‫"عائلة (سيمبسون)"
‫مهلًا، ما هذا؟
‫قلت إنك تريد العيش ‫في عالم من دون زنك يا "جيمي".
‫الآن سيارتك لا تُوجد فيها بطارية.
‫ولكني وعدت "بيتي" أن أقلها الساعة 6.
‫يجدر بي أن أتصل بها.
‫آسف يا "جيمي"، ‫من دون زنك من أجل آلية التدوير
‫فلا تُوجد هواتف.
‫يا إلهي. ما الذي فعلته؟
‫فكر مجددًا يا "جيمي".
‫كما ترى القادح الموجود في مسدسك مصنوع من...
‫نعم، الزنك.
‫عد أيها الزنك. عد.
‫الزنك! ماذا؟
‫كان هذا كله حلمًا.
‫حمدًا لله أنني لا زلت أعيش ‫في عالم فيه هواتف،
‫وبطاريات سيارات ومسدسات يدوية، ‫والكثير من الأشياء المصنوعة من الزنك.
‫مقرف! إنه ينظّف أنفه.
‫إذا أراد أي منكم أن يتعلم المزيد عن الزنك ‫فمرحب به أن يبقى.
‫يمكننا أن نتحدث عن أي شيء.
‫سأؤدي واجباتكم بدلًا منكم.
‫حساء لشخص واحد من طاهي القلوب الوحيدة.
‫بطاقة "حك واربح" يا "آبو".
‫سيدة "كراببل"، لم أرك منذ ضاعفنا أسعارنا.
‫- ألا زلت تدرّسين؟ ‫- لنر.
‫"حك واربح"
‫ليوم آخر على الأقل.
‫سكّر في خزان الوقود. طليقك يضرب من جديد.
‫"مختارات (كراستي)، ‫أفضل صلصة حارة في (سبرينغفيلد)"
‫"نحن نتحدث مع (جي دي سالينغر)"
‫"(سبرينغفيلد) بدولار واحد في اليوم"
‫"هل تبحث عن الحب؟ اتصل بهذا الرقم"
‫إعلان شخصي؟ لم لا؟
‫قد يكون ممتعًا. كمزحة.
‫هيا.
‫ردوا على الهاتف. أحتاج إلى رجل!
‫عيني!
‫يكفي يا جماعة.
‫يا جماعة؟
‫حسنًا.
‫يمكنني الانتظار بقدركم.
‫توقّفوا!
‫يا أولاد وبنات، لنرحب بضيفنا الخاص،
‫"تيد كاربنتر" من شركة "تويرل كينغ يويو".
‫يا أولاد، هذا يويو.
‫ممل نوعًا ما، صحيح؟
‫لا تنافس لعبة فيديو.
‫أم أنها كذلك؟
‫نقدّم لكم أبطال "تويرل كينغ"!
‫السيد "مذهل"!
‫"الشرارة"!
‫إنها جميلة.
‫"انعدام الجاذبية"!
‫"الكوبرا!"
‫لا بد أنهم مليونيرات.
‫أراهن أنهم يتعرفون على كل أنواع الفتيات.
‫أنا أشكك في القيمة التعليمية ‫لهذا الاجتماع.
‫ستكون إحدى ذكرياتهم السعيدة
‫حين يمتهنون ضخ الوقود.
‫الآن، للحيلة التالية،
‫ما قولكم أن نستدعي مديركم إلى هنا؟
‫انتبهوا الآن.
‫تلك لامست أذني.
‫لا تتحرك، فقد تتأذى حقًا.
‫كم تكلف ألعاب اليويو؟
‫لا أكترث.
‫شكرًا يا "شرارة".
‫انتظري، هذه ليست أنت.
‫هذه "شرارة" القديمة.
‫ادخلوا إلى الشاحنة يا عديمي الفائدة.
‫لدينا 3 مدارس أخرى. هيا!
‫"(تويرل كينغ)، أبطال عالم اليويو"
‫"اليوم التالي"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫هذه حيلتك؟
‫لا. إليك حيلتي.
