‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"لن أصوب على الرأس"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫الكعك المحلى.
‫يا "هومر"، أبطئ.
‫ستختنق أو شيء من هذا القبيل.
‫لا تقل لي كيف آكل الكعك المحلى.
‫"هومر" يختنق ثانيةً.
‫ألا تُوجد لوحة للإسعافات الأولية ‫في مكان ما هنا؟
‫- ليخفه أحدكم. ‫- ذاك للفواق.
‫انظروا إلى هذا.
‫"مناورة (هيمليخ) ‫تسجيل السوفتبول"
‫ستبدأ السوفتبول هذا الأسبوع.
‫سوفتبول؟
‫من التالي؟
‫- لا تسجلني ‫- ولا أنا.
‫- مستحيل. ‫- ما مشكلتكم يا رجال؟
‫"هومر"، السنة الماضية سجلنا 2 و28؟
‫أعرف أنه لم يكن أفضل مواسمنا.
‫بل كان الأفضل.
‫هذه السنة مختلفة.
‫حقًا؟ لم أنت واثق؟
‫لديّ سلاح سري.
‫إنه يخفي عنا شيئًا.
‫سلاحًا سريًا؟
‫أتساءل ما قد يكون.
‫- سجلوني. ‫- أنا جاهز.
‫سأذهب.
‫تعال يا بني. سأريك شيئًا.
‫ما هذا؟ مضرب مصنوع منزليًا؟
‫إنه شيء مميز جدًا.
‫مضرب مصنوع منزليًا.
‫بدأ الأمر السنة الماضية ‫خلال عاصفة رعدية مريعة.
‫حين احتُجزت خارج البيت.
‫حميت نفسي بصفيحة كبيرة من المعدن،
‫وهربت للاحتماء تحت أطول شجرة وجدتها.
‫أخبرني حدسي بأنها كانت قطعة خشب
‫مميزة وسحرية يمكنني أن أصنع منها مضربًا.
‫أجلت مشروع الكرة المصنوعة منزليًا
‫وبدأت بالعمل على أعظم مضرب في العالم.
‫"هومي"، تعال إلى السرير.
‫"هومر"، عد إلى المرأب.
‫وها هو ذا.
‫"(المضرب العجيب)"
‫عجبًا! كم نقطة كاملة ستسجل به؟
‫لنر. سنلعب 30 مباراة، ‫عشر ضربات بالمباراة... 3000.
‫"دوري المدينة للسوفتبول، يوم الافتتاح"
‫"المحطة النووية ضد شرطة (سبرينغفيلد)"
‫اضربها هنا "تشارلي"!
‫لنراجع القوانين الأساسية.
‫لا يمكنكما المغادرة قبل أن شرب الجعة.
‫أي رجل يسجل عليه شرب جعة.
‫اشربا جعة في نهاية كل الدورات الفردية.
‫والدورة الرابعة دورة الجعة.
‫نعرف كيف نلعب السوفتبول.
‫العبوا الكرة!
‫انتباه لكل الوحدات!
‫يتم السطو على سيارة مصفحة ‫في تقاطع 5 و"مين".
‫أطفئوا اللاسلكي!
‫والرجل التالي يريد ضرب الكرة أيضًا.
‫ويفعل ذلك، وها هو يركض في ذلك الاتجاه.
‫والجميع سعداء.
‫أمي، لم لا تدعيني أعلّق على المباراة؟
‫لا بأس يا عزيزي. أستطيع فعلها.
‫"الشرطة"
‫يا رجال، أوقفوا هذا!
‫"الشرطة 5 - محطة الطاقة 2"
‫يا "هومر"، القاعدة جاهزة وحان دورك.
‫أين السلاح السري؟
‫انظرا إلى هذا أيها الشابان.
‫مضربي السحري.
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم، أنا لديّ مضرب سحري أيضًا.
‫وأنا لديّ حزام مسحور.
‫نعم. راقبا فحسب.
‫"الشرطة"
‫أحسنت، يا مسجل الأهداف!
‫نعم!
‫الشرطة لن تفوز!
‫- خذ رخصته وأوراق التسجيل. ‫- حسنًا يا رئيس.
‫رائع يا أبي.
‫"هومر"، هل أحضر لك جعة؟
‫لا. أنا أريد أن أحضر له جعة
‫أيها الطفلان. كل واحد منكما ‫يمكنه أن يحضر لي جعة.
‫ولكن أولًا، لنشاهدها ثانيةً ‫بالحركة البطيئة جدًا.
