‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أتظاهر بالإصابة بنوبة صرع"
‫"تحذير"
‫"مجلة (الأم) الشهرية"
‫"الفحص البدني السنوي - هذه ليست دعابة"
‫هل نسيت الفحص البدني اليوم؟
‫نعم.
‫هلا تعيرني سروالك الداخلي؟
‫لا.
‫هذا غير معقول. هذا الرجل ‫يتكون من الدهن بنسبة 104 بالمائة.
‫- لا تأكل وأنت في الحوض ‫- اذهب إلى الجحيم
‫كيف كان يومك في العمل؟
‫المعتاد. قف أمام هذه.
‫افتح ذاك. اسحب هذه. ‫انحن. باعد بين هذين.
‫أدر رأسك بهذا الاتجاه. اسعل.
‫سيدي، أخشى أن "هومر سيمبسون" عقيم.
‫- من؟ ‫- أبله من القسم "7 جي".
‫انظر إلى عينة نطافه من الفحص البدني.
‫والآن، قارن بينها وبين عينة شخص عادي.
‫نعم.
‫أخشى أن الإشعاعات في المحطة ‫هي سبب عقمه.
‫قد يقاضينا لقاء الملايين.
‫يا للهول. اتصل بمحامي!
‫قبل أن نبدأ، دعوني أوضح شيئًا لكم.
‫أريد نصيحتكم القانونية ‫وأدفع لقاءها أيضًا.
‫لكن في نظري، أنتم أفاعي.
‫تعيشون على الإصابات الشخصية والطلاق.
‫تعيشون على الألم والمعاناة!
‫وأنا أستطرد.
‫هل يريد أحدكم قهوة؟
‫سأتناول بعض القهوة.
‫تريدها سوداء، أليس كذلك؟
‫سوداء مثل قلبك. يصعب علي الإصغاء إليك!
‫أكرهك كثيرًا!
‫أنا آسف. إنها مشكلتي. ‫سأتعامل معها لاحقًا. تابع رجاًء.
‫إن أعطيت السيد "سيمبسون" ‫مبلغًا رمزيًا، كبضعة آلاف،
‫فستثير إعجابه،
‫وسيوقع على أي شيء تضعه أمامه.
‫ممتاز! تسوية مالية.
‫كان بوسعي التوصل إلى ذلك، أيها اليرقة!
‫هل لديك قشدة؟
‫نعم، بالطبع. أين لباقتي؟
‫"في هذه الأثناء تحت خط الفقر"
‫نعم، كنت ثريًا فيما مضى.
‫كنت أمتلك ردهة تدليك "ميكي ماوس".
‫ثم أوقفني أولئك المنحلون من "ديزني" ‫عن العمل.
‫قلت لهم، "سأغير الشعار، ‫أعيدوا سروال (ميكي) الداخلي."
‫لا يمكن التفاهم مع البعض.
‫كنت أمتلك شركة سيارات ناجحة.
‫كانت استراتيجيتي ‫أن أعطيها أسماًء يابانية.
‫هل سبق أن قدتم سيارة "تمبورا"؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫نعم، صدمتني إحداها.
‫نعم، كانت الحياة رائعة.
‫ثم اكتشفت أن لدي أخًا غير شقيق.
‫"هومر"؟
‫"هيرب"؟
‫سمحت له بتصميم سيارة ‫كانت ستحدد مصير شركتي.
‫أقدم لكم، سيارة "هومر".
‫لقد أفلست!
‫وصفتها مجلة "فوربز" ‫بأنها "عثرة القرن".
‫هذه مبالغة، ألا تظنون ذلك؟
‫ماذا عن "نيو كوك"؟
‫مهلًا! أنا اخترعته.
‫نعم، لكن كل ذلك من الماضي.
‫لأن هذه "أميركا"، وفي "أميركا"،
‫لا ينتهي أمر المرء ‫طالما لديه دماغ في رأسه.
‫لأن كل ما يحتاج إليه المرء هو فكرة.
