‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أنا لن أدور السلحفاة"
‫"تحذير"
‫"مجلة (الأم) الشهرية"
‫"الجولة العالمية لـ(سباينال تاب) ‫(لندن) (باريس) (ميونيخ) (سبرينغفيلد)"
‫يا "هومر"، لنحجز!
‫أريد أن أصل في الوقت المناسب ‫لأرمي البيض على العرض الافتتاحي.
‫سترتي الخاصة بالحفلات الموسيقية ‫لا زالت تناسبني.
‫وهنا كنت أخفي بيرتي.
‫بيرة "بيلي"!
‫أول حفلة "روك" لابني الصغير.
‫آمل أن "سباينال تابس" لا يعزفون بصخب.
‫"مارج"، ذهبت لآلاف حفلات "هيفي ميتال"
‫ولم أتأَذ قًط.
‫أسمعك. هيا يا فتى.
‫ها قد أتى "ديفيد كروكيت" بصلعته.
‫في أخبار أخرى عن "سباينال تابس"،
‫العمدة "كيمبي" كرم الفرقة القديمة
‫في احتفالية في مبنى البلدية.
‫أعتقد يمكنك قول إنه كان يحاول "الوصول"
‫لـ"مركز" أصوات الشباب، صحيح؟
‫نعم. لنشغل الشريط.
‫أهلًا يا "ميلهاوس"، سترة رائعة.
‫كلفتني 50 ألفًا ‫من قصص "جو بازوكا" المصورة.
‫"الليلة فقط ‫(سباينال تاب)"
‫حسنًا، لاقيني هنا بعد الحفل.
‫شكرًا يا أبي. واثق أنك لن تمل؟
‫بعض أفضل الأوقات التي قضيتها في حياتي
‫كانت بالمقعد الخلفي لسيارة.
‫يا حبيبتي.
‫قميص جولة 92 الرسمي 31 دولارًا.
‫انظروا لهذا. "سباينال تاب" ‫يركلون "معمر القذافي" على مؤخرته.
‫قطعة خالدة. الاثنتان بدولار.
‫"بيل" و"مارتي" هنا.
‫ونحن في الكواليس نغني مع "تاب".
‫يا شباب، سوف أعطيكم جملة
‫تجنبتكم خلال مسيرتكم المهنية.
‫"مستهلك".
‫فها أنتم بين أفضل 105 حفلة اليوم.
‫ما سركم يا شباب؟
‫بعد سقوط جدار "برلين" ‫بدأت أغانينا تُباع
‫على الجانب السيئ من "الستار الحديدي".
‫وفي الحقيقة هذا منحنا دفعة.
‫كنا محبوبين جدًا في "بلغاريا"، ‫وما اسمها؟ "غاريا" الثانية.
‫- "هنغاريا"؟ ‫- أيًا يكن.
‫لا يمكنني أن أفكر بأحد استفاد
‫أكثر منا من موت الشيوعية؟
‫ربما الشعوب التي كانت تعيش ‫في ظل الشيوعية.
‫نعم، لم أفكر بهذا. أراهن أنك محق.
‫نعم ومن جهة أخرى،
‫كل واحد منا ‫اشترى فريق كرة قدم خاص به.
‫كم "هنغارسي" يمكنه قول هذا؟
‫اختبار.
‫يا إلهي، آسف يا رجل.
‫بخصوص طبق الفريزبي.
‫الفريزبي؟
‫يا شباب أتساءل إن كنتم تستطيعون ‫تسجيل بضع دعايات لنا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- ربما يمكنك القول،
‫"لا أحد يضاهي (بيلي) و(مارتي) ‫على شاشة (كي بي بي إل).
‫لسنا واثقين من هذا، صحيح؟
‫ماذا لو كان هناك من يضاهيكم؟
‫أو أفضل منكم. ‫أعني لا نريد أن نبدو أغبياء.
‫- حسنًا، نحترم هذا. ‫- ما قولكم بـ"روكا دودل دو!
‫أنتم تستمعون لـ(بيل) و(مارتي)"؟
‫- نعم، أكيد. ‫- هذا جيد.
‫"تاب"!
‫لقد نظرت لهناك.
‫وهناك برك من المياه فوق المسرح.
‫نعم، لن أكذب عليكم يا شباب.
‫المكان حلبة هوكي ستة أيام في الأسبوع.
‫ولكن هذه حفلة "روك" ‫وليس عرض طرطشة مياه.