‫أيها...
‫"شرق (سبرينغفيلد)"
‫"قلعة (سبرينغفيلد)"
‫يا لها من ضربة عظيمة.
‫"قلعة (سبرينغفيلد) 7 ‫محطة الطاقة 33"
‫"مرتفعات (سبرينغفيلد)"
‫أخرجت مضربي السحري من بيانو.
‫سمحت لي أختي باستخدام ساقها الخشبية.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"نادي المليونيرات"
‫"يجب أن تملك أكثر من هذا لكي تدخل ‫مليون دولار"
‫أخبار جيدة سيدي.
‫فريق المحطة للسوفتبول فازوا مجددًا.
‫إن هزمنا "شيلبيفيل" الأسبوع المقبل، ‫فسنستحوذ على الراية.
‫أسمعت هذا يا "آري"؟
‫شبابي يحتاجون فقط إلى هزيمتكم، ‫ويصبح اللقب ملكنا!
‫المجالدون من محطتي
‫سيسحقون فريقك كحبات العنب الضعيفة.
‫أخالفك.
‫هل ترغب بالرهان بمليون دولار على هذا؟
‫إذا كنا سنتراهن، فلم لا نجعل الأمر مشوقًا؟
‫مليون دولار ليست مشوقة لك؟
‫هل قلت مليونًا؟
‫آسف، عقلي كان مشتتًا.
‫ظننت أنك ستبدأ بمبلغ صغير،
‫وثم نزايد على بعضنا
‫وتعرف كيف يجري الأمر.
‫نعم. بالتأكيد. لا بأس بمليون.
‫"سميذرز"، كنت أفكر.
‫أمن الخطأ أن يغش المرء ليفوز ‫برهان بقيمة مليون دولار؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- دعني أعيد صياغة هذا.
‫هل من الخطأ أن أغش ‫لأفوز برهان بقيمة مليون دولار؟
‫لا يا سيدي. من الذي تريد قتله؟
‫لا يا "سميذرز".
‫لقد قررت أن أحضر بعض المشتركين،
‫لاعبون محترفون.
‫سنعطيهم أعمالًا رمزية في المحطة،
‫ونجعلهم يلعبون في فريقنا.
‫"هونس واغنر"، "كاب آنسون"،
‫"مردخاي براون" ذو 3 أصابع...
‫سيدي.
‫ما الأمر يا "سميذرز"؟
‫أخشى أن هؤلاء اللاعبين قد تقاعدوا
‫وتُوفوا.
‫في الحقيقة، اللاعب يمين الملعب ‫مات منذ 130 عامًا.
‫اللعنة! حسنًا.
‫اعثر لي على لاعبين بارعين على قيد الحياة.
‫استكشف في المرتبات الاحترافية،
‫الدوري الأمريكي، الدوري الوطني،
‫دوري الزنوج.
‫- أنا في طريقي يا سيدي ‫- "سميذرز".
‫أمامك 24 ساعة.
‫"مؤتمر بطاقات البيسبول السنوي ‫يحضر شخصيًا (خوزيه كانسيكو)"
‫" (خوزيه كانسيكو)"
‫سأحصل على 50 ألف دولار لألعب مباراة واحدة؟
‫صحيح يا سيد "كانسيكو".
‫إنه أجر منخفض، ولكن لم لا؟
‫يبدو أمرًا ممتعًا.
‫آسف. ظننتك غزالًا.
‫لا بأس. يحدث طيلة الوقت.
‫هل أنت "مايك سوشا"؟
‫هذا أنا.
‫كيف كان اللعب مع الـ"دودجرز"؟
‫لا بأس به.
‫ولكن أحيانًا أتمنى لو كان لديّ ‫شيء له علاقة بالطبقة الكادحة.
‫تعرف، مع الآلات الضخمة والأقراص الرائعة،
‫مثل مصفاة نفط
‫أو محطة مائية لتوليد كهرباء.
‫يجب أن نتكلم.
‫وهذه غرفة تسجيل "إلفيس".
‫عندما لم يكن الملك يتمرن أو يتدرب،
‫كان يحب أن يرتاح ‫بمشاهدة 3 أجهزة تلفاز معًا.
‫يا للعجب، يا له من أسلوب حياة.
‫- معذرة، هل أنت "أوزي سميث"؟ ‫- نعم.
‫لديّ عرض لك.
‫مرحبًا! هل أنت "دون ماتنغلي"؟
‫نعم. ادخل.
