‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"لن أصفع الآخرين"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"(بارت) ‫(براتوس دونتهافآكاووس)"
‫"(هومر) ‫(هومو نياندرتالوس)"
‫لن أنظف هذا.
‫على من أكذب؟
‫الآن يا "ماغي"...
‫حين تكبرين يمكنك أن تمصي لهايتك ‫بقدر ما تريدين.
‫خردل زيادة لـ"بارت". ‫مقطع وتريًا وليس بالطول.
‫مايونيز قليل الدسم لـ"ليزا"، وأزيل القشرة.
‫سجق إضافي لـ"هومر"...
‫- أمي. ‫- أمي.
‫- أيمكنك أن توقّعي... ‫- أين قبعة الحظ الحمراء؟
‫- أمي، أكره الفلفل هذا. ‫- هل تصغين...
‫"مارج"، لقد شققت سروالي ثانيةً. ‫أيمكنني أخذ شطيرتين اليوم؟
‫اجعليهما شطيرتي سجق اليوم. ‫قطعتان من السجق...
‫كل واحد على حدة!
‫- سجق مضاعف! ‫- من دون فلفل!
‫- لا تنسي أن تجعليها... ‫- أمي، أين...
‫يكفي!
‫هاك يا "ليزا"، من دون فلفل.
‫"بارت"، قبعتك حيث تركتها، خلف المرحاض.
‫"هومر"، سأخيط سرواليك، ولكن نفد السجق.
‫شكرًا يا أمي.
‫إعادة الفيديو، قائمة البقالة، ‫غسول البراغيث للقطة،
‫غسيل "هومر" الجاف. أعتقد أن هذا كل شيء.
‫"مارج"، أيمكنك أن تأخذي كرتي ‫إلى متجر "نيك" اليوم؟
‫سدادة قنينة دخلت في فتحة الإصبع.
‫تأخرت بالفعل.
‫ألا يمكنك أن تستخدم كرة من الصالة؟
‫كرات الصالة؟
‫حسنًا. لا تتذمر. ضعها في يدي اليسرى.
‫يا طفلان، أسرعا وإلا ستفوتكما الحافلة.
‫- مستحيل. ‫- لا يحدث هذا أبدًا.
‫يا للهول.
‫أمي، "بارت" يغيظني.
‫إنه ارتعاش التوتر
‫وأنا حساس حيال هذا إذا لم تمانعي.
‫أمي، يفعلها ثانيةً.
‫"بارت"، توقّف.
‫توقّف،
‫أمي!
‫اخرجا!
‫فواكه مجففة، تقليد لعصير برتقال طازج،
‫بيتزا بنقانق البط من نوع "كراستي"...
‫آسف يا سيدة، أتيت إلى متجر "نيك" الخطأ.
‫تريدين "نيك" الموجود ‫في الجهة المقابلة من البلدة.
‫لا أعرف ما قاله لك "نيكي". ‫لم أنظّف كرة منذ سنين.
‫صداع التوتر الرهيب هذا.
‫أشعر بأن هناك جرذًا في دماغي!
‫حان الوقت لحلقة أخرى من "بيل " و"مارتي"...
‫مقلب المكالمة الكلاسيكي.
‫مرحبًا، السيد "جستن شيرمان"؟
‫- نعم. ‫- سيدي، ماتت زوجتك.
‫يا إلهي، لا!
‫صحيح.
‫لقد دخلت في واجهة زجاجية.
‫الدماء في كل مكان.
‫ولكنني كلّمتها لتوي.
‫- "بارت" يغيظني. ‫- أين قبعة الحظ الحمراء؟
‫- كرات الصالة؟ ‫- ماتت زوجتك.
‫لم أنظّف كرة من سنين.
‫لا!
‫اسمعي، يجدر بأن يكون السبب وجيهًا.
‫هنا "آرني باي" من "(آرني) في السماء".
‫لدينا مشاكل كبيرة
‫على جسر "سبرينغفيلد" التذكاري.
‫طابور الازدحام طويل في الاتجاهين.