‫سيداتي سادتي، يا صبيان ويا بنات،
‫بيرة "داف" بالتعاون مع دخان "لارامي"
‫تفخر بالترحيب بـ "سباينال تاب"!
‫"نحن الأطفال الذين كبروا بسرعة
‫نحن غبار ماضي المستقبل
‫نرفع أصواتنا في الليل
‫صارخين بالسماء
‫وهل سيتم سماع أصواتنا
‫أم هل ستتكسر كالريح؟"
‫قوة متوسطة.
‫شكرًا!
‫حسنًا!
‫هذا الصباح كنا نقود
‫على الطريق 401.
‫هذا يبعد 6 كيلومتر فقط عن منزلنا!
‫وظننا أنهم يعرفون ‫كيف يحتفلون في "شيلبيفيل".
‫ولكن لا أحد يحتفل مثل...
‫"سبرينغفيلد"!
‫يبدو أن غبيًا ما لم يحضر ‫مضخة أوكسجين كبيرة كفاية
‫ولكن هذا ُيفترض به أن يكون شيطانًا.
‫حين يتم ملؤه بالهواء ‫يصبح شريرًا جدًا ومؤثرًا.
‫نحييك يا سيدنا الشرير النصف منفوخ!
‫الناس يعتقدون أن هناك خمسة أعضاء فقط ‫في فرقة "سباينال تاب"
‫ولكنهم مخطئون.
‫أيمكننا أن نشغل الأضواء من فضلكم؟
‫هذه كانت الإشارة لتشغيل الأضواء
‫لكي نخبر الجمهور
‫من هو العضو السادس في الفرقة اللعينة!
‫نحاول أن نضفي قليلًا من الإثارة ‫في حياتهم الصغيرة الرتيبة.
‫انس الأمر.
‫شغلوا الليزر.
‫بصري.
‫يكفي. انتهى الحفل.
‫طابت ليلتكم يا "سبرينغدن". ‫لن يكون هناك مزيد.
‫لقد ظهروا لـ20 دقيقة فقط.
‫يا لها من خدعة.
‫عرض غريب يا رجل.
‫- هل تريد تخريب المسرح؟ ‫- حسنًا.
‫"كانت هناك حشرة إسبانية صغيرة
‫ظنت أنها ستصبح مغنية مشهورة
‫سمعت بمغنين مثل (البيتلز) ‫ورأى (ذا تشيبمانكس) على التلفاز
‫لم لا تنجح حشرة إسبانية صغيرة؟ ‫وهكذا فعل..."
‫الليلة تبكي المدينة لأنه ولأول مرة،
‫حلبة الهوكي أصبحت مسرحًا للعنف
‫عقب حفل "سباينال تاب" الموسيقي.
‫آمل أن ابني الصغير بخير.
‫شاهدي بنفسك.
‫"في وقت سابق الليلة"
‫بالطبع، سيكون من الخطأ أن نقترح
‫أن هذه الفوضى بدأت بالـ"روك آند رول".
‫فقد كان هناك شغب
‫في العرض الأولي لأوبرا "موزارت" ‫"الناي السحري".
‫إذًا ما الحل؟ نمنع الموسيقى ‫على أنواعها؟
‫برأي هذا المراسل، ‫الجواب هو "نعم" للأسف.
‫مرحبًا يا أمي.
‫حمدًا للرب.
‫ماما، أريد أن أصبح نجم "روك".
‫سنناقش هذا لاحقًا.
‫هل "ميلهاوس" بخير؟
‫سأعود في الحال.
‫النجدة!
‫"هومر"، كنت أفكر بخصوص ما قاله "بارت".
‫إذا كان مهتمًا بأن يصبح موسيقيًا
‫ربما يجب أن نشتري له غيتارًا.
‫هذه مضيعة للمال. فلدينا غيتار.
‫قصدت غيتارًا حقيقيًا.
‫هذا حقيقي.
‫وأتى معه كتاب تعليمي مجاني.
‫"تعلم الغيتار من خلال 99 درسًا سهلًا"
‫لقد صرفنا الكثير من المال
‫فُيفضل أن تصبح بارعًا بسرعة وإلا!
‫"هومر"!
‫ظننت أنه يُفترض بي تشجيعه.
‫أرغب أن أعزف آخر أغاني الناجحة
‫اسمها، "معجبيّ خنازير أغبياء."
