‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أنا لن أنفذ تدريبات الحريق الخاصة بي"
‫"تحذير"
‫"مجلة (الأم) الشهرية"
‫"سينما (سبرينغفيلد غوغلبليكس)"
‫انظر يا أبي، هناك مكان.
‫هناك مكان يا عزيزي.
‫هذا مكان جيد.
‫"للسيارات الصغيرة فقط"
‫مكتوب "للسيارات الصغيرة فقط" ‫على هذا الموقف
‫"مارج"، هذا مجرد حجم مقترح للسيارة.
‫برفق. كيف الوضع على اليمين؟
‫هناك الكثير من الشرار هنا يا أبي.
‫برفق.
‫ممتاز. حسنًا، اخرجوا جميعًا ‫من النافذة.
‫كلها تبدو رائعة.
‫إذن ما الذي سنشاهده؟
‫"إيرنست كاتس ذا تشيز".
‫"هوني، آي هيت أ سكول باس".
‫"لوك هوز أوينكينغ".
‫بما أننا لن نتفق أبدًا ‫لم لا تختاران فيلمًا
‫وأنا وأبوكما سنختار فيلمًا
‫ثم نلتقي كلنا في البهو لاحقًا.
‫شكرًا، ماما.
‫- تذكرتان لـ... ‫- دعني أخمن. "لوك هوز أوينكينغ".
‫- صحيح. ‫- بيعت كل تذاكره.
‫ربما يمكننا مشاهدة شيء للكبار أكثر.
‫يا "مارج"، أيتها العفريتة الشقية.
‫سنأخذ تذكرتين لـ"ستوكهولم أفير".
‫في الجريدة وصفوه بفيلم سياسي تشويقي.
‫سياسي؟
‫سيدي الرئيس أخبار مزعجة.
‫هناك تصدعات خطيرة ‫تتنامى في التحالف اليوناني البوليفي.
‫صلني بـ"جيد كوليك"!
‫هذا الفيلم معقد جدًا. ‫مهلًا الأرض لزجة.
‫من هذا الرجل؟ ماذا قال هذا الرجل ‫حين قلت "من هذا الرجل؟"
‫هذه الغواصة مزيفة جدًا.
‫انظري، يمكنك أن تري الخيوط. أخطبوط!
‫ماذا؟
‫إذا لم تشاهدي العنف، ‫فلن يتوقف خوفك منه.
‫فقط أخبرني حين ينتهي الجزء المخيف.
‫انتهى.
‫- أعتقد أن هذا الرجل جاسوس. ‫- بالطبع هو جاسوس.
‫لقد رأيته لتوك يرتاد مدرسة الجواسيس.
‫انتظري. سمعت كيف سينتهي هذا.
‫يتضح أن الكود السري
‫هو نفس أغنية الأطفال ‫التي غناها لطفلته.
‫هذا واضح جدًا لو فكرتم بالأمر.
‫اخرس يا "هومر"! ‫لا أحد يريد سماع ما تفكر به!
‫نعم!
‫"هومر"، لو كان هذا سيشعرك بتحسن
‫معظم ما رموه عليك لطخني.
‫"هومر"؟
‫انسي الأمر يا أمي، أبي غاضب جدًا
‫أوتاره العضلية تنبض في ظهر عنقه،
‫والتوتر يتجمع في مناطق التعب،
‫هنا وهنا وهنا، ما يجعله أبًا غاضبًا.
‫"هومي"، ألن تدخل؟
‫"مارج"، لطالما عاملت نفسي ‫بكرامة صامتة معينة.
‫الليلة، أنت أخذتها مني.
‫سأذهب الآن، ولا أعرف متى ستريني ثانية.
‫أعتقد أن كرة التوتر
‫التي اشتريناها له ‫في "الكريسماس" لا تعمل.
‫"فليمنغ بيت" ‫"120 كيلومترًا"
‫"(فليمنغ بيت)، 48 كيلومترًا"
‫"(فليمنغ بيت)، المخرج التالي"
‫"(فليمنغ بيت)"
‫ظربان.
‫"سماد"
‫"مكب للنفايات"
‫"منجم كبريت"
‫"تصريف صحي مفتوح ‫في الـ65 كيلومترًا القادمة"
‫لا!
‫"(ذا بير آن برول)"
‫حانة للقرويين.
‫أنت، لنتقاتل.
‫هذه كلمات قتال.
‫"داف"، من فضلك.
‫لا نبيع "داف". نبيع "فاد".