‫وانتبهوا عند تقاطع شارع 14 وشارع "إيلم".
‫لأنني أوقعت كعكتي للتو.
‫أغلقت على نفسها في السيارة وترفض التحرك.
‫- هل أومضت بالأضواء؟ ‫- نعم.
‫نفدت مني الأفكار.
‫حسنًا! فرصة للتشمس.
‫هيا! لديّ جثة في الصندوق.
‫سيد "جيني" توقّف عن العبث بالأزرار.
‫الآن غطيت كل شيء بالشوكولاتة.
‫هنا "كينت بروكمان" مراسلكم على الهواء ‫من مروحية "فطائر آرني"،
‫ولكن أؤكد لكم، ‫هذا ليس تقرير المرور الصباحي وحسب.
‫- مهلًا! ‫- واجه الحقائق يا "آرني".
‫ربة منزل منهكة ومبخوسة الحق
‫انفجرت وأوقفت سيارتها على الجسر، ‫رافضة التحرك.
‫"مباشر - جسر (سبرينغفيلد) التذكاري"
‫سيُنزل هذا المراسل
‫الآن بحبال القناة السادسة
‫من أجل مقابلة حصرية.
‫مهلًا!
‫"مباشر من الحدث"
‫يا عزيزتي، ما المشكلة؟
‫ألا تحصلين على ما يكفي من المتعة في البيت؟
‫"أم مرهقة، ارجعوا للخلف من فضلكم"
‫دعوني أمر. أنا زوجها.
‫هذا يفسر الكثير.
‫حاول أن تقنعها بالتحرك.
‫ولكن لا تضع شفتيك عليه.
‫مرحبًا! هل هذا يعمل؟ مرحبًا؟
‫"هومر"، هل هذا أنت؟
‫- ماذا يجب أن أقول؟ ‫- ما رأيك بـ"نعم، هذا أنا"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫- قل لها إنك تحبها. ‫- أنا أحبك كثيرًا.
‫وفي وقت لاحق الليلة، أعتقد أننا يجب أن...
‫نتعانق؟
‫لم لا تنهي كلامك؟
‫اسمعي يا "مارج"، أعرف أن شيئًا ما يزعجك
‫ولكن إن خرجت من السيارة ‫أعدك بفعل أي شيء يتطلبه الأمر
‫لكي أحسّن الأمر، أرجوك يا عزيزتي؟
‫حسنًا.
‫قيدوها يا شباب!
‫"(مارج سيمبسون)، رقم: 50768"
‫بشكل غير رسمي يا سيدتي ‫كل الفتيات في الشرطة
‫يعرفون كيف تشعرين.
‫هذا لطيف.
‫أتعتقدين أنه يمكنك توسيع قيودي؟
‫لا.
‫لا تقلق يا سيدي العمدة.
‫هذه العصفورة الصغيرة ‫ستكون في السجن بنهاية الأسبوع.
‫"ويغوم"، أيها الحارس الليلي المبالغ فيه ‫أطلق سراحها.
‫ولكنها خالفت القانون.
‫شكرًا على درس الحقوق المدنية.
‫الآن استمع إليّ، إن سُجنت "مارج سيمبسون"
‫فسأخسر أصوات النساء
‫وإن سقطت، فسأسقط فوقك!
‫نصيحة يا "كويمبي"،
‫لا تكتب شيكات لا تستطيع صرفها.
‫اسمعني جيدًا يا "ويغوم"، ‫إن عضضتني، فسأعضك.
‫تكثر من الكلام يا "كويمبي"، ‫ولكن هل أنت أهل للفعل؟
‫أعلن أن اليوم هو يوم "مارج سيمبسون"
‫في مدينة "سبرينغفيلد".
‫إنهم مثل الفقمات المدربة، ارم لهم سمكة
‫وراقبهم يصفقون بزعانفهم.
‫نحن بخير إذا انتهى الأمر بخير. ‫طابت ليلتك يا "مارج".