‫"بارت"، يجب أن تكمل.
‫اغرب.
‫لقد تغيرت يا رجل.
‫كنت تحب الموسيقى.
‫لقد قلت اغرب!
‫رائع!
‫- توقفي! ‫- آسفة.
‫توقفي!
‫كنت أشاركك.
‫يا "سيمبسون"، ماذا تحاول أن تعزف؟
‫"بولي وولي دودل".
‫حقًا؟ تبدو غاية في السوء.
‫نلت منك.
‫"تشيري آكس"، يا صديقي "بارت".
‫- أعتقد أنه مكسور. ‫- حقًا؟ أعطني إياه.
‫لم أعرف أنك تعزف ‫الغيتار "أوتو مان".
‫هذا كل ما فعلته في الثانوية.
‫أبي كان يقول إني كنت أضيع وقتي ‫وأنني لن أحقق شيئًا.
‫أنا...
‫الآن أرغب بأن أبطئ قليلًا.
‫"لو تركتك غدًا
‫هل ستتذكريني؟"
‫رغم أني واثق أني سأتلقى ضربًا ‫من زملائي في الحافلة
‫ولكن يجب أن أذكرك أنه كان من المفترض ‫أن نكون بالمدرسة منذ 10 دقائق.
‫يُفضل أن تربطوا أحزمة الأمان ‫أيها الصغار.
‫ليس لدينا أحزمة أمان.
‫حاولوا أن تعرجوا.
‫من الأفضل أن نذهب من طريق مختصر.
‫"باحة إطارات (سبرينغفيلد)"
‫عرض جيد ليلة البارحة
‫نعم، كان جيدًا.
‫"سباينال تاب"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"نزهة الشرطة السنوية"
‫يا إلهي! هل سجل أحدكم رقم اللوحة؟
‫- لقد نسيت. ‫- لا.
‫"كيف هي قيادتي؟ ‫اتصلوا بـ 555-8821"
‫إنها معجزة أن لا أحد تأذى.
‫أنا ملتزم برقمي القياسي.
‫15 حادثًا دون أي ضحية.
‫دعنا نرى رخصة قيادتك يا صاح.
‫غير ممكن. لم أحصل على واحدة.
‫ولكن إذا أردتم دليلًا على هويتي ‫فقد كتبت اسمي على ثيابي الداخلية.
‫انتظروا، هذه ليست لي.
‫هذا يحسم الأمر. حتى تحصل على رخصة
‫وترتدي ثيابك الداخلية الخاصة بك ‫فأنت موقف عن العمل بدون راتب
‫من سيقود الحافلة؟
‫أنا قدت مركبة في "دانانغ".
‫أعتقد يمكنني تولي أمرها.
‫"حافلة مدرسية ‫توقف حين يضيء اللون الأحمر"
‫- أين "أوتو"؟ ‫- "أوتو".
‫هذه كلمة متناظرة الأحرف ‫لن تسمعها لمدة طويلة
‫لننطلق.
‫"يعيش سائق الحافلة
‫يعيش سائق الحافلة
‫إنه يشرب ويسب ‫إنه يفسد رائحة الحافلات
‫يعيش سائق الحافلة"
‫هذه فرصة. تأخرت.
‫لا
‫هذا سيكون قريبًا.
‫أعتقد يجب أن تكون عدائيًا أكثر يا سيدي
‫هراء. أحد المواطنين الصالحين سيبطئ ‫ويلوح لي لأمر.
‫لا.
‫"دائرة المركبات الآلية ‫في (سبرينغفيلد)"
‫ما المضحك جدًا؟
‫كنت أفكر بالوقت
‫الذي علق فيه أنف "هومر" في الحماصة.
‫سنشاهد الشريط الليلة.
‫انظري، هناك شخص عند نافذتك.
‫اسمي "باتي". سأختبرك.
‫حين تبلي حسنًا، أستخدم القلم الأخضر. ‫حين تبلي بلاء سيئًا، أستخدم الأحمر.
‫أية أسئلة؟
‫نعم، سؤال واحد، هل كنت دائمًا أنثى؟
‫أعني، لا أريد أن أهينك ‫ولكن أنت وُلدت ذكرًا، صحيح؟
‫يمكنك أن تخبريني. أنا منفتح الذهن.
‫لن أحتاج لهذا.
‫حسنًأ! نعم!
