب البولينغ ‫الأحد القادم؟
‫هل فقدت صوابك يا "بارني"؟ ‫سيكون يوم النهائي.
‫ماذا عن الأحد الذي يليه؟
‫أمي قادمة من "النرويج"،
‫ولكن ليكن ذلك.
‫وعندما قال الطبيب،
‫"لم أعد مصابًا بالديدان، ‫كان ذلك أسعد أيام حياتي."
‫شكرًا لك يا "رالف"، هذا جلي للغاية.
‫هل تودين قراءة مقالتك يا "ليزا سيمبسون"؟
‫"أسعد يوم في حياتي"
‫أسعد يوم في حياتي كان منذ 3 أسابيع.
‫كنت جالسة على ركبتي أبي
‫عندما كان فريق "سينتس" ‫المرجّح فوزه بأربع نقاط ونصف
‫لكن تقدّم بثلاث نقاط فقط، ‫ركل مجال هدف بلا معنى
‫في الثواني الأخيرة ‫ليحقق توقعات الفارق بين الفريقين.
‫يا إلهي!
‫لا بد أنك اشتريت لي كل ملحقات ‫الدمية "ماليبو ستايسي" المتوفرة!
‫ليس تمامًا، نفدت منهم العربات القمرية.
‫عطر!
‫"ميريل ستريب (فيرسيتلتي)".
‫أعلم أنك ستحب هديتك يا فتى.
‫اخرس! تبًا لك!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫أعدك أنني لن أمل منها أبدًا يا أبي.
‫تلك هدايا لطيفة جدًا يا "هومر".
‫ولكن يجب أن تخبرني بمصدر المال.
‫حسنًا يا "مارج"، سأخبرك.
‫لكن عديني أولًا أنك لن تغضبي.
‫أعدك أنني سأغضب.
‫لأنني أغضب كلما جعلتني أعدك.
‫حسنً، إن كان لا بد أن تعرفي
‫فأنا و"ليزا" كنا نراهن ‫على مباريات كرة القدم.
‫"هومر"!
‫- وعدتني بأنك لن تغضبي. ‫- لم أعدّ!
‫بل وعدتك بأنني سأغضب!
‫عمرها ثمان سنوات!
‫إنها لا تخسر أبدًا يا "مارج"، لديها موهبة.
‫أليس على الآباء تشجيع ‫أبنائهم حين يظهرون موهبة؟
‫ولكن المراهنة غير قانونية.
‫غير قانونية في 48 ولاية فقط.
‫كما أنها جريمة بلا ضحايا.
‫الضحية الوحيد هو "مو"…
‫كما أنها قربتني من "ليزا".
‫لا أدري.
‫اسمعي، ما المشكلة؟
‫الأطفال سعداء ورائحتك مثل "ميريل ستريب"
‫وأنا لديّ مدلك القدمين الذي طالما أردته.
‫صدقيني يا "مارج"، ‫لا يُوجد أي سوء في هذا الأمر.
‫أتدري يا أبي؟ ‫كنا نشاهد التلفاز كثيرًا مؤخرًا.
‫ربما الأحد التالي للنهائي
‫يمكننا تسلّق قمة جبل "سبرينغفيلد".
‫تضفي حرائق باحات الإطارات ‫جمالًا على الغروب.
‫يبدو هذا رائعًا يا حلوتي.
‫لكن ذلك الأحد سألعب البولينغ مع "بارني".
‫ماذا عن يوم "الأب والابنة"؟
‫لا تقلقي، موسم كرة القدم الجديد ‫بعد سبعة أشهر فقط.
‫هكذا إذًا.
‫كنت تريد أن أساعدك في المراهنات.
‫لم ترد يومًا أن تكون برفقتي.
‫أنت رجل أناني جدًا.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫مرة أخرى، هدية رائعة يا أبي.
‫زوجي الثالث اشترى لي هذا.
‫أعطني رقاقات بقيمته.
‫هل أنت متأكدة يا سيدتي؟
‫لا تمل عليّ ما أفعل يا صغير.
