‫في الحلقات السابقة...
‫نحن زوجان غريبان.
‫زوجتي وصحونها الطائرة.
‫زوجي ورأسه المنيع.
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫أنا "أغنس"، جارتك ناحية اليمين.
‫أنت مثل حاسوب على ساقين.
‫ماذا؟ لست كذلك بالتأكيد.
‫العشاء مع السيد "هارت" ‫وزوجته العزيزة السيدة "هارت".
‫ما الذي جلبكما إلى هنا؟
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟ ‫- لماذا أتيتما إلى هنا؟
‫اللعنة، لماذا؟
‫توقّف.
‫ساعده يا "فيجن".
‫ما كان ذلك؟
‫"واندا"؟
‫أجل يا عزيزي؟
‫هل تستخدمين قواك لإضاءة المصباح؟
‫أجل يا عزيزي.
‫اسمحي لي يا عزيزتي.
‫ماذا ترى؟
‫أجمّة زهورك فحسب.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل تستخدم رؤيتك الليلية يا "فيجن"؟
‫أؤكد لك يا عزيزتي، لا أرى شيئاً مريباً.
‫ليس لديك أي سبب لتشعري بالخوف...
‫ماذا كنت تقول؟
‫في الواقع، سمعت مصادفةً رجلين في العمل
‫يتحدثان عن شخصيات بغيضة استقرت في الحي.
‫لا أحد يدري ‫ما الذي قد ينويه هؤلاء الفاشلون.
‫سرقة المنازل وتخريب الممتلكات.
‫السير عبر الجدران ‫وتحريك الأغراض من دون لمسها.
‫"واندا"، عزيزتي، لا يُعقل أنك تلمّحين ‫إلى أن زميليّ كانا يتحدثان عنا.
‫يجب على أحدنا أن يحدد مصدر ذلك الصوت.
‫أجل، يجب على أحدنا ذلك.
‫يصبح هذا الأمر سخيفاً.
‫سألقي نظرة.
‫رباه! عزيزتي!
‫أعتقد أننا تولّينا ذلك بشكل جيد.
‫أجل، أقرّ بأنني فخور بنفسي.
‫وانظري كيف انتهزت الفرصة لتغيير الديكور.
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫عزيزتي "واندا"؟
‫أجل يا عزيزي؟
‫أطفئي المصباح.
‫"أهلاً بكم في (ويستفيو) ‫الدار: حيث تحطّون الرحال."
‫"(واندا) و(فيجن)!"
‫"بطولة (واندا ماكسيموف)"
‫"و(فيجن)"
‫"(واندا) و(فيجن)
‫(واندا) و(فيجن)
‫(واندا) و(فيجن)!"
‫سيداتي وسادتي، من أجل حيلتي الأخيرة،
‫أقدّم لكم خزانة الغموض.
‫- عزيزتي، هذه إشارتك. ‫- هل قلت "خزانة الغموض"؟
‫قلت، "خزانة الغموض."
‫هذه إشارتي.
‫يا للهول!
‫عزيزتي، هل كل الفقرات في عرض المواهب
‫تحتوي على أغراض مسرحية معقّدة؟
‫هل تمزح؟
‫"فريد" و"ليندا" يبنيان خندقاً
‫وبوابة حديدية حقيقية ولا أحد يعرف السبب.
‫لنتابع.
‫أجل. أين كنت؟
‫انتبهوا جيداً، ‫بينما أنا "وهم"، سيد الغموض،
‫أجعل مساعدتي الجذابة "فاتن"، تختفي.
‫أنت أنيق جداً حقاً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لا تخشي شيئاً يا "فاتن".
‫لأنني "وهم" أتعهد بإعادتك كما أنت بالضبط.
‫"أبراكادابرا"!
‫انظروا...
‫أجل. "واندا"، ألست قلقة
‫من أن الجمهور ‫قد لا تنطلي عليه هذه التمثيلية؟
‫ذلك بيت القصيد.
‫كل شيء زائف في فقرة سحرية حقيقية.
‫عزيزي، حفل عرض المواهب لجمع الأموال ‫هو أهم حدث في الموسم
‫وواجبنا أمام الحي أن نشارك فيه.
‫كما أن هذه فرصتنا ‫لنظهر طبيعيين بقدر الإمكان بينما نفعل ذلك.
‫لا أعتقد أن هذا ينبغي أن يكون مشكلة.
‫هذه دارنا الآن.
‫أريدنا أن نتأقلم مع المكان.
‫عزيزتي، نحن نتأقلم. سنتأقلم.
‫وسنذهلهم،
‫خاصةً عندما ترتدين هذا.
‫في الواقع، هذا الجزء الباقي من ثوبك.
‫يجدر بي أن أمضي
‫إن كنت سألحق باجتماع لجنة التخطيط.
‫هذا موعد رحيلي أيضاً.
‫اجتماع مراقبة الحي
‫في المكتبة العامة.
‫وبعد حماسة ليلة أمس،
‫أريد التأكد من أن أمن هذه البلدة ‫في المستوى المطلوب.
‫هذه فكرة رائعة.
‫أر هؤلاء الحمقى مهارتك.
‫هلّا تنظرين إلى حالنا؟
‫"واندا" و"فيجن"، متأقلمان مع "ويستفيو".
‫سأراك في موعد ارتفاع الستار.
‫انظروا، إنها نجمة العرض.
‫"أغنس".
‫أنا آسفة. ماذا قلت؟
‫أحضرت أرنبي الأليف من أجل فقرتك السحرية.
‫أجل، بالطبع! شكراً يا "أغنس".
‫سنعتني به جيداً.
‫"سنيور سكراتشي" يحب المسرح.
‫أدى دور "يسوع" الرضيع ‫في موكب عيد الميلاد المجيد للعام الماضي.
‫صباح الخير يا "دينيس".
‫صباح الخير يا "أغنس".
‫ارفع يديك.
‫لا تطلقي النار. أنا الساعي فحسب.
‫- هلا نذهب؟ ‫- سنذهب.
‫هل أنت مستعدة للقاء ملكة الحي ‫وربات المنازل المرحات؟
‫"أغنس"، "دوتي" ليست بالسوء الذي تقولينه.
‫ستلاحظين أن ورودها تزهر خوفاً منها.
‫"واندا"، أيمكنني أن أعطيك نصيحة ودية؟
‫أهذا يتعلّق بطريقة ارتدائي ملابسي؟
‫أجل، لكن فات الأوان على ذلك.
‫"دوتي" أساس كل شيء في هذه البلدة.
‫عضويات النادي الصحي ‫والحفلات والقبول في المدرسة...
‫دعينا لا نستبق الأحداث.
‫إن صادقت "دوتي" فستكون حياتك سهلة.
‫انتبهي إلى سلوكك فحسب وستبلين حسناً.
‫أو ربما يمكنني أن أكون ‫على طبيعتي؟ تقريباً؟
‫"واندا"، هذا جيد.
‫أسرعن جميعاً من فضلكن.
‫مرحباً يا "دوتي"! ورودك رائعة.
‫شكراً.
‫ينهي نادي الـ"روتاري" تجهيز المسرح الآن.
‫طلوا كشك الحديقة
‫وسينصبّون آخر لمسات الزينة ‫في ميدان البلدة.
‫وإن تعرفتم على أضواء المسرح العتيقة،
‫فهذا لأنها من متجري.
‫والمقاعد؟
‫آسفة يا "دوتي". لم أسأل عن المقاعد.
‫يجدر بك ألّا تسأليني ‫إن كنت سترأسين أي لجنة في المستقبل.
‫الشيطان في التفاصيل يا "بيف".
‫هذا ليس مكان الشيطان الوحيد.
‫كما تعلمن، عرض المواهب
‫هو حفل جمع التبرعات الوحيد ‫لمدرسة "ويستفيو" الابتدائية.
‫قد يساعدك هذا.
‫خلال 8 سنوات منذ أسست نادينا الصغير،
‫أصبح هذا الحدث أكبر وأفضل مع مرور كل موسم.
‫يا للعجب، هذا البنطال رائع.
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫شعرت بالقلق لأن السيدات الأخريات ‫يرتدين تنانير.
‫أمامنا بضع ساعات قبل العرض،
‫لذا قللن من الثرثرة وزدن من التركيز.
‫حسناً.
‫هؤلاء الصبية والفتيات الصغار ‫يعتمدون علينا.
‫كل هذا من أجل الأطفال.
‫"من أجل الأطفال."
‫أريدكن أن تصفقن لأنفسكن...
‫في الوقت اللائق، بالطبع.
‫لكن أولاً لنراجع آداب المناسبة.
‫نظام الملبس هو حفل حديقة فاخر.
‫السبب الوحيد لأنني لم أصفق ‫هو أنني أخشى التحرك.
‫أجل.
‫في الواقع، لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫بدأت أشعر بالشعور نفسه. أنا "واندا".
‫- أنا "جيرالدين". ‫- مرحباً.
‫وأنا متضايقة.
‫بيعت كل تذاكر الليلة.
‫الآن يمكنكن التصفيق.
‫وتوقّفن.
‫كيف يمكن لأحد فعل هذا من دون أن يثمل حقاً؟
‫"مكتبة (ويستفيو) العامة"
‫- لنقل الأخضر. ‫- أجل.
‫أعني، الجانب الآخر قد يكون غباراً.
‫المعذرة. هل هذا اجتماع مراقبة الحي؟
‫مرحباً يا "فيجن".
‫لم أتوقّع رؤيتك هنا.
‫هذا الأمر للأعضاء فقط.
‫بالتأكيد. صحيح.
‫سأقف هنا صامتاً
‫حتى تبدؤوا مناقشة أمر جديد.
‫في الواقع، ‫كنا على وشك بدء مناقشة أمر جديد.
‫مدهش! أيمكنكم إخباري ‫كم مرة تغيّرون دوريات الأمن؟
‫هل تتعاملون مباشرةً مع الشرطة المحلية؟
‫ما نهجكم تجاه تهديدات مثل السطو
‫والزخرفة والقيادة المتهورة؟
‫- لا يا "فيجن". ‫- أعرف أن هذه مواضيع بالغة الأهمية.
‫"موضوع جديد" ‫يعني مجموعة أخرى من كعك "دانيش".
‫محشوة توت العليق أم الجبن؟
‫لا أريد أيهما، شكراً. لا آكل الطعام.
‫ما قصدته هو أنني لا آكل الطعام ‫بين الوجبات بل في وقت الوجبات.
‫أنا آلة طعام عادية.
‫يا رفاق. "فيجن" محق.
‫اسمعوا. لديّ معلومات سرية جداً من أجلكم.
‫ممتاز.
‫أتعرفون كيف أن "جونسون" كان يتفاخر
‫بشأن العرزال الذي بناه لأطفاله؟
‫أجل.
‫إنه مصنوع مسبقاً.
‫ذلك الأحمق لا يمكنه استخدام مطرقة حتى.
‫يمكنني إخباركم بسر أفضل.
‫أتعرفون جوائز البولينغ ‫التي يلمّعها "آرثر" دوماً؟
‫اشتراها جميعاً من بيع في فناء منزل ‫في "هاكنساك".
‫كنت أعرف. لم أره قط في صالة البولينغ.
‫لديّ شائعة سرية جداً لأخبركم بها أيضاً.
‫"نورم" شيوعي.
‫"فيجن"، يا لك من مازح.
‫لطالما اعتقدت أنك ممل.
‫أنا؟ لا، بل العكس تماماً.
‫أتريد علكة؟
‫مهلاً.
‫ألم تسمعه؟ إنه لا يأكل الطعام.
‫هل العلكة طعام؟
‫فهمي أنها للعلك فقط.
‫لا، أنا لا أفعل ذلك.
‫حين يكون المرء في "ويستفيو"... نخبكم.
‫من كان يعلم أنك بهذا المرح؟
‫وبالتفكير في أنك كنت قلقاً ومتضايقاً ‫بشأن البروتوكولات والهراء.
‫اعتقدنا أنك جاد حقاً.
‫إنه مرح. حسناً، لنعد إلى الشواء.
‫ولهذا السبب ‫يجب ألّا تضعي مخطط الجلوس بمعدة خاوية.
‫رباه، أنت بارعة ‫في كل ما يخص اللجنة يا "دوتي".
‫أشكرك على اختياري للمساعدة ‫في التنظيف اليوم. أشعر بأنني محظوظة.
‫أنت محظوظة حقاً.
‫لا يسعني سوى التساؤل إن كنا
‫بدأنا علاقتنا بشكل خاطئ يا "دوتي".
‫وأود أن أصوّب ذلك بقدر الإمكان.
‫وكيف قد تفعلين ذلك؟
‫سمعت أموراً عنكما.
‫عنك وعن زوجك.
‫لا أعرف ما قيل لك،
‫لكنني أؤكد لك ‫أنني لا أقصد إيقاع الضرر بأحد.
‫أنا لا أصدّقك.
‫"واندا"، هل تسمعينني؟ حوّل.
‫- "واندا"؟ ‫- من ذاك؟
‫من أنت؟
‫"واندا"؟
‫"واندا".
‫من يفعل هذا بك يا "واندا"؟
‫"واندا"؟
‫"دوتي"!
‫سؤال مفاجئ يا "واندا".
‫كيف تمحو ربة منزل بقعة دم ‫من الكتان الأبيض؟
‫بأن تغسله بنفسها.
‫يقولون إن الرجل لا يكون أنيقاً بشكل كامل ‫من دون ملحقين مهمين.
‫سيدته المميزة...
‫وساعته "ستراكر".
‫"ستراكر". سيوفّر الوقت من أجلك.
‫"(ستراكر)"
‫"(ستراكر)، (هايدرا)، صُنعت في (سويسرا)"
‫"عرض المواهب، من أجل الأطفال"
‫يسعدني أن فقرتي لن تتلو هذا الرجل.
‫ماذا؟
‫لكنك ستكونين رائعة.
‫كم الساعة الآن؟
‫مرت دقيقتان منذ آخر مرة سألتني.
‫لا أعرف أين قد يكون.
‫أهذا هو؟
‫يبدو أنه متوعك.
‫"واندا"، كرنبتي الصغيرة، تبدين مذهلة!
‫"فيز".
‫أين كنت؟
‫أنا والرفاق كنا نلعب
‫لعبة مثيرة من الخيول ذات الحدوات.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫خيول الحدوات! لا.
‫حدوات الخيول.
‫اسمع، حدث أمر غريب مع "دوتي".
‫حدث شيء غريب قبل ذلك أيضاً. يصعب شرح ذلك.
‫كنت ألعب بحدواته للتو.
‫ماذا يحدث؟
‫أنتما!
‫أريد أن أشكركم جميعاً لحضوركم
‫لدعم حفل "من أجل الأطفال" ‫لمدرسة "ويستفيو" الابتدائية.
‫"من أجل الأطفال."
‫ومن أجل فقرتنا الأخيرة...
‫أقدّم لكم، "واندا" و"فيجن".
‫اسمع! حان دورك يا راعي البقر!
‫ماذا؟
‫أجل! يجب أن أذهب!
‫مرحباً يا "ويستفيو"! طاب مساؤكم.
‫من الجميل جداً أن...
‫أنا آسف جداً. المعذرة.
‫أنا "فاتن" وهذه مساعدتي الجميلة "وهم".
‫أنا "فاتن" وهو "وهم".
‫أجل، ما قالته.
‫اليوم، سنكذب عليكم ومع ذلك ‫ستصدّقون خدعاتنا الصغيرة
‫لأنه يسهل خداع البشر
‫بسبب فهمهم المحدود لكيفية عمل الكون.
‫تلويح!
‫افعلها فحسب، لا تقلها بصوت عال يا عزيزي.
‫والآن أنا زوجتي سنبتهج
‫بوجوهكم الصغيرة المصدومة.
‫تلويح!
‫أترون هناك؟ إنه يستخدم حبلاً.
‫"واندا"... لا! أرجوك!
‫أنزليني!
‫أشعر بالغثيان!
‫ما التالي؟
‫أجل، سيكون هذا رائعاً!
‫عرض مذهل للقوة.
‫"وهم"...
‫- "وهم"، سيد الغموض، اسمح لي. ‫- أجل؟
‫ماذا؟
‫لم يكن يُفترض بكم ‫أن تروا كيف أدينا هذه الخدعة.
‫كان ذلك بيانو جدتي.
‫"شيربرت"! أجل، هذا صديقي القديم "شيربرت".
‫انهض يا "شيربرت" وألق التحية على الجمهور.
‫بل "هيربرت"، أو "هيرب".
‫اصمت يا "شيربي" واختر بطاقة. أي بطاقة.
‫أجل، أعدها إلى مجموعة البطاقات.
‫لست أنظر. حسناً. شاهدوا هذا.
‫هل هذه بطاقتك؟
‫لا.
‫أختلف معك.
‫حقاً؟ أهذه بطاقتك؟
‫"فيجن".
‫أهذه بطاقتك؟
‫- أهذه بطاقتك؟ ‫- لا.
‫أهذه بطاقتك؟
‫أجل!
‫أجل ماذا؟
‫إنها بطاقتي.