‫كيف أبليت؟
‫لقد فشلت في كل الأجزاء
‫وأخطأت بتهجئة "حافلة" في طلبك.
‫اللعنة.
‫دعوني أمر!
‫" لقد داس على القابض ‫والتواليت طاف
‫ليعيش ..."
‫اخرس!
‫"إشعار بالإخلاء"
‫يا صاحب البيت، أحمق ما غير قفل البيت
‫وأقفل الباب، ووضع إشعار بالإخلاء.
‫نعم. هذا أنا.
‫أنت؟
‫ولكن لماذا؟
‫لأنك لم تدفع الإيجار.
‫أيمكنني أن أحضر أغراضي على الأقل؟
‫كل ما وجدته هناك هو مرطبان خردل
‫وبضعة أعداد من مجلة "سايكل".
‫لدي خردل؟
‫يوم صعب يا "آبو".
‫هات مرطبًا ولا تبخل بالعصير.
‫ربما ترغب بأن تجرب
‫نكهة تجريبية من اختراعي.
‫مثلج الصلصة.
‫حسنًا.
‫يمكنك تذوق الصلصة.
‫"أوتو مان"؟ أنت تعيش في مكب النفايات؟
‫أتمنى.
‫صناديق مكبات النفاية مرفهة جدًا.
‫هذه فقط وحدة رمي قمامة نوع "تراشكو".
‫"أوتو"، لم لا تأتي معي للبيت؟ ‫يمكنك أن تقيم في مرآبنا.
‫مرآب! هناك من يحبني.
‫"أرغب بغناء (الروك) لذا أعتقد ‫أني سأفعل
‫(روك، روك، روك) حتى أشبع منها"
‫"بارت"، ما الذي يجري؟
‫أمي، فكرت أنك ربما تنسين ‫حديثنا الصغير بعد الظهر
‫فاحتطت لذلك وسجلته.
‫ ‫أي محادثة؟
‫أمي، أيمكن لـ "أوتو" أن يعيش ‫في مرآبنا المدة التي يرغب بها؟
‫يمكنه بالتأكيد.
‫"مارج"، بماذا كنت تفكرين؟
‫هذا ليس صوتي.
‫الجميع يقول هذا حين يسمعون ‫صوتهم مسجلًا.
‫لا أفهم هذا. لم لا تقيم مع أهلك؟
‫أنا والآدميرال لا نتوافق.
‫أرجوكم دعوني أقيم هنا. ‫ليس لدي مكان لأذهب إليه.
‫انس الأمر. هذه الجملة لم تنجح مع أبي
‫ولن تنجح معك.
‫أبي، "أوتو" يمر بوقت عصيب.
‫ألا يمكنه البقاء لفترة؟
‫أعرف أننا لم نرغب بهذا يا "هومر" ‫ولكن ألا يقول الإنجيل،
‫"بما أنكم فعلتموه بأحد أخوتي ‫هؤلاء الأصاغر
‫فبي فعلتم"؟
‫نعم، ولكن ألا يقول الإنجيل أيضًا،
‫"إياك أن تدخل المتسول لكوخك"؟
‫أرجوك يا أبي؟ لو سمحت لـ"أوتو" بالبقاء ‫سيساعد في المنزل
‫ويدفع بضعة دولارات حين يستطيع.
‫حسنًا يمكنه البقاء
‫ولكن يمكنني معاملته كالحثالة.
‫ما الجديد؟
‫علبة الذرة تكلف 57 سنتًا!
‫أرغب بعلبة ذرة بكل تأكيد.
‫"أوتو"، لا يمكنك أن تجلس هناك ‫تشاهد التلفاز طيلة اليوم
‫أنت محقة، يجب أن أقوم بالقراءة.
‫ألديك من كتب "أين والدو"؟
‫لا.
‫ما قولك بشيء من وجهة نظر مصاصي الدماء؟
‫- لا. ‫- ماذا عن شيء حيث الرجال
‫يرسلون صور عارية لفتياتهم؟
‫"أوتو"، أعتقد أنه يجب أن تحصل على عمل.
‫اسمعي، الشيء الوحيد الذي أجيده ‫كان قيادة الحافلة.
‫والآن الرجل يقول إني بحاجة ‫لورقة لكي أفعل هذا.
‫إذًا احصل على هذه الورقة.
‫حاولت! يا إلهي، كم حاولت!
‫هلا توقفت. لا أسمع أفكاري.
‫أريد بعض الفستق.