‫شكرًا.
‫يا "مارج" تعالي.
‫هل تصدّقين؟
‫قريبًا، سأستقيل من عملي ‫وأعيش مما يجنيه ابني.
‫ماذا؟ سم شخصًا واحدًا
‫أصبح غنيًا من لعبة اليويو.
‫"دونالد ترامب"؟ لا.
‫"أرنولد بالمر"؟ لا.
‫"بيل كوزبي"؟ لا.
‫"بعد شهرين في البحر
‫نفد الطعام والماء من الحجاج."
‫- نعم يا "نيلسن"؟ ‫- أكان معهم يويو؟
‫كلا، لم يكن معهم يويو.
‫"حين وصلوا إلى (بليموث روك)
‫حياهم هنود الـ(ومبانوغ) الودودون."
‫أكان هناك يويو مع الهنود؟
‫لا، لم يكن معهم يويو!
‫طفح الكيل. مللت من التحدث عن اليويو.
‫من الآن وصاعدًا لن أقبل أي تقارير كتب
‫أو مشاريع علمية أو ديوراما ‫أو شيء آخر عن اليويو
‫أو المواضيع المتعلقة باليويو. ‫هل أنا واضحة؟
‫"بارت"، لديك حيل جديدة اليوم؟
‫واحدة فقط.
‫شيء صغير أسميه "نتف المخلل".
‫سأعطيها بعض الطاقة و...
‫لم أفعلها.
‫لا تقلقي على سمكتيك.
‫ستذهبان إلى مكان أفضل.
‫"بارت"، عقابك شهر من الاحتجاز.
‫سيدة "كراببل"، كلنا حزينون
‫بسبب الموت المفاجئ لـ"ستينكي" و"رينلكز".
‫ولكن الحياة تستمر.
‫إن أعدت إليّ لعبة اليويو...
‫يا "بارت"، لو كنت مكانك وكنت مكاني ‫فهل كنت ستعيد اليويو؟
‫تفضلي. أمزح معك.
‫تفضلي.
‫أمزح معك.
‫- هل ستفعل؟ ‫- بكل تأكيد.
‫"(بلاي ديود)"
‫"أتبحث عن الحب؟ اتصل بهذا الرقم"
‫ماذا يزعجك يا امرأة؟
‫إعلانك الشخصي قال إنك تريدين رجلًا.
‫حصلت لنفسك على رجل استثنائي.
‫لا أعرف، أعتقد أنني توقعت ‫شيئًا مختلفًا بسبب صورتك.
‫لا تدعي عمري يخدعك.
‫لمجرد أن هناك ثلجًا قديمًا على السطح...
‫نسيت بقية المثل.
‫شهر من الاحتجاز. ستدفع ثمن هذا.
‫نعم. هذه هي مشكلتك.
‫حشر أحدهم رأس "ماليبو ستيسي" هنا.
‫"إدنا"، كحول رخيص في صالة الأساتذة.
‫لحظة.
‫"درجة متوسطة"
‫"واحد زائد واحد يساوي اثنين؟"
‫"معلمة الصف الرابع مطلقة حديثًا ‫ترغب بالتعرف على رجل عمره بين 18-60
‫الغرض: أنقذني
‫راسل (إيدنا كي). صندوق 402."
‫قلعة (سبرينغفيلد) للمتقاعدين ‫(إيدنا كي) صندوق 402. (سبرينغفيلد)"
‫"عزيزتي (إيدنا)، ‫لم أرد على إعلان شخصي من قبل
‫ولكنني وجدت إعلانك لا يُقاوم.
‫اسمي هو..."
‫"(وودرو ويلسون)"
‫"وودرو".
‫أحب الإمساك باليدين ‫والعشاء على ضوء الشموع.
‫ونعم، أنا أكره اليويو.
‫يا "وودرو"!
‫ربما يجب أن ندخل الكلب.
‫"مارج"، الكلاب تحب الطبيعة.
