‫"انتقل زوجان متزوجان حديثاً ‫إلى البلدة للتو
‫زوج وزوجة عاديان
‫تركا المدينة الكبيرة بحثاً عن حياة هادئة"
‫"للبيع - بيع!"
‫"(واندا) و(فيجن)!
‫إنها فتاة سحرية في بلدة صغيرة
‫وهو زوج جزء منه آلة
‫كيف سيتلاءمان وينجحان؟"
‫"بطولة (واندا ماكسيموف)"
‫"بمشاركة حب لم تروا مثله من قبل"
‫"و(فيجن)"
‫"(واندا) و(فيجن)!"
‫زوجتي وصحونها الطائرة.
‫زوجي ورأسه المنيع.
‫ألسنا زوجين جميلين؟
‫ما رأيك في فطائر محلاة صغيرة ‫وبطاطا مقلية مقرمشة ولحم مقدد وبيض
‫وعصير برتقال طازج وقهوة سوداء؟
‫رأيي أنني لا آكل الطعام.
‫هذا سبب خواء البراد.
‫"واندا"؟
‫هل ثمة شيء مميز بشأن اليوم؟
‫أعرف أن المئزر مبالغ فيه يا عزيزي،
‫لكنني أبذل جهدي لأندمج.
‫لا، هناك على الرزنامة.
‫رسم شخص قلباً صغيراً فوق تاريخ اليوم.
‫أجل، القلب.
‫لا تخبرني بأنك نسيت يا "فيز".
‫"نسيت"؟
‫"واندا"، أنا غير قادر على النسيان. ‫أتذكّر كل شيء.
‫إنها ليست مبالغة. ‫في الواقع، أنا غير قادر على المبالغة.
‫إذاً أخبرني بأهمية تاريخ اليوم.
‫ما كان السؤال ثانيةً؟
‫ربما أنت من نسيت.
‫أنا؟ رباه، لا. كنت أتطلع إلى هذا كثيراً.
‫وأنا كذلك.
‫نحتفل اليوم...
‫بكل تأكيد.
‫هذه أول مرة نحتفل بهذه المناسبة.
‫إنه يوم مميز!
‫- ربما أمسية... ‫- ذات أهمية عظيمة.
‫- لكلينا! ‫- بالطبع.
‫- هذا واضح. ‫- بالضبط.
‫هنيئاً لكلينا.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى العمل إذاً.
‫لا تنس!
‫لم أنس.
‫طاب يومك يا عزيزتي!
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫أنا "أغنس"، جارتك ناحية اليمين.
‫يميني وليس يمينك.
‫اعذريني لأنني لم أمرّ بك في وقت سابق ‫لأرحب بك في الحي.
‫كانت حماتي في البلدة، لذا رحلت عنها.
‫إذاً، ما اسمك؟ من أين أنت؟
‫والأهم، هل أنت بارعة في لعب البريدج؟
‫أنا "واندا".
‫"واندا". تشرفت.
‫يا للعجب، استقررت سريعاً!
‫هل استخدمت شركة نقل؟
‫بالتأكيد. تلك الصناديق لا تنتقل بنفسها.
‫ماذا تفعل فتاة عزباء مثلك ‫بالعيش في هذا المنزل الكبير؟
‫لا، لست عزباء.
‫لا أرى خاتماً.
‫أؤكد لك أنني متزوجة.
‫من رجل. بشري وطويل.
‫في الواقع، سيكون في المنزل الليلة ‫من أجل مناسبة خاصة.
‫نحن الاثنان فحسب.
‫هل هو عيد ميلاد أحدكما؟
‫ليس عيد ميلاد.
‫اليوم ليس عطلة، أليس كذلك؟
‫لا، ليس عطلة.
‫هل هو ذكرى سنوية إذاً؟
‫أجل!
‫أجل! إنها ذكرى زواجنا!
‫مدهش!
‫كم سنة؟
‫أشعر كأننا كنا معاً دوماً.
‫فتاة محظوظة.
‫الطريقة الوحيدة ليتذكر "رالف" ذكرى زواجنا
‫لو كانت تُوجد جعة تُدعى "2 يونيو".
‫- ما الذي خططت له؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫من أجل الليلة المميزة.
‫ليس على شابة مثلك فعل الكثير،
‫لكن ما زال من الممتع التجهز للمناسبة.
‫اسمعي، قرأت قبل قليل مقالاً رائعاً في مجلة
‫يُدعى "كيف تمتعين زوجك لتحافظي على زوجك"،
‫ودعيني أخبرك بما قد يحتاج إليه "رالف" حقاً
‫هو "كيف تشجّع زوجتك كيلا تخسر زوجتك."
‫انتظري. سأذهب لجلبه ‫ويمكننا البدء في التخطيط.
‫سيكون هذا ممتعاً!
‫"شركة (الخدمات الحسابية)"
‫"أو لا تخرج ليلة الجمعة، (ياكيتي ياك)!
‫ترتدي معطفاً وقبعة فحسب"
‫ها هي الاستمارات الحسابية ‫التي طلبتها يا "نورم".
‫هاك.
‫يا للهول، انتهيت بسرعة شديدة!
‫هل الموسيقى تزعجك؟
‫أتقصد لأنها إلهاء عن العمل؟
‫أم من ناحية كلماتها التي لا معنى لها؟
‫- الخيار الأول. ‫- لا، شكراً يا "نورم".
‫أيُوجد ما يمكنني مساعدتك فيه يا صديقي؟
‫أجل، في الواقع، يُوجد شيء.
‫أيمكنك أن تتلطف وتخبرني ‫بما نفعله هنا بالضبط؟
‫هل نصنع شيئاً؟
‫- لا. ‫- صحيح.
‫هل نشتري أو نبيع شيئاً؟
‫لا ولا.
‫إذاً ما الغرض من هذه الشركة؟
‫كل ما أعرفه، أنك منذ وصلت إلى هنا، ‫ارتفعت الإنتاجية 300 بالمئة.
‫أجل، لكن ما الذي ننتجه؟
‫استمارات حسابية.
‫ولا أحد يمكنه معالجة البيانات مثلك.
‫أنت مثل حاسوب على ساقين.
‫ماذا؟ لست كذلك بالتأكيد.
‫أنا موظف عادي قائم على الكربون ‫ومكون كلياً من مادة عضوية،
‫مثلك بالضبط يا "نورم".
‫مهلاً! ما الذي أغضبك؟
‫أجل، أنا آسف، أنا متوتر قليلاً.
‫يبدو أن هناك شيئاً مميزاً بخصوص اليوم،
‫مميز لـ"واندا"، إنها زوجتي،
‫ولا أستطيع تذكّر ما هو على الإطلاق.
‫سُررت بلقائك.
‫- "فيجن". ‫- أجل؟
‫أنا وزوجتي نتطلع لهذه الأمسية.
‫السيد "هارت". بالطبع!
‫العشاء مع السيد "هارت" ‫وزوجته العزيزة السيدة "هارت".
‫هذا ما قلته للتو. ما خطبك؟
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لا يا سيدي. عقلي موجود هنا.
‫أجل، آمل ذلك بالتأكيد.
‫العشاء مع الموظفين ‫هو طقس مرور للموظفين الجدد.
‫"جونز" الذي هناك فشل فشلاً ذريعاً.
‫أليس كذلك يا "جونز"؟
‫اعتقدت زوجتي أن 5 أطباق ستكون كافية.
‫وذلك الترفيه الرديء.
‫الرباعية الوترية؟
‫وعرضك الحماسي للوجودية والذي كان محرجاً.
‫ارتديت كنزة برقبة ضيقة.
‫أجل. بالتوفيق في طابور البطالة يا "جونز".
‫أدين بنجاحي لقدرتي الثاقبة ‫على تقييم الأشخاص.
‫ليس لديك ما تخفيه، أليس كذلك يا "فيجن"؟
‫لا يا سيدي.
‫يسعدني سماع ذلك. ‫يعتمد مستقبلك في هذه الشركة على ذلك.
‫وليست لديكما أغنية؟
‫أغنية مميزة عُزفت في زفافكما؟
‫لا تُوجد أغنية مميزة.
‫سأعيرك بعض الألبومات إذاً.
‫انتهينا من الموسيقى والديكور والملابس.
‫ماذا عن أساليب الإغراء؟
‫أنا أملكها.
‫بالطبع تمتلكينها.
‫من باب الفضول، ما المكتوب؟
‫أنك يجب أن تتعثري ‫عندما تدخلين إلى غرفة ليمسك بك.
‫هذا رومانسي.
‫هل من حيل أخرى؟
‫يمكنك الإشارة إلى أن معدّل وفيات العزاب ‫ضعف معدّل وفيات المتزوجين.
