‫في الحلقات السابقة...
‫حفل عرض المواهب لجمع الأموال ‫هو أهم حدث في الموسم
‫وأريدنا أن نتأقلم مع المكان.
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫- أنا "واندا". ‫- أنا "جيرالدين".
‫"واندا"، هل تسمعينني؟
‫حدث أمر غريب مع "دوتي".
‫حدث شيء غريب قبل ذلك أيضاً. يصعب شرح ذلك.
‫لم يكن التأقلم مع المكان صعباً.
‫ما ذاك؟
‫لا.
‫- أهذا يحدث حقاً؟ ‫- أجل يا حبيبتي.
‫"(واندا) و(فيجن)
‫(واندا) و(فيجن)
‫نحضّر لكم شيئاً
‫وهو يبدو جيداً"
‫"بطولة (واندا ماكسيموف)"
‫"نحضّر لكم شيئاً
‫ومن كان يعلم أننا نستطيع؟"
‫"و(فيجن)"
‫"كل التوقعات الكبيرة تقود إلى تعقيدات"
‫"متجر (وينتوورث)"
‫"مهد طفل ممتاز"
‫"لكنه رائع وممتع
‫إنه أنا وأنت
‫معاً، واحد زائد واحد
‫أكثر من 2
‫(واندا) و(فيجن)
‫(واندا) و(فيجن)"
‫"مكتبة (ويستفيو) العامة"
‫"بعض المفاجآت المفاجئة
‫تأتي بمختلف الأشكال والأحجام"
‫"(الحمل)"
‫"لكنها أقواس قزح وشمس
‫إنه أنت وأنا
‫معاً، واحد زائد واحد يعني عائلة
‫(واندا) و(فيجن)"
‫أجل! أنت حامل بالتأكيد.
‫عرفنا هذا القدر بأنفسنا.
‫لكننا فوجئنا من الأمر.
‫حدث الأمر بشكل مفاجئ جداً، أليس كذلك؟
‫بين ليلة وضحاها. كيف حدث ذلك؟
‫عندما يجتمع رجل وامرأة
‫ويحبان بعضهما جداً...
‫نحن سعيدان فحسب، سواء كانت فتاة أو صبياً.
‫أنت في الشهر الرابع تقريباً الآن. ‫أهذا صحيح؟
‫اعتقدت ذلك.
‫ندع الشابات يعرفن حجم الجنين بالفاكهة.
‫يسهّل هذا الأمر عليهن.
‫في سن 4 شهور، ‫يكون الجنين بحجم ثمرة الكمثرى.
‫في سن 5 شهور، ثمرة البابيا. ‫و6 شهور، ليمون هندي.
‫7 شهور، ثمرة أناناس. 8 شهور، بطيخة.
‫بشكل افتراضي،
‫ما حجم ثمرة الفاكهة في سن 12 ساعة؟
‫المعذرة؟ 12 ساعة؟
‫أعتقد أن هذه الأسئلة غير مثمرة.
‫بشكل افتراضي، هل يجب أن نقلق؟
‫بشكل افتراضي، كل أب جديد يشعر بالتوتر.
‫أعصابي فولاذية، ‫لذا نظريتك فاشلة أيها الطبيب...
‫"فيجن"، لم لا ترافق الطبيب إلى الباب؟
‫فكرة سديدة. أجل.
‫شكراً جزيلاً على زيارتك يا د. "نيلسون".
‫يسعدني أنك لحقت بي في الوقت المناسب.
‫سآخذ زوجتي في عطلة بعد ظهر اليوم.
‫استمتعا بالعطلة! مرحباً يا "هيرب".
‫مرحباً يا صديقي!
‫اسمع، يمكنك إبقاء خبر "واندا"...
‫سراً بيننا فحسب،
‫لا أعرف، كل شيء يحدث بسرعة.
‫نريد إبقاء الخبر في العائلة حالياً.
‫بالطبع. لن أفشي السر.
‫سأرحل. إلى "برمودا" يا عزيزي!
‫أجل.
‫"هيرب"!
‫أعتقد أنك تتمادى كثيراً
‫في تشذيب السياج يا صديقي.
‫أنت محق.
‫شكراً يا صديقي.
