‫في الحلقات السابقة
‫أنا "واندا".
‫أنا "جيرالدين".
‫- "واندا". "واندا"؟ ‫- من ذاك؟
‫رُزقتما بصبيين في أتم صحة.
‫هل "جيرالدين" في الداخل مع "واندا"؟
‫هل تصدّقين؟ توأمان!
‫إنها جديدة جداً في البلدة.
‫- لا منزل لها. ‫- ماذا تعنين بأنه لا منزل لها؟
‫جاءت إلى هنا لأننا...
‫جاءت إلى هنا لأننا جميعاً ماذا؟
‫ما ذلك الرمز؟
‫- "واندا". ‫- لا.
‫أعتقد أن عليك الرحيل.
‫- لا أستطيع. لا يمكنني ترك "مونيكا". ‫- أمي؟
‫لا بأس، يمكنني البقاء مع جدتي و...
‫لا أستطيع الرحيل.
‫ربما سأبني سفينة فضائية. ‫أريد أن أكون طيارة.
‫أعطاها القدر أقوى ابنة.
‫الملازم مثيرة المتاعب.
‫ليساعدني أحد!
‫- المعذرة. ‫- جميعهم يعودون.
‫ليس لدينا عدد عاملين كاف.
‫المعذرة. أبحث عن مريضة في غرفة 104...
‫- من؟ زوجتي؟ هل معك هاتف؟ ‫- لا.
‫يجب أن أتصل بزوجتي.
‫انتبهي!
‫دعني أساعدك.
‫- هل أنت بخير؟ خذ... ‫- سأعتني به.
‫هل أنت بخير؟
‫أبحث عن مريضة في غرفة 104.
‫لا أعرف ماذا أخبرك.
‫- "مونيكا"؟ ‫- د. "هايلاند"، حمداً لله!
‫لا أصدّق هذا.
‫- كنت... ‫- أين ذهبت؟
‫كنت في غرفتها منذ عادت من الجراحة.
‫ربما غفوت، لكن ليس أكثر من 20 دقيقة.
‫د. "هايلاند"، أين أمي؟
‫ماتت أمك يا عزيزتي.
‫ماذا؟
‫لا. أنت مخطئة. أمي... كانت الجراحة ناجحة.
‫قلت ذلك بنفسك. حواف الاستئصال سليمة. ‫ستسمحين بخروجها اليوم.
‫عاد السرطان.
‫توقّفي. لا. أمي هي "ماريا رامبو".
‫ابحثي عن اسمها. أعني...
‫- ابحثي عن "ماريا رامبو". ‫- "مونيكا"،
‫لا أفهم ما يحدث، لكن عليك أن تصغي إليّ.
‫ماتت "ماريا" قبل 3 سنوات.
‫- 3؟ لا... ‫- وكان ذلك بعد سنتين من...
‫من ماذا؟
‫بعد اختفائك.
‫"مقر (سورد) الرئيسي ‫(قسم الملاحظة والاستجابة للأسلحة الواعية)"
‫"الـ(بليب) يعيد الأعزاء"
‫سيدتي؟ تعالي من فضلك.
‫مرحباً، صباح الخير. أعمل هنا و...
‫لو كنت كذلك، لكانت شارتك تعمل.
‫صحيح.
‫- لديّ اجتماع مع... ‫- أتعرف من هذه؟
‫...هذا الرجل.
‫النقيب "مونيكا رامبو".
‫المدير "تايلر هايوارد".
‫المدير بالنيابة. لم تكبري يوماً.
‫وأنت تبدو عجوزاً جداً.
‫هيا، لنطلعك على ما فاتك.
‫"(ماريا رامبو)، (فوتون)"
‫مرّ 3 أسابيع وأنت أول من حضر.
‫لكنني لست متفاجئاً أيتها النقيب.
‫ما أرقام برنامج تدريب رواد الفضاء؟
‫سيئة. فقدت نصف العاملين في الـ"بليب"
‫ونصف من تبقّوا فقدوا شجاعتهم.
‫لم يعد البرنامج على حاله ‫منذ اختفائك يا "رامبو".
‫ابتعدت عن المهمات البشرية وركزت على ‫الروبوتات وتقنية النانو والذكاء الصناعي.
‫الأسلحة الواعية، كما هو مكتوب على الباب.
‫مكتوب أيضاً "ملاحظة واستجابة" على الباب ‫وليس "تصنيع".
‫لم يعد العالم كما تركته.
‫الفضاء مليء بتهديدات غير متوقعة الآن.
‫لطالما كان كذلك. وفيه حلفاء أيضاً.