‫أعتقد أنه بحاجة إلى بيت كلب.
‫نعم، ولكن ماذا ستفعلين؟
‫أراهن أنه يمكننا شراء ‫بيت كلب جميل بـ50 دولارًا.
‫"مارج"، أنت أضحوكة صناع بيوت الكلاب.
‫كلا.
‫بلى. لقد تم غسيل دماغك
‫بكل دعايات بيوت الكلاب على التلفاز.
‫أعرف. سأبني بيت كلب.
‫لا أعرف.
‫لا تقلقي. لقد رسمت مخططًا صغيرًا.
‫الآن، دعيني أشرح لك.
‫هذا باب.
‫يدخل من الباب.
‫هذا السقف.
‫وهذه الشخصية السعيدة هي الشمس.
‫تشرق على المنزل، أترين؟
‫كيف كان الاحتجاز اليوم يا عزيزي؟
‫ليس سيئًا. بدأت أعتاد على ملمع الأرضية.
‫"(وودرو) 94 (إيفرغرين تيراس) ‫(سبرينغفيلد) (الولايات المتحدة)"
‫نعم!
‫"عزيزي (وودرو)، يجب أن أعترف بأنني مهتمة.
‫أنت لا تشبه الرجال الآخرين ‫الذين التقيتهم."
‫نعم. أنا الرئيس الـ28 لـ"أمريكا".
‫"لكن كانت لديّ تجارب سيئة مع هذه الإعلانات
‫لذلك أود أن أعرف المزيد عنك، ‫راسلني قريبًا من فضلك.
‫هذه صورة ستجعل قلمك يتحرك."
‫لديك موعد مع آلة النسخ.
‫أيها الخشب الغبي، اللعنة!
‫تبًا لهذا!
‫أتى شخص إلى المتجر اليوم وطلب فكة دولار.
‫وأعطيته 3 أرباع بالخطأ.
‫قضيت فترة الظهر كلها وأنا أتعقبه.
‫"تود"، هل تريد خضار مخلوط؟
‫لا، تبًا لهذا.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫قلت إنني لا أريد أي خضار لعين.
‫حسنًا، طفح الكيل أيها الشاب. ‫لا قصص من الكتاب المقدس لك الليلة.
‫ألم تكن قاسيًا عليه؟
‫كنت تعرفين أنني سريع الغضب حين تزوجتني.
‫"نيد فلاندرز" على الهاتف.
‫إذا كان يتعلق بالربع السخيف ثانيةً...
‫مرحبًا يا "نيد".
‫آسف على إزعاجك أيها القس "لوفجوي"، ‫ولكنني منفعل.
‫ابننا "تود" قال لنا
‫إنه لا يريد أن يأكل "خضاره اللعين".
‫تعرف الأولاد والخضار.
‫ما كان؟ هليون؟
‫لا أيها القس. الفكرة أنه قال كلمة بذيئة.
‫صحيح.
‫الأولاد عادةً يسمعون هذه الكلمات ‫في مكان ما.
‫اعرف من يفعلها، ووجهه للإنجيل.
‫أين في الإنجيل؟
‫الصفحة 900.
‫ولكن أيها القس...
‫"فلاندرز" اللعين.
‫- مرحبًا "ليزا"، لحظة من وقتك. ‫- نعم؟
‫افترضي أنني أكتب رسالة ثانية لفتاة
‫وقد استخدمت بالفعل أفضل ما عندي. ‫ماذا أقول؟
‫هل يُعقل أن ثمة فتاة مميزة لم تخبرني عنها؟
‫بحقك.
‫- هل هي "تيري"؟ ‫- لا.
‫- "شيري"؟ ‫- لا!
‫- الفتاة التي تضع عصبة على عينها؟ ‫- لا.
‫هل هي الفتاة الأجنبية، "ميك با"؟
‫لا! هذا ليس من أجلي.
‫إنه فرض منزلي.
‫بالتأكيد. ‫"بارت" لنؤدي بعض الفروض المنزلية.
‫عجبًا يا رقيب "كارتر"، ‫لا يمكنني أن أصلح سيارتك الجيب
‫ولكن ربما هذا سيعوض عليك.
‫"(غالفستون)"
‫هل هذا كل ما يشاهده؟
‫كان يشاهد "داود وجليات"
‫ولكنه رأى أن فكرة الكلب الناطق فيها تجديف.
‫"احتمالات التأثير السيئ - التلفاز"
‫أمي، هل احتفظت برسائل الحب ‫التي أرسلها إليك أبي؟
‫بالطبع احتفظت بها.
‫في الحقيقة هناك رسالة واحدة فقط.
‫وهي أقرب إلى بطاقة حب بريدية ‫من مصنع جعة زاره.
‫"شاهد أكبر صنبور سحب في العالم!"
‫"ربما أتحدّث تحت تأثير الجعة يا (مارج)،
‫ولكن لديك مؤخرة لا تستسلم.
‫لديهم الكعك المملح كثير المضغ هنا...
‫5 دولارات؟ ابتعد من هنا."
‫جانب من أبي لم أره من قبل.
‫فيم تفكرين يا آنسة "كي"؟
‫كنت أفكر...
‫لن تهتم.
‫جربيني. أحيانًا الكلام يساعد.
‫كنت أتمنى أن ألتقي رجلًا
‫يحب شكلي حين أستيقظ من النوم.
‫يضحك على نكاتي.
‫- يستطيع إصلاح سيارتي. ‫- نعم.
‫"العزيزة (إيدنا)، صورتك أذهلتني.
‫بالفعل، إن مؤخرتك لا تستسلم.
‫صباح البارحة علّقت صورتك في مرأبي
‫لكي تلهمني بينما أوسّع شمعات الإشعال."
‫أخيرًا، بنينا الإرسالية.
‫أخيرًا القرويون لديهم مكان ليصلوا فيه.
‫"نجلب حزم الحصاد
‫نجلب حزم الحصاد
‫سنأتي فرحين
‫ونحن نجلب حزم الحصاد"
‫لا يتعلمها من أخيه، هذا أكيد.
‫المسامير اللعينة السيئة!
‫تبًا للغراء الخارق!
‫اضربها.
‫- "هومر"؟ ‫- ما الأمر يا "فلاندرز"؟
‫أخشى أن لديّ مشكلة معك.
‫إذا كانت تتعلق بكاميرتك، ‫فقد أضعتها، مفهوم؟
‫لا، أتيت لأكلمك بخصوص لغتك البذيئة.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫اسمع يا "هومر"، كلنا نغضب من وقت لآخر،
‫نتحدث دون تفكير ونجعل من أنفسنا أضحوكة.
‫لذلك، لا أريد أن أقسو عليك
‫أتمنى ألّا تشتم أمام أولادي.
‫بالله عليك يا "فلاندرز".
‫لا أتذمر بخصوص...
‫شاربك.
‫ما مشكلة شاربي؟
‫يجعلك تبدو كأن لديك ما تخفيه.
‫- ماذا؟ ‫- أناس كثيرون يتحدثون.
‫حسنًا يا سيد، لديك اتفاق.
‫سأحلق شاربي.
‫إذا تخليت عن لغة البحارة، مفهوم؟
‫حاضر، أميرال أحمق.
‫نعود الآن إلى "تو فور تونيجيا" ‫على مسرح "كولورايزيشن".
‫حبيبتي.
‫مليون شاعر يمكنهم المحاولة لمليون سنة
‫ولا يستطيعون وصف سوى ثلاثة أثمان جمالك.
‫أبطئ أيها الفرنسي. هذا الكلام مهم.
‫"مليون شاعر يعملون لمليون سنة..."
‫أنت محظوظة جدًا. متى ستقابلينه؟
‫أولًا، طلبت منه أن يرسل صورة.
‫إذا كان يملك كل شيء
‫يفترض أن يمتلكه، سأسحبه.