‫أجل. لا عليك.
‫حدث أغرب أمر في الخارج مع...
‫يا للهول! هل كبرت بطنك؟
‫حقاً؟ لا أستطيع أن أعرف من هذه الزاوية.
‫لا يسعني الانتظار لأكون بابيا فخوراً.
‫"التعشيش هو الرغبة الغامرة ‫للتنظيف في أثناء الحمل"
‫"(بيوت أفضل للرضع)"
‫"والترتيب وتجهيز المنزل للطفل الجديد."
‫أترى؟ أصبحت خبيراً بالفعل. ‫لا يُوجد ما يدعو للقلق.
‫لا يُوجد ما يدعو للقلق ‫عدا الغثيان الصباحي،
‫وتقلّبات المزاج وألم الظهر...
‫والقدمين. عزيزتي، ربما يجدر بك أن تجلسي.
‫لا تكن سخيفاً. ‫لا أشعر سوى بالحماسة والسعادة و...
‫ركل؟ بتلك السرعة؟
‫يا له من شعور غريب.
‫إنه أشبه بالخفقان.
‫هل فعلت ذلك؟ لم أقصد.
‫عزيزتي.
‫مرحباً أيتها الصغيرة.
‫إن كانت هذه الركلة الأولى،
‫فهذا يجعلك في الشهر السادس!
‫يا للهول، ظننت أنني أمتلك سرعة خارقة.
‫لا أستطيع المواكبة. أرجوك ألّا تسيء الفهم.
‫لا يسعني الانتظار للقائك يا "بيلي" الصغير.
‫- "بيلي"؟ ‫- أجل.
‫كنت أفكر في اسم "تومي".
‫إنه اسم لطيف وكلاسيكي وأمريكي.
‫"تومي". أجل. ويُوجد اسم "بيلي"، أليس كذلك؟
‫يُدعى تيمناً بـ"ويليام شكسبير".
‫"إن العالم مسرح. ‫وجميع الرجال والنساء ممثلون."
‫أظن أن هناك حلاً واحداً لهذا الجدل.
‫لنأمل أن تكون فتاة.
‫علينا أن نقرر قريباً.
‫أقدّر أن يُولد الطفل...
‫إنه ليس تقدّماً ثابتاً، ‫بافتراض أنه لوغاريتمي،
‫لكن إن وضعت نمو الجنين حتى الآن ‫في رسم بياني...
‫سيصل قبل أن تحدد الموعد.
‫- أقرب وقت يمكنني استنتاجه أن "بيلي"... ‫- "تومي".
‫...سيُولد بعد ظهر الجمعة.
‫خلال 3 أيام؟
‫ربما يجدر بي أن أجلس.
‫أعتقد أن بيننا تفاهماً.
‫ابدئي المؤقت.
‫ما الوقت؟
‫- رقمك القياسي. ‫- أجل!
‫نحن مستعدان تماماً.
‫عزيزتي؟
‫هل يتحدث أحد كتبك عن هذا؟
‫ليس مؤلماً، لكنه غريب.
‫- شعور بالتضييق؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫أجل. أين كان؟
‫"انقباضات (براكستون هيكس)، ‫المعروفة أيضاً باسم المخاض الكاذب،
‫تبدأ عادةً في آخر 3 شهور من الحمل.
‫سُميت تيمناً بـ(جون براكستون هيكس) ‫في 1875."
‫عزيزي.
‫آسف. أجل. ممتاز!
‫ستمنحنا الفرصة للعمل على تدريبات التنفس.
‫يجب أن تكون هكذا.
‫أجل، إنها لا تنجح. ما زلت أشعر بها.
‫أنا آسف.
‫- يا للهول! ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫لنخرج من المطبخ.
‫لقد توقّف.
‫أجل.
‫سأذهب لأطمئن على الجيران.
‫أجل.
‫"فيل"؟
‫هل يجعلني هذا القرط أبدو بدينة؟
‫حمداً لله.
‫يبدو أن الكهرباء قُطعت عن الحي.
‫وكان ذلك مخاضاً كاذباً فحسب.
‫من يعرف ما قد يحدث ‫عندما يبدأ المخاض الحقيقي؟
‫هل تظن أنهم يعرفون أنها غلطتي؟
‫جيراننا؟
‫أجل، مع كل الأمور الوشيكة التي مررنا بها،
‫يبدو أن سكان "ويستفيو" ‫على وشك اكتشاف سرّنا دوماً.
‫أجل، أعرف ما تقصدينه.
‫لكن الأمر أكثر من ذلك، صحيح؟
‫العشاء مع السيد والسيدة "هارت".
‫في الخارج مع "هيرب".
‫أعتقد أنه يُوجد خطب هنا يا "واندا".
‫أجل، أعرف ما تقصدينه.
‫الحقيقة هي أننا في وضع لم نختبره من قبل.
‫أوتعرفين؟
‫أنا متوتر أيضاً.
‫لا نعرف ما نتوقعه فحسب.
‫لا.
‫هل سيكون الطفل إنساناً أم إنساناً آلياً؟
‫أم القليل من الاثنين؟
‫إن كان يشبه والدته، فسيكون "بيلي" مثالياً.
‫تقصد "تومي".
‫لا يا عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫- هذا مخاض حقيقي! ‫- ماذا؟
‫ظننت أنك قلت بعد ظهر الجمعة!
‫لم آخذ في الاعتبار أن التوقيت
‫بين نقاط النمو المرجعية ‫سيكون عشوائياً جداً!
‫هذا أفضل.
‫أجل يا عزيزتي، شكراً، إنه يمر.
‫"فيز"...
‫أجل يا عزيزتي؟
‫أعتقد أن ماء مخاضي قد انسكب.
‫أجل يا عزيزتي.
‫لا!
‫آسفة يا أمي.
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟
‫أنت قرأت أفكاري.
‫تعالي معي.
‫اهربي إلى عالم لك وحدك،
‫حيث تنجرف مشكلاتك بعيداً عنك.
‫عندما تريدين أن تهربي، ‫لكن لا تريدي الذهاب إلى أيّ مكان.
‫"صابون (هيدرا)"، اعثري على جمالك.
‫كنت أقرأ للتو عن مزايا الولادة في الماء.
‫حمداً لله.
‫دعيني أساعدك على النهوض يا عزيزتي. تفضلي.
‫يا لها من فوضى.
‫هذا أفضل.
‫عزيزي، أتظن أن الوقت قد حان...
‫- لأتصل بالطبيب؟ ‫- أجل.
‫أجل، أظن ذلك يا عزيزتي.
‫اللعنة، الهواتف معطلة أيضاً.
‫يجدر بي أن أسرع.
‫باستثناء أنه ربما رحل لقضاء عطلته.
‫أين؟ في وقت كهذا؟
‫للإنصاف يا عزيزتي، ‫سيُولد الطفل مبكراً 9 أشهر تقريباً.
‫يجدر بي أن أسرع.
‫هل ستكونين بخير هنا؟
‫حسناً.
‫تباً.
‫"واندا"، كيف حالك؟
‫درجة الحرارة 24 في الخارج.
‫هل تخترعين موضة جديدة؟
‫مرحباً يا "جيرالدين". ‫هذا ليس وقتاً مناسباً حقاً.
‫لا، إنه جذاب.
‫يجب أن تعيريه لي أحياناً.
‫لكن أولاً، يجب أن أستعير دلواً.
‫ليس لارتدائه، بل لاستخدامه.
‫بشكل ما، كل الأنابيب في سقفي
‫انفجرت دفعة واحدة وكدت أغرق.
‫حسناً، بالطبع.
‫ابقي مكانك.
‫أظن أنه ربما لديّ دلو في المطبخ.
‫حسناً.
‫أظن أنه هنا تحت الحوض!
‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫أجل، أنا أبحث فحسب.
‫سآتي لأساعدك.
‫لا! أعني، لا، شكراً.
‫وجدته.
‫يا للعجب.
‫ماذا؟
‫فاكهة. "واندا"! شكراً.
‫لذيذة.
‫بالتوفيق مع التسريب.
‫"واندا"، لديّ سؤال لك.
‫تعرفين أنني كنت أعمل ‫في تلك الوظيفة المؤقتة، صحيح؟
‫رئيسي السيد "هادوكس"، ‫فقد صوابه بعد الأمس...
‫انظري إليّ، أثرثر بلا توقّف ‫كأنك لست مشغولة البتة.
‫- سأرحل... ‫- انتظري. لا.
‫- أخبريني عن الوظيفة المؤقتة. ‫- رائع.
‫كان رئيسي السيد "هادوكس" بالأمس
‫يصيبه الجنون في أثناء عمله ‫على شعار حبوب فطور جديدة.
‫أتعرفينها؟ التي بها رجال القمر ‫من حلوى الخطمي؟
‫أجل، تلك.
‫قبل العرض المهم بـ10 دقائق،
‫ولم يجد السيد "هادوكس" الشعار.
‫لم يجد شيئاً سوى أسوأ حالة فواق ‫رأيتها في حياتي.
‫"واندا". لم يستطع أن ينطق بكلمة،
‫ناهيك عن عرض كامل.
‫لذا كنت أجرّب كل شيء أعرفه ‫لأساعد ذلك الرجل المسكين.
‫كنت أختبئ خلف خزانة أوراق
‫وأقفز عندما لا يتوقّع وأفاجئه!
‫"واندا".
‫ما كان ذلك؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- لا.
‫كان صوت اصطكاك مثل...
‫مثل...
‫أجل.
‫إنها آلة صانعة الجليد الجديدة ‫المدمجة في البراد.
‫أنت راقية. لذا الآن، في تلك المرحلة،
‫كنت أساعد السيد "هادوكس" ‫ليقف على يديه تحت مبرد المياه
‫لأن لم لا نحاول
‫بعض الشقلبة ليشرب الفواق ويوقفه؟
‫ويا للعجب، دخل في تلك اللحظة عميل.
‫لا.
‫بلى. لكنك تعرفينني يا "واندا"،
‫أحافظ على رباطة جأشي مهما حدث.
‫لذا نظرت إلى العميل،
‫ونظرت إلى قدمي السيد "هادوكس" ‫في الهواء إلى جانبي،
‫ثم عاودت النظر إلى العميل وقلت،
‫"(غرافيتي أوز)، انطلق في يومك، ‫بالطريقة الصائبة."
‫شكراً.
‫أجل، وهذا ما قاله السيد "هادوكس" بالضبط
‫قبل أن يطلب مني أخذ أغراضي من مكتبي.
‫لا يا "جيرالدين".
‫لم يطردني.
‫يا عزيزتي.
‫لقد وظفني.
‫"واندا"! حصلت على ترقية.
‫والآن بعد توظيفي في شركة، ‫أحتاج إلى مستلزمات مكتبية.
‫مما يجعلني أطرح السؤال.
‫أما زلتما تحتفظان بها ‫في غرفتكما الاحتياطية؟
‫لأنني كنت آمل أنكما لن تمانعا
‫- مشاركتها مع صديقة عزيزة. ‫- انتظري.
‫أهذا ما أظنه؟
‫لقلق، أجل، يمكنني أن أشرح.
‫لا! المهد.
‫إنه قادم. الطفل قادم.
‫هل أنت حامل؟
‫"برمودا" تنتظرني وقررت سيارتي
‫أن تتعطل في هذه اللحظة.
‫سيد "فيجن"؟ هل زوجتك بخير؟
‫أجل. ما دمنا سنسرع.
‫لكن يا "ستان"!
‫ماذا عن ثوب سباحتي الجديد؟
‫حسناً يا "واندا".
‫دعينا نريحك. اتفقنا؟
‫أعتقد أنني سأستلقي هنا.
‫- حسناً. ‫- هرع "فيجن" لإحضار الطبيب.
‫سيعود قريباً.
‫لا، لا يُوجد وقت كاف لذلك.
‫استرخي.
‫تعرفين تدريب التنفس، صحيح؟
‫"واندا"، لا أسمعك.
‫ربما اكتشفت الأمر متأخرة،
‫لكنني أعتقد أنه يُوجد تفسير منطقي لهذا.
‫هذا كله طبيعي تماماً!
‫تبلين بشكل رائع.
‫تبلين بشكل رائع. انظري إليّ.
‫هيا.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫بلى، تستطيعين.
‫لا أستطيع.
‫تستطيعين فعل هذا.