‫- حسن، أنا ثمل. ‫- وأنا أيضًا.
‫والآن، التالي في أولمبياد غرفة الجلوس.
‫القفز على الأريكة الجدلي دائمًا. ‫أقوم بهذا لأجل حصائر "ستاينماستر".
‫الراعي الفخور لأولمبياد غرفة الجلوس.
‫ماذا تفعلان بحق...
‫أريكتي!
‫المسندين، المقعد...
‫انتهى الحلم.
‫من فعل هذا؟
‫كنا جالسين على الأريكة ندردش بهدوء،
‫عندما سمعنا صوت تكسر.
‫قفزنا في الوقت المناسب لرؤيتها تنهار.
‫اهدئي. أنت بأمان الآن يا أختي الصغيرة.
‫لماذا حدث هذا خلال وقت الذروة
‫عندما سيظهر أهم نجوم التلفاز ليسطعوا؟
‫وداعًا أيتها الفتاة العجوز.
‫عرفنا ذكريات رائعة عليك.
‫هذا صحيح. ‫أنا أطلقت النار على "جاي آر".
‫باستثناء فجوات ضخمة ‫في الولايات الغربية،
‫فقد حققت ‫"أياد حول (أميركا)" نجاحًا كبيرًا.
‫"أياد حول (أميركا)"
‫لم يخطر لي أن أرى هذا.
‫إنهم يرقصون على جدار "برلين".
‫محبو الحرية النشيطون هؤلاء...
‫ممل.
‫آسف لأنني أفسدت موعدك ‫أيها الرقيب "كارتر".
‫"بايل"!
‫حسن يا صديقتي، ستعودين من حيث أتيت.
‫إلى الرصيف أمام منزل "فلاندرز".
‫لنر الآن. أحتاج إلى فكرة.
‫فكرة!
‫ما مشكلتي؟ كانت تأتيني مئات الأفكار.
‫ماذا تريد؟ غيرت حفاظتك للتو.
‫هل أنت جائع؟ هل تشعر بالبرد؟ ‫أتريد الذهاب إلى المنزل؟
‫أيتها السيدة، ‫لقد أعطيتني للتو فكرة من ذهب.
‫- كيف أشكرك؟ ‫- لا تؤذني رجاًء.
‫اعتبري ذلك قد تم.
‫يا صديقي، سمعت بأمر الأريكة.
‫نعم، هل ستكون بخير؟
‫نعم. يستحيل أن تزداد حياتي سوءًا.
‫هذا صحيح.
‫يستحيل أن تزداد حياتي سوءًا.
‫"سيمبسون"، إلى مكتب السيد "بيرنز"
‫تبًا!
‫هل هو المصاب بالعقم؟
‫"سيمبسون"، أيها الفحل الضخم.
‫هل ترغب في شيك بقيمة 2000 دولار؟
‫وهل يمكن أن أرفض؟
‫ما عليك إلا التوقيع على هذه.
‫انتظر لحظة. لن أوقع على أية ورقة ‫قبل أن أقرأها،
‫أو يخبرني أحدهم بمحتواها.
‫حسن.
‫إنها تشرح أنك
‫فزت... نعم، هذا صحيح.
‫أنك فزت بالجائزة السنوية الأولى
‫لمسابقة "مونتغمري بيرنز"
‫في الإنجاز الاستثنائي في مجال...
‫التميز.
‫ألا أحصل على كأس ما؟ ‫وحفل توزيع جوائز ضخم؟
‫"جائزة (مونتغمري بيرنز) ‫للإنجاز الاستثنائي
‫في مجال التميز"
‫"جائزة
‫الإنجاز الاستثنائي
‫في مجال التميز"
‫نعم، كانت هذه "بونيتا ديولف"
‫وفرقة "سوفت شو" ‫من محطة "سبرينغفيلد" للطاقة النووية.
‫هذه الجائزة ‫هي أكبر مهزلة رأيتها يومًا.
‫- ماذا عن جوائز الـ"إيمي"؟ ‫- معك حق.
‫والآن، لتقديم الجائزة،
‫بطل العالم الأسبق للوزن الثقيل،
‫"جو فريجر" المثير.
‫قاموس "ويبستر" يعرف التميز
‫بأنه "صفة ما هو متميز."
‫والفائز
‫في الجائزة السنوية الأولى ‫لمسابقة "مونتغمري بيرنز"
‫في الإنجاز الاستثنائي في مجال التميز.
‫أرجوك...
‫- أبي، تعرف أنك فزت. ‫- لا تنحسيني.
‫الفائز: "هومر سيمبسون".
‫يا إلهي!
‫لقد فزت!
‫أحضر البيض المخلل يا "مو".
‫لقد نفدت بسببك يا "جو" المثير.
‫ما الأمر يا "هومر"؟ حزامك ضيق؟
‫أشتاق إلى أريكتي.
‫أعرف شعورك. لقد فقدت الأريكة.
‫أنا فقدت لقب الوزن الثقيل.
‫لقب الوزن الثقيل. هناك 3 منها.
‫الأريكة كانت فريدة.
‫أعرف كيف تبدو الأمور الآن. ‫لكن ذات يوم، وبينما تتجول،
‫ستجد قطعة أثاث ‫يمكنك أن تحبها بنفس القدر.
‫"فريجر"، اصمت!
‫"بارني"، أزعجتني طوال الليلة.
‫حقًا؟ هل تريد الشجار في الخارج؟
‫لنقم بهذا.
‫أظن أنني سأذهب في جولة.
‫رائع! حبة فستق.
‫صدقوني، كل ما يحتاج إليه المرء ‫هو فكرة،
‫وأنا لدي فكرة.
‫إذًا لم لا تزال مشردًا؟
‫حسن. يحتاج المرء إلى أمرين.
‫فكرة والنقود للبدء بالمشروع.
‫عجبًا، ما هذا؟
‫رجل محلي، "هومر سيمبسون" ‫يتلقى جائزة وشيكًا بـ2000 دولار.
‫أتعرفون أي قطار يذهب إلى "سبرينغفيلد"؟
‫"نفايات سامة"
‫"السيرك"
‫"حمض (كراستي) الكبريتي"
‫"وسائد (إميلي)"
‫هذه هي!
‫أشعر بالفراغ والوحدة ‫وأفتقر إلى الأريكة.
‫عجبًا! "سباينميلتر 2000".
‫أعطني الطاقة الكاملة.
‫- لكن... ‫- اللعنة!
‫قلت الطاقة الكاملة.
‫أبي؟
‫سأشتريها.
‫ثمن هذا الكرسي 2000 دولار.
‫يمكننا شراء غرفة جلوس كاملة.
‫"مارج"، لطالما شعرت بفراغ داخلي.
‫حاولت ملأه بالعائلة والدين،
‫وخدمة المجتمع، لكن لم أحصل على نتيجة.
‫أظن أن هذا الكرسي هو الحل.
‫هذه النقود كانت نعمة.
‫لا يمكننا إنفاقها على كرسي للراحة.
‫حسن، لن نشتري الكرسي.
‫والآن، اعذريني بينما أقبل السماء.
‫نعم؟
‫آسف، لا بد أنني أخطأت المنزل.
‫هنا يكمن خطؤك يا صديقي.
‫ألسنا محظوظين؟ اليوم هو يوم دفع عشورنا
‫ولدينا عابر سبيل.
‫ادخل يا صديقي. لنطعمك ونحممك.
‫انتظر لحظة.
‫أبي، أيمكنني تطييب قروح قدميه؟
‫أظن أنه دور أمك يا بني.
‫هذا ليس عدلًا.
‫شكرًا على البدلة.
‫إن أردت قضاء الليلة،
‫سأنام أنا و"مود" على الطاولات.