‫منذ سنين عديدة عثر المستكشفون الإسبان
‫على قطعة من الجنة
‫تقبع في جبال "سبرينغفيلد".
‫أطلقوا عليها "رانشو ريلاكسو" وكذلك نحن.
‫اليوم، هي المنتجع الوحيد ‫في "سبرينغفيلد" ذي النجمتين.
‫اسبحوا أو العبوا التنس ‫أو اجلسوا وحدقوا إلى الجدران.
‫في "رانشو ريلاكسو"، أنت الرئيس.
‫تذكّروا، لا يمكن لفظ "ريلاكسو" ‫من دون أن تقول راحة.
‫- "هومر"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا بحاجة إلى عطلة.
‫ماذا؟ ولكن لقد حظينا بعطلتنا لتونا.
‫ألا تذكرين "مستيك كافيرنز"؟
‫"حفرة بلا قاع"
‫أحتاج إلى أن أرتاح.
‫أعرف يا "مارج"،
‫ولكن بحقك، تعرفين كيف هي العطلات.
‫الوحوش الثلاثة في المقعد الخلفي،
‫"هل وصلنا؟"
‫ولنواجه الأمر، أنا لست مريحًا أيضًا.
‫"مارج أيمكنني الحصول على شطيرة أخرى؟"
‫لا، أعني عطلة بمفردي.
‫ماذا؟ هل تقصدين أننا سنتطلق؟
‫"مارج" يمكنني التغير.
‫لا يا "هومي"، لا زلت أحبك.
‫الكثير من الأزواج يأخذون عطلات منفصلة.
‫حسنًا، ولكن يجب أن تقسمي إنك ستعودين.
‫أقسم لك.
‫حسنًا إذًا.
‫شكرًا ثانيةً لأخذ الأطفال وأنا غائبة.
‫لا تقلقي.
‫لدينا إجازات أمومة لـ6 شهور ‫لن نستخدمها أبدًا.
‫"هومر"، أيمكنك أن تخرج "ماغي"؟
‫أتمنى لو فكرت بهذا.
‫بدأت تستسلم.
‫"هومر"، "ماغي" لا تريد أن تترك المنزل.
‫ربما يجب أن تبقى معك.
‫هل أنت واثقة بأن هذا قرار حكيم؟
‫على الأغلب سيقايضها بعلبة جعة ومجلة تعر.
‫لمعلوماتكما، يمكنني الاعتناء...
‫أترينّ؟ أمسكتها من أول مرة.
‫ليصعد المتوجهون إلى "شيلبيفيل" و"بادووتر"
‫و"كاسل سكل تيستينغ غرواند" ‫و"رانشو ريلاكسو".
‫وداعًا يا "هومي".
‫وداعًا؟ أين ثيابي الداخلية النظيفة؟
‫ابحث في المجفف.
‫كم مرة أغيّر لـ"ماغي"؟
‫حين تحتاج إلى ذلك.
‫"مارج"، كيف أستخدم قدر الضغط؟
‫لا تستخدمه.
‫"(رانشو ريلاكسو)"
‫هذه "كوما"، "دبليو كي أو إم إيه". ‫إصغاء مريح وسهل.
‫التالي، مجموعة من الأغاني عن الغيوم.
‫مرحبًا يا "ماغي".
‫آسف يا عزيزتي، أمك فقدت عقلها.
‫وذهبت بعيدًا.
‫لذلك سنكون وحدنا لفترة.
‫أنا وأنت فقط.
‫يا طفلان، لم تلمسا شطيرتي اللسان.
‫أتريدان مشروبًا؟
‫لدينا "كلاماتو" و"ميستر بيب" وحليب الصويا.
‫لا بأس.
‫أعتقد أنني سأنام.
‫الساعة 12:30 بعد الظهر.
‫أنا مدركة للوقت.
‫"ليزا"، ستنامين في سريري.
‫"بارت"، ستنام مع خالتك "باتي".
‫في سريرك؟
‫ويجب أن أحذرك، يقولون لي إنني أشخر.