‫المعذرة يا "هيرب". خذها.
‫لا، أنت أديت الحيلة بشكل صحيح.
‫بالطبع أديت الحيلة بشكل صحيح! أنا "وهم"!
‫تلويح!
‫والآن، من أجل حيلتي التالية.
‫رباه.
‫من سرق قبعتي؟
‫أوقفي ذلك الأرنب!
‫يجب أن أخرج منه قبعة.
‫"سنيور سكراتشي" لديه إمكانيات نجم حقيقي، ‫أليس كذلك؟
‫ربما علينا ألّا نستخدم الأرنب المسكين ‫في هذه الفقرة.
‫إذاً عليّ أن أجذب هذه القبعة...
‫من نفسي.
‫"فيجن"، لا.
‫أنا أفعل هذا.
‫لو كنتم تعرفون سرنا.
‫أهكذا تعمل المرايا؟
‫اصمتي يا "بيف".
‫والآن يا سيداتي وسادتي، ‫من أجل مشهدنا الأخير.
‫أقدّم لكم، "غزانة الخموض"!
‫خزانة الغموض!
‫أجل. ما قالته.
‫الآن سأجعل زوجتي...
‫تختفي.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد متطوعاً ‫من الجمهور يُدعى "زوجي (رالف)"؟
‫لا. "أبراكادابرا"!
‫- عزيزي؟ ‫- أجل؟
‫مرحباً.
‫ماذا في الصندوق؟
‫أجل، ماذا في الصندوق؟
‫ماذا في الصندوق؟
‫أجل!
‫تلويح.
‫وداعاً! لنرحل عن هنا.
‫أنا آسف.
‫- أنا غبي جداً. ‫- "فيز"؟ لا بأس.
‫لا بأس.
‫لكن ما خطبك؟
‫لا أعرف. أشعر بغرابة طوال اليوم.
‫حسناً.
‫هلّا تنظرين إلى ذلك؟
‫عطّلت هذه تروسي، أليس كذلك؟
‫لست مرحاً من دونها، صحيح؟
‫عدت إلى طبيعتك وهذا كل ما يهمني.
‫لنرحل عن هنا قبل أن تشنقنا "دوتي"
‫ولجنة التخطيط لإفسادنا العرض.
‫توقّفا.
‫لا شيء مثل ما قدّمتماه هنا
‫حدث من قبل في تاريخ عرض المواهب.
‫"دوتي"، نحن...
‫مضحكان.
‫كانت تلك أكثر فقرة مضحكة ‫رأيناها في حياتنا.
‫ألا تتفقون جميعاً؟
‫بلى.
‫اصعدا. هيا.
‫بالنيابة عن لجنة التخطيط،
‫أهديكما جائزة
‫الأداء الكوميدي الافتتاحي لهذه السنة.
‫شكراً.
‫عليّ أن أسأل.
‫في لحظة، كنت في الكواليس وفي التالية، ‫كنت في مكان مغلق ومظلم.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لا يكشف الساحر عن أسراره أبداً.
‫يترك هذا لمساعدته.
‫وهي لن تعترف.
‫شعرت بأنك ستقولين ذلك.
‫"من أجل الأطفال!"
‫كنت مدهشة يا "فاتن".
‫وأنت أيضاً يا "وهم".
‫لا أعرف لماذا كنت قلقة.
‫لم يكن التأقلم مع المكان صعباً.
‫وكل ما كان علينا فعله ‫هو أن نكون على سجيتنا.
‫مع بعض التحسينات.
‫- وكان ذلك كله من أجل الأطفال. ‫- من أجل الأطفال.
‫أعتقد أن الأطفال ‫قد يحتاجون إلى بعض الفشار.
‫"واندا".
‫ماذا؟
‫"فيجن"... أهذا يحدث حقاً؟
‫أجل يا حبيبتي.
‫هذا يحدث حقاً.
‫إن كانت تلك الشجرة مجدداً، ‫فسأقتلعها من جذورها.
‫لا أرى شيئاً.
‫ما ذاك؟
‫"واندا".
‫لا.
‫"فيجن"... أهذا يحدث حقاً؟
‫أجل يا حبيبتي.
‫هذا يحدث حقاً.
‫"فيجن"...
‫"النهاية"
‫من يفعل هذا بك يا "واندا"؟
‫"واندا"؟
‫"الرجاء الانتظار"
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة "ناجي بهنان"