‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الأصوات الغريبة ليست مضحكة"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫هلا أطفأت موسيقى" الروك آند رول"
‫ليس لدي "ستيغاسورس" يا رجل.
‫برامج الديناصورات الناطقة هذه واقعية ‫أكثر من معظم عائلات التلفاز الحقيقية.
‫انظري يا "ماغي"، لديهم طفل أيضًا.
‫كما لو أنهم شاهدوا حياتنا ‫ووضعوها على الشاشة.
‫يا أولاد، أعرف أنكم متحمسون
‫للقاء حبيب الخالة "سيلما" ‫الجديد الليلة.
‫ولكن أعتقد قبل أن يصل إلى هنا ‫يجب أن أخبركم بشيء عنه
‫شيء مزعج.
‫الخالة "سيلما" لديها هوس جنوني
‫ألا تموت وحيدة لذلك في حالة يأس
‫انضمت لبرنامج الصديق السجين بالمراسلة.
‫حبيبها الجديد سجين.
‫رائع، يمكنه أن يعلمني كيف أقتل رجلًا ‫بصينية الغداء.
‫هو سجين سابق. دفع ما عليه للمجتمع.
‫إذًا لماذا لا تستخدمين ‫أدوات المائدة الفضية الجيدة؟
‫أنا لا أفعل وحسب.
‫هؤلاء هم. تذكروا أن تكونوا ‫متفهمين ومتسامحين
‫من أجل وحدة العائلة.
‫جميعكم، أريدكم أن تتعرفوا
‫إنه "بوب الجانبي"!
‫ماذا...
‫عزيزتي "سيلما"، أخشى أن رد فعل الأطفال
‫مفهوم تمامًا.
‫"بارت" الذي يرتدي البنطال القصير ‫هو من أرسلني للسجن.
‫صحيح يا خالة "سيلما".
‫حبيبك هنا أوقع بالمهرج "كراستي"
‫بالسطو المسلح.
‫لو أرسلني ولد صغير أفطس الأنف للسجن
‫فأول شيء أفعله حين أخرج، ‫أن أعرف أين يعيش
‫وأفتح له سرة بطن جديدة.
‫الواشي اللعين.
‫سيد "سيمبسون" أنت تنسى
‫أول حقيقتين نبيلتين من "بوذا".
‫- لا. ‫- بلى.
‫الأولى، الوجود معاناة.
‫والثاني سبب المعاناة هو الرغبة
‫في هذه الحالة، رغبتي للقيام ‫ببرامج أطفال ذات جودة عالية.
‫حين أنهى السجن هذا الحلم ‫أصبحت كالمرجل أغلي
‫بالغضب والاتهام.
‫حين تم ترشيحي لأفضل ممثل مساعد
‫في برنامج للأطفال في حفل ‫"جوائز (إيمي) النهارية"
‫مرارتي أفسدت
‫ما كان يفترض أن تكون ‫أروع ليلة في حياتي.
‫والمرشحون هم... ‫"دروبي درورز"، "كولونيل كوارد"،
‫"بيبيتو"، أكبر قطة في العالم...
‫"مباشر من سجن (سبرينغفيلد)"
‫"بوب الجانبي" و"المكنسة (ساكأب)".
‫"يصور فيلمًا في (إسبانيا) حاليًا"
‫والجائزة هي من نصيب
‫لا أصدق هذا... "بوب الجانبي".
‫هذا أكثر مما ستفوز به بجائزة "إيمي"
‫أيها المهرج "جاك في الصندوق"!
‫لا توقع هذا الشيء في الحمام يا "بوب".
‫- عديم الموهبة! ‫- موزة ثانية!
‫- قواد! ‫- ممل!
‫الآن للعناوين الرئيسية في هذه الأمسية،
‫أفضل فيلم يحول لفيديو.
‫هل تعرفون كيف هو السجن
‫لجمهوري محافظ؟
‫في زنزانتنا المزدحمة ‫أصبحنا أكثر من وحوش.
‫- من استخدم ملمع الشفاه الخاص بي؟ ‫- أنا، تفضل.
‫لا أريده.
‫متعتي الوحيدة كان التخطيط لانتقام مريع
‫من الولد الذي وضعني هناك.
‫"مت يا (بارت)"
‫"(بارت) حيًا أو ميتًا"
‫"أكره (بارت)"
‫يا رب!
‫"بارت"، لو أردت قتلك،
‫لخنقتك كدجاجة حالما دخلت من الباب.
