‫عائلة "سيمبسون"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لم أرَ شيئًا غير عادي في غرفة المعلم"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأمومة الشهرية"
‫لا أحتاج إلى وظيفتك التافهة ‫يا صاحب العمل، فزت باليانصيب!
‫من يحتاج إلى موظفين؟ ‫فزت باليانصيب أيضًا!
‫فاز كلانا باليانصيب!
‫لم لا تفوز باليانصيب أيضًا؟
‫يانصيب الولاية، حيث يفوز الجميع!
‫احتمال الفوز، 1 من 380 مليونًا.
‫اليانصيب
‫مستغل الفقراء والجهلة.
‫"الجعة هي الحل"
‫سمعت أن الجائزة الكبرى ‫تصل إلى 130 مليون دولار.
‫130 مليون دولار؟
‫هل قلت 130 مليون دولار؟
‫- أجل. ‫- يا للروعة.
‫"متجر كويك"
‫أجل، ها هي بطاقة اليانصيب.
‫أشكرك على تكسير أغراضي.
‫الرجاء المجيء ثانية.
‫"بارت"، أحتاج لبعض أرقام الحظ بسرعة.
‫كم عمرك؟ متى عيد ميلادك؟
‫أجل. متى عيد ميلاد "ليزا"؟
‫ماذا؟ لا تعلم عيد ميلاد أختك؟
‫أي أخ أنت؟
‫ارتد سترتك المضادة للرصاص يا "سانجاي".
‫حان وقت سحب مال كثير.
‫لكن إن مت، عدني ألا تضاجع زوجتي.
‫لا أعدك بشيء.
‫لن تتخيلي ما حدث يا "مارج".
‫هل أنت مستعدة؟
‫أشعر أننا قد نفوز باليانصيب!
‫لكننا لم...
‫أعرف أنك متحمسة
‫لكن اهدئي وأصغي إلي بعناية.
‫اذهبي وأحضري كل مالك
‫أشتري بطاقة يانصيب أسبوعيًا ‫مع الفتيات في صالون الكوافيرة.
‫نختار رقم عيد ميلادنا ‫وهذا حماس كاف بالنسبة إلي.
‫لا تفهمين يا "مارج". ‫اليانصيب بصيص الأمل الوحيد
‫في حياتي التي لا تطاق!
‫اليانصيب وأنت.
‫"هومر"، وضعنا المالي صعب.
‫عدني ألا يغلبك الحماس.
‫حاضر يا مالي، أقصد عزيزتي.
‫ها هو تقرير الأخبار الجديد ‫عن اليانصيب.
‫أنت، انخفض.
‫الولاية بأكملها فجأة ‫تسيطر عليها حمى اليانصيب
‫وذلك يشمل "سبرينغفيلد".
‫في الواقع، كل نسخة ‫من يانصيب "شيرلي جاكسون"
‫تم سحبها ‫من مكتبة "سبرينغفيلد" العمومية.
‫لا يحتوي الكتاب على أي تلميحات ‫بالفوز باليانصيب
‫بل هو أشبه بقصة تقشعر لها الأبدان ‫عن سلوك اجتماعي تحول لنوبة سعار.
‫لكن ثمة فائز واحد، ‫نظام مدارسنا الحكومية
‫والتي حصلت على نصف أرباح اليانصيب.
‫فكرا فيما يمكننا شراؤه بهذا المال
‫كتب تاريخ فيها كيف نشبت الحرب الكورية
‫وكتب الرياضيات ‫التي لا تحتوي على هراء الأساسيات
‫وقاعة الحجز الحديثة.
‫حيث يسجن الأطفال بمغناطيس.
‫كل شيء بالمغناطيس.
‫"صحيفة (سبرينغفيلد) ‫قرعة اليانصيب اليوم"
‫لم أكن واثقًا من شيء طوال حياتي قط.
‫سأفوز بهذا اليانصيب.
‫"هومر"، احتمال الفوز 1 من 380 مليونًا.
‫تصحيح، 50 من 380 مليونًا!