‫هل أحضر لك شيئًا؟ ما اسمك؟
‫"ثلاثي (ستيف ساكس)"
‫ما رأيك أن تشترك
‫بفريق سوفتبول صغير لشركة؟
‫بالتأكيد.
‫الآن أرغب بتقديم الأعضاء الجدد
‫في عائلة محطتنا السعيدة.
‫- الحارس الأمني الجديد "رودجر كليمنز". ‫- مرحبًا.
‫- الناطور الجديد "ويد باغز". ‫- كيف حالكم؟
‫عامل الصندوق الجديد في غرفة الطعام، ‫"كين غريفي جونيور".
‫كيف الحال يا شباب؟
‫وأيضًا...
‫سنختلق أعمال لهؤلاء لاحقًا.
‫سلموا على "ستيف ساكس" ‫و"دون ماتنغلي" و"داريل ستروبيري"
‫و"أوزي سميث" و"مايك سوشا" ‫و"خوزيه كانسيكو".
‫بالمناسبة أيها الجدد، هناك ورقة تسجيل
‫لفريق السوفتبول للشركة ‫على لوحة الإعلانات هناك،
‫في حالة رغبتم في اللعب.
‫- انتظر دقيقة. ‫- ما الذي يجري؟
‫سيد "بيرنز"، بوجودهم بالفريق، ‫فلن تحتاج إلينا.
‫بالتأكيد. "سوشا"، وقّع.
‫شكرًا، ولكنني هنا
‫لأدير مغلق الملوثات الصلبة.
‫انفجار آخر مثل هذا ‫وسأعيدك للدوريات الكبرى.
‫- أنت "داريل ستروبيري". ‫- نعم.
‫- أنت تلعب بالجانب الأيمن. ‫- نعم.
‫- أنا أيضًا. ‫- إذًا؟
‫هل أنت أفضل مني؟
‫لم ألتق بك من قبل ولكن نعم.
‫هذا غير منصف. أنا والشباب عملنا بجد
‫لكي نصل إلى مباراة النهائي
‫والآن سنجلس على مقعد الاحتياط.
‫لقد سجلت الكثير من النقاط هذه السنة،
‫لماذا تعتقد
‫أن "داريل ستروبيري" أفضل منك؟
‫"مارج"، انسي الأمر.
‫إنهم أكبر مني وأسرع مني وأقوى مني.
‫ولديه أصدقاء في المحطة أكثر مني بالفعل.
‫أنت تقززني يا "هومر".
‫أنت من قال لي
‫إنه يمكنني فعل أي شيء إن وضعته نصب عينيّ.
‫الآن بما أنك أكبر قليلًا،
‫يمكنني أن أقول إن هذا هراء.
‫مهما كنت بارعًا في شيء
‫فهناك مليون شخص أفضل منك.
‫فهمتك. لا يمكنك الفوز، لا تحاول.
‫باعتباري مديركم الجديد، سأقول هذا مسبقًا.
‫لا أحد يضمن اسمه في التشكيلة الأساسية.
‫لا يهمني إن اسمك كان "ستيف ساكس"
‫أو "داريل ستروبيري" أو...
‫"سميذرز"، أعطني اسم أحد اللاعبين السيئين؟
‫"هومر سيمبسون".
‫أو "هومر سيمبسون"!
‫ثانيًا، بدلًا من الجعة، ‫من الآن وصاعدًا ستشربون هذا.
‫إنه منشط للدماغ والأعصاب،
‫غني بالبروتينات والعصائر الكهرومغناطيسية.
‫يمنحكم صحة جيدة.
‫بالطبع معروف عنه أنه يسبب العملقة،
‫لكن نادرًا.
‫تذوقوا القليل منه.
‫كأن هناك حفلة في فمي،
‫والجميع مدعو.
‫ممتاز.
‫الآن، لنبدأ التدريب، هلا نفعل؟
‫"سميذرز"،
‫الكرات الطبية.
‫هات المضرب.
‫ماذا ستفعل بالمليون دولار يا سيدي؟
‫لا أعرف، أعتقد سأرميها فوق الكومة.
‫كلكم لاعبون بارعون.
‫كلنا لاعبون بارعون.
‫ستنتصرون على "شيلبيفيل"
‫سننتصر على "شيلبيفيل".
‫ستقدّمون جهدًا بـ110 بالمئة.
‫هذا مستحيل.
‫لا أحد يستطيع تقديم أكثر من 100 بالمئة
‫بالتعريف، هذا أكثر ما يمكن تقديمه.