‫ولكن أي ضيف سأكون حينها؟
‫الآن، أين كنت؟
‫نعم، وصلت للحضيض.
‫لا يمكنكم أن تأخذوا جائزتي.
‫تعرف القوانين،
‫جائزة استحقاق في الترفيه ممنوعة.
‫لا جوائز "إيمي"، ولا "أوسكار"، ‫ولا حتى "غولدن غلوب".
‫ولكن النصيب قد يكون لطيفًا ‫بقدر ما يكون قاسيًا.
‫تلقيت ردًا على رسالتي من برنامج ‫صديق السجين بالمراسلة.
‫"عزيزي رقم 24601
‫أنا بحاجة لرجل ولا أستطيع ‫العثور على واحد بين مطيعي القانون.
‫لدي عمل ثابت وهواية مربحة،
‫برفع قضايا إزعاج.
‫أتشارك الشقة مع أختي التوأم.
‫ضمنت الرسالة صورة لنا ‫على دراجة ترادفية.
‫نسيت أي واحدة هي أنا."
‫"عزيزتي (سيلما)، ‫رسالتك الأخيرة أشعلت شغبًا
‫في جناح الحماية القصوى في قلبي."
‫"كالزعفران الوحيد ‫الذي ينبت في باحة السجن
‫حبنا أزهر رغم كل المعوقات."
‫"سيلما"، أتسمحين لي؟
‫على الخد.
‫"مستلهمًا حب امرأة صالحة
‫عزمت أن أصبح أفضل سجين ‫رقم 24601 يمكن أن أصبحه.
‫ودعت زملائي بالزنزانة ‫وغادرت مع حبيبتي."
‫"كاتر".
‫"آيسبيك".
‫"سنيك". سوف أشتاق لك أكثر من الجميع.
‫يا لها من قصة جميلة يا "بوب الجانبي".
‫أنت مثال حي
‫أن نظام سجوننا ذو الباب الدوار ناجح.
‫"سيلما"، لم أرك سعيدة لهذه الدرجة ‫من قبل، تضحكين كبنت مدرسة.
‫يجب أن أعترف يا "سيلما" ‫إنه فرصة لا تعوض.
‫نعم، آمل أن الشرطة تقول هذا أيضًا.
‫لا أصدقكم يا جماعة.
‫هذا الرجل أوقع بالمهرج "كراستي".
‫- "بارت"! ‫- بالفعل.
‫وأرغب بشكرك لأنك قبضت علي يا "بارت".
‫لقد أوقفت عجلة قاربي البطيء ‫نحو الجحيم ووجهته
‫مباشرة إلى شواطئ "سيلما" المشرقة.
‫بصحتكم.
‫"سيلما"، هل تمانعين
‫لو فعلت شيئًا جريئًا وصادمًا ‫أمام عائلتك؟
‫حسنًا، ولكن لا لسان.
‫رغم أن تقبيلك سيكون مثل تقبيل ‫منفضة سجائر مقدسة
‫ليس هذا ما كنت أفكر به.
‫"سيلما"، هلا تتزوجينني.
‫لا تكوني حمقاء خالتي "سيلما". ‫هذا الرجل حثالة.
‫إذًا نادني "السيدة حثالة".
‫"السومو السعيد"
‫"أعرف أني أقف بالصف حتى ‫أعتقد أنك تملك الوقت
‫لكي تقضي معي أمسية
‫وإذا ذهبنا لمكان لنرقص
‫أعرف أن هناك احتمال بأنك لن تغادر معي
‫وبعدها نمر بمكان صغير هادئ
‫ونتناول مشروبًا أو اثنين
‫وثم أذهب وأفسد كل شيء بقولي
‫شيء غبي مثل أنا أحبك"
‫أيمكنك حتّ التكتلات الجلدية في أصابع قدمي؟
‫"بكل سرور"
‫"إيه"، "جي"
‫"كيو"، 7
‫قريب. قد بأمان
‫واعثر على الحب الحقيقي.
‫نعود الآن للذكرى السنوية الـ27
‫لبرنامج المهرج "كراستي" المطول ‫"موشن سيكنس".
‫"تيبيتي".
‫أحبكم يا جماعة!
‫أحب أولادي!
‫المساكين الصغار.
‫أمر مأساوي.
‫ومثير للغثيان.
‫يجب أن تشاهدوا الحافلة التي أتوا ‫للاستوديو بواسطتها.
‫ما التالي؟ نعم.
‫والآن رجل ليس بحاجة للتعريف
‫"مدير الشركة". تعرفون عمن أتحدث.