‫هذا رومانسي حقاً.
‫منزل "فيجن".
‫- "واندا"، عزيزتي. ‫- "فيجن"، عزيزي.
‫اسمعي، بشأن الليلة...
‫لا تقلق يا عزيزي. رتبت كل شيء.
‫هذا مريح جداً.
‫يجب أن أقرّ، أنا متوتر جداً.
‫"متوتر"؟ ما السبب؟
‫تعرفين يا عزيزتي أنني ما زلت أشعر بالخجل.
‫"فيز"، بعد كل هذا الوقت...
‫تعتمد أمور كثير على هذا يا "واندا".
‫إن لم تسر الليلة بشكل ممتاز، ‫أعتقد أنها ستكون النهاية.
‫إنها مجرد ليلة واحدة. ‫لا داعي لهذه الدراما.
‫أعتقد أن أفضل مسار هو إثار إعجاب الزوجة.
‫وأعتقد أن أفضل مسار هو إثار إعجاب الزوج.
‫مدهش!
‫يسعدني معرفة أننا متفقان.
‫إلى اللقاء الليلة إذاً يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء الليلة.
‫هل سئم زوجك من حرقك خبزه المحمص؟
‫جربي محمصتنا الجديدة والمحسّنة ‫"توستميت 2000".
‫إنها المحمصة الأساسية لربة المنزل الذكية.
‫يا للعجب، هذه الآلة لامعة.
‫أنت قلتها.
‫اضبطي القرص وأعيدي المذاق إلى خبزك المحمص.
‫يمكن لعناصر التسخين في الأعلى والأسفل ‫إعداد أي شيء.
‫من رغيف اللحم مروراً بفطيرة الكرز ‫وحتى شطائر الجبن غير المغلقة.
‫إنها "توستميت 2000" الجديدة ‫من "ستارك للصناعات".
‫انسي الماضي. هذه مستقبلك.
‫ها نحن أولاء!
‫يا للجو الشاعري!
‫ماذا يحدث يا "فيجن"؟ هل تعطّل صمام؟
‫اعذراني بينما أذهب لإحضار سيدة المنزل.
‫احزر من أكون.
‫"واندا"!
‫"فيجن".
‫ما معنى هذا؟
‫ما...
‫أجل، ما معنى...
‫معنى هذا!
‫تريد معرفة معنى هذا ومعناه
‫أن هذه تحية الضيافة السكوفية التقليدية.
‫- احزري من أكون. ‫- هل هذا مضيفي خلفي؟
‫بالتأكيد.
‫- سُررت بالتعرف إليك. ‫- أجل!
‫نسيت إخباركما بأن زوجتي من "أوروبا".
‫كم هذا أجنبي!
‫لا نتناول الطعام مع البلاشفة.
‫اصمت يا "آرثر".
‫ألست مهذباً على الإطلاق؟
‫وذلك الثوب!
‫أجل! إنه سكوفي جداً!
‫أيمكنني التحدث إليك ‫في المطبخ للحظة يا عزيزي؟
‫أجل!
‫- من هذان؟ ‫- ماذا ترتدين؟
‫- لماذا هما هنا؟ ‫- ماذا ترتدين؟
‫إنه ذكرانا السنوية!
‫ذكرانا السنوية لأي شيء؟
‫إن كنت لا تعرف، فلن أخبرك!
‫ذلك الرجل في الخارج هو مديري، ‫السيد "هارت"!
‫وزوجته العزيزة هي السيدة "هارت"!
‫كان رمز القلب على الروزنامة اختصاراً!
‫أنت تتحرك بسرعة الصوت ‫وأنا أستطيع جعل قلم يطير في الهواء.
‫من يحتاج إلى اختصار؟
‫عزيزتي، تلك الشموع والموسيقى رومانسية،
‫- وهذا الثوب المذهل... ‫- في الواقع...
‫لا أريد أن نكون ناكراً للجميل، لكن الآن...
‫مديرك وزوجته ينتظران وجبة معدّة في المنزل.
‫بالضبط.
‫هل يمكنهما أن يرضيا
‫بثمرة فراولة مغطاة بالشوكولاتة ‫ومقسومة على 3 أجزاء؟
‫قد تكون لديّ فكرة أفضل.
‫لذا قلت، "إن وجهنا الاستمارات أفقياً ‫بدلاً من رأسياً،
‫فيمكننا استخدام ضعف كمية الورق، ‫وبالتالي نرسل فاتورة بضعف التكلفة."
‫أنت رائد حقاً!
‫لكن الهدف العام من الاستمارات هو...
‫كان لتحليل مدخلاتنا ومخرجاتنا.
‫أنت غبي جداً، أليس كذلك يا "فيجن"؟
‫"أغنس"! أنقذت حياتي!
‫أي نوع من ربات المنزل سأكون
‫إن لم تكن لديّ وجبة لـ4 أشخاص ‫جاهزة في منزلي؟
‫في الواقع...
‫لكن "رالف" لا يرغب في أكل أي شيء ‫غير الفاصوليا المطهوة
‫مما يفسر الكثير عن جاذبيته الشخصية.
‫رباه!
‫أتظن أن "واندا" ‫تحتاج إلى مساعدة في المطبخ؟
‫ليست لدينا أطعمة شهية أو كعكة فواكه هنا،
‫ولا نقانق صغيرة.
‫لا، هذا...
‫لا، هذا لطف شديد منك يا سيدة "هارت".
‫لكنني متأكد من أنها بخير في الداخل!
‫شكراً يا "أغنس". ‫أعتقد أنني سأتولى الأمر الآن.
‫هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟
‫أياد كثيرة تجعل العمل خفيفاً. ‫وأفواه كثيرة تجعل النميمة جيدة.
‫أنت شقية جداً!
‫هل أسخّن الفرن فحسب يا عزيزتي؟
‫- لن يكون هذا ضرورياً. ‫- حسناً.
‫أعرف أنك في ورطة ‫لذا يمكن إعداد هذا الطعام بسرعة.
‫كركند "ثرميدور" ‫مع فطيرة لحم مفروم صغيرة في البداية.
‫دجاجة "آ لا كينغ" مع بطاطا جديدة ‫مطهوة مرتين من أجل طبقك الثاني،
‫وشريحة لحم "ديان" وهلام بالنعناع ‫لطبقك الرئيسي.
‫هل تجهزين الجيلي الخاص بك يا عزيزتي؟
‫- أجل. ‫- فتاة طيبة.
‫بطاقات الوصفات على النضد هناك.
‫شهية طيبة!
‫ابقيا هنا.
‫- أشعر بطوارئ منزلية. ‫- سيدة "هارت"، أرجوك لا تفعلي. لا يمكنك.
‫أنت... أرجوك...
‫"أجل، أخرج الصحف والقمامة
‫وإلا لن تحصل على مال لتنفقه
‫إن لم تنظّف أرضية المطبخ
‫لن ترقص الروك آند رول بعد الآن
‫(ياكيتي ياك)! لا تتواقح"
‫لم لا نغني معاً؟
‫لا، هذا كثير جداً!
‫لا، هذا لا يكفي!
‫"كان (مكدونالد) العجوز يملك مزرعة
‫وفي المزرعة كان لديه...
‫كان لديه...
‫خنزير
‫- مع... ‫- قباع...
‫- هنا و... ‫- قباع...
‫- هناك ‫- قباع هنا وقباع هناك
‫قباع في كل مكان
‫كان (مكدونالد) العجوز يملك مزرعة"
‫ماذا كان يُفترض بي فعله تالياً؟ ‫ماذا كان الطبق الرئيسي؟
‫كان... شريحة لحم...
‫لا. شريحة لحم...
‫شريحة لحم "ديان"!
‫أجل؟
‫لا بد أن زوجتي تستدعيني.
‫هل تدعوك "ديان"؟
‫أجل، إنه ما تطلقه عليّ للتحبب.
‫أنا قادم يا "فريد".
‫اعذراني للحظة.
‫لا.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫لم تعد الدجاجة دجاجة ‫والكركند طار من النافذة للتو
‫لذا لم تتبق سوى شريحة اللحم.
‫مكتوب هنا أنه يمكنني تقليص وقت الإعداد ‫باستخدام مطرقة اللحم.
‫خطة ممتازة. أين المطرقة؟
‫أنا أنظر إليها.
‫مرحباً في الداخل!
‫مرحباً لك أيضاً!
‫حسناً.
‫أنه اللحم واعثر على الكركند. ‫سأعود بعد قليل.
‫آمل أنكما جائعان.
‫بل نتضور جوعاً.
‫بدأت أشعر بدوار.