‫أمسكتها!
‫نعم.
‫مهلًا! أنا طالبت بها.
‫اصمت يا "سيمبسون". ‫لا يُوجد "أنا" في "فريق".
‫بعض الشباب سلوكهم سيئ يا زعيم.
‫بالتأكيد يا "ستروبيري".
‫"سوشا"، لا أفهم.
‫أنت لاعب بيسبول، ‫ولكنك هنا كل يوم في النواة
‫تجهد نفسك برمي النفايات المشعة.
‫اسمع يا "كارل". هذا يريحني من ضغط
‫اللعب في دوري المحترفين.
‫هناك ترتكب خطأ صغيرًا
‫والصحافة تهجم عليك.
‫لا تقلق.
‫أليس هذا رائعًا!
‫- أنا. ‫- هيا اخترني.
‫اخترني.
‫أختار "كين غريفي جونيور".
‫حسنًا، سآخذ "ميلهاوس".
‫سيد "باغز"، هلا تشترك في فريقي؟
‫حصلت على لاعب.
‫اللعنة! حسنًا، سآخذ "لويس".
‫سآخذ "خوزيه كانسيكو".
‫"ماتنغلي"، احلق هذه السوالف.
‫- أي سوالف؟ ‫- سمعتني أيها الهيبي.
‫هؤلاء الشباب ليسوا أقوياء جدًا.
‫أنا أحمل "المضرب العجيب".
‫"(كليمنز)"
‫اقتربوا يا شباب.
‫غدًا هو أهم يوم في حياتكم.
‫مباراة "شيلبيفيل".
‫استيقظوا في 7:30.
‫وامتنعوا عن القهوة والشاي والمياه الغازية.
‫- لا تخطؤوا، إنهم أقوياء. ‫- بالتأكيد يا زعيم.
‫نعم، الآن قبل أن أعلن ‫عن التشكيلة الأساسية،
‫أريد أن أؤكد لمن أسماؤهم ليست في القائمة،
‫أنه قد خاب ظني بكم.
‫كان هناك شيء مفقود.
‫لندعوه بالشجاعة.
‫- لا نشاط أيضًا يا زعيم. ‫- صحيح يا "داريل"
‫- حسنًا! ‫- حسنًا، أحسنت!
‫اللعنة.
‫أرجوكم، أريد الانضمام للفريق!
‫"كليمنز"، هل اُخترت في الفريق؟
‫- بالتأكيد ‫- حقًا؟
‫رغم أنفك يا "ستروبيري".
‫انتظر، هل أنت "كين غريفي جونيور"؟
‫- لا. ‫- آسف.
‫لم أقصد أن أرفع آمالك.
‫"التشكيلة"
‫"سميذرز"، مستحيل أن أخسر الرهان.
‫إلا إذا وقع فريقي ذو 9 نجوم
‫ضحية 9 مصائب منفصلة،
‫ولم يستطيعوا اللعب غدًا.
‫ولكن هذا لن يحدث.
‫3 مصائب، ربما.
‫7 مصائب، هناك احتمال ضعيف.
‫ولكن 9 مصائب، سأرغب برؤية هذا.
‫يا لها من بلدة صغيرة جميلة.
‫ربما سأشتري منزلًا هنا حين أتقاعد.
‫ما المشكلة أيها الضابطان؟
‫- هذا يكفي أيها الذكي. ‫- هات رخصتك.
‫ببطء.
‫"ستيف ساكس"، من مدينة "نيويورك".
‫سمعت أن رجلًا قُتل في مدينة "نيويورك"
‫ولم يحلوا القضية.
‫ولكنك لا تعرف شيئًا عن هذا،
‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫ولكن هناك مئات قضايا القتل ‫غير المحلولة في مدينة "نيويورك".
‫لا تعرف متى تغلق فمك،
‫صحيح يا "ساكسي"؟
‫"مشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫"مايك"، حاول رفع ذراعك.
‫لا يمكنني رفع ذراعي،
‫أو أن أتكلم
‫بمعدل طبيعي.
‫أخشى أنك مصاب بحالة
‫تسمم إشعاعي حاد يا سيد "سوشا".
‫هل
‫سأتمكن
‫من لعب
‫السوفتبول غدًا؟
‫لا. غدًا بالكاد ستستطيع التنفس.
‫يا إلهي.
‫دكتور "هيبرت"،
‫"كين غريفي جونيور" ‫بحاجة إلى مقابلتك في الحال،
‫نعتقد أنها جرعة مفرطة من منشط الأعصاب.