‫بلى، تستطيعين فعل هذا.
‫حان وقت بدء الدفع.
‫هل أنت مستعدة؟ أنت مستعدة.
‫ادفعي يا "واندا"!
‫ادفعي! أحسنت.
‫إنه صبي.
‫مرحباً.
‫إنه مثالي.
‫لا. فاتتني الولادة.
‫أيها الطبيب، لم لا تساعدني في المطبخ؟
‫ركضنا بسرعة شديدة، كأننا كنا نطير.
‫أحسنت يا "واندا".
‫ألا تريد مقابلة ابنك على طبيعتك؟
‫أنت قوي.
‫مرحباً يا "تومي" الصغير.
‫"تومي"؟
‫أجل، "تومي".
‫ماذا؟
‫يا للسماء!
‫يُوجد طفل آخر قادم.
‫"بيلي"؟
‫ادفعي يا "واندا"!
‫20 إصبع يد و20 إصبع قدم.
‫رُزقتما بصبيين في أتم صحة.
‫- شكراً يا دكتور. ‫- أجل.
‫هذا واجبي.
‫وأشكرك على مساعدتك أيتها الشابة.
‫أعتقد أنك تمتلكين مقومات ممرضة.
‫اسمح لي بمرافقتك يا دكتور.
‫حسناً. ما دمنا سنسير حقاً هذه المرة.
‫تعال.
‫أدين لك بالشكر.
‫د. "نيلسون".
‫آمل أنك ما زلت قادر على الذهاب في رحلتك.
‫أجل، رحلتي.
‫لا أظن أننا سنرحل في النهاية.
‫البلدات الصغيرة. يصعب جداً...
‫الهروب منها.
‫أجل.
‫ماذا تفعل في الداخل؟
‫- لا أعرف. ‫- مرحباً!
‫- مرحباً!
‫هل رأيتها تدخل؟
‫دخلت مباشرةً.
‫وكانت بطنها... هل "جيرالدين"...
‫نحظى بيوم مدهش، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫هل فقدت الكهرباء أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫لكن "رالف" يبدو أوسم في الظلام، ‫لذا لست أتذمر.
‫مرحباً يا "هيرب".
‫مرحباً يا صديقي.
‫حسناً.
‫سأعود إلى "واندا".
‫"فيجن".
‫هل "جيرالدين" في الداخل مع "واندا"؟
‫أجل. لماذا؟
‫أنت سيدة قوية حقاً.
‫هل تصدّقين؟ توأمان!
‫مرحباً.
‫أنا توأم.
‫كان لديّ أخ.
‫كان اسمه "بييترو".
‫قتله "ألترون"، أليس كذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫إنها جديدة جداً في البلدة.
‫لا عائلة لها.
‫لا زوج.
‫لا خطب في ذلك.
‫ولا منزل لها.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت يا "واندا"،
‫أنت سيدة قوية حقاً.
‫هل أكررها مرة أخرى للتأكيد؟
‫لا.
‫ماذا قلت عن "بييترو"؟
‫"بييترو"؟
‫سآخذ مناوبة في هز الطفلين.
‫لا، أعتقد أن عليك الرحيل.
‫"واندا"، لا تتصرفي هكذا.
‫ماذا تعنين بأنه لا منزل لها؟
‫جاءت إلى هنا لأن...
‫جاءت إلى هنا لأننا جميعاً...
‫جاءت إلى هنا لأننا جميعاً ماذا؟
‫ما الذي تحاول قوله لي؟
‫- ما ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك.
‫ذلك الرمز.
‫أنا...
‫من أنت؟
‫أنا لا...
‫جاءت إلى هنا لأننا جميعاً...
‫توقّف!
‫من أنت؟
‫"واندا"...
‫أنا...
‫"واندا".
‫يجب أن أذهب.
‫تلك المكرمية لن تُحاك وحدها.
‫"هيرب"؟
‫أراك لاحقاً يا "فيجن".
‫"واندا"؟
‫أين "جيرالدين"؟
‫رحلت يا عزيزي. ‫كان عليها أن تسرع إلى المنزل.
‫"(ويستفيو)"
‫"الرجاء الانتظار"
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة "ناجي بهنان"