‫حسنًا، أعطني "فاد".
‫حسنًأ. سيداتي سادتي،
‫لقد جهز نفسه وعاد للمزيد
‫لنرحب ترحيبًا ثملًا كبيرًا ‫بـ"يودلن زيك".
‫العرض التالي هو ‫نادلتنا المغنية "لورلين".
‫للأسف، خدمة الشرب ستتوقف ‫لبضع لحظات...
‫تفضلي.
‫"مارج" الغبية، تقول لي أن أخرس.
‫شكرًا. الليلة أرغب أن أحاول ‫تقديم شيء مختلف قليلًا.
‫إنها أغنية ألفتها وأنا أمسح
‫دمكم الجاف وأسنانكم
‫"تعمل طيلة النهار لرجل عجوز
‫تعرق وتكسر ظهرك"
‫نعم.
‫"ثم تعود للبيت لقلعتك
‫ولكن ملكتك لا تريحك"
‫هذا صحيح.
‫"لهذا تفقد كل شعرك
‫لهذا وزنك زائد
‫لهذا قلبت شاحنتك
‫على الطريق السريعة"
‫صحيح، ولكنها ليست شاحنة.
‫"هناك الكثير من الهراء الذي يقدمونه لك
‫لا شيء يمكنك فعله
‫زوجتك لا تفهمك
‫ولكن أنا أفهمك
‫لا، زوجتك لن تفهمك
‫ولكن أنا أفهمك
‫لقد قلت، لا أحد يفهمك
‫ولكن أنا أفهمك"
‫"لورلين"؟ يجب أن أقول لك شيئًا.
‫أنا مصغية.
‫أغنيتك أثرت بي بطريقة ‫لم أشعر بها من قبل.
‫ومن أين طريق الحمام؟
‫- إذًا ما هو اسمك يا غريب؟ ‫- "هومر جي سيمبسون".
‫اسمي "لورلين لامبكين".
‫- اسم جميل. ‫- تعتقد ذلك؟
‫ربما. لست واثقًا. لقد نسيته.
‫- وداعًا "لورلين". ‫- وداعًا "هومر جي سيمبسون".
‫مرحبًا.
‫أين كنت طيلة الليل؟
‫مررت بحانة في مقاطعة "سبيتل".
‫كان يجب أن تتصل قلقت عليك كثيرًا.
‫"مارج"، لننهي الخلاف
‫ونبدأ ببعض الحب.
‫"أعمل طيلة النهار لصالح رجل عجوز
‫أعرق وأكسر ظهري
‫"متجر (كويك)"
‫دكتور، لم يكن يفترض أن تزيل مرارته
‫أعدها!
‫"صالة (بارني) للبولينغ"
‫"زوجتك لا تفهمك ولكن أنا أفهمك"
‫"هومر" يغني لكرته ثانية.
‫- نعم، وقد سجل 280. ‫- حقًا؟
‫"هناك نوع من الصمت
‫فوق العالم كله الليلة"
‫"مو"، لديك "فاد"؟
‫"فاد"؟ ظننت أنهم سحبوه
‫من السوق بعد أن أصيب ‫هؤلاء الريفيين بالعمى.
‫لا، ذهبت لحانة في الليلة الفائتة...
‫انتظر. ذهبت لحانة أخرى؟
‫"مو"، كنت أبعد 160 كيلومترًا عن البلدة.
‫"هومر".
‫"تدخل الآن مقاطعة (سبيتل)"
‫"مقطورات (رويال كينغ) ‫14 يومًا بدون إعصار"
‫"هومر جي سيمبسون" يا للعجب!
‫"لورلين"، لا يمكنني ‫أن أخرج أغنيتك من عقلي
‫لم أشعر هكذا منذ أغنية "فانكيتاون".
‫ألست لطيفًا؟
‫أتعتقدين يمكنني الحصول على نسخة منها؟
‫آسفة يا عزيزي. كل الأغاني الخاصة بي ‫موجودة هنا
‫"أدهن الديك الرومي بدموعي"
‫"لا تتفحص ثوبي إلا إذا كنت تعني هذا"
‫"لقد مللت من شفاهك الكاذبة ‫وأسنانك المزيفة."
‫"لورلين"، يجب أن نفتح رأسك ‫ونخرج هذه الأغاني.
‫- لا أعرف. ‫- تعالي معي.
‫"تسجيلات (لاكي) ‫صوتك على قرص مدمج بـ25 سنتًا"
‫"لقد قلت لا أحد يفهمك
‫ولكن أنا أفهمك"
‫اسمعي يا سيدتي.