‫ماذا ستفعلان بحصتكما؟
‫سأضعها في المصرف.
‫أعطيها للفقراء.
‫ماذا يعرف الأطفال عن إنفاق المال؟
‫ماذا ستفعل يا "هومر"؟
‫ماذا فعلت يا "هومر"، ‫قصة شعر جديدة أو ما شابه؟
‫انظر بتمعن يا "ليني".
‫أعرف الأمر.
‫أنت أكبر شخص في العالم الآن
‫ومرصع بالذهب.
‫ذهب عيار 14 قيراطًا.
‫ارحل يا رئيس العمل.
‫أنا أدير الأمور الآن.
‫يحيا الملك "هومر".
‫سننتقل الآن إلى القرعة المباشرة. ‫آمل أن تمسكوا بطاقاتكم.
‫معي بطاقتي.
‫على وشك البدء يا قائد.
‫لا، الرقم خطأ. هذا 912.
‫سنكون معكم بعد دقيقة يا أطفال.
‫لعلها تكون فرصتنا للتحسن يا "ميل".
‫سأسحب أول بطاقة فائزة.
‫لدي بطاقات كثيرة ‫لدرجة لا يمكنني الخسارة.
‫أول رقم هو 17.
‫- لا! ‫- ما زال بإمكانك الفوز ببعض المال
‫لو معك 5 من أصل 6.
‫والرقم الثاني هو 3.
‫لا!
‫أجل، كنت أعلم أننا لن نفوز.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫لماذا أبقيت الأمر سرًا؟
‫إن كنت بعمر 17 لكنا أغنياء. ‫لكن لا، أنت في عمر العاشرة.
‫والرقم الأخير هو 49.
‫38... 49!
‫يا ويلي، لقد فزت!
‫ملخص خبر اليوم المهم،
‫الفائز بيانصيب اليوم
‫هو أنا، "كينت بروكمان".
‫هلا تصورونني؟
‫حسنًا.
‫أخبار أخرى...
‫قتال مأساوي اليوم في "كليفلاند".
‫قُتل الكثير من الناس.
‫وداعًا!
‫"أخبار القناة السادسة"
‫خسرنا المال
‫لكننا مع بعضنا البعض على الأقل.
‫لقد مات الكلب.
‫ليس ميتًا يا جدي.
‫لا ينبغي أن تقول يا أبي ‫إن الكلب ميت وهو حي.
‫غير مقبول أن تلعب بمشاعر الناس هكذا.
‫إنه ميت، سأحضر مجرفة.
‫ليس ميتًا، لكنه مريض جدًا.
‫بالطبع، العجوز مجنون.
‫إن قال الجد إنه ميت، فلا بد أنه حي.
‫إنه حي، إنه يهز ذيله.
‫لا تقولي شيئًا.
‫تهز الكلاب ذيولها بعد موتها لساعات.
‫سئمت من هذه المحادثة.
‫لنتحدث عن شيء آخر. سأعود إلى المنزل.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) البيطري"
‫ابتعدي!
‫لقد مات يا دكتور.
‫"هامستر"
‫هذا ما أكرهه في وظيفتي.
‫بذلت قصارى جهدك.
‫أحب الحيوانات.
‫قضيت حياتي في إنقاذها، ‫ولا يمكنها شكري.
‫يمكن للببغاوات، لكن على أي حال،
‫لنر خطب هذا الكلب.
‫للأسف، كلبك يعاني من معدة ملتوية.
‫يحتاج إلى عملية لتصحيحها وإلا سيموت.
‫كم ستكلفنا؟
‫750 دولارًا.
‫يا ويلي.
‫ليس قرارًا سهلًا. هذا مال كثير.
‫أعتقد أن علينا مناقشة الأمر.
‫نناقش ماذا؟ فيم نتناقش؟
‫فيم سنتناقش؟
‫يحتاج سيد "تيني" ‫إلى ملء علكة النيكوتين.
‫أستطيع ملاحظة أننا نغادر المستشفى.