‫"تقدموا يا جنود المسيحية
‫وكأنكم تسيرون إلى الحرب"
‫يغنون مجددًا. الجيران المزعجون.
‫ليتني كنت أصم.
‫ماذا سأقول؟ إنه الرجل الذي أفلسني.
‫لكنه فرد من عائلتي.
‫الكثير من المشاعر المتضاربة. ‫كيف أعبر عنها؟
‫"هيرب"؟
‫عم "هيرب"!
‫"بارت"! "ليزا"! تسعدني رؤيتكما.
‫لم تكن سعيدًا برؤيتي.
‫آسف يا "هومر"، ‫لكنني لا أزال غاضبًا منك.
‫كل كلمة تقولها تجعلني أرغب ‫في لكمك على وجهك.
‫بما أنك ضيف في منزلي، ‫أيمكنك أن تركل مؤخرتي فحسب؟
‫سأحاول، لكنني لن أعدك.
‫"هيرب"! كيف حالك؟
‫كنت أعيش في صندوق كرتوني،
‫وأنام على الحصى، ‫وآكل من حاويات القمامة، وأنت؟
‫بعد سماع هذا لا أشتكي.
‫"هيرب"، دعني أصحبك في جولة.
‫هذا أحد مفاتيح الإضاءة العديدة.
‫وهو يعمل في الوضعيتين، تشغيل وإطفاء.
‫تشغيل، إطفاء.
‫إنه يعرف كيف يشعل الضوء.
‫نعم، صحيح.
‫لا أدري ماذا يفعل هذا.
‫"عيد ميلاد مجيدًا ‫ورأس سنة سعيدًا 1985"
‫هذا لذيذ جدًا يا "مارج".
‫حصلت على الوصفة ‫من مجلس "يوتيلتي غراد بيف".
‫يقومون بعمل جيد.
‫عم "هيرب"، ما النصيحة التي تقدمها لصبي
‫يُرجح أنه سيكون مشردًا مثلك؟
‫علب البيتزا المرمية ‫هي مصدر رخيص للحصول على الجبن.
‫ألا تسعدك رؤيتي "ليزا"؟
‫لم لم تراسلني يا عم "هيرب"؟
‫ماذا كان يُفترض بي القول؟
‫"عزيزتي (ليزا)، أمس
‫استخدمت جرذًا كوسادة بفضل أبيك"؟
‫أفهم قصدك.
‫"سواء كنت تقود قريبًا أو بعيدًا
‫فإن (باول) يصنع سيارة قوية"
‫"ماغي"، سأخبرك بسر صغير.
‫ستجعلينني ثريًا مجددًا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫1، 2، 3، جادة "فنتنور".
‫وبما أنك في جادة "فنتنور"،
‫ستمكث في فندق "ليزا" الكبير.
‫سيأتي حاجب قريبًا ليركن سيارتك.
‫بالطبع، هناك مسألة الفاتورة.
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫1150 دولارًا.
‫هذا كل ما أملك.
‫أفسلت ثانية يا "هيرب"؟ كما بالحياة.
‫أظن أنك رجل أعمال فاشل.
‫ربما علينا لعب لعبة أخرى
‫لماذا نلعب الألعاب ولدينا 2000 دولار؟
‫هل نسيتم أن أبي فاز ‫بجائزة "مونتغمري بيرنز"
‫في الإنجاز الاستثنائي في مجال التميز؟
‫يجب أن نستثمر المال بمجموعة
‫"أعظم كتب الحضارة الغربية."
‫انظروا للإعلان، "(نيو رببلك فور كيدز)
‫كل شهر، سيتم توصيل كتاب كلاسيكي جديد ‫إلى عتبة داركم.
‫(بارادايس ريغايند) لـ(مارتن شوزلويت)
‫أو ثنائية (هيرمان ميلفيل)، ‫(أومو أند تابي)."
‫"مارج"، ألم ترغبي في إنفاق النقود ‫على كرسي رجاج؟
‫كانت تلك فكرتك أنت.