‫أخي يملك محطة إذاعية في "ويفلفيل"
‫ومن بعد إذنك أرغب أن آخذ قرصك إليه.
‫"هومر"، هذا ربعك. ما قولك؟
‫لم لا؟
‫هنا "كي يو دي دي" 570 "إيه إم".
‫لا تلمس القرص. فعليه "كاد".
‫"تعمل طيلة النهار لصالح رجل عجوز
‫تعرق وتكسر ظهرك"
‫في النصف الساعة التالية، ‫البيرة على حساب المحل.
‫- ماذا قلت يا "مو"؟ ‫- لا شيء.
‫ظننت أني طلبت منك أن تبتعد عن أختي!
‫"ولكن ملكتك لا تريحك"
‫هذه 50 دولارًا. خذها إلى الـ"كوبا".
‫"الآن تتكلم بقوة وتتصرف بقوة"
‫إنه وقت الانتقام.
‫"انفطار القلب والحزن
‫هذا مدفون في الأعماق"
‫يضع موضوع الشغب كله في منظوره الصحيح، ‫أليس كذلك؟
‫"لا أحد يفهمك، ولكن أنا أفهمك"
‫إنها رائعة.
‫أشعر بروحها الريفية اللطيفة ‫في كل جزء رقمي مخزن.
‫موسيقى "الكونتري" سيئة.
‫كل ما تفعله هي أنها تحجز ‫وقت البث بدلًا من فناني الدي جي
‫الذين تمتعنا فظاظتهم وبذاءتهم كلنا.
‫اخرس يا ولد. "مارج" ما رأيك؟
‫جميلة، ولكن من هي هذه المرأة؟
‫حاليًا نادلة كوكتيل عاطلة عن العمل
‫ولكنها ستصبح نجمة موسيقى "الكونتري"
‫مثل الأحمق الذي يرتدي قبعة رعاة البقر ‫وتلك السيدة الميتة.
‫لا يعجبني تسكعك قريبًا من نادلة كوكتيل
‫"مارج" تجعلين الأمر يبدو دنيئًا.
‫كل ما فعلته هو أني قضيت ‫فترة الظهر في مقطورتها
‫وأنا أشاهدها تجرب بعض الثياب.
‫مرحبًا "لورلين"، كنا نتحدث عنك.
‫أعتقد يمكنني القدوم. دعيني أسأل زوجتي.
‫اتفقنا.
‫"مقطورات (كينغ رويال) ‫يومان بدون أعاصير"
‫"هومر".
‫الجميع يتصل.
‫ماما، بابا، التوائم الثلاثة، ‫"فوندا مي"، "بايني جو"...
‫وأنا مدينة لك بكل شيء.
‫لا تشكريني يا "لورلين". ‫يجب أن تشكري دماغك.
‫"هومر".
‫لم يعاملني أي رجل بهذا اللطف بدون...
‫تعرف، انتظار شيء بالمقابل.
‫كنت سأطلب منك كأس ماء،
‫ولكن الآن أشعر بالذنب.
‫"هومر"، أنت كيس كبير من السكر.
‫شكرًا. لقد قلت "سكر"، صحيح؟
‫يا "هومر"، أريدك أن تكون مدير أعمالي.
‫حقًا؟ يجب أن أحذرك، ‫لا أجيد التعامل مع الأرقام.
‫- لا بأس. ‫- أتخذ الكثير من القرارات الغبية.
‫- لا أحد كامل. ‫- كنت سيئًا بالمدرسة.
‫أنا لم ألتحق بها أصلًا.
‫نظافتي الشخصية يتم وصفها...
‫"هومر"، ستكون مدير أعمال رائع.
‫هناك شيء واحد تحتاج له.
‫"راعي البقر السمين"
‫هذا مصنوع من قماش حديث ‫تم تطويره خصيصًا لـ"ألفيس".
‫العرق ينظف هذه البدلة في الحقيقة.
‫"مارج"، انظري لي.
‫لا أريد. أنا غاضبة منك.
‫مللت من تلك النادلة ‫وكل الوقت الذي تقضيه معها
‫وكل موضوع موسيقى "الكونتري".
‫إذن ربما يفضل ألا تنظري لي.
‫"هومر"، من أين حصلت على هذه البدلة؟
‫صديق اشتراها لي.
‫هل هي "لورلين"؟
‫لا. أعتقد أنها كانت "ليني".