‫أقامر منذ كان عمري ثمان سنوات.
‫وأرهن المجوهرات منذ سن الـ12.
‫الآن أعطني بعض الرقاقات.
‫انظري حولك يا "ماليبو ستايسي".
‫كل هذا اشتُري بمال غير شرعي.
‫بيتك متعدد الطوابق، سيارتك "ألفا روميو"، ‫عيادة التجميل خاصتك.
‫ستعودين إلى علبة الحذاء.
‫قد لا تكون جميلة، لكن اللعنة، ‫إنها بمال شريف.
‫"كوري"
‫أنا "ليزا سيمبسون"،
‫وقررت التنازل
‫عن كل الملحقات دمية "ماليبو ستايسي" ‫التي اشتُريت بأموال غير شرعية.
‫انظري يا "ليزا"، اشتريت لك
‫معطف "ماليبو ستايسي" من الشينشيلا.
‫أتيت إذًا لشراء غفراني.
‫آسفة يا "هومر".
‫حبيبتي "ليزا"، أنا آسف لجرحي لمشاعرك،
‫ولكنني استمتعت حقًا بمشاهدة المباريات معك.
‫وأعتقد أنك قضيت وقتًا طيبًا برفقتي.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫هيا، ما زال بإمكاننا ‫مشاهدة النهائي معًا، أليس كذلك؟
‫أريد أن أعرف سبب أهميته.
‫إنه موعد.
‫إذًا، هل تظنين أن "ريدسكينز" ‫سيتخطون الفارق بين الفريقين؟
‫أنزلني.
‫اسمع يا أبي.
‫سأخبرك بمن سيفوز بالنهائي إن أردت مني ذلك.
‫ولكن هذا سيؤكد نظريتي
‫بأنك تهتم بربح المال أكثر من اهتمامك بي.
‫- حسنًا. ‫- .أعتقد أن "واشنطن" فوزه مضمون.
‫"واشنطن"!
‫- مع ذلك… ‫- مع ذلك؟ ماذا تقصدين؟
‫ماذا تقصدين بـ"مع ذلك"؟
‫مع ذلك فقد يكون الغضب أعماني، ‫أتمنى لك الخسارة لا شعوريًا.
‫في هذه الحالة ‫كنت لأراهن بكل شيء على "بافالو".
‫أسديني معروفًا يا "ليزا"،
‫أكملي هذه العبارة،
‫على أبي أن يراهن بكل أمواله على…
‫لست أدري.
‫إن كنت ما زلت أحبك،
‫فسيكون "واشنطن".
‫وإن لم أعد أحبك، فسيكون "بافالو".
‫"هومر"، أعتقد أن هذه الرقاقة ‫بها ما يكفي من الغموس.
‫نحن على الهواء من ملعب ‫"هيوبرت إتش همفري ميترودوم"
‫والنهائي رقم 26.
‫اليوم سيشاهدنا
‫مشجعون من 150 دولة من جميع أنحاء العالم.
‫منها فرع شركتنا الحديث، ‫"دبليو. غيمل ألف نون"
‫في "تل أبيب".
‫غبي!
‫لماذا؟ آسف سيدة…
‫ممتاز.
‫"جلد خنزير مقرمش، رقائق (باربكيو)"
‫كل مقطوعة بمثابة الخنجر في قلبي. ‫عليّ الخروج من هنا.
‫حانة "مو"، مكان وجبات الأحد المتميزة.
‫"خبز فائق"
‫سجق! خبز!
‫سأسجلك بـ40 دولارًا.
‫حظًا موفقًا لنيافتك.
‫آسف يا "هومر". ‫لا يمكنك أخذ المزيد من أموالي.
‫انتهيت من أعمال المراهنات.
‫ولكنك تسجل المراهنات طوال…
‫- ما رأيك بجعة مجانية يا "بارني"! ‫- مذهل!
‫لا تقلق يا "مو"، لن أراهن.
‫ماذا؟ أعطني هذه.