‫برأيي أن نشتري رشاشًا.
‫نستطيع توظيفه في صيد الطرائد ‫وسكب الأشياء
‫والاحتفال برأس السنة.
‫برأيي علينا استبدال الغسالة والنشافة.
‫ما رأيكم أن تنفقوا 2000 دولار ‫لإعطاء رجل مفلس فرصة ثانية؟
‫- لا. ‫- مهلًا. عم تتكلم يا "هيرب"؟
‫ليس هنا. تعالوا إلى غرفة العشاء.
‫لدي عرض من 20 دقيقة سيغير العالم.
‫20 دقيقة؟
‫حسن، قبل أن أخبركم عن فكرتي،
‫علي أن أريكم هذا.
‫إنه يشرب الماء!
‫اهدأ يا "هومر".
‫هذا مثال
‫كيف أن فكرة بسيطة، ‫إن تم تسويقها بعناية...
‫هذا أعظم اختراع في العالم.
‫ستجني مليون دولار.
‫لا، هذا الاختراع موجود بالفعل. ‫أنا أستخدمه كمثال ليس إلا.
‫سيعود لشرب المزيد.
‫"هومر"، هذا هو اختراعي.
‫بالطبع، مع هذه المخططات،
‫عليكم استخدام مخيلتكم.
‫ماذا...
‫إنه مترجم للأطفال الرضع. ‫يقيس حدة الصوت،
‫وتردده ومدى إلحاحه في صرخات الأطفال.
‫ثم يخبر من يوجد في الغرفة بكلام واضح،
‫ما الذي يحاول الطفل قوله تحديدًا.
‫كل شيء من "غير حفاظتي"
‫إلى "أطفئ أسطوانة (رافي) اللعينة"
‫هذه فكرة ذكية جدًا.
‫كل ما أحتاج إليه هو 2000 دولار
‫لبناء النموذج الأولي.
‫ستستعيدون نقودكم في 30 يومًا، أقسم.
‫أظن أننا ندين للعم "هيرب".
‫استقبلنا في منزله فأفلسه والدي.
‫أبي، تعلم أن محتالًا ما سيسلبك نقودك.
‫فلم لا يكون أخوك؟
‫حسنًا يا "هيرب". سأقرضك 2000 دولار،
‫لكن عليك مسامحتي ومعاملتي كأخيك.
‫لا.
‫حسن، إذًا ستعطيني لعبة الطير.
‫لنر. ماذا تقولين يا ترى؟
‫لا شيء في الأسفل.
‫أخذت قيلولة للتو.
‫أريد أن أمص أنفك؟
‫أنا خائفة.
‫ضخامة الموجة الجيبية ‫لا تكفي لتقولي "اجعلني أتجشأ"
‫وتشكيل الموجة الأشرية ‫هو شيء لم يسبق لي...
‫وجدتها.
‫أراهن بأنكم تتساءلون جميعًا ‫ماذا يوجد تحت هذا الغطاء.
‫ليس تمامًا. استرقنا النظر ‫وأنت في الحمام.
‫حسن، ها هو مجددًا.
‫مترجم الأطفال.
‫- "مارج"، ليس عليك مسايرتي. ‫- إنه معقد جدًا.
‫ما رأيك يا "هومر"؟
‫"هيرب"، هذا أسخف شيء رأيته في حياتي.
‫لا أصدق أننا أنفقنا 2000 دولار عليه،
‫بينما كان يمكن للكرسي ‫أن يدلك مؤخرتي الآن.
‫"هومر"، هلا تكف عن التفكير في مؤخرتك؟
‫أحاول، لكنني لا أستطيع.
‫انتبهوا إلي جيدًا وقوموا بتسليتي.
‫"ماغي"، لقد تكلمت!
‫هل رأيتم؟
‫إنه يقول تمامًا ما يفكر الطفل فيه.
‫"ماغي"!
‫أين ذهبت؟
‫مفاجأة!
‫ها أنت ذي. هذا مسل جدًا.