‫لا تكذب علي. ‫هل تقيم علاقة مع هذه المرأة؟
‫لا!
‫- هل قبلتها؟ ‫- لا!
‫- هل قبلتك؟ ‫- بضعة مرات.
‫أريدك أن تتوقف عن مقابلتها
‫لا أستطيع. أنا مدير أعمالها.
‫مدير أعمالها؟ هذا سخيف.
‫لن أسمح لك أن تقضي مزيدًا من الوقت ‫بعيدًا عن عائلتك.
‫"مارج"، أنت تقفين في طريق حلم طفولتي
‫بإدارة أعمال مغنية "كونتري" جميلة!
‫حلم طفولتك كان أن تأكل ‫أكبر شطيرة "هوغي" في العالم
‫وقد حققته في مهرجان المقاطعة، ‫السنة الماضية، أتذكر؟
‫"الأكبر في العالم"
‫"مارج"، "لورلين" ستكون ناجحة جدًا
‫وإن أعجبك الأمر أو لا، سأكون حاضرًا.
‫حسنًا. لا أكترث!
‫"استوديوهات تسجيل ‫(هيكسفيل يو.إس.إيه)"
‫هناك تاريخ كبير لهذا الاستوديو.
‫"بادي هولي" وقف في هذا المكان ‫في 1958وقال،
‫"مستحيل أن أسجل في هذا المكب."
‫أنا واثق أن "لورلين" ستحبه.
‫"هومر"، كم أعطيت هذا الرجل؟
‫اهدئي يا "مارج". إنها مدخراتنا فقط
‫لن أقع بالمشاكل بسبب هذا.
‫مرحبًا أيها العقيد "هومر".
‫ولا بد أنك...
‫- السيدة "هومر سيمبسون". ‫- رائعة.
‫ظننت أنك قلت أنها سمينة.
‫"مارج" يتطلب اثنان للكذب. ‫واحد ليكذب والثاني ليصغي.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫ليس لي وقت لأجيب على كل هذه الأسئلة.
‫الوقت يساوي المال. هيا يا جماعة.
‫هيا يا شباب. لنفطر بعض القلوب.
‫"الجلسة بدأت"
‫"قواعد قلبي الماسي كانت فارغة
‫حين ناداني المدرب وأنزلني للملعب
‫كنت ألوح وأخطئ
‫بالحب والتقبيل
‫معدلي كان 0.008
‫فبصقت على يدي وفركتهما بالتراب
‫وصوبت باتجاه مركز الملعب
‫هذه المرة سأسجل نقطة كاملة
‫هذه المرة الحب أصبح حقيقيًا"
‫أبي، أيمكنني أن أؤدي عرضًا منفردًا؟
‫توقف.
‫"... من أجلك
‫كنت مخفقًا طيلة الموسم ‫ولكني الآن وجدت غاية
‫أصبت الحب الحقيقي
‫كنت ألعب في الملاعب
‫كنت هائمًا
‫ولكن الموسم تغير من أجلي الآن
‫أخيرًا حصلت على (هومر)
‫صحيح
‫أخيرًا حصلت على (هومر)"
‫"لورلين" سنضطر لإيقافك.
‫هناك صوت طحن في الأغنية.
‫"المنوعات، ‫هيكس إن ستيكس لوف تشيكس ليكس"
‫"(لورلين بامبكين)"
‫أنت، ابتعدي عن المقعد.
‫"(لورلين) ‫"مع حبي (لورلين)"
‫احزري ماذا يا "لورلين". ‫حصلت لك على عرض في التلفزيون.
‫"هومر"، أنت ذكي بقدر ما أنت وسيم.
‫مهلًا! قصدتها كمجاملة.
‫الآن، في هذا العرض يريدونك ‫أن تغني أغنيتين.
‫ربما يجب أن نقدم لهم شيئًا جديدًا.
‫كنت أعمل على شيء قد يسخن الأمور.
‫لنسمعها.
‫"في هذه المقطورة
‫أشعر بالبرد والوحشة
‫مستلقية هناك مستيقظة في الليل
‫وأدمدم، (لو لم تكن متزوجًا)
‫لكي أطلب منك
‫أن تنام معي الليلة
‫تنام معي الليلة
‫أنا أطلب هلا نمت معي
‫الليلة"
‫هذا مثير.
‫لا يوجد رجل لن تثيره هذه الأغنية.
‫وداعًا.
‫"هومر"، هناك رسالة خفية في الأغنية.
‫ربما فاتتك.