‫هذا أفضل.
‫لماذا لم تعد تعزف على الغيتار؟
‫سأقول لك الحقيقة يا أبي.
‫لم أكن بارعًا فيه بسرعة، ‫لذلك تخليت عنه.
‫آمل أنك لست غاضبًا.
‫بني، تعال لهنا. بالطبع أنا لست غاضبًا.
‫إذا كان هناك شيء يصعب القيام به، ‫فلا يستحق القيام به.
‫ضع الغيتار في الخزانة
‫قرب راديو الموجات القصيرة، ‫وزي الكاراتيه والدراجة أحادية العجلة
‫وسندخل ونشاهد التلفاز.
‫- ماذا يعرضون؟ ‫- لا يهم.
‫افتح! يجب أن أدخل، لا خداع.
‫أهلًا، "بوب آن فريش"، ‫يُفترض بك أن تقهقه.
‫ذلك الرجل يجب أن يرحل.
‫أعرف كيف تشعر ولكنه جيد مع الأطفال.
‫لذلك فقد قادت السيدة بسرعة أكبر، ‫لكن السيارة الغريبة
‫استمرت بصدمها من الخلف.
‫وأخيرًا، انحرفت عن الطريق إلى الغابة ‫وضيعت السيارة الأخرى
‫وحينها أدركت
‫أن الرجل في السيارة الثانية ‫لم يكن يحاول أن يؤذيها.
‫لا. كان يحاول أن يحذرها
‫من المعتوه الذي يحمل الفأس ‫المختبئ في المقعد الخلفي!
‫هل قتلها المعتوه؟
‫لا. وهل تعرفين كيف أعرف؟
‫- كيف؟ ‫- لأنه...
‫أنا كنت هذا المعتوه.
‫كنت أمزح.
‫طفح الكيل. سيرحل من هنا.
‫ولكن يا "هومر"، لم يتبق له غيرنا.
‫لا أكترث. هذا ليس برنامج "هابي ديز"، ‫وهو ليس آل "فونز".
‫مرحبًا سيد "إس".
‫اسمع يا مغلق البالوعات، وآكل آخر كعكة
‫أيها المتطفل صاحب المكالمات المجانية.
‫أريدك أن تخرج من منزلي.
‫ثقيل.
‫ماذا ستفعل يا "أوتو"؟
‫لا تقلق. هناك الكثير من المال
‫لرجل يعرف كيف يزيف موته.
‫قبل أن تفعل هذا
‫ربما يجب أن تقوم ‫باختبار القيادة مجددًا.
‫لا يمكنني النجاح بهذا الشيء. ‫حصلت على صفر آخر مرة.
‫هذه المرة أنا أعاني من آثار السكر.
‫يمكنك فعلها يا "أوتو".
‫أنت أروع بالغ التقيت به.
‫لم يصفني أحد بالبالغ من قبل.
‫حوكمت كبالغ ولكن...
‫سأفعلها.
‫"الكحول تزيد قدرتك على القيادة."
‫خطأ؟ يا إلهي!
‫لست واثقًا من هذا يا صاحبي "بارت".
‫أبوك محق، أنا صعلوك.
‫لم يصفك بالصعلوك. بل بالمتطفل.
‫متطفل؟
‫هل هذا يبدو كشيء يفعله المتطفل؟
‫سأريه من هو المتطفل.
‫أوليس "وي ويلي واشاوت".
‫- أريد أن أقدم للاختبار ثانية. ‫- لماذا؟
‫لكي أشبك رخصتي برأس "هومر سيمبسون" ‫الأصلع الكبير!
‫حقًا؟ هاك الاختبار المكتوب.
‫سأجعلك تبدأ. ‫"بي"، "سي"، "دي"، "إيه"، "بي"
‫ظلت قطعة طعام ‫على وجه "هومر" لثلاثة أيام.
‫لم تكن صغيرة أيضًا. كانت جناح دجاجة.
‫جناح!
‫ما كان هذا؟
‫لا يهم. لنتناول بعض المارغريتا. ‫أنا سأدفع.
‫"موقف حافلة"
‫"أوتو"!
‫هذا ما تقوله رخصة قيادتي.
‫"رخصة قيادة ‫مع وقف التنفيذ"
‫"يعيش سائق الحافلة..."
‫نعم، يعيش سائق الحافلة، ‫الرجل سائق الحافلة.
‫ترجم من قبل : haddaklA afraT