‫كانت عندي أعظم النعم،
‫طفلة تستطيع اختيار الفرق الفائزة
‫لكنني أفسدت الأمر.
‫أمضينا 3 ساعات إلا ربع في تقديم ‫ما قبل المباراة.
‫ومعنا ضيف خاص.
‫الممثل "تروي مكلور"
‫الذي سيُبث مسلسله الكوميدي الجديد الليلة.
‫بالمصادفة، بعد المباراة مباشرةً.
‫شكرًا يا "برت".
‫عرضي الجديد يُدعي "تصرف بحرص".
‫أقوم بدور "جاك المتصرف"، شرطي متقاعد.
‫والذي يتشارك شقته مع مجرم متقاعد.
‫نحن الزوج الغريب الأصلي.
‫ما الذي دفعك للعمل في مسلسل كوميدي؟
‫وقعت في غرام السيناريو يا "برت"،
‫ومشاكلي مؤخرًا مع الضرائب حسمت القرار.
‫هذا رائع يا "تروي".
‫يبدو أننا بصدد انطلاق ضربة البداية.
‫يبدأ فريق "واشنطن".
‫تسديدة رديئة، قصيرة جدًا.
‫يبدأ "بافالو" بتمركز ممتاز.
‫"بافالو" سيفوز. "ليزا" تكرهني.
‫- بماذا راهنت في هذه المباراة؟ ‫- ابنتي.
‫يا لك من مقامر.
‫وينتهي النصف الأول، ‫"بافالو" 14، و"واشنطن" سبعة.
‫حان وقت استراحة النهائي المملة ‫التي ستمر كدهر من الزمن.
‫يا معشر سكان الأرض، ‫قطعنا عشرة مليارات سنة ضوئية…
‫لنحضر لكم رسالة السلام بين الشوطين هذه.
‫"الساعة 1، 2، 3، 4، ارقص!
‫الساعة 5، 6، 7، الساعة 8، ارقص!
‫الساعة 11، الساعة 12، ارقص!
‫سوف نرقص حول العالم الليلة!"
‫هذا ممل.
‫هيا أيها القناصون، أين أنتم؟
‫من متقدم يا "بارت"؟
‫تكرهين والدك، بفارق هدف.
‫هيا!
‫إنه هدف للاعب خط الوسط "دان بيردورف".
‫"داف دراي" يربحون دوري "داف".
‫"جعة (داف)"
‫رغبوا فيه أكثر.
‫"هومر"، ألم تقل إنه إذا فاز "داف دراي"
‫فإن ابنتك تحبك؟
‫ليس "داف دراي"، بل "واشنطن".
‫حسنًا، كلاهما فريقان رائعان.
‫هدف لـ"ريدسكينز".
‫رائع! عدنا إلى المنافسة.
‫"الكنيسة الأولى بـ(سبرينغفيلد)، ‫كل أحد هو أحد متميز"
‫أنا سعيد أن البعض
‫تمكنوا من مقاومة إغواء المباراة النهائية.
‫رباه! نسيت المباراة!
‫3 ثوان قبل نهاية المباراة، سيحسم الأمر
‫هذه اللعبة.
‫إن أحرز "واشنطن"، فسيثير جمهورهم الشغب
‫ويخربون السيارات ‫في عاصمة بلادنا الليلة. ها هي فرصة.
‫- رجاءً. ‫- هدف!
‫انتهت المباراة.
‫"واشنطن ريدسكينز" يربحون النهائيات رقم 26!
‫أعتقد أنك تحبين أبانا.
‫كنت أتوقّع ذلك.
‫أجل! إنها تحبني!
‫لم أنت سعيد هكذا يا "هومر"؟
‫لم تربح أي مال.
‫المال يأتي ويذهب ولكن علاقتي بابنتي
‫يمكن أن تدوم لثمان سنوات أخرى!
‫"جبل (سبرينغفيلد)، الأحد التالي"
‫هيا يا أبي!
‫هذا جميل.
‫أليس كذلك؟
‫بعد أن ألتقط أنفاسي
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫ترجمة "نرجس صادق"