‫يا إلهي! العملقة!
‫طفلي!
‫لا تقلقي يا سيدتي. سأنقذ طفلك.
‫شكرًا سيد "كانسيكو".
‫قطتي!
‫لا تخشي شيئًا سيدتي. سأنقذ قطتك.
‫البيانو العازف!
‫يا إلهي.
‫شيء واحد أجيده، ولم يعد يمكنني فعله.
‫"هومي"، أنت تبرع في الكثير من الأشياء.
‫مثل ماذا؟
‫مثل العناق.
‫نعم، لا أحد من أصدقائي يستطيع مشاهدتي.
‫وأنا أقول،
‫أعظم رئيس وزراء لـ"إنكلترا"،
‫كان اللورد "بالميرستون"!
‫"بيت" الأكبر!
‫اللورد "بالميرستون"!
‫"بيت" الأكبر!
‫حسنًا، أنت طلبت هذا يا "باغز".
‫نعم، هذا سيعلّمه يا "بارني".
‫"بيت" الأكبر.
‫لورد "بالميرستون"!
‫أحسنتم أيها الشابان، ‫أعتقد أنه يمكننا إغلاق
‫كل جريمة غير محلولة في مدينتنا الجميلة.
‫ألا يمكنني الاتصال بمحاميّ على الأقل؟
‫تشاهد أفلامًا كثيرة يا "ساكس".
‫"منطقة (سبرينغفيلد) الغامضة"
‫كم تستغرق رؤية هذا الشيء؟
‫- أنا مستعجل. ‫- يصعب القول يا صديقي.
‫حالما تدخل ربما لا تخرج أبدًا.
‫تذكرة من فضلك.
‫- أين تعتقدون أنكم ذاهبون؟ ‫- إلى المباراة.
‫لا. لا أريدكم أن تشاهدوني جالسًا ‫على مؤخرتي عديمة الفائدة.
‫لقد رأيناها يا أبي.
‫"اليوم! محطة (سبرينغفيلد) النووية ‫ضد محطة (شيلبيفيل) النووية"
‫"ماتنغلي"! لآخر مرة، احلق السوالف.
‫اسمع يا سيد "بيرنز"،
‫لا أعرف ما تظنه السوالف ولكن...
‫لا تجادلني! احلقها!
‫"سميذرز"، حان موعد المباراة.
‫أين اللاعبين؟
‫سيدي، "مايك سوشا" ربما لن يعيش الليلة.
‫"ستيف ساكس" تنتظره ستة أحكام مدى الحياة.
‫ويبدو أن "أوزي سميث" اختفى عن وجه الأرض.
‫"ط = ك س تربيع"
‫رائع!
‫ماذا عن "كانسيكو"؟
‫المجفف على اليمين.
‫نعم يا سيدتي.
‫ماذا عن "كليمنز"؟
‫سيدي، ليس بوضع يسمح له باللعب.
‫المنوم المغناطيسي اللعين!
‫أنت! انظر ماذا فعلت.
‫الرامي الأساسي لديّ يعتقد أنه دجاجة.
‫أؤكد لك، سأبلغ عن هذا
‫لجمعية التنويم المغناطيسي الأمريكية.
‫ولكنني أديت عملًا جيدًا،
‫عملًا جيدًا.
‫حسنًا، أعتقد أنه ليس ذنبك.
‫أنت أديت عملًا جيدًا.
‫"ماتنغلي"!
‫ظننت أني طلبت منك أن تحلق السوالف.
‫عد إلى بيتك! ستخرج من الفريق إلى الأبد!
‫حسنًا.
‫لا زلت أحبه أكثر من "ستاينبيرنر".
‫حسنًا يا مجموعة الخرقى.
‫أنتم تكرهونني، وأنا أكرهكم أكثر.
‫ولكن من دون اللاعبين الأحباء،
‫فأنتم كل ما أملكه.
‫لذلك أريدكم أن تتذكروا
‫أشياءً ملهمة
‫ربما قالها لكم شخص آخر
‫في خلال حياتكم، واخرجوا إلى هناك وفوزوا!
‫ليس بهذه السرعة يا "سيمبسون".
‫الرجل الذي يلعب في موقعك لا زال موجودًا.
‫ارجع.
‫أنت سيئ يا "ستروبيري"!
‫نريد "هومر" مسجل النقاط!
‫"داريل".
‫يا أطفال هذا ليس لطيفًا.