‫متى سيجري الكلب عمليته؟
‫لاحقًا. أريد أن أخبرك أولًا
‫عن أجمل مكان على الأرض، جنة الكلاب.
‫في جنة الكلاب، ثمة جبال من العظام
‫ولا يمكنك الالتفاف ‫بدون شم مؤخرة كلب آخر.
‫وكل الكلاب الطيبة هناك
‫"أولد يالر" وحوالي 8 كلاب "لاسي".
‫هل يوجد جحيم للكلاب؟
‫بالطبع، لا يمكن وجود جنة ‫إذا لم يوجد جحيم.
‫من فيه؟
‫كلب "هيتلر"،
‫وكلب "نيكسون"، ما اسمه؟ "تشيستر"؟
‫- "تشيكرس". ‫- أجل.
‫وأحد كلاب "لاسي" هناك أيضًا.
‫الكلب الحقير، الذي هاجم "تيمي".
‫مهلًا،
‫هل الأمر له علاقة ‫بـ"سانتا ليتل هيلبر"؟
‫عزيزي، 750 دولارًا مبلغ كبير.
‫لا يمكننا تحمل نفقات العملية.
‫- ستدعانه يموت وحسب؟ ‫- أعلم أنك غاضب.
‫بالطبع أنا مستاء بحق السماء!
‫حاذر لألفاظك يا "بارت".
‫أنت حاذرت، آسفة.
‫لن تدعا كلبنا يموت، وانتهى النقاش!
‫قاتلا كلاب حقيران...
‫سيكون بخير، سنشتري له كلبًا جديدًا،
‫كلبًا بلا معدة ملتوية.
‫بربك، آسف لكن لا يمكننا تحمل النفقات.
‫اجعليه يتوقف يا "مارج".
‫حسنًا، سنجد حلًا.
‫كلب لعوب حقير.
‫سيد "بيرنز"، أحتاج إلى اقتراض المال.
‫أكمل كلامك رجاء.
‫أعرف أنك طيب ولدي كلب مريض جدًا.
‫"الأمن"
‫أكمل رجاء.
‫حسبت ربما...
‫أشكرك على وقتك.
‫ما الذي يجعل المرء يعرض وظيفته للخطر
‫وحتى حياته بطلب المال مني؟
‫يحب الناس الكلاب يا سيد "بيرنز".
‫هراء، الكلاب حمقى.
‫فكر في الأمر يا "سميذرس".
‫إن جئت إلى منزلك وبدأت الشم بين ساقيك
‫وأبلل وجهك باللعاب، ماذا ستقول؟
‫- إن فعلت ذلك يا سيدي؟ ‫- بالضبط، سوف تغضب كثيرًا.
‫يا للكلاب!
‫"جراحة الكلاب"
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫لن تجري هذه العملية بنفسك.
‫لكنها تبدو سهلة للغاية يا "مارج". ‫مثل تقطيع الديك الرومي.
‫لعلك محقة يا "مارج".
‫وجدت وسيلة ‫تمكننا من دفع تكاليف العملية.
‫أجل!
‫- تحيا أمنا! ‫- أسمعت يا صاح؟
‫ماذا يا "مارج"، احتيال على التأمين؟
‫لا، أخشى أننا سنقدم بعض التضحيات.
‫يجب أن تقلع يا "هومر" عن الجعة لفترة.
‫"بارت"، من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن تقص شعرك مجانًا
‫عند حلاق جامعة "سبرينغفيلد".
‫موافق.
‫يجب أن أقلع ‫عن شراء بطاقات اليانصيب الأسبوعية.
‫ووجدت طريقة لتقليل ميزانية الطعام.
‫الدجاج المقلي ليلًا ‫ستحل محله لحوم الأعضاء.
‫ولحم الخنزير المدخن بلحم "سبام"، ‫وشرائح لحم الخنزير
‫بالسمك الشوب.
‫شوب؟ لا أعرف حتى ما هذا.
‫"ليزا"، أخشى أنه يجب عليك ‫وقف شراء مجلدات
‫موسوعة "جينريكا" من البقالة.