‫تحركا! محكمة الطلاق ستبدأ بعد 15 دقيقة!
‫أنا خائف يا "ليزا".
‫هل تعتقد أنك تعرف الخوف؟
‫أنا رأيتهما عاريتين.
‫مرحبًا، وأهلًا بكم في "رانشو ريلاكسو".
‫أنا "تروي مكلور".
‫ربما تتذكرونني من أفلام مثل
‫"اليوم نقتل وغدًا نموت"، ‫و"(غلاديس)، البغلة العصرية".
‫ولكن اليوم سترونني في أعظم أدواري،
‫دليلكم السياحي الخاص بالفيديو ‫في "رانشو ريلاكسو".
‫جولتنا تبدأ في غرفتك
‫حيث يعرض عليكم "ريلاكسوفزيون" ‫أحدث أعمال "هوليوود" الناجحة
‫وبعد منتصف الليل.
‫أفضل أفلام "أوروبا" المصنفة للكبار.
‫اختيار اليوم هو،
‫"(ثيلما) و(لويز)"،
‫"العفاريت السعداء الصغار ‫يلتقون بالبط محب العناق"،
‫و"اليقظة الجنسية لـ(إس)."
‫الطاهي "رودريغو"، ماذا تطهو؟
‫تذوق بنفسك يا "تروي".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيًا.
‫مذاقه طيب جدًا.
‫أنت مخطئ بهذا يا "تروي".
‫القدر كله يحوي 14 سعرة حرارية.
‫"غريغوري"، أين كنت طيلة حياتي؟
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫إذًا اضغط 9 على هاتفك،
‫ثم إشارة المربع ثم 4-8-3.
‫ونحن سنفعل الباقي.
‫هيا يا "ماغي".
‫بازلاء معلبة.
‫"دجاج (شكسبير) المقلي ‫تعالوا والتهموه اليوم"
‫اتركني!
‫"مارج"، في أوقات كهذه
‫أشعر بالسرور لأنني تركت ‫كلية الطب في "المكسيك".
‫مرحبًا يا "بارني". شكرًا لمرافقتي.
‫لا مشكلة.
‫أوليس "بارت" الصغير جميلًا؟
‫هل تتذكر عمك "بارني"؟
‫دعني أحمله يا "هومر".
‫حسنًا، ولكن كن حذرًا.
‫أحدهم رائحته نتنة.
‫هذا أنا.
‫"بارت"، يجب ألّا تفتش أغراض الآخرين.
‫هل عثرت على شيء مهم؟
‫قلتها من قبل، وسأعيدها.
‫يا للهول!
‫"ليز"!
‫"بارت"، هذا جهاز البثور!
‫أفضل حلقة لـ"مكغايفر" على الإطلاق.
‫سأحلم بـ"ريتشارد دين آندرسون" الليلة.
‫"اخلدي للنوم
‫وطابت ليلتك
‫فلتكن أيام الكريسماس سعيدة لك"
‫طابت ليلتك يا قطعة اللحم الصغيرة.
‫"ماغي"؟
‫حان الوقت لطعام الساعة 9 صباحًا.
‫"ماغي"؟
‫"ماغي"!
‫يا للهول. هل تريد ليلة سيئة؟
‫حاول النوم على واحدة من هذه.
‫"بارني"، فقدت طفلًا.
‫إنه أسوأ ما فعلته في حياتي.
‫لا تقلق.
‫هل تعرف ماذا سأفعل؟ سأعد لك عجة.
‫ساعدني على البحث.
‫هل أنت واثق؟ أنا أعدها بنوعين من الجبن.
‫هيا!
‫"هومر"، أعتقد أنني وجدتها.
‫هيا!
‫"بارني" ستنتزع ذراعها!
‫كلما أخرجتها أسرع، تناولنا العجة أسرع.
‫"متجر (نيك) للبولينغ"
‫"صالون (لو بامبيري) للشعر"
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي، لا يمكنني تغطية رأسي بكيس حتى.
‫بلى يمكنك.