‫اربط زلاجتك يا "غوردي"، ستدخل.
‫يا "مارج"، أتريدين سماع شيء مضحك؟
‫"فلاندرز" يعتقد أنني أشتم كثيرًا.
‫"مارج"، أنت لا تضحكين.
‫ربما هو محق.
‫يا لها من مفاجأة. ‫"مارج" تدافع عن "فلاندرز".
‫أيمكننا أن نجري محادثة واحدة
‫حيث لا تذكرين فيه بطلك "نيد فلاندرز"؟
‫في الحقيقة يا "هومر"، أنت...
‫اسمعي، تجاوزنا هذا. ‫"مارج" ربما أنا أشتم قليلًا.
‫ولكن هكذا خلقني الله، ‫وأنا أكبر من أتوقّف الآن.
‫كلا، لست كذلك.
‫حين خرج أبي من البحرية، ‫كان يشتم بشكل مستمر.
‫وكاد أن يكلفه هذا عمله كمصور أطفال رضع.
‫لذلك أمي وضعت مرطبان شتائم في المطبخ.
‫في كل مرة يقول فيها كلمة بذيئة يضع ربعًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- يا "مارج"،
‫لطالما كان تحسين الذات شغفًا لديّ.
‫أحضري مرطبان الشتائم.
‫هل يجب أن أدفع إذا ضربت يدي بمطرقة؟
‫- نعم يا "هومر". ‫- ماذا إن احترقت؟
‫لا، يا "هومر".
‫ماذا إن رأيت شيئًا غريبًا في السماء؟
‫نعم يا "هومر".
‫- ماذا عن حين نتعانق؟ ‫- لا بأس.
‫"عزيزي (وودرو)، حان الوقت لنلتقي.
‫لم لا نخرج على العشاء؟
‫وبعدها يمكننا الذهاب
‫إلى شقتي للطهو المنزلي."
‫يا للهول!
‫"المخلصة الجائعة، (إيدنا)."
‫لقد تدلت من الحبل لوقت طويل.
‫حان الوقت لجذب تلك السمكة.
‫"حين أقرأ رسائلك،
‫أشعر كما لو كنت هنا تراقبني."
‫"بارت"! أخفض عينيك.
‫نعم يا سيدتي.
‫"(إيدنا)، كل ثانية حتى لقائنا
‫تطعنني كألف إبرة.
‫انضمي لي في (غيلديد ترافل) ‫يوم السبت الساعة 8.
‫ربما في وقت لاحق سنتبادل القبلات ‫بشكل عاصف.
‫المخلص المثير، (وودي)."
‫"(إيرنست) بحاجة إلى كلية"
‫لا يسعني سوى أن أشعر بأنني مسؤول جزئيًا.
‫"هومر"، كانت هذه 20 دولارًا.
‫"مرطبان الشتائم"
‫يا ابن...
‫"هومر"، أنا مدين لك يا صاحبي.
‫حالما حلقت شاربي القديم
‫ضمّتني سيدة إلى إعلان.
‫أؤكد لك، الطريقة التي تأتي بها ‫هذه الشيكات، تكاد تكون جريمة.
‫أيها القذر...
‫ما رأيك يا "ليزا"؟
‫كيف يفترض بالكلب أن يدخل؟
‫إنه يذهب...
‫"شمع الكرة الأرضية"
‫"وودرو"، كيف أمكنك التخلف عن لقائي؟
‫سيدة "كي"، أيًا من يكون هذا الرجل، ‫فأنت لست بحاجة إليه.
‫هناك الكثير من الرجال الصالحين.
‫سم لي واحدًا.
‫ما مشكلة المدير "سكينر"؟
‫"سيمور"؟
‫لنقل إن أمه لن تسمح له بالخروج للعب.
‫ماذا عن المدرب "فورتنر"؟
‫ماذا عن الحارس "ويلي"؟
‫لن أخبرك حتى ماذا يحب ذلك الشخص.