‫تعال إلى هنا "غومباه"!
‫"كراستولا"، هناك صديق قديم ‫في الكواليس يريد أن يلقي عليك التحية.
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق!
‫كانا عدوين لسنوات.
‫تعال إلى هنا.
‫- أيها المهرج العجوز. ‫- اشتقت لك.
‫هذا الرجل كنز وطني.
‫ذلك الأحمق الذي جلبته مكانك،
‫هو غير صالح ليحمل صفارتك.
‫لا يمكنني سوى أن أكون نفسي
‫"كراستي" أيمكنك أن تسامحني
‫لأني أوقعت بك وتسببت بدخولك السجن؟
‫لو فتحوا الكتب في هذا البرنامج المطول،
‫فقد أعود إلى هناك.
‫"بوب الجانبي" هذا محتال استعراضي سيئ.
‫هيا يا "بارت".
‫لو استطاع "كراستي" أن يسامحه ‫فيمكنك أنت بالتأكيد.
‫"كراستي"، لا يمكنني أن أقول لك ‫كم أشتاق لهذا.
‫الآن، بخصوص فستان زفافك... ‫لست واثقة كيف أقول هذا؟
‫- أبيض! ‫- أبيض.
‫وماذا تريدين كمقبلات؟
‫مقبلات.
‫يا "هومر"، يبدو أنك تحب الأكل
‫ماذا نقدم؟
‫لا يمكن أن تختار خطأ مع كوكتيل نقانق.
‫طعمها جيد كشكلها
‫وتأتي مع صلصة حمراء شهية.
‫شكلها يشبه الكتشب، وطعمها يشبه الكتشب
‫ولكن يا أخي هي ليست كتشب!
‫يا "سيلما" كلامه مقنع.
‫أحضر أي شيء تريده. ‫طعمه كله كالـ"ستايروفوم" بالنسبة لي.
‫عزيزتي "سيلما"، أنا مشوش.
‫حين كنت صغيرة كنا نلعب ‫بصواريخ القوارير
‫وإحدى الطلقات أصابت أنفي.
‫فقدت حاسة التذوق والشم إلى الأبد.
‫حسنًا، لدينا كوكتيل نقانق ‫وكرات لحم سويدية.
‫"سيلما"، هذا الزفاف يخرج عن السيطرة.
‫أيمكننا تحمل تكاليفه؟
‫لقد صرفت 8 من الدولارات الـ10
‫التي أعطوني إياها حين غادرت السجن.
‫اهدأ. قلت لك معي مال.
‫اشتريت سهمًا في شركة "ميس" ‫قبل أن تنهار الجمعية.
‫"سيلما"، هذا رائع!
‫آمل ألا يعتقد الناس أني سأتزوجك ‫من أجل مالك
‫بدلًا من خصالك الأقل مادية.
‫غدًا سنصبح السيد والسيدة ‫"بوب تيرويليغير".
‫أليس عظيمًا؟
‫يا "بوب"، هات بعض العسل.
‫اللعنة! بقيت 10 دقائق لـ "مكغايفر".
‫أيها السائق إليك إكرامية. ‫أوصلني للبيت ولا تخفف السرعة.
‫أيًا ما تريدين يا سيدتي.
‫ما الذي فاتني؟
‫- "مكغايفر" كان يرتدي برج دبابة. ‫- اللعنة.
‫ظننت أني الرجل الوحيد في حياتك.
‫اجلس واخرس!
‫شكرًا سنيور "مكغايفر"، أنقذت قريتنا.
‫لا تشكرني. اشكر جاذبية القمر.
‫"مكغايفر" هذا عبقري.
‫أولًا هو ليس عبقريًا. هو ممثل.
‫وثانيًا هو ليس ممثلًا جيدًا.
‫أنت تكذب!
‫لا يا "سيلما"، هذا كذب...
‫لقد كان عرضًا محبوكًا جيدًا وليس هراء
‫ولم يجعلني أرغب بالتقيؤ.
‫لا!
‫لقد كان قاسيًا جدًا.
‫الأشياء التي قالها...
‫ليست صحيحة.
‫لا عليك.
‫أعتقد أن الزفاف ألغي.
‫غدًا يوم جديد.
‫"بارت" أوقف هذا!
‫لا، هو محق. نحن صفقة.
‫تحبني، تحب "مكغايفر". ‫أعتقد أن الزفاف ملغى.
‫"سيلما"، لا أعرف ماذا أقول.