‫مرحبًا، أريد دائرة الأطفال المفقودين.
‫انتظر من فضلك.
‫القفز بالحبل، التجديف، ‫فن الخط، صناعة السيجار،
‫رقص الهولا...
‫أعتقد أنني فعلت كل شيء.
‫ستكون الآن قد تعرفت على ما يمكن ‫لـ"رانشو ريلاكسو" تقديمه.
‫ولكن تذكّر أنه لا يمكننا ‫أن نخبرك كيف تقضي وقتًا ممتعًا.
‫أنت يجب أن تخبرنا.
‫كما قلت لـ"دولوريس مونتينغرو" ‫في "كولينغ أول كويكرز"،
‫"افعليها بطريقتك يا عزيزتي."
‫مرحبًا، خدمة الغرف؟ أنا "مارج سيمبسون".
‫أريد حلوى المثلجات مع كريمة مخفوقة
‫وبعض من كعكة الجبن برقائق الشوكولا...
‫وقنينة تيكيلا.
‫- لنخرج من هنا يا "ثيلما". ‫- حسنًا يا "لويز".
‫ماذا تريد؟
‫أتيت لأرى الطفلين.
‫انتظر هنا ولا تسرق أي مصابيح.
‫أبي!
‫مرحبًا يا طفلان!
‫ألم تريا "ماغي" في أي مكان؟
‫يجب أن أذهب.
‫هيا يا طفلان. ‫حان الوقت لفرك قدمي الخالة "باتي".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫"قصر (باكينغهام) - تشحيم سريع"
‫- تشحيم سريع بينما تنتظر؟ ‫- لا تلمسني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "هومي".
‫أشعر بتحسن كبير.
‫اسمعي يا "مارج"...
‫كيف ستشعرين لو قلت لك إن الكلب هرب؟
‫"هومر"، هذا فظيع.
‫حسنًا، لديّ خبر جيد لك.
‫- الكلب لم يهرب. ‫- جيد.
‫سأعود إلى البيت يا عزيزي.
‫يمكنك أن تقلني من محطة القطار بعد ساعة
‫وأحضر الأولاد. وداعًا.
‫أرجوك لا تقفزي.
‫أعرف أنك تمرين بأوقات عصيبة
‫ولكن حياتك كلها أمامك.
‫"مارج"، "ماغي" كانت صغيرة جدًا.
‫لم نتعلق بها كثيرًا.
‫لا!
‫"مارج"، أليست الحياة غريبة؟
‫ذات يوم هناك أطفال.
‫وفي اليوم التالي يخرجون وحدهم.
‫أنت الرجل الذي أبلغ عن طفلة مفقودة؟
‫- نعم. ‫- أيمكنك وصفها.
‫إنها صغيرة،
‫- وهي أنثى... ‫- أصبت!
‫"ماغي"!
‫ليس بهذه السرعة.
‫أنت مطلوب بثلاث تهم إهمال.
‫عثرت على طفلتي، شكرًا!
‫تبًا.
‫لكن لا تفعلها ثانيةً أيها المغفل الكبير.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫"محطة (سبرينغفيلد)"
‫مرحبًا! هل اشتقتم إليّ؟
‫إياك أن تغادري ثانيةً!
‫إياك أن تغادري ثانيةً.
‫اشتقت إليكم أيضًا.
‫ومن الآن فصاعدًا،
‫آمل أن تساعدوني قليلًا ‫أكثر مما كنت تفعلون.
‫لك ذلك يا عزيزتي.
‫- لديك ما يكفي من البطانية؟ ‫- قد أحتاج إلى المزيد.
‫وفي بعض الأحيان أريد وقتًا لي وحدي.
‫وأتوقّع منك أن تساعد...
‫أمي، أعتقد أنني أتكلم نيابةً عن الجميع ‫في هذا السرير
‫حين أقول إنه لا داعي لأن تقلقي.
‫الآن، دعينا ننام قليلًا، اتفقنا؟
‫ترجمة "طرفة القداح"