‫"بارت"، أنت أقرب شيء لرجل في حياتي.
‫وهذا محبط جدًا، أعتقد أني سأبكي.
‫"فادج"... هذا مكسور.
‫هذا سيتطلب مصل كزاز.
‫لن أشتم
‫ولكنني سأدمر بيت الكلب هذا!
‫أبي، هذا ليس انتقادًا لمهاراتك
‫ولكننا اشترينا بيت كلب جديدًا.
‫من أين جئتما بالمال؟
‫كان هناك أكثر من مبلغ كاف ‫في مرطبان الشتائم.
‫وإن نظرت داخل بيت الكلب، ‫فهناك مفاجأة صغيرة.
‫"ماغي"، ظريفة.
‫لا، خلفها.
‫جعة! كيف عرفتما؟
‫أين "ماغي"؟
‫هذه هي "ماغي"!
‫أمي، هذا مبكر قليلًا
‫ولكنني بحاجة إلى مساعدة في حياتي العاطفية.
‫ابني المميز لديه حبيبة.
‫كنت أعرف!
‫حسنًا يا "بارت"، من الفتاة؟
‫السيدة "كراببل".
‫"بارت"، هل هذه معلمتك؟
‫يجب أن أبدأ بالذهاب لاجتماع الأهالي.
‫"هومر"!
‫"بارت"، لقد فعلت شيئًا قاسيًا جدًا.
‫يجب أن تذهب إلى معلمتك لتخبرها بالحقيقة.
‫لا يا "هومر"، الحقيقة ستهينها.
‫لقد قلت هذا ‫لأنني اعتقدت أن هذا ما تريدين سماعه.
‫ربما يجب أن نكتب لها رسالة أخرى
‫تودّعها ولكن تجعلها تشعر بأنها محبوبة.
‫تنحوا جانبًا.
‫رسائل الحب الحساسة اختصاصي.
‫"عزيزتي العزيزة، ‫أهلًا بك في قرية الأغبياء.
‫تعداد السكان: أنت."
‫كلنا سنساعد.
‫"رغم أنني سألقّح الأطفال في (كامبوديا)
‫سيظل قلبي معك."
‫هذا سيئ.
‫ما رأيكما في "التمساح قضم وجهي؟"
‫هذا مقرف، كما أن المرأة حين تحب رجلًا،
‫فلا يهم أن تمساحًا قضم وجهه.
‫ربما سألزمك بهذا يا "مارج".
‫حسنًا، "لا يمكنني أن أراك ‫في السنين الخمس التالية
‫لأنني سأزرع قاع المحيط."
‫"يجب أن أنهي هذه الرسالة بسرعة
‫لأنه لم يتبق لديّ سوى أربع دقائق لأعيشها."
‫كلمتان بسيطتان، "أنا مثليّ."
‫"هومر"، لآخر مرة، لن أكتب هذا.
‫"وفي كل مرة أسمع فيها الرياح تهب،
‫ستهمس اسم (إيدنا)."
‫هذا جيد جدًا يا "ليزا".
‫"ملاحظة: أنا مثليّ."
‫كيف سننهيها؟
‫ما رأيكم ‫في "مع حبي الذي سيتردد صداه لأجيال قادمة"؟
‫هذا لطيف.
‫"هومر"، أنت معسول الكلام.
‫أيها الصغير...
‫انتظر!
‫"(إيدنا)"
‫"العزيزة (إيدنا)، يجب أن أرحل عنك.
‫لماذا؟ لا يمكنني أن أبوح.
‫أين؟ يجب ألّا تعرفي.
‫كيف سأصل إلى هناك؟ لم أقرر بعد.
‫ولكن سأخبرك بشيء واحد،
‫في كل مرة أسمع فيها الرياح تهب،
‫ستهمس اسم (إيدنا)."
‫"بارت"، إنه يوم جميل. ‫لنقم بالاحتجاز في الخارج.
‫اتفقنا.
‫ترجمة "طرفة القداح"