‫هل كنتما تعرفان
‫أن المتزوجين يقتلون العزاب ‫بمعدّل منذر بالقلق؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫وماذا يحدث في الداخل؟
‫من الطارق؟
‫أنا قادم!
‫لم تفتحتا الباب الخلفي.
‫من أجل كعكتك المقلوبة.
‫مرحباً، أنا...
‫من كان الطارق؟
‫- بائع! ‫- برقية!
‫رجل يبيع برقيات.
‫هذا متوقع. الأخبار السارة سعرها أعلى.
‫لم أجد الكركند ‫وهل أردت اللحم طرياً أم مسحوقاً؟
‫يا للهول.
‫أعتقد أن الليلة تسير بشكل رائع.
‫أتريدان لعب "بارتشيسي"؟
‫- أشعر بدوار. ‫- سيدة "هارت"...
‫هل سمعت ذلك؟ تشعر زوجتي بدوار.
‫بشكل عام، لا أحب أن تشعر زوجتي بدوار.
‫حان وقت الارتجال.
‫بدأت أعتقد أنك لا تصلح للإدارة يا "فيجن".
‫كانت لديّ آمال مرتفعة من أجلك.
‫لكن مما رأيته هنا الليلة، ‫أنت بالكاد متماسك.
‫أعني، انظر حولك. تجتاح منزلك فوضى عارمة.
‫متى سنأكل؟
‫العشاء جاهز.
‫فطور على العشاء؟
‫كم هذا...
‫أوروبي.
‫لنحتس نخباً!
‫نخب زوجتي الجميلة والموهوبة.
‫نخب ضيفينا الموقرين.
‫أجل. نخبكم.
‫نخبكم.
‫تفضلوا بتناول الطعام قبل أن يبرد.
‫اسمحي لي يا سيدة "هارت".
‫إذاً، من أين انتقلتما؟
‫ما الذي جلبكما إلى هنا؟
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟ ‫ولماذا ليس لديكما أطفال بعد؟
‫أعتقد أن ما تقصد زوجتي قوله ‫إننا انتقلنا من...
‫أجل، انتقلنا من...
‫وتزوجنا...
‫أجل، تزوجنا في...
‫من أين انتقلتما؟ متى تزوجتما؟
‫اصبر يا "آرثر".
‫إنهما يرتبان روايتهما. دعهما يخبراننا.
‫نحن...
‫روايتنا...
‫أجل، ما روايتكما بالضبط؟
‫اترك المسكينين وشأنهما.
‫لا، حقاً، أعتقد أنه سؤال بسيط جداً.
‫بصراحة.
‫لماذا أتيتما إلى هنا؟
‫لماذا؟
‫اللعنة، لماذا؟ لماذا...
‫"آرثر"، توقّف.
‫توقّف.
‫ساعده يا "فيجن".
‫دعني أساعدك على النهوض.
‫أعطني يدك.
‫حسناً، على رسلك يا سيدي.
‫انظروا إلى الساعة.
‫أجل. يجدر بنا أن نرحل.
‫هل كلاكما بخير؟
‫قضينا وقتاً لطيفاً جداً.
‫هذه الضيفة ستغادر منزلك.
‫أجل، أشكرك على حضورك.
‫أشعرتني بالفخر الليلة يا بنيّ.
‫أنا وأنت سنتحدث باكراً في يوم الإثنين.
‫سنتحدث بشأن تلك الترقية.
‫أجل يا سيدي! شكراً يا سيدي!
‫شكراً.
‫يا له من طارق باب جميل.
‫طابت ليلتكما!
‫نحن زوجان غريبان.
‫لا أعتقد أن هذا كان محل شك.
‫ما أعنيه أنه ليست لدينا ذكرى سنوية.
‫أو أغنية.
‫أو حتى خاتمي زفاف.
‫يمكننا تصحيح ذلك.
‫يمكن لليوم أن يكون الذكرى السنوية.
‫ذكرى ماذا؟ النجاة من أول حفل عشاء لنا؟
‫بالضبط. وماذا قد تكون أغنيتنا؟
‫"ياكيتي ياك"، بالطبع.
‫بالطبع.
‫والخاتمان؟
‫ألا يمكنك صنع خاتمين من أجلنا؟
‫أنا أوافق.
‫هل توافقين؟
‫أجل. أوافق.
‫وعاشا بسعادة إلى الأبد.
‫"(واندا ماكسيموف) و(فيجن)"
‫"الرجاء الانتظار"
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة "ناجي بهنان"