‫قل لي إنك تحب "مكغايفر".
‫حسنًا، أنا...
‫لا يمكنني فعلها! ‫حتى مطاردة السيارة كانت مبتذلة.
‫هلا توقفتما أنتما الاثنان.
‫أكره كل البرامج التي تحبها "مارج" ‫ولكنه ليس أمرًا مهمًا. أتعرفان لماذا؟
‫- لا. ‫- أكمل.
‫كلما وضعت "مارج"
‫أحد برامجها غير العنيفة، أذهب في نزهة.
‫أذهب لحانة، أشرب قليلًا
‫ثم أعود متعثرًا في مزاج مناسب للحب.
‫حسنًا يا "سيلما". ‫حينما تشاهدين "مكغايفر"،
‫سوف أتحلى بالقوة والرصانة
‫ثم أعود وأنا أحبك أكثر من ذي قبل.
‫"بوب".
‫"بارت" لا يحب هذا. دواء سيئ.
‫كان يمكنني أن أكون حاملة الزهور.
‫ولن أستمر بالسقوط أيضًا.
‫لقد اختاروا "ماغي"، مفهوم؟
‫نعم، إذا كنت الظرافة
‫بدلًا من الكفاءة، حسنًا.
‫هل تقبل يا "بوب" بـ "سيلما"
‫لتحافظ عليها في السراء والضراء
‫حتى يفرق بينكما الموت؟
‫نعم.
‫يا فتى النقانق، أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫أنا الفتاة العازبة الوحيدة المتبقية ‫في هذه العائلة.
‫لكن لو تزوجت مثله لكان الأمر أسوأ.
‫ها هو المهرج "كراستي".
‫"كراستي"! قل شيئًا مضحكًا.
‫نكتة؟
‫مضحك.
‫حسنًا، رجل يدخل إلى حانة
‫ويخرج بيانو صغير وعازف بطول 12 إنشًا...
‫لا انتظروا. لا يمكنني أن أحكي هذه.
‫أصدقائي الأعزاء، منذ 41 عامًا
‫أخذ الرب 80 كيلوغرامًا من الطين، ‫وخلق لي امرأة
‫ولهذا أشكره.
‫أنا فقط أردت أن أقول
‫حسب نصيحة زوجي الجديد
‫قررت أن أقلع عن التدخين
‫باستثناء بعد الوجبات وبعد "مكغايفر".
‫عزيزتي "سيلما"، ستدفنينا كلنا.
‫قائد "ويغوم"، أنت خبير ‫أنت لا تثق بـ"بوب الجانبي"، صحيح؟
‫ابتهج يا بني. لو كان سيتركب جريمة
‫هل سيدعو الشرطي الأول في المدينة؟
‫أين وضعت مسدسي؟
‫نعم. وضعته حين أخذت قطعة من الكعكة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫قولي لي ما تعرفين أني أريد سماعه.
‫أنا أموت من الغيرة.
‫شكرًا.
‫صحيح يا عزيزتي. استمتعي باستراحتك.
‫الزفاف كان قاسيًا عليك ‫وشهر العسل سيكون...
‫جريمة قتل.
‫أهلًا بكم في فيديو شهر عسلنا.
‫نحن نستخدم الكاميرا التي أعطانا إياها ‫ابن العم "دوغ"
‫والشريط الذي أعطانا إياه "هومر".
‫وبعد أن نشاهد هذا، ‫يمكننا التسجيل عليه.
‫هذه شلالات "شيلبيفيل"، صخرة متحركة
‫وهذا منظر آخر حابس للأنفاس، ‫زوجي الجديد.
‫أردت غرفة فيها موقد، ‫يا قرد الحقائب الغبي!
‫كالتي في الإعلان!
‫عزيزتي "سيلما".
‫كنت أتحدث إلى صديقي الطيب "دينيس".
‫ابتسم للكاميرا، غلام جيد.
‫نار.
‫آفة "بروميثيوس"، محمصة الخطمي،
‫مبيدة الأغصان الجافة.
‫عزيزتي "سيلما"، أنت والكاميرا الصغيرة.
‫ما قولك أن نطفئها قليلًا؟
‫ونمارس الحب؟
‫أعتقد ذلك.
‫هذا لطيف.
‫لماذا يجن جنون "بوب الجانبي" ‫بسبب الموقد؟
‫لأنه يريد لشهر العسل أن يكن رومانسيًا.
‫رومانسي؟ مع الخالة "سيلما"؟
‫أعتقد أنك أصغر من أن تفهم.