‫اسمع جيدًا.
‫"نم معي الليلة
‫نم معي
‫الليلة"
‫صحيح.
‫"أنا أطلب
‫هلا نمت
‫معي الليلة"
‫- "لورلين"! ‫- صحيح يا "هومر جي".
‫يجب أن أفكر بهذا.
‫كل أموالنا معلقة بهذه المرأة. ‫لو فشلت فسنفلس.
‫إذا نجحت فلن يكون لدي زوج.
‫لا أعرف ماذا أتمنى.
‫- لا تعرفين؟ ‫- يجب أن أنهي المكالمة.
‫"هومر"؟
‫لاحقًا يا "مارج". "لورلين" ستظهر ‫على التلفزيون الليلة. سأستعد.
‫لكي تعرف،
‫بينما كنت أنت و"لورلين" تحكمان ‫مسابقة خنزير الشحم
‫ظهر أول سن لـ"ماغي".
‫هذا رائع يا عزيزتي. ‫هل رأيت عصابة قبعتي المجلجلة؟
‫أنت لا تصغي لي.
‫سيفعلون بكل تأكيد.
‫يا أولاد. هلا أتيتم لهنا؟
‫لديك عائلة رائعة يا "هومر".
‫أرجوك لا تنس هذا ‫حين تخرج من الباب الليلة.
‫يجب أن أذهب.
‫بقدر ما أكره هذا الرجل الآن ‫ولكن يجب أن تحبي البدلة.
‫تمسكوا بعصيكم،
‫حان الوقت ثانيًة لـ"يا هو".
‫من بطولة، بالترتيب الأبجدي،
‫"يودلين زيك"، "باتربول جاكسون"، ‫"فريدي بوي ويوما"، "كلوريس موزيل"،
‫"بيغ شيرتليس رون"،
‫"أورفيل وهيرلي"، "غابي ماي"، ‫"هيب ديدلر"، "رودي"،
‫المدمن المتعافي في "يا هو"، "جاغ باند"
‫والليلة في ظهورها الحصري الأول ‫على التلفزيون "لورلين"!
‫"القواعد كانت فارغة..."
‫معذرة، هل أنت العقيد "هومر سيمبسون"؟
‫- نعم. ‫- أنا من تسجيلات "ريبيل يل"
‫إنه فرع لشركات "توكوساكي".
‫أنا مهتم بشراء عقد "لورلين".
‫انس الأمر يا صاح.
‫لا يسمونني العقيد "هومر" ‫لأني رجل عسكري غبي.
‫"لورلين"، لقد أحبوك.
‫شكرًا. لا زلت أشعر بالحكة ‫بسبب القش الليفي.
‫أهناك ما تحتاجين له؟
‫يمكنك أن تجعل أمسيتي مثالية.
‫ما المشكلة؟
‫حياتي الرومانسية كلها تومض أمام عيني.
‫مقرف!
‫شكرًا على العشاء.
‫"قبلات، 1 دولار"
‫لا!
‫على الأقل أيمكنني استعادة...
‫سأحبك لبقية حياتي.
‫آسف يا "لورلين".
‫كل ما أردت فعله هو مشاركة صوتك الجميل
‫مع الآخرين، وقد فعلت هذا.
‫يُفضل أن أخرج من هنا قبل ‫أن أفقد عائلتي.
‫لكي لا أتساءل فقط
‫كنت ستمارسين معي الجنس، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫قبل أن نتفاوض يجب أن أقول لك
‫أنا بحاجة شديدة لأتخلص من "لورلين" ‫وسأقبل بأي عرض.
‫- سأعطيك 50 دولارًا. ‫- يا ابن...
‫قبلت.
‫أمسكت بزوجتي في السرير مع أفضل أصدقائي
‫- تشعر بمرارة؟ ‫- نعم، وضربته أيضًا.
‫والآن، ثانية "لورلين".
‫"هومر"؟
‫هل هناك مكان في هذا السرير لأب أحمق؟
‫لطالما كان موجودًا.
‫الآن أرغب أن أغني أغنية ‫ألفتها في هذه اللحظات.
‫تسمى "قف مع مدير أعمالك."
‫"اسمه (هومر)
‫إنه رجل رائع
‫حاولت أن أقبله
‫ولكن (هومر) هرب
‫أتمنى لو أقول
‫أني كنت له
‫آمل أن (مارج) تعرف
‫كم هي محظوظة"
‫أنا أعرف.
‫ترجم من قبل : haddaklA afraT