‫"هومر"، ما رأيك الآن؟
‫لا أدري، الناس يخافون ‫من الأشياء الجديدة.
‫كان عليك أخذ منتج موجود
‫وإضافة ساعة إليه.
‫"هومر"، كل امرأة في هذه البلاد ‫سترغب في واحد مثله.
‫لقد وسخت نفسي.
‫كم هذا محرج.
‫أعطيت "هيرب" كل نقودي،
‫ومع ذلك لا يزال يعاملني كشيء قذر.
‫لا عليك. لا يمكن أن يظل غاضبًا منك ‫إلى الأبد.
‫إنه أخوك.
‫متى سيتصرف على هذا النحو.
‫"معرض الطفل"
‫"مؤتمر التوائم"
‫"كلب في كرة"
‫هذه الطائرة بالتحكم عن بعد
‫ستعطي طفلكم فرصة الطيران! ‫تمامًا كابني هنا.
‫يمكنه تنفيذ حركة الدوران، والشقلبة،
‫ثم يقوم بهبوط مثالي.
‫رباه. ستقتلني زوجتي.
‫"مترجم الطفل"
‫أريد أن آكل الحلوى فقط.
‫وهذا كل ما ستحصل عليه.
‫هذا الرسن يحط من قدرنا كلينا.
‫- سآخذ 2! ‫- سآخذ 12!
‫أنا أمثل متاجر "بريشس بيبي ديسكاونت".
‫سآخذ 50 ألفًا!
‫أنا ثري مجددًا!
‫"أميركا"!
‫"هومر"، هذا شيك بـ2000 دولار.
‫وأردت إعطاء كل واحد منكم شيئًا ‫لشكركم على إيمانكم بي.
‫"ليزا"، هذا المجلد الأول
‫من "أعظم كتب الحضارة الغربية."
‫سيأتيك كتاب جديد شهريًا.
‫من "بيولف" إلى "ليس ذان زيرو".
‫أخيرًا نسخة لي من "إيثان فروم".
‫"بارت"، أنت يافع ‫لتحصل على الرشاش الذي أردته.
‫لكنني سأعطيك شيئًا
‫عندما تصبح كبيرًا بما يكفي،
‫يضمن لك شراء واحد.
‫عضوية في جمعية البنادق الوطنية.
‫رائع! جمعية البنادق الوطنية!
‫أيمكنني شراء طلقات خارقة للدروع ‫ومغمسة بالسم؟
‫هذا حقك بالدستور.
‫"ماغي"، التي جلبت لي ثروة.
‫سأعطيك كل ما تريدينه في هذا العالم.
‫أريد ما يأكله الكلب.
‫سأحضر لك شيئًا لطيفًا.
‫والآن، "مارج"...
‫"هيرب"، أقدر كرمك، ‫لكنني لا أحتاج إلى شيء منك.
‫فات الأوان يا "مارج".
‫اشتريت لك غسالة ونشافة جديدتين.
‫وبعت القديمتين بـ50 دولارًا.
‫هيا أيتها الغسالة!
‫أيتها النشافة الغبية!
‫"هيرب"، لا أظن
‫أن لديك كرسيًا رجاجًا في ذلك الكيس لي.
‫"هومر"، سر معي إلى سيارتي.
‫علام سأحصل؟
‫هل هي لكمة أخرى على وجهي؟
‫لأنني لا أريدها.
‫هذا ما ستحصل عليه.
‫أنا أسامحك.
‫يمكنك مناداتي بأخي، ‫ويمكنني أن أفعل الشيء نفسه.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫أفهم قصدك يا أخي.
‫عانقني يا أخي.
‫حسن، لكنني لم أعانق رجلًا من قبل.
‫"(ذا سيتري) ‫جديد (سباينميلتر 2000)"
‫"هومر"، اشتريت لك الكرسي اللعين.
‫حسن. يكفي. إليك عني!
‫ترجم من قبل : RUOHCAB lessaB