‫لكن يا أمي، الأسبوع المقبل المجلد 4، ‫"كوبرنيكوس" وداء الفيل.
‫يجب أن نضحي جميعًا يا عزيزتي.
‫ملابس أطفال "ماغي" ‫يجب أن تبقى لفترة أطول.
‫وجدت بديلًا يا "مارج" ‫عن الإقلاع عن الجعة.
‫نصبح أسرة البهلوانات المسافرة.
‫لا أظن أنك فكرت في ذلك مليًا.
‫أخبار سارة يا سيد "دانيلسون".
‫أنقذنا الديك.
‫لكن أخشى أنه لن يقاتل ثانية.
‫هذا ما تحسبينه. سيقاتل ويفوز.
‫مشبك.
‫"سانتا ليتل هيلبر"
‫منديل.
‫لا!
‫تعال إلى النور يا جرو.
‫اقترب من النور.
‫هيا الآن. أحسنت أيها المطيع.
‫تعال.
‫"سيمبسون"؟
‫"سانتا ليتل هيلبر"، أنت حي!
‫كنا قلقين عليك.
‫أسعد في أوقات كهذه ‫أني فشلت في طب الأسنان.
‫سمك شوب رديء.
‫"بعد يومين"
‫مهلًا، كيف يأكل اللحوم ونحن لا؟
‫لن يعجبك ما يأكله. معظمها خطوم وأحشاء.
‫خطوم.
‫أجل، لقد عدت.
‫"كينت بروكمان" ليس الرجل ‫الذي يترك وظيفة بمرتب 500 ألف سنويًا
‫لأنه فاز باليانصيب وحسب.
‫اسمعوا، أنا صحفي.
‫إنه ثري ثراًء فاحشًا.
‫لكن ثمة شيء واحد لا يمكنه شراؤه.
‫ما هذا؟
‫ديناصور.
‫بالطبع لست الوحيد
‫الذي استفاد من مكافأة الأسبوع الماضي.
‫حصلت المدارس الحكومية على حصتها أيضًا.
‫يقدم هنا مسؤولو اليانصيب ‫لمدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية
‫ممحاة جديدة كليًا.
‫ممحاة واحدة؟
‫اعتدت على الخيانة من الحكومة. ‫شاركت في حرب "فيتنام".
‫خدمت لمدة...
‫وبالحديث عن اليانصيب، ‫إليكم الأرقام الفائزة
‫بجائزة 40 ألف دولار هذا الأسبوع.
‫36 17 18 22 29
‫يا ويلي! هذه أرقامي.
‫لولا هذا الكلب، لفزت.
‫يا طلاب، أريدكم أن تكتبوا تقريرًا لغد ‫عن "كوبرنيكوس".
‫لا!
‫"حانة (مو)"
‫هيا أيها الثمل، تريد 25 سنتًا، صحيح؟
‫واصل الغناء!
‫"ألن تخرج اليوم يا جاموس؟
‫اخرج الليلة"
‫من هذا الثمل العجوز؟
‫قبل أن يصاب كلبه
‫كان هذا الثمل أفضل زبائني.
‫- غن يا عزيزي. ‫- حسنًا يا صاح.
‫الربع دولار!
‫"حلاق جامعة (سبرينغفيلد)"
‫سأقص هذا...
‫فعلتها ثانية يا سيد "لازويل".
‫أعرف أنك لا تفهمني ‫لكنك كلب حقير وأكرهك.
‫ليس الآن.
‫ألا ترى أني أقرأ سيرة ذاتية رديئة
‫لـ"كوبرنيكوس" وجدتها في محطة الحافلة؟
‫كلب غبي.
‫- هل أغلقت البوابة يا عزيزي؟ ‫- أجل.
‫- تقصدين الليلة. ‫- سيخرج الكلب.
‫أغلق البوابة يا "بارت"!
‫أغلقي البوابة يا "ليزا"!
‫أغلقي البوابة يا "ماغي"!
‫هنا يا فتى!
‫هنا يا "سانتا ليتل هيلبر"!
‫غلطتي. ناديته بالكلب الغبي.
‫رحل ولن يعود أبدًا.
‫مهلًا! ها هو!
‫لا، هذا خيل.
‫"نهر (سبرينغفيلد)"
‫"محمية كلاب (سبرينغفيلد)"
‫هل وجدت الصورة بعد؟
‫ليست واحدة أريد أن يراها العامة.
‫إعادة التدوير هي طريقتنا
‫لتعبير الامتنان للأرض.
‫يبدو ممتعًا.
‫أتوق إلى بدء نبش قمامتي
‫مثل راكون يتضور جوعًا.
‫أطلق الكلاب.
‫أرى يا جاري أنك ترتدي حذاء الركض.
‫هذا خير لك.
‫- ما خطب "كريبلر"؟ ‫- يشيخ يا سيدي.
‫إنه هنا منذ أواخر الستينيات.
‫أجل، لن أنسى اليوم ‫الذي عض فيه أول خنفوس.
‫لم يعتقد هذا الشاب ‫أن الأمر كان مثيرًا.
‫"محمية كلاب (سبرينغفيلد)"
‫أبحث عن كلب مهاجم،
‫كلب يشتهي اللحم البشري.
‫ها هو الكلب.
‫نحيل وسريع وصارم وقوي. يذكرني بنفسي.
‫"كلب مفقود - الهاتف (كيه إل إس 3457)"
‫اللافتة الأخيرة.
‫لا!
‫الآن، بصفتك كلب مهاجم
‫أتوقع أن تحيد المزعجين.
‫أتريد بعض البسكويت؟
‫لو كان بائعًا حقيقيًا لانزعجت الآن.
‫أعرف شعورك، فقدت كلبي أيضًا.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫الآن، إليك الفيلم الذي سيحولك
‫إلى شرس وقاتل قاس. استمتع.
‫"سانتا ليتل هيلبر" المسكين.
‫بدأت أظن أننا لن نراه ثانية.
‫كان هذا طبقه وهذا رباطه.
‫وهنا حيث تبول على السجادة.
‫تماسك يا "هومر".
‫حتى لو مات، فلا سبب للبكاء.
‫أتذكر؟ جنة الكلاب؟
‫يا إلهي يا "مارج"! لا مكان كهذا.
‫أو بعبارة أخرى، يوجد.
‫لن أستسلم.
‫لا أهتم إن اضطررت إلى الطرق ‫على كل باب في المدينة السخيفة
‫سوف أجد كلبي.
‫وسأكون هنا أشاهد التلفاز.
‫ممتاز.
‫مرحبًا، أنا "كينت بروكمان".
‫معذرة يا سيدي، فقدت كلبي.
‫وأفترض أنك تريدني ‫أن أشتري لك واحدًا جديدًا؟
‫منذ فزت باليانصيب
‫يريد الجميع جزءًا من "كينت بروكمان".
‫هذا متشرد وذاك جائع.
‫يا للهول، آسف يا سيدي.
‫هزمت اللاما خاصتك "تيد كنيدي" يا سيدي.
‫جيد!
‫يؤسفني مقاطعة علاج إطالة العمر يا سيدي،
‫لكن ثمة طفل يقف أمام الباب.
‫أطلق الكلاب.
‫"سانتا ليتل هيلبر"! هذا أنت!
‫ما الخطب يا صاح؟ ألا تعرفني؟ ‫أنا صديقك.
‫أحبك يا صاح.
‫دعوني ألاطفه ثانية.
‫أنت تلاطفه بالفعل منذ 10 دقائق.
‫أعرف، أريد تلطيفه ثانية.
‫يمكنك تلطيف القطة.
‫القطة؟ ما المغزى؟
‫"سانتا ليتل هيلبر" مطيع.
‫- كلب مطيع. ‫- هذا لن يحدث مجددًا أبدًا.
‫"لم ُتضر أية كلاب ‫أثناء تصوير هذه الحلقة."
‫"مرضت قطة وصوب أحد على بطة ‫لكن هذا كل شيء."
‫ترجم من قبل : battahK delahK