‫"بوب"، إحدى حشواتي سقطت.
‫حتى جريمة القتل لها جانبها القبيح.
‫"بوب"، هل تمانع أن تفرك قدمي؟
‫عزيزتي، تجعلينه يبدو كواجب.
‫جيد.
‫قريبًا سأقتلك.
‫"رائحة قدميها جميلة" بالفرنسية.
‫استعدي لكي يتم قتلك.
‫هذه "أصابع قدميك كالعطر" بالسنسكريتي.
‫هذه "سأقتلك" بالإسبانية.
‫- ماذا؟ ‫- عزيزتي أعتقد أنه حان وقت
‫محبوبك "مكغايفر".
‫أنت محق.
‫حان وقت نزهتي.
‫لا تنسي أن تموتي.
‫كنت أشعر بالوحدة بدون "سيلما".
‫أتمانعون أن أشاهد التلفزيون معكم؟
‫هيا يا "باتي".
‫الليلة في "مكغايفر"...
‫"مكغايفر"
‫الخالة "سيلما" لديها ساعة لتعيشها.
‫انخفض في الأمام.
‫وداعًا.
‫مكتب الاستقبال، حصلت ‫حادثة مريعة في غرفتي!
‫"سيلما" المسكينة. ‫كنت تقضين أمسية جميلة.
‫"وثم أفسدت كل شيء
‫بفعل شيء غبي مثل تفجيرك"
‫"بوب الجانبي"، ‫أخشى أن الضحايا الوحيدين هنا
‫هم قاطنو فندق "بيست ويسترن".
‫"بارت"!
‫"سيلما"!
‫حاولت قتلي.
‫أريد الانفصال.
‫أفضل خططي ذهبت هباًء.
‫قائد "ويغوم"، أتعتقد أن لديك ‫مكان في سجنك لفاشل مرتين؟
‫بصراحة لا، ولكن هذا لم يوقفنا من قبل.
‫"بارت"، يجب أن أعرف كيف فككت لغزي؟
‫نعم يا "بارت"، أخبرنا.
‫أكره أن أخبر الشرطي الأول في المدينة
‫كيف يقوم بعمله.
‫لا، أرجوك، ‫إنها الطريقة الوحيدة للتعلم.
‫حسنًا.
‫"بوب الجانبي" كان يريد الموقد بشدة، ‫ولكن لماذا؟
‫ثم خطر ببالي، الغاز!
‫أي شخص سيلاحظ تسرب الغاز
‫ما عدا الخالة "سيلما".
‫لقد فقدت حاسة الشم والتذوق بشكل دائم.
‫كانت تشاهد "مكغايفر" بسعادة ‫غير مدركة أن غرفتها
‫كانت تمتلئ بصمت بالغاز الطبيعي.
‫كل ما كانت تحتاج له لكي تنفجر ‫هو شرارة وحيدة من سيجارة مثلًا.
‫قررت أن أقلع عن التدخين
‫ما عدا بعد الوجبات وبعد "مكغايفر".
‫أملها الوحيد كان ولدًا سمينًا ‫وأبوه بطيء الفهم.
‫أبي، عندما تشعل الخالة "سيلما" ‫سيجارتها في نهاية "مكغايفر"
‫سوف تنفجر لأشلاء.
‫أعد ثانية؟
‫بعد أربع محاولات من شرحها لـ "هومر"
‫شرحت الفكرة لأمي وكنا في طريقنا!
‫إلى سيارة آل "سيمبسون"!
‫لا!
‫ولكن انتظر. إذا كنت أنقذت "سيلما" ‫لماذا انفجرت الغرفة؟
‫أنا سأخبرك بهذا.
‫أنا والشباب كنا نحتفل بالعمل ‫الذي قمنا به، حين
‫رميت ثقابي قريبًا من مسرح الجريمة.
‫صحيح، الغاز.
‫سأعود.
‫لا يمكنكم أن تبعدوا الديمقراطيين ‫عن البيت الأبيض للأبد.
‫وحين يصلون، سأعود للشوارع.
‫مع كل أصدقائي المجرمين!
‫أشعر أني حمقاء.
‫لقد خدع الجميع تقريبًا
‫ولكن كان هناك ولد صغير ‫لم يفقد انعدام ثقته.
‫شكرًا يا أمي.
‫الآن، لنبتعد ‫عن هذا الممر المليء بالغاز
‫قبل أن نختنق كلنا.
‫ترجم من قبل : haddaklA afraT