‫أمي، إنهم رياضيون محترفون.
‫معتادون على هذه الأشياء.
‫لا يهتمون بها.
‫من يريد الفستق؟ لديّ فستق.
‫الفستق طعمه جيد! فستق!
‫لدينا فستق! هل تريد فستق؟ ارفع يديك!
‫حسنًا يا "مونتي"،
‫الأمر منوط بمهارتك بإدارة الفريق.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- "سميذرز" دلك دماغي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- يا "ستروبيري". سجل نقطة كاملة! ‫- حسنًا يا زعيم.
‫- أنا طلبت منه فعل هذا. ‫- استراتيجية عبقرية يا سيدي.
‫"نحن رقم واحد"
‫يا إلهي!
‫يا أطفال، قولوا لي حين يتوقف ‫أبوكم عن حك نفسه.
‫- يا أولاد؟ ‫- سنخبرك يا أمي.
‫"(شيلبيفيل) 43 ‫محطة الطاقة 43"
‫حسنًا، التعادل قائم. نهاية التاسع.
‫ضربتان خاطئتان، القواعد ممتلئة. ‫"ستروبيري" قادم.
‫سيفوزون ببطولة المدينة.
‫من دون مشاركتي.
‫- انتظر! ‫- يا "ستروبيري"!
‫مجهود جيد اليوم.
‫لف دورة واذهب إلى الحمامات.
‫- سأدخل ضارب أيمن لكي يضرب عنك. ‫- ماذا؟
‫يضرب عني؟
‫نعم، أنت أعسر وكذلك الرامي.
‫إن أرسلت ضارب أيمن، ‫فهذا يُسمى اللعب على المكسب.
‫هذا ما يفعله المدراء الأذكياء ‫لكي يفوزوا بألعاب الكرة.
‫ولكنني سجلت تسع نقاط كاملة اليوم.
‫يجب أن تفخر بنفسك. اجلس.
‫"سيمبسون"! أنت ستضرب بدلًا من "ستروبيري".
‫حقًا؟
‫أحسنت يا "هومر"!
‫يمكنك فعلها!
‫لنراجع الإشارات يا "سيمبسون".
‫- إذا أملت مقدمة قبعتي هكذا. ‫- نعم.
‫فهذا يعني إشارة زائفة.
‫ولكن يمكنني أن ألغي هذا بواسطة تنفيض يدي.
‫- فهمتك. ‫- إن أردتك أن تضرب برفق،
‫فسألمس مشبك حزامي، ليس مرة ‫ولا اثنتين، بل ثلاثة.
‫إن فعلت هذا...
‫لا أفهم كلمة مما يقوله.
‫لم لا يدعني أضرب وحسب؟
‫أتمنى لو أنني بالبيت ‫مع كيس كبير من رقائق البطاطا.
‫رقائق البطاطا.
‫- هل فهمت يا "سيمبسون"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫الآن الضارب بدلًا "داريل ستروبيري" ‫هو "هومر سيمبسون".
‫رائع! أجل! أحسنت يا أبي!
‫يا إلهي!
‫لا يا أمي، تُحتسب كضربة.
‫أبي فاز بالمباراة لتوه.
‫أعتقد أنه سيكون سعيدًا حين يستفيق.
‫- لقد فزنا! ‫- مرحى!
‫"هومر"!
‫"1992، أبطال المدينة"
‫"السيد (بيرنز) فعلها
‫ومحطة الطاقة فازت
‫مع (روجر كليمنز) يقاقي طيلة الوقت
‫مرض (مايك سوشا) المأساوي جعلنا نبتسم
‫بينما (ويد باغز) مستلق فاقدًا الوعي ‫على أرضية الحانة
‫نتحدث عن السوفتبول
‫من (مين) إلى (سان دييغو)
‫نتحدث عن السوفتبول
‫(ماتنغلي) و(كانسيكو)
‫وفك (كين غريفي) المتورم ببشاعة
‫(ستيف ساكس) ومشكلته مع القانون
‫نتحدث عن (هومر)
‫(أوزي) و(سترو)
‫نتحدث عن السوفتبول
‫من (مين) إلى (سان دييغو)
‫نتحدث عن السوفتبول
‫(ماتنغلي) و(كانسيكو)
‫وفك (كين غريفي) المتورم ببشاعة
‫(ستيف ساكس) ومشكلته مع القانون
‫نتحدث عن (هومر)
‫(أوزي) و(سترو)"
‫ترجمة "طرفة القداح"