‫اسمعي يا "مونيكا"، أريد أن أعترف ‫بالحرج في هذا الموقف.
‫أعرف أن "سورد" ديارك.
‫أنشأت والدتك هذا المكان من الصفر.
‫أنت نشأت هنا.
‫كان ينبغي أن تكوني هنا لترشّحي بديلها.
‫أنت كنت الخيار الواضح.
‫- أنا كنت الخيار الوحيد. ‫- لم أكن لأقول ذلك.
‫"تايلر"، تعرف العمل الذي عليك فعله. ‫أنا هنا لأؤدي عملي.
‫لنعيدك إلى الميدان.
‫المباحث الفدرالية في حالة توتر
‫بسبب قضية أشخاص مفقودين في "جيرسي"...
‫- "أشخاص مفقودون"؟ ‫- أعرف. لكنهم طلبوا استخدام
‫إحدى طائراتنا الآلية للتصوير، ‫وأحتاج إلى مرافق.
‫"تايلر"، عادةً الطائرات الآلية ترافقني.
‫- أفهم الأمر. ‫- إن كان هذا بسبب...
‫ليس عليك أن تقلق بشأني. أنا بخير.
‫لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا، ‫لكنك ممنوعة من الطيران.
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- المهمات الأرضية فقط.
‫أنت تمزح.
‫إلى متى؟ من وضع هذا البروتوكول؟
‫والدتك.
‫وضعت إرشادات ‫في حالة عودة الموظفين المختفين.
‫أعرف أن هذا غير منصف، ‫لكن ثمة حقيقة إيجابية في ذلك.
‫- ما هي؟ ‫- وثقت بعودتك.
‫ستقدّمين لي خدمة كبيرة ‫بمساعدة المباحث الفدرالية،
‫- لكن إن كنت تريدين وقتاً... ‫- لا.
‫- لا. أنا جاهزة للعمل. ‫- ممتاز.
‫أطلعيني على المستجدات.
‫"أهلاً بكم في (نيوجيرسي)"
‫"(ويستفيو)"
‫حسناً. لا مشكلة.
‫"جيمس إي وو"، المباحث الفدرالية.
‫"مونيكا رامبو"، "سورد".
‫ماذا يحدث هنا يا عميل "وو"؟
‫لديّ شاهد متمركز ‫في نهاية الطريق في "ويستفيو"،
‫ويبدو أنه اختفى هذا الصباح.
‫شخصك المفقود في برنامج حماية الشهود؟
‫تواصلت مع الشركاء المعروفين والأقارب...
‫ودعني أخمن، لم يره أحدهم أيضاً؟
‫لا. لم يسمع أحدهم به من قبل.
‫شعرت بأن شيئاً مريباً يحدث، ‫لذا سافرت في أول طائرة إلى "أوكلاند"
‫للتواصل مع قوات الأمن المحلية، ‫وحينها قابلتني مشكلة جديدة.
‫ما هي؟
‫ها نحن أولاء.
‫اعذرني أيها المأمور.
‫أتمانع تكرار زعمك عن "ويستفيو" ‫لزميلتي هنا؟
‫لا يُوجد مكان بذلك الاسم.
‫هل تقول إن بلدة "ويستفيو"، "نيوجيرسي" ‫لا وجود لها؟
‫هذا ما أواصل قوله لعميل الحكومة هنا، ‫لكنه لا يصدّقني.
‫فهمت. المعذرة، من أيّ بلدة أنت؟
‫"إيستفيو".
‫شكراً أيها المأمور. ‫سأتواصل معك إن احتجنا إلى مساعدة.
‫بحثت عن أرقام الهواتف للسكان.
‫لكنني لم أجد شيئاً حتى الآن.
‫إذاً لا يمكنك التواصل مع أحد في الداخل
‫وجميع من في الخارج ‫لديهم فقدان ذاكرة انتقائي؟
‫هذه ليست قضية شخص مفقود يا نقيب "رامبو"، ‫إنها قضية بلدة مفقودة.
‫تعدادها 3892 نسمة.
‫"أهلاً بكم في (ويستفيو) ‫الدار: حيث تحطّون الرحال."
‫لماذا لم تدخلها لتحقق؟
‫لأنها لا تريدني أن أدخل.
‫يمكنك الشعور بذلك أيضاً، صحيح؟
‫لا يُفترض بأحد دخولها.
‫"(سورد)"
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟
‫أنا من "بيكرزفيلد" في الأصل،
‫في أثناء نشأتي وضع صبية آخرون ‫صور "مايكل جوردان" على جدرانهم،
‫وأنا وضعت صورة "إليوت نيس".
‫لا. أعني، لماذا لديك وعي بـ"ويستفيو"؟
‫أو أنا حتى؟
‫هل هذا لأننا خارج مدى معيّن،
‫أو ربما لأنه ليست لدينا صلة شخصية؟
‫- مهلاً، أين ذهبت؟ ‫- كانت أمامنا مباشرةً.
‫ما الأمر؟
‫حقل طاقة من نوع ما.
‫حاذري يا "رامبو".
‫نقيب "رامبو"!
‫احذري.
‫"رامبو"!
‫نقيب "رامبو"!
‫"بعد 24 ساعة"
‫اسمع.
‫- ما مجالك؟ ‫- لا يُفترض بنا التحدث إلى بعضنا.
‫قائد صبية الكشافة. فهمت. وأنت؟
‫علم الأحياء النووي.
‫الذكاء الصناعي.
‫الفيزياء الفلكية.
‫لدينا سيارة بها كل التخصصات.
‫ما يعني أنه مهما كان التهديد،
‫فـ"سورد" ليست لديها فكرة ‫مع أيّ شيء تتعامل.
‫- أنا مهندس كيميائي. ‫- لا أحد يهتم.
‫حسناً، خذوا معدّاتكم.
‫حسناً.
‫في أثناء ذلك،
‫يجب أن يتحقق أحدكم من "هاتش"،
‫للتأكد من أنه مستعد ‫لإطلاق الطائرات الآلية.
‫ساعدوه. شكراً.
‫"قاعدة استجابة (سورد) ‫خارج (ويستفيو)، (نيوجيرسي)"
‫آنسة "لويس"؟
‫د. "لويس".
‫نصّبنا معداتك في الداخل.
‫ما البيانات التي تتلقونها ‫من الطائرات الآلية التي ترسلونها؟
‫أخشى أن هذه معلومة سرية.
‫ألا يمكنك أن ترى شيئاً؟
‫المباحث الفدرالية والجيش. رأيت مكتب ‫التحقيقات الخاصة للقوات الجوية في الخارج.
‫مختبر البحوث وقيادة الفضاء أيضاً.
‫عملية مشتركة للاستجابة من مختلف الوحدات.
‫أتطلّع إلى القميص التذكاري حقاً.
‫أيُوجد مكان تحصل سيدة منه على كوب قهوة؟
‫يبدو أنكم تحبون كبسولات القهوة تلك.
‫- إنها بشعة للبيئة... ‫- أجري تقييمك من فضلك.
‫أعني...
‫ما الذي وجدته؟
‫كمية هائلة من "إخكم".
‫- "إخكم"؟ ‫- إشعاع الخلفية الكونية الميكروي.
‫قيل لنا إن الإشعاع في حدود آمنة.
‫إنه كذلك... حالياً.
‫مهلاً، ماذا تعنين...
‫تُوجد أمواج طولية أطول ‫موضوعة فوق الضجيج هنا.
‫سأتولى هذا.
‫"فيزيوسكوب، (ليكسنغتون للمعدات)"
‫أحتاج إلى تلفاز قديم. ليس مسطحاً.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هذه المجاري ستدخلك إلى البلدة.
‫- حاول معرفة أيّ شيء عن "رامبو". ‫- عُلم.
‫العميل "فرانكلين". ‫سنبقي هذه القناة مفتوحة من أجلك.
‫عُلم.
‫أخبروني بالمستجدات.
‫المدير "هايوارد"،
‫أخبرك بسرية تامة، ‫أنا لست واثقاً بشأن هذه المهمة.
‫أشكرك على رأيك يا "جيمي". ‫يا ليت طائراتي الآلية كانت بصراحتك.
‫لا يُوجد سبب للظن بأن حقل الطاقة ‫لا يمتد إلى تحت الأرض.
‫لا يُوجد سبب للظن أنه يمتد.
‫لا نعرف ما يكفي عن طبيعة التهديد ‫لنرسل عميلاً آخر
‫- بينما الأول لم يعد بعد. ‫- لا بد أن شخصاً يفتقدك في "كوانتيكو".
‫لا يا سيدي. انتهى موسم السوفتبول.
‫ما الذي يعمل؟
‫رادار وليدار وسودار وأشعة تحت حمراء.
‫بدّلي بينها.
‫هلا يعرض لي أحدكم صورة مفيدة؟
‫- ما ذاك؟ من يفعل ذلك؟ ‫- أيمكنني التحدث إليك في المطبخ يا عزيزي؟
‫- من هذان؟ ‫- ماذا ترتدين؟
‫- لماذا هما هنا؟ ‫- ماذا ترتدين؟
‫- إنه ذكرانا السنوية! ‫- ذكرانا السنوية لأيّ شيء؟
‫إن كنت لا تعرف، فلن أخبرك!
‫- هل هذه... ‫- أجل، إنها تشبهها.
‫أنت تتحرك بسرعة الصوت ‫وأنا أستطيع جعل قلم يطير في الهواء.
‫من يحتاج إلى اختصار؟
‫أعرف أنه مرت بالكوكب سنوات جنونية، ‫لكنه ميت، صحيح؟
‫لم يختف، لقد مات.
‫خطة ممتازة. أين المطرقة؟
‫ما الذي أشاهده؟
‫أنت؟ ما هذا؟ من أين يصدر؟
‫من هناك.
‫لم تفتحتا الباب الخلفي. ‫من أجل كعكتك المقلوبة.
‫مرحباً، أنا...
‫- هل هذا أصلي؟ ‫- لا أعرف كيف أجيب عن ذلك.
‫أهو بث مباشر؟ أهو مسجّل؟ أهو زائف؟
‫لا أعلم ولا أعلم ولا أعلم.
‫ما الذي تعلمينه؟
‫سجلت معدّاتي مستويات مرتفعة جداً ‫من إشعاع الخلفية الكونية الميكروي وهذا...
‫إشعاع عتيق يعود إلى الانفجار العظيم.
‫أجل، محمول عليه تردد بث.
‫لذا جعلت رجالك يحضرون إليّ تلفازاً عتيقاً.
‫وعندما نصّبته عُرض عليه، ها هو، صوت وصورة.
‫العشاء جاهز.
‫هل تقولين إن الكون صنع مسلسلاً كوميدياً ‫من بطولة عضوين من "أفنجرز"؟
‫أوروبي.
‫هذه النظرية الحالية.
‫أحضروا لي وسيلة نقل ‫إلى المقر الرئيسي الآن.
‫- هل نسجل هذا؟ ‫- لم أتوقّف قط.
‫أحتاج إلى تحليل فوري. فوراً يا قوم. لنذهب!
‫إنه دمث الخلق.
‫- عمل رائع. ‫- شكراً!
‫ربما يمكنني أن أحصل على تلك القهوة الآن؟
‫أو لا. لا بأس.
‫أولاً وقبل كل شيء، هدفنا الرئيسي ‫هو الحصول على معلومات عن النقيب "رامبو"،
‫لكن في الأصل، كانت قضية شخص مفقود، ‫لذا سنبدأ بهذا الأمر.
‫تعرّفنا بنجاح على شخصين ‫داخل انحراف "ويستفيو".
‫لنتابع.
‫هذه الضيفة ستغادر منزلك.
‫أجل، أشكرك على حضورك.
‫"ما لا نعرفه: لماذا الشكل مسدس الأضلاع؟"
‫السيد والسيدة "هارت". ‫يؤدي دورهما "تود" و"شارون دافيس".
‫استمارات حسابية. ‫ولا أحد يمكنه معالجة البيانات
‫- مثلك. ‫- العميل "وو".
‫أنت مثل حاسوب على ساقين.
‫"أبيلاش تاندون" في دور "نورم".
‫"لماذا مسلسل كوميدي؟ نفس الزمان والمكان؟ ‫هل (فيجن) على قيد الحياة؟"
‫"هارولد بروكتور" هو "جونز".
‫لدينا "إيزابيل ماتسويدا" في دور "بيفرلي".
‫"جون كولينز" في دور "هيرب".
‫- حقاً؟ ‫- هل تبدو بخير في نظرك؟
‫لا يبدو أنها تأذت بأيّ شكل،
‫لكن هذه بالتأكيد ليست المرأة شديدة الشكيمة ‫التي التقيتها أمس.
‫إذاً ماذا؟ متخفية؟ ‫يجب أن تسايرهم "مونيكا"؟
‫تساير من؟ وإلا فماذا؟
‫حسناً. لنناقش الأهم يا د. "لويس".
‫ما الذي نشاهده؟ هل هذا واقع بديل؟
‫سفر عبر الزمن؟ تجربة اجتماعية مجنونة؟
‫إنه مسلسل كوميدي من الخمسينيات.
‫لكن لماذا؟
‫كلانا نعمل بنفس المعلومات القليلة المتاحة.
‫لكن لديّ فكرة.
‫رأيت ذلك المذياع ‫على نضد مطبخ "واندا"، صحيح؟
‫المرة التالية التي تغسل فيها الأطباق،
‫ووفقاً لحساباتي، يحدث هذا مرة كل حلقة، ‫كم هذا مقزز،
‫سنطلق إشارة لهذا الجهاز.
‫سيحاكي جهاز الإرسال هذا تردد البث،
‫وإن كانت نظريتي صائبة، ‫فسيسمح لنا بالتحدث إليها مباشرةً.
‫سينجح هذا بالتأكيد. لا تلمس هذا.
‫العميل "وو".
‫هل هذا من الحلقة الحالية؟
‫- بُثت قبل دقيقتين. ‫- ما الأمر؟
‫كيف يبدو في نظرك؟
‫مثل نسخة قديمة من طائرة "سورد" آلية؟
‫- أصبت. ‫- لكن كيف تغيرت ولماذا؟
‫لتتناسب مع تصميم الإنتاج؟
‫أو لجعلها بلا فائدة.
‫- لماذا لوّنت الصورة؟ ‫- لم ألوّنها.
‫لنبدأ العمل.
‫"جيمي"، هل أنت مستعد؟
‫مستعد.
‫...أكبر وأفضل مع مرور كل موسم.
‫"جيمي"، "مونيكا" تتحدث إلى "واندا". ‫حصلت على دور ناطق الآن.
‫ماذا تقول؟
‫هذا البنطال رائع.
‫يعجبها بنطال "واندا".
‫أمامنا بضع ساعات...
‫"واندا" في نادي سباحة من نوع ما. ‫لم نزر هذا المكان من قبل.
‫هل ما زلنا في الستينيات؟
‫"واندا" مع شخصية أخرى.
‫شخص حقيقي؟
‫لا يسعني سوى التساؤل ‫إن كنا بدأنا علاقتنا...
‫المذياع على الطاولة الجانبية. ‫ابدأ بالتحدث.
‫"واندا"، هل تسمعينني؟ حوّل.
‫أنا لا...
‫- أيمكنها سماعي؟ ‫- لا أظن ذلك. واصل المحاولة.
‫"واندا"؟
‫"واندا". من يفعل هذا بك يا "واندا"؟
‫"واندا"؟ أيمكنك سماعي؟
‫أنا هنا لأساعدك. أرجوك أعطينا...
‫سؤال مفاجئ يا "واندا".
‫كيف تمحو ربة منزل بقعة دم ‫من الكتان الأبيض؟
‫انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫بأن تغسله بنفسها.
‫- كان ذلك غريباً. ‫- ماذا تقصدين؟
‫يقولون إن الرجل لا يكون أنيقاً بشكل كامل ‫من دون ملحقين...
‫لا شيء.
‫انتهى الأمر. فشلت المهمة.
‫كانت تستحق المحاولة. جهد جيد يا دكتورة.
‫أجل، تعال.
‫العميل "فرانكلين"، نراك على بعد 5 أمتار ‫خارج حقل الطاقة.
‫العميل "فرانكلين"؟
‫"واندا".
‫لا.
‫هذا أفضل.
‫عزيزي، أتظن أن الوقت قد حان...
‫- لأتصل بالطبيب؟ ‫- أجل.
‫أجل، أظن ذلك يا عزيزتي.
‫الخمسينيات والستينيات والآن السبعينيات.
‫لماذا يواصل المسلسل تغيير الحقبات؟ ‫لا يُعقل أن هذا لإمتاعي.
‫ولا أصدّق أن "واندا" و"فيجن" ‫سيُرزقان بطفل.
‫- هل تريد هذا؟ ‫- فكرت في الأمر بالتأكيد.
‫"جيمي وو" صغير.
‫وأحضر له شارة مباحث فدرالية صغيرة. ‫أتقصدين رقائق بطاطا؟ بالطبع.
‫تبلين بشكل رائع.
‫تبلين بشكل رائع. انظري إليّ.
‫انكشفت الخدعة.
‫حان وقت بدء الدفع. هل أنت مستعدة؟
‫ادفعي يا "واندا"!
‫مرحباً.
‫إنه مثالي.
‫توأمان.
‫يا لها من مفاجأة.
‫ماذا؟ صرت شغوفة بالمسلسل.
‫قتله "ألترون"، أليس كذلك؟
‫هل قالت للتو اسم "ألترون"؟
‫هل حدث هذا من قبل؟ إشارة إلى واقعنا؟
‫لا. على الإطلاق.
‫- سآخذ مناوبة في هز الطفلين. ‫- لا، أعتقد أن عليك الرحيل.
‫"واندا"، لا تتصرفي هكذا.
‫من أنت؟
‫"واندا"...
‫هذا مختلف.
‫- ماذا حدث؟ أين ذهبت؟ ‫- رباه، ليس ثانيةً.
‫- من أنت؟ ‫- "واندا"...
‫لا يُوجد شيء هنا.
‫في لحظة، تقف "مونيكا" هناك، