‫بالنيابة عن "سُلطة التباين الزمني"،
‫أعتقلك بموجب هذا ‫لارتكابك جرائم ضد الخط الزمني المقدس.
‫"في الحلقة السابقة"
‫منذ زمن بعيد، ظهر حراس الزمن ‫أصحاب المعرفة،
‫وأنشؤوا الخط الزمني المقدس ونظموه.
‫في بعض الأحيان، ‫ينحرف أشخاص مثلك عن المسار.
‫نسمي هؤلاء المغايرين.
‫"لوفيسون"، ماذا تلتمس؟
‫- أنا العميل "موبياس"، بالمناسبة. ‫- منذ متى وأنت هنا؟
‫لا أعرف. من الصعب التحديد، يمر الوقت ‫بشكل مختلف هنا في "سُلطة التباين الزمني".
‫الآن، أنتم جميعاً تتباهون
‫كما لو كنتم قضاة القوة الإلهيين ‫في الكون.
‫أحجار الأبدية؟
‫بعض الرجال يستخدمونها كأثقال ورقية.
‫هل هذه أعظم قوة في الكون؟
‫لا أستطيع العودة، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع أن أقدم لك الخلاص،
‫ولكن ربما يمكنني أن أقدم لك ما هو أفضل.
‫كان هناك مغاير هارب يقتل رجالنا الزمنيين.
‫وأنت بحاجة إلى إله الأذى ‫لمساعدتك على إيقافه؟
‫لماذا أنا؟
‫المغاير الذي نطارده هو...
‫أنت.
‫"(أوشكوش)، (وسكونسن)"
‫تمنّ أمنية!
‫مرحباً! ماذا يحدث؟
‫أنتم لا ترتدون ملابس مناسبة.
‫أنا... إذاً...
‫"كُشف عن مغاير (سُلطة التباين الزمني)"
‫كُشف عن مغاير، أيها القائد.
‫فلنتحرك.
‫البعض منا بحاجة إلى هذا، كما تعلمون.
‫لا تُوجد طاقة رابطة حتى الآن يا سيدتي.
‫إنه فخ. احترسوا لظهوركم!
‫سادتي وسيداتي، مرحباً بكم.
‫وشكراً لانضمامك إلينا، هنا في القلعة.
‫أرجو أن تستقروا في مقاعدكم ‫لأن معركة كبيرة على وشك البدء.
‫ما الجائزة؟ إنها أميرتنا.
‫هل سيسود الشر، أم نتمسك بظهور بطل؟
‫أيها القائد؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنعم ببعض المرح.
‫"تشغيل البرنامج - باب الزمن"
‫"قوة. أداء. جودة."
‫حسناً جميعاً، دعونا نراجع ما تعلمناه.
‫ماذا يحدث عندما يتفرع حدث ترابط ‫بعد الخط الأحمر؟
‫أشياء سيئة للغاية.
‫هيا يا "لوكي"، ما هي؟
‫عندما لا تتمكن "سُلطة التباين الزمني" ‫من إعادة تعيين حدث ترابط.
‫حسناً؟ ممل.
‫صحيح. وهذا من شأنه أن يؤدي ‫إلى تدمير الخط الزمني
‫وانهيار الواقع كما نعرفه.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫هل أنت تسجيل؟ أم أنك على قيد الحياة؟
‫نوع من الاثنين.
‫احذر! أين أخلاقك؟
‫مهلاً! كف عن ذلك!
‫هذا ليس لطيفاً. أيها الغبي.
‫- لا يمكنك الاختباء... ‫- هل التدريب جيد؟
‫- نعم. ‫- هل هذه مجلة زلاجتي المائية؟
‫ضعها. استعد.
‫وقع هجوم. لنذهب.
‫ارتديه.
‫جيد. نعم. أنيق.
‫"(أوشكوش)، (ويسكونسن) - 1985 ‫التهديد: مرتفع"
‫"سي-20" وفريقها اختفوا
‫بعد فترة وجيزة من قفزهم في فرع 1985.
‫تشير جميع العلامات إلى فخ آخر.
‫لقد اقتنصنا ما يكفي من الهالة الزمنية ‫لنعرف أنه مغايرنا "لوكي".
‫ولكن أي نوع من "لوكي"، ‫لا يزال هذا غير معروف.
‫إنهم من النوع الأقل، لنكون واضحين.
‫دعني أر الجزء الخلفي من تلك السترة.
‫"مغاير"
‫مستتر للغاية. أحسنت.
‫لا أريد أن ينسى أي منكم من هو.
‫أهذا أملكم الوحيد في القبض على قاتل؟
‫لا. خطأ كوني.
‫- يكفي هذا. ‫- رائع.
‫إليك الأمر.
‫عندما نخرج إلى الفرع،
‫لا نبحث فحسب عن مجرم زمني.
‫نحن نبحث عن "لوكي".
‫شكل مختلف من هذا الرجل.
‫نوع يجب أن نكون جميعاً معتادين عليه،
‫لأن "سُلطة التباين الزمني" ‫قد استبعدت الكثير من هؤلاء الرجال،
‫أكثر تقريباً من أي مغاير آخر.
‫ولا يتشابه اثنان منهم.
‫اختلافات طفيفة في المظاهر، ‫أو ليست طفيفة جداً.
‫قوى مختلفة، على الرغم من أن القوى ‫تشمل بشكل عام
‫تغيير الشكل، وإسقاط الوهم، والمفضلة لدي...
‫عمل نسخ مكررة من نفسه.
‫إسقاط الوهم.
‫لا، إنهما قوتان مختلفتان تماماً.
‫كيف؟
‫يتضمن إسقاط الوهم تصوير ‫صورة مفصّلة من خارج النفس،
‫وهو أمر محسوس في العالم الخارجي،
‫في حين أن عمل النسخ المكررة ‫يستلزم إعادة إنشاء
‫صورة طبق الأصل من جسم المرء ‫في وضعه الحالي،
‫وتعمل كمرآة حقيقية ثلاثية الأبعاد ‫من هيكلها الجزيئي.
‫لكنكم تعرفون ذلك بالفعل.
‫حسناً، التقط أنفاسك. عُلم.
‫سننقسم إلى فريقين، ‫بما في ذلك أنا والبروفيسور "لوكي".
‫لماذا؟
‫لأن أياً كان هذا المغاير، ‫لم نتمكن من العثور عليه،
‫لذلك دعونا نجلب خبيراً.
‫هذا أنا.
‫- هل أحصل على سلاح؟ ‫- لا.
‫حسناً، سأستعيد سحري. لا أحد قلق بشأن ذلك؟
‫- من ماذا؟ ‫- أن أخونكم.
‫- لا. ‫- لماذا لا؟
‫تعرف أنه يمكننا الإمساك بك.
‫وكيف ستقربك خيانتك لنا بأي شكل ‫من الأشكال من حراس الزمن؟
‫هل يوجد جمهور مع حراس الزمن؟
‫حافظ على هذا التركيز.
‫تم تحديد ذروة توقيع الترابط يا سيدتي.
‫دعني أسألك هذا،
‫لماذا لا نعود إلى وقت ما قبل الهجوم،
‫عندما يصل البديل لأول مرة؟
‫تزعزع أحداث الترابط استقرار تدفق الوقت.
‫لا يزال هذا الفرع يتغير وينمو، ‫لذلك يجب أن تظهر في الوقت الحقيقي.
‫هل شاهدت أياً من مقاطع الفيديو التدريبية ‫التي كان من المفترض أن تشاهدها؟
‫بقدر ما استطعت تحمله.
‫دعاية "سُلطة التباين الزمني" مرهقة.
‫ماذا تفعل هذه؟
‫تستبعد شحنات إعادة التعيين نصف القطر ‫المتأثر من الخط الزمني المتفرع،
‫مما يتيح للزمن شفاء جميع جروحه.
‫وهذه تبدو طريقة لطيفة
‫للتعبير عن تفكيك كل شيء في جواره.
‫إنه يعمل على ذلك.
‫شاهدت مقاطع الفيديو.
‫أعني، بعضها.
‫إذاً فهو يأخذ رهائن الآن؟
‫لم يأخذ المغاير رهائن من قبل.
‫ربما يصعّد لعبته.
‫أو استبعدها.
‫ليس بوسع "لوكي" أن ينتصر على "سي-20".
‫أعتقد أنك تقللين من شأن، في الواقع...
‫انتشروا وابحثوا عنها.
‫وأسرعوا،
‫نحن في ثلاث وحدات حتى الخط الأحمر.
‫- لنذهب. إنها محقة. ‫- هيا.
‫انتظر...
‫إذا تركت هذه الخيمة، ‫سينتهي بك الأمر مثلهم.
‫ماذا ترى؟
‫أرى مخططاً،
‫وفي هذا المخطط، أرى نفسي.
‫لدينا قول مأثور في "أزغارد"،
‫"حيث توجد آذان الذئب، أسنان ‫الذئب تكون قريبة."
‫هذا يعني أن تحذر من محيطك.
‫وهو أمر سخيف، لأن شعبي، ‫بطبيعتهم، حمقى وساذجين.
‫وهذه صفة، استغللتها أنا، إله الأذى،
‫مراراً وتكراراً ببساطة عن طريق الاستماع.
‫كانت أسناني حادة، لكن أذنيّ أكثر حدة.
‫لقد نفد الوقت يا "موبياس".
‫انتظري. فقط أعطيه فرصة.
‫أنت تذكرينني بهم.
‫"سُلطة التباين الزمني" وآلهة "أزغارد"، ‫هما الشيء نفسه.
‫أسكرتهم السلطة، وأعمتهم عن الحقيقة.
‫من تقللين من شأنهم سيلتهمونك.
‫أنت تقللين من شأني،
‫مثلما تقللين من شأن "لوكي" الأقل هذا.
‫لهذا السبب، ‫تسيرين إلى فم الذئب المرة تلو المرة.
‫وحدتان. إنه يضيع وقتنا.
‫حسناً. هيا يا "لوكي"، اختصاراً للأمر،
‫نحتاج إلى البحث عن "سي-20".
‫هذا بالضبط ما يريدك المغاير أن تفعله.
‫إنه فخ. إنه ينتظرك خارج هذه الخيمة.
‫هل يجب تأمين شحنات إعادة التعيين؟
‫لا. إنه يريدني أنا. أنا مفتاح خطته.
‫- إنه يعلم أنني أقوى. ‫- وحدة واحدة تقريباً.
‫وهو يعتقد أننا معاً يمكننا الإطاحة ‫بـ"سُلطة التباين الزمني" وحكمها.
‫لكن هذا ليس ما أريده. لديّ غرض جديد.
‫أنا خادم الخط الزمني المقدس.
‫وبمعرفة ما أعرفه الآن عن خططه،
‫يمكنني أن أقدم لكم المغاير،
‫لكني بحاجة إلى ضمانات.
‫حقاً؟
‫ضمانات بأني لن يتم تفكيكي تماماً
‫في اللحظة التي يتم فيها إنجاز المهمة.
‫حسناً...
‫سنحتاج إلى التحدث ‫إلى حراس الزمن على الفور.
‫إنهم في خطر أكبر مما كنا نتصور.
‫إنه يكذب. يعبث فحسب.
‫لا يُوجد أحد هناك.
‫أعيدوا تعيين الخط الزمني.
‫خدعتني لثانية.
‫أذنيّ حادتان أيضاً.
‫"إعادة تعيين الخط الزمني"
‫"الصيادة (سي-20) في عداد المفقودين"
‫هل هذا رأيي وحدي، ‫أم أن هذا المكتب يزداد تحسناً؟
‫من أين حصلت على كرة الثلج هذه؟
‫أحبها.
‫لا أتذكر إعادة هذه القضية.
‫أنت لست المحلل الوحيد الذي يعمل لحسابي.
‫ولكن، ربما يمكنك القول إنني المفضل لديك؟
‫ولماذا تحتفظين بكل جوائز قضاياي هنا؟
‫ألا تظنين أنني سأحب وجود لوح التزلج هذا
‫في حجرتي ليزينها؟
‫لأنني أوافق على المهام.
‫نقطة جيدة.
‫بالمناسبة، لنتحدث عن المهمة ‫التي أفسدتها للتو.
‫قد تحتاج إلى هذا لمناقشتنا.
‫آمل أن يكون مزدوجاً.
‫هذا المغاير... ‫"متمرد، عنيد، لا يمكن التنبؤ به".
‫يبدو كشخص آخر أعرفه.
‫كنت أفكر فقط أنه يبدو كشخص أعرفه أنا.
‫- "موبياس"؟ ‫- ماذا؟
‫كانت تلك الحلقات موجودة بالفعل.
‫وكلها أنت المتسبب فيها.
‫ربما تكون من محللك المفضل الآخر.
‫اسمعي يا "رافونا"، أنا آسف.
‫أنا أدرك أن أساليبي
‫مع "لوكي" هذا مثيرة للجدل، ولكن...
‫إحضار مغاير خطير إلى المجال مثير للجدل.
‫نعم، لم تسر الأمور بالضبط ‫بالطريقة التي أردتها اليوم،
‫ولكن هنا ما اكتشفناه فعلياً.
‫يحب المغاير المماطلة لكسب الوقت،
‫وفي النهاية، سنمسك بالمغاير الآخر ‫الذي يفعل نفس الشيء.
‫لأن فهم هذا الـ"لوكي" يساعدني على الاقتراب
‫من الشخص الذي نطارده. أليس كذلك؟
‫اسمع، أعرف أنك ضعيف أمام الأشياء المكسورة.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- بل أنت كذلك.
‫لكن "لوكي" هو كارثة شريرة وكاذبة.
‫هذا هو الدور الذي يلعبه ‫على الخط الزمني المقدس.
‫ربما يريد إرباكه.
‫في بعض الأحيان تتعبين من لعب نفس الدور.
‫هل هذا ممكن؟ هل يمكن أن يتغير؟
‫ليس إلا إذا أصدر حراس الزمن مرسوماً بذلك.
‫وعندئذ، يجب أن يحدث هذا.
‫وما طبيعة حراس الزمن القدامى؟
‫كيف هم في رأيك؟
‫أنا لا أعرف. لأنني لم أقابلهم قط.
‫لحسن الحظ. برغم أنني لا يجب أن أقول ذلك.
‫يبدو هذا الشخص...
‫يراقب حراس الزمن ‫كل جانب من جوانب هذه القضية.
‫لم أرهم من قبل يشاركون بهذا القدر.
‫يريدون إلقاء القبض على المغاير.
‫وأنا أيضاً أريد ذلك.
‫وهذه هي الفرصة الأخيرة ‫التي ستحصل عليها مع "لوكي" هذا.
‫عظيم. هذا كل ما سأحتاج إليه.
‫شكراً لك، يا "ر. سلاير".
‫"مدرسة (فرانكلين د. روزفلت) الثانوية"
‫لا أتذكر هذا.
‫لا بد أن هذا من المحلل ‫الذي تحتفظين به على الجانب.
‫حافظ على تركيزك.
‫عيناي على الطريق.
‫"موبياس"؟
‫كنت على وشك الرحيل.
‫هل تؤمن حقاً بهذا المغاير؟
‫لحسن الحظ، إنه يؤمن بنفسه ‫بدرجة كافية لكلينا.
‫وإن لم ينجح الأمر، سأحذفه بنفسي.
‫إنه متعجرف حقاً.
‫ربما تتساءل عما حدث في المهمة.
‫كان هذا أول درس لك في القبض على "لوكي".
‫توقع ما هو متوقع.
‫نصف متعة كونك محتالاً
‫هو معرفة أن الجميع ‫يعرفون أنك محتال، وبعد ذلك،
‫يمكن أن تقوم العديد من حيلك على استغلال
‫- حقيقة أنك تعرف أنهم يعرفون... ‫- حسناً. اصمت فحسب!
‫أرجوك. ماذا حدث للرجل ‫الذي قابلته في المصعد؟
‫الذي لم يكن يحب التحدث. أتذكره؟
‫الآن أنا عالق مع هذا الرجل
‫الذي لا يكف عن الثرثرة حول سر نجاح "لوكي".
‫ماذا؟ أليس هذا تحديداً سبب وجودي هنا؟
‫لا. لا يعنيني سر نجاحك في شيء.
‫أنت هنا لمساعدتي في الإمساك ‫بالنسخة المتفوقة من نفسك.
‫- هذا كل شيء! ‫- انتظر.
‫لست متأكداً من أن "متفوق" ‫هي الكلمة الصحيحة تماماً.
‫أترى؟ ها هو. هناك.
‫اعتقدت بغباء،
‫أن تلك الحاجة غير الآمنة للتميز ‫ستحفزك للعثور على القاتل.
‫ليس لأنك تهتم بمهمة "سُلطة التباين الزمني" ‫أو أن تكون بطلاً،
‫بل لأنك تعرف أن هذا المغاير أفضل منك ‫ولا يمكنك تحمل ذلك.
‫لطيف للغاية.
‫أعني، من الرائع أن تعتقد ‫أن بوسعك أن تتلاعب بي.
‫أنا متقدم عنك بـ10 خطوات.
‫لقد كنت ألعب لعبتي الخاصة طوال الوقت.
‫ماذا، تشق طريقك بالسحر أمام حراس الزمن،
‫وتحتال عليهم ‫وتسيطر على "سُلطة التباين الزمني"؟
‫هل كدت أكشفك؟
‫خدعة مزدوجة من قبل الكاذب ‫الأكثر موثوقية في التاريخ.
‫حسناً. لماذا أنت هناك تجازف بنفسك من أجلي؟
‫سأعطيك خيارين،
‫ويمكنك أن تصدق ما تريده منهما.
‫أولاً، لأنني أري صبياً صغيراً خائفاً، ‫يرتعد في البرد،
‫وأرثي لحال ذلك الضعيف الجليدي الأصل.
‫أو ثانياً، أريد اعتقال ذلك الرجل
‫وسأخبرك بأي شيء أريد أن أخبرك به.
‫لست بحاجة إلى تعاطفك.
‫جيد، لأنه كاد ينفد.
‫ما هذا؟ الخطوة التالية من تلاعبك...
‫هذه هي آخر خطوة. فرصتك الأخيرة.
‫وما الذي تحتاج إليه فرصتي الأخيرة اليائسة؟
‫العمل.
‫العمل؟
‫أريدك أن تراجع ‫كل ملف من ملفات قضايا المغايرين،
‫وبعد ذلك، تعطني... كيف أقولها؟
‫وجهة نظر "لوكي" الفريدة من نوعها.
‫ومن يدري؟ ربما هناك شيء فاتنا.
‫حسناً، أنتم أغبياء. ‫أظن أنكم ربما فاتكم الكثير.
‫لهذا السبب أنا محظوظ ‫لبقائك معي لفترة أطول قليلاً.
‫دعني أُجلسك هنا في هذا المكتب.
‫ولا تخف من بذل الجهد حقاً في هذا العمل.
‫إليك هذه الخدعة الجيدة.
‫تظاهر بأن حياتك تعتمد عليه.
‫سأحصل على وجبة خفيفة.
‫يا إلهي.
‫لا تخبرني أن المغاير نصب كميناً ‫لفريق آخر من رجالنا الزمنيين وقتلهم.
‫وسرق شحنة إعادة التعيين الخاصة بهم أيضاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم. أنا في عمل مهم ‫لحساب "سُلطة التباين الزمني".
‫متابعة بعثة ميدانية. ‫تعرفين كيف تسير هذه الأمور.
‫وضعنا خطاً أحمر بالقرب من الذروة، و...
‫حسناً، هذا ليس جيداً أبداً.
‫أريد جميع الملفات المتعلقة ‫بإنشاء "سُلطة التباين الزمني"، رجاءً.
‫إنها سرية.
‫حسناً. أريد جميع الملفات المتعلقة ‫ببداية الزمن إذاً.
‫- هذه سرية. ‫- حسناً، نهاية الزمن.
‫- هذه سرية. ‫- ما الملفات التي يمكنني الحصول عليها؟
‫قراءة سعيدة.
‫"ملف قضية المغاير" ‫"الاسم: (لوفيسون)، (لوكي)"
‫"استفسار (سُلطة التباين الزمني) عن الحدث ‫تفاصيل حدث تدمير (أزغارد)"
‫"(راغناروك) ‫(نهاية العالم من الدرجة السابعة)"
‫"التدمير الكوكبي الكلي"
‫"تم اكتشاف صفر طاقة مغايرين ‫حل محلها 000:00:002:162"
‫"(أُبيدت الحضارة بأكملها)"
‫"الإصابات 9719"
‫"تم اكتشاف صفر طاقة مغايرين ‫حل محلها 000:00:002:162"
‫وجدت شيئاً.
‫لا، قلت لك لا تزعجني ‫حتى تقرأ الملفات بالكامل.
‫- قرأتها. ‫- كل ملف منها؟
‫- نعم. ‫- فيما يتعلق بالمغاير؟
‫الجواب ليس في الملفات، بل على الخط الزمني.
‫إنه يختبئ في نهايات العالم.
‫أي نهاية عالم؟
‫في أي وقت في التاريخ؟ هناك الملايين منها.
‫"راغناروك". هل الاسم مألوف لك؟
‫نعم. تدمير "أزغارد" ومعظم شعبها. أنا آسف.
‫نعم، أمر محزن للغاية.
‫على أي حال، جعلني أفكر...
‫أكمل.
‫أحداث الترابط
‫تحدث عندما يفعل شخص ما شيئاً ‫ليس من المفترض به أن يفعله، أليس كذلك؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا ولكن، نعم.
‫عظيم. وهذا الشيء ‫الذي ليس من المفترض به أن يفعله،
‫يتطور إلى مجموعة كاملة من الأشياء الأخرى ‫التي ليس من المفترض أن تحدث.
‫وهكذا دواليك، حتى يتفرع خط زمني جديد ‫في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
‫تعديلات فوضوية لنتيجة محددة سلفاً.
‫- بالضبط. لذا، دعنا نقول فقط... ‫- ماذا تفعل؟
‫...أن سلطتك هي "أزغارد" في هذا السيناريو.
‫- إنها ليست "أزغارد"، هذا غدائي. ‫- إنه تشبيه.
‫- تابعني فحسب. ‫- أريد تلك السلطة.
‫ويمكنني الذهاب إلى "أزغارد"
‫قبل أن يتسبب "راغناروك" في دمارها الكامل
‫ويمكنني فعل أي شيء أريده.
‫يمكنني، دعنا نقل، أن أدفع "الرجل الأخضر" ‫عبر جسر قوس قزح.
‫- ها هو. ‫- الملح هو "الرجل الأخضر"؟
‫ويمكنني أيضاً... إشعال النار في القصر.
‫لا، توقف فحسب. لا تشعل النار في القصر.
‫حسناً؟ أستطيع أن أفعل كل ما أريده، ‫ولن يكون لهذا أي أهمية.
‫لن يتعارض ذلك ‫مع إملاءات الخط الزمني لأن...
‫- عذراً؟ ‫- يا إلهي!
‫- أنت! ‫- يسعدني أن أراك.
‫أنا فقط بحاجة إلى هذا لثانية. شكراً.
‫لأن نهاية العالم قادمة.
‫"راغناروك" و"سورتور" ‫سيدمرا "أزغارد" مهما فعلت.
‫لا، لا تفعل...
‫- هناك نهاية العالم. ‫- هذه نهاية العالم؟
‫"راغناروك" يطمس الملح.
‫"راغناروك".
‫ها هو.
‫إلام أنظر؟
‫حسناً، كان تشبيهاً غبياً. ‫ولكنك تفهم ما أقصده.
‫لا يهم. يمكن أن تكون أي نهاية عالم.
‫يمكن أن تكون موجة مد وجزر. ‫يمكن أن يكون نيزكاً.
‫يمكن أن يكون بركاناً، مستعر أعظم.
‫إذا كان كل شيء وكل شخص من حولك ‫مقدراً له الدمار الوشيك،
‫فلن يكون أي شيء أقوله أو أفعله مهماً،
‫لأن الخط الزمني لن يتفرع.
‫لأنه سيُدمر.
‫ومن ثم، يمكن أن يكون المغاير ‫مختبئاً في نهاية العالم
‫ويفعل ما يشاء، ولن نعرف هذا!
‫لا بأس.
‫خذني إلى نهاية عالم حقيقية، ‫إلى "راغناروك"، وسأريك.
‫حتى تتمكن من الهرب والعودة إلى وطنك؟ لا.
‫لن أعود إلى وطني. لنذهب إلى أي مكان.
‫لن آخذك في نزهة في الممشى، ‫ناهيك عن نهاية العالم.
‫بحقك يا "موبياس"!
‫أي خطأ يمكن أن يحدث؟
‫علينا اختبار هذه النظرية بشكل صحيح.
‫إليك هذه النظرية الممتعة.
‫تجذبني إلى الميدان، وتطعنني من الخلف.
‫وهذه نظرية لا أريد اختبارها.
‫لن أطعن أي شخص من الخلف.
‫هذا شكل ممل من الخيانة.
‫"لوكي"، لقد درست تقريباً ‫كل لحظة من لحظات حياتك.
‫لقد طعنت حرفياً الناس من الخلف، ‫ربما 50 مرة.
‫حسناً، لن أفعل ذلك مرة أخرى، ‫لأنه أصبح قديماً.
‫حسناً.
‫حسناً، انظر، أنت لا تثق بي. ‫يمكنك الوثوق بشيء واحد.
‫أحب أن أكون على حق.
‫"(بومبي)، (إيطاليا)"
‫"79 بعد الميلاد"
‫- ها نحن ذا. ‫- أي دقيقة الآن.
‫إلى أن تُمحى هذه المدينة بأكملها ‫من على وجه هذا الكوكب.
‫تخيّل. كل هذا الرماد البركاني...
‫أعلم. نحن لا نريد أن نفقد صوابنا.
‫هيا! إنه رائع.
‫إنه رائع، لكن هذا ليس من الذوق لأن...
‫سيموتون جميعاً على أي حال.
‫أعرف. الآن اسمع، سأراقب مُحدد الطاقة ‫بحثاً عن طاقة أي مغاير.
‫- حسناً. ‫- حسناً، لأننا يجب أن نكون حذرين.
‫إذا كنت مخطئاً، ‫وهناك فرصة كبيرة أن تكون مخطئاً،
‫أي شيء نقوم به يمكن أن يخلق فرعاً ضخماً.
‫"موبياس"! أنت تجعل ‫حتى نهاية العالم تبدو مملة.
‫اسمع! ليس من المفترض أن نكون هنا.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يمكن لأي شيء نقوم به ‫أن يؤثر على مسار التاريخ.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- نعم.
‫لذلك سنبدأ باضطرابات صغيرة جداً.
‫- صغيرة جداً. ‫- أيمكنك إصدار أصوات طيور؟
‫أصوات طيور؟
‫نعم. أصوات طيور. مثل صوت اهتزاز.
‫"لوكي"!
‫اذهب!
‫تحرروا يا أصدقائي ذوي القرون.
‫اسمي "لوكي".
‫نحن عملاء "سُلطة التباين الزمني".
‫أبشركم بكل الأخبار السيئة.
‫كلكم!
‫على وشك الموت!
‫هذا البركان على وشك الانفجار!
‫أعرف هذا، لأنني جئت من المستقبل.
‫نحن من المستقبل، أليس كذلك؟
‫ما "سُلطة التباين الزمني"؟ ‫إنها من المستقبل.
‫تبدو من المستقبل. إنها مستقبلية للغاية.
‫في الوقت المضبوط!
‫استمتعوا بوجبتكم الأخيرة بينما يمكنكم ذلك!
‫لا شيء يهم!
‫لا شيء له أي عواقب!
‫ارقصوا بينما لا يزال هذا بإمكانكم!
‫كيف كان أداؤنا؟
‫أنا لا أصدق ذلك. طاقة المغايرين صفر.
‫لا يُوجد تفرّع في الجدول الزمني.
‫لن تعرف "سُلطة التباين الزمني" ‫حتى أننا كنا هنا.
‫لو كنت أنا لاختبأت في هذا المكان.
‫يوم القيامة. ‫لقد كان المغاير ينصب كمائن لجنودنا
‫ويختبئ في أيام القيامة لتغطية أثره.
‫- عفواً. ‫- نعم.
‫لتثبت صحة هذه النظرية، يجب على الكوارث
‫أن تحدث بشكل طبيعي، وفجائي، ‫بلا تحذير، ولا ناجين.
‫- كم واحداً يمكن أن يكونوا هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫سنكتشف ذلك.
‫أنت؟
‫هيا، دعنا نتمشى.
‫بالمناسبة، تلك المجلة التي على مكتبك؟
‫نعم. التي تتناول الزلاجات المائية؟
‫نعم.
‫لماذا تحتفظ بها؟
‫لأنها رائعة.
‫- أعتقد أنها كذلك. ‫- نعم.
‫تعرف، بعض الأشياء... في الواقع ‫معظم الأشياء في التاريخ غبية بصورة ما،
‫ويُدمر كل شيء في نهاية المطاف.
‫ولكن في أوائل التسعينيات، ‫للحظة قصيرة ومشرقة،
‫كان هناك اتحاد جميل بين الشكل والوظيفة،
‫نسميها الزلاجة المائية،
‫والرجل المعقول لا يمكن أن يختلف.
‫هل سبق لك أن ركبت إحداها؟
‫لا.
‫أعتقد أن ظهور عميل "سُلطة التباين الزمني" ‫على زلاجة مائية في الخط الزمني المقدس،
‫سينشئ هذا فرعاً بالتأكيد.
‫ولكنه سيكون ممتعاً.
‫نعم، سيكون الأمر ممتعاً حقاً.
‫إذاً، لماذا تقرأ عنها؟
‫فقط يساعد على تذكيري بما نقاتل من أجله.
‫أعني، أنت تؤمن حقاً ‫بكل هذه الأمور، أليس كذلك؟
‫أنا لا أتعلق بمسألة ‫الإيمان أو عدم الإيمان.
‫أنا أقبله فحسب.
‫- 3 سحالي سحرية... ‫- حراس الزمن.
‫- أنشؤوا "سُلطة التباين الزمني"، ومن فيها. ‫- صحيح.
‫- ...بما في ذلك أنت؟ ‫- بما في ذلك أنا.
‫في كل مرة أبدأ في الإعجاب بذكائك،
‫- تقول شيئاً من هذا القبيل. ‫- حسناً، من صنعك يا "لوكي"؟
‫عملاق جليدي من "يوتنهايم".
‫ومن قام بتربيتك؟
‫"أودين" من "أزغارد".
‫"أودين"، إله السماوات.
‫"أزغارد"، العالم الغامض، ما وراء النجوم.
‫- العمالقة الجليديون. استمع إلى نفسك. ‫- ليس الأمر نفسه.
‫- إنه مختلف تماماً. ‫- لا.
‫- إنه ليس هو نفسه. ‫- بل هو بالضبط الشيء نفسه.
‫لأنك إن أمعنت التفكير بشأن ‫من أين جاء أي منا،
‫ومن نحن حقاً، ستجده يبدو سخيفاً.
‫الوجود فوضى.
‫لا شيء له معنى، ‫لذلك نحاول أن نجعل الأمر منطقياً.
‫وأنا محظوظ لأن الفوضى التي خرجت فيها ‫أعطتني كل هذا...
‫هدفي المجيد.
‫لأن "سُلطة التباين الزمني" هي حياتي.
‫وهي حقيقية لأنني أؤمن بأنها حقيقية.
‫يحق لك ذلك. أنت تؤمن أنها حقيقية.
‫نعم.
‫إذاً كل شيء مكتوب.
‫الماضي والحاضر والمستقبل.
‫لا يوجد شيء اسمه إرادة حرة.
‫حسناً، أنت تعرف أنه تبسيط مفرط...
‫لذلك، في الواقع، بطريقة ما،
‫أنت وأنا هنا في "سُلطة التباين الزمني"، ‫نحن الوحيدان الحران بالفعل.
‫ما مقصدك من هذا يا "لوكي"؟
‫كيف ينتهي كل هذا؟
‫هذا عمل قيد التقدم.
‫حراس الزمن الكسالى هؤلاء. ماذا ينتظرون؟
‫على العكس.
‫لا. لأنه بينما نحن نحمي ما جاء من قبل،
‫يكدحون بعيداً في غرفتهم،
‫يفكون تشابك الخاتمة من فروعها اللانهائية.
‫فهمت. إذاً، عندما ينتهون، ‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫ننتهي نحن أيضاً.
‫لا مزيد من أحداث الترابط.
‫النظام فحسب.
‫ونلتقي بسلام في نهاية الزمن.
‫لطيف، أليس كذلك؟
‫النظام فقط؟
‫لا فوضى؟ يبدو الأمر مملاً.
‫أنا متأكد أنه كذلك بالنسبة إليك.
‫لقد وصفتني بالولد الصغير الخائف.
‫وصفتك بالكثير من الأشياء.
‫لقد فعلت.
‫ولكنك مخطئ.
‫كما ترى، أعرف شيئاً لا يعرفه الأطفال.
‫ما هو؟
‫أنه لا أحد شرير يكون شريراً دائماً.
‫ولا أحد طيب يكون طيباً دائماً.
‫فتى صغير خائف.
‫نعم، لقد كان ذلك مهيناً للغاية. ‫اعتقدت أنها مبالغة بعض الشيء.
‫هذا هو.
‫أنت ذكي للغاية.
‫أعرف.
‫خلف المغاير شيئاً وراءه ‫في مسرح جريمة قديم.
‫كاتدرائية. صندوق حلوى.
‫مفارقة تاريخية واضحة.
‫أعطيتهما لقسم التحليل، ‫لكنهم لم يجدوا أي شيء حقيقي.
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- لأن لدينا الآن متغيرين.
‫الكوارث الطبيعية لنهاية العالم
‫- "كابلوي". ‫- ما هذا؟
‫حلوى. هل لديكم حلوى في "أزغارد"؟
‫نعم. العنب والمكسرات.
‫لا عجب أنك تشعر بمرارة شديدة.
‫حسناً. كانت "كابلوي" تُباع فقط ‫إقليمياً على الأرض من 2047 إلى 2051.
‫نحن بحاجة إلى مقارنة هذا ‫مع كل حدث يخص نهاية العالم.
‫سأعطيك نصفاً.
‫وستكون بيننا منافسة، لنرى من سيجده.
‫- بالتأكيد. ‫- أتريد أن تراهن بشيء؟
‫- نعم. ‫- رهان رجل مهذب.
‫نعم، لنلعب من أجل الافتخار. ‫أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل. انطلق.
‫أي شيء؟
‫إنها ليست كارثة المناخ لعام 2048.
‫أو تسونامي عام 2051.
‫تابع. هيا.
‫2050.
‫انقراض السنونو... هل لهذا أهمية؟
‫دمّر النظام البيئي تماماً.
‫انفجر "كراكاتوا" في عام 2049 أيضاً.
‫لا "كابلوي".
‫يا إلهي، إنه مجرد شيء تلو الآخر، ‫أليس كذلك؟
‫- إعصار، مجاعة، براكين، فيضانات... ‫- وجدته.
‫"تقرير أحداث نهاية العالم"
‫- هذا هو المكان الذي هو فيه. ‫- "ألاباما"، 2050.
‫ستأخذ وظيفتي إذا لم أكن حذراً.
‫تريد مني الموافقة على نشر ‫فرقة عمل مسلحة بالكامل إلى...
‫- نعم. ‫- ... مكان الاختباء المحتمل للمغاير؟
‫"هافن هيلز"، "ألاباما"، مدينة الشركات
‫التي كانت مملوكة لـ"روكسكارت" ‫حتى قضى عليها إعصار.
‫جميع الأغذية والإمدادات المطلوبة.
‫إن أعجبته، فليس هناك سبب
‫يمنعه من العودة والتخييم مراراً وتكراراً.
‫وهذا كله قائم على نظرية من المغاير
‫- الذي أفسد مهمتك السابقة فحسب؟ ‫- نعم، إنه يقوم بعمل رائع.
‫"موبياس"، بصفتي صديقتك،
‫يجب أن أخبرك أن الثقة بهذا الرجل ‫ليست فكرة جيدة.
‫لا. أنا أعلم. ولكن ربما يستحق.
‫لقد كشف للتو عن اختراق كبير لأمننا.
‫هذا ما يقلقني!
‫يمكنني التعامل معه، ثقي بي.
‫هكذا يمكننا الوصول إلى رجلنا.
‫أنا أثق بك، ولكن هو.
‫اسمعي يا "رافونا"، كل غريزة تقول لي
‫إننا سنجد مغايرنا هناك.
‫بحقك. أنت عادةً ‫لا ترينني بهذا الحماس، أليس كذلك؟
‫أنا متحمس.
‫لا أطيق صبراً.
‫- حسناً. ‫- نعم. حسناً.
‫- ولكن يا "موبياس"؟ ‫- نعم؟
‫ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به ‫إذا لم ينجح الأمر.
‫طوال الوقت.
‫دائماً.
‫حسناً.
‫سننفذ العملية.
‫نحن نقوم ببعض الأعمال الجيدة اليوم.
‫اعتقدت ذلك أيضاً.
‫أقول لك. أنت في الواقع تساعدنا ‫في القبض على هذا البديل،
‫ومن يدري يا صديقي.
‫ماذا، سأكون جيداً بما يكفي للقاء ‫حراس الزمن وجهاً لوجه؟
‫لم أقل ذلك.
‫- خطوة خطوة. ‫- حسناً. خطوة خطوة.
‫- على سبيل الاحتياط. ‫- نعم، ألا يشعر هؤلاء...
‫بالتأكيد لا.
‫التفوا للحصول على بيان.
‫"روكسكارت" هو متجر كبير اعتيادي في عصره.
‫يتكون من سلسلة من الأقسام ‫المترامية الأطراف،
‫بما في ذلك مستودع كبير.
‫يستخدم المدنيون هذا المستودع ‫كملجأ انتظاراً لعبور العاصفة.
‫تذكروا، هذا حدث نهاية عالم ‫من الدرجة الـ10.
‫بينما لا ينبغي أن يعرف المغاير ‫أننا قادمون،
‫يمكن أن يختبئ في أي مكان ‫وينبغي اعتباره معادياً.
‫لذا، ابقوا متيقظين.
‫في كل مرة يحدث فيها هجوم، ‫يسرق المغاير شحنة إعادة تعيين.
‫إنه يخطط لشيء ما.
‫ولكننا لا نعرف ما هو.
‫لذا انتبهوا للشحنات المفقودة،
‫وإذا رأيتم "لوكي"، استبعدوه.
‫يستحسن أن يكون "لوكي" الشرير.
‫"(هافن هيلز)، (ألاباما)"
‫"مقدمة من (روكسكارت)"
‫"(روكسكارت)"
‫هل توصلتم إلى شيء؟
‫لا شيء بعد. تحركوا!
‫ماذا كان ذلك؟
‫كنت أستخدم السحر لتجفيف ملابسي.
‫حتى لا أعلن عن نفسي مع كل ‫خطوة تصدر صريراً مثل بقيتكم.
‫خذ كلا الفريقين ومشطوا ملجأ العاصفة.
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- سأذهب أنا و"لوكي"
‫للتحقق من خبيئة النباتات. سنلتقي...
‫- لا. ‫- لا؟
‫اذهب مع "دي-90". هو سيبقى معي.
‫ماذا... إنه تحت إشرافي.
‫هذه عمليتي الميدانية يا "موبياس".
‫- إذا لم يكن تهديداً، إذاً... ‫- بالطبع هو تهديد.
‫- هل تتذكرين مسرح الوقت؟ ‫- "موبياس"...
‫- أريده معي. ‫- أرحب بعودتك
‫إلى "سُلطة التباين الزمني" ‫والتفاوض مع "رينسلاير".
‫نحن هنا ولن نعود.
‫- المغاير هنا. ‫- لا بأس يا "موبياس".
‫يمكنك الوثوق بي.
‫أنا أفهم أنني يجب أن أكسب ثقتك، ‫لذلك سأفعل.
‫لماذا الأشخاص الذين لا يمكنك الوثوق بهم ‫يقولون دائماً "ثق بي"؟
‫حسناً، حاول أن تتمسك بطوق زمنك هذه المرة.
‫نراكم في صالة العرض.
‫أنا سعيد لأننا سنقضي هذا الوقت معاً.
‫اصمت.
‫أقول إننا لم نتعارف بشكل...
‫أنت!
‫لا بأس.
‫ماذا تفعل؟
‫أشتري نباتات.
‫في هذه العاصفة؟
‫يُوجد تخفيض بسبب الإعصار.
‫الـ"أزاليا" بنصف السعر.
‫أيمكن أن يكون هذا أنت؟
‫أعني، كنت على الأرجح سأرتدي حلة، ‫ولكن، نعم، ربما.
‫هل مات؟
‫لا. عادةً ما يعيشون.
‫إذاً أنت الأحمق الذي جلبته ‫"سُلطة التباين الزمني" لمطاردتي.
‫أنا، على ما أظن.
‫أرجوك. إذا كان أي شخص هو أي شخص، فأنت أنا.
‫كم هو لطيف أن أقابلك.
‫خلال الساعة الماضية رأينا الرياح تشتد.
‫مرة أخرى، إذا كنت بدأت تسمعنا الآن، ‫لدينا اثنين...
‫ابحثوا في الحقائب عن شحنات إعادة التعيين.
‫تتبعون الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ؟
‫الحرس الوطني؟
‫يمكن أن نكون من أي منها.
‫إن كانت لديكم مروحية ‫أو غيرها من وسائل النقل،
‫الآن هو وقت استخدامها.
‫لدينا نساء وأطفال، وهذا الطقس شديد السوء.
‫لا، أنا آسف. ليس لدينا.
‫حسناً، كيف وصلت إلى هنا بحق السماء؟
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً! هؤلاء الناس خائفون.
‫إنهم على وشك الموت. يجب أن يكونوا خائفين.
‫حسناً. ليس منا.
‫- سيدي! ‫- هدئ من روعك.
‫ما الأمر؟
‫إنه حقيقي.
‫السحر خدعة ذكية.
‫جبان، ويميل قليلاً إلى عمل الهواة، ‫ولكن ذكي.
‫تقريبا بمقدار جبن ‫العمل لحساب "سُلطة التباين الزمني".
‫أنا أعمل لحساب نفسي.
‫- أنت تصدق ذلك حقاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كنت قلقة من أن يكونوا ‫قد عثروا على نسخة أفضل مني.
‫مرحباً، هل تبحثون يا رفاق عن ملجأ الكوارث؟
‫لا.
‫ليباركك الرب.
‫هل ستستدعي أصدقاءك الصغار للمساعدة؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنت خائف للغاية من مقابلتي وجهاً لوجه؟
‫أظهر نفسك.
‫كما تعلم، ‫اكتساب ثقتهم لم يكن إنجازاً سيئاً.
‫يا إلهي.
‫أصبحت متخفياً.
‫إذا كان يمكنك التخلي قليلاً ‫عن سلوكك الوقح،
‫لديّ عرض لك. لهذا السبب وجدتك.
‫تابع.
‫سأطيح بحراس الزمن.
‫وسأكشف لك عن نواياي الحقيقية،
‫أنا بحاجة إلى عميل مؤهل.
‫وأفترض أنك تعنيني أنا؟
‫ما قولك...
‫"لوكي"؟
‫لا تدعوني بهذا الاسم.
‫يمكنك أن تناديني...
‫"راندي".
‫الآن أفهم لماذا وجد "ثور" ‫هذا مزعجاً للغاية.
‫كف عن العبث. لقد كنت أحاول مساعدتك.
‫لقد أبقيتهم عرضة للخطر ‫في "معرض النهضة" لبعض الوقت.
‫يا إلهي، وكان ذلك لطيفاً منك للغاية.
‫ولكن بعد 8 - 10 ثوان من التفكير،
‫الجواب هو لا.
‫أنا لست مهتماً بالسيطرة على ‫"سُلطة التباين الزمني".
‫إنه حقيقي.
‫كان حقيقياً.
‫- ما هو الحقيقي؟ ‫- إنه حقيقي.
‫- لقد فقدت صوابها. ‫- إنه حقيقي.
‫- انظري إليّ. ‫- إنه حقيقي.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫سنوصلك إلى هناك.
‫اتصلوا بالـ"سُلطة"، أبلغوا المستوصف...
‫لا. أفشيت السر.
‫- أفشيت السر. ‫- ماذا أفشيت...
‫مكان حراس الزمن.
‫أفشيت سر كيفية الوصول إليهم.
‫ما حالتك يا "بي-15"؟
‫أجيبي يا "بي-15". ما حالتك؟
‫"بي-15"، هل تسمعينني؟
‫إذا كنت لا تريد السيطرة على ‫"سُلطة التباين الزمني"، فماذا تريد؟
‫لا يهم. جئت متأخراً جداً.
‫أعتقد أنك ستجد أنني متقدم جداً.
‫توصلت إلى مكان اختبائك بهذه السهولة.
‫أقول إن هذا يجعلني "لوكي" الأكثر تميزاً، ‫أليس كذلك؟
‫فهمت. هذه هي خطتك.
‫تستدرجنا جميعاً هنا ‫حتى تتمكن من تفجير المكان.
‫أفتقد "راندي".
‫شكراً على مساعدتي في المماطلة لكسب الوقت.
‫أنت حقاً تحب أن تسمع نفسك تتكلم.
‫أنت أول شخص يقول لي ذلك.
‫لن أعاملني بهذه الطريقة أبداً.
‫مرحباً.
‫هيا. توقف عن الاختباء.
‫"لوكي"، إذا كان لديك أي شرف ‫كنت ستقاتلني كما تقاتل نفسك.
‫لديّ أمور تشغلني.
‫كفى!
‫- "موبياس". ‫- أين هو؟
‫- لقد فقدته. ‫- ماذا حدث؟
‫أنا...
‫يبدو وكأن "لوكي" المفضل لديك خانك.
‫تحرك فحسب!
‫ماذا تريد مني؟
‫ما الأمر؟
‫استعد يا "لوكي".
‫ماذا تريد مني؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ما الأمر؟
‫الأمر لا يخصك.
‫حسناً.
‫"تفعيل"
‫"بدء التشغيل"
‫إلى أين يذهبون؟
‫هذا غير ممكن.
‫هنا المحلل "1182-إي"، يبلغ عن الرمز 000.
‫الفروع تتشكل بسرعة بشكل منحدر...
‫شخص ما قصف للتو الخط الزمني المقدس.
‫"لوكي"!
‫انتظر يا "لوكي"!
‫لا! انتظر يا "لوكي"!
‫اللعنة!
‫"مأخوذ عن قصص (مارفل) المصوّرة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدم"
‫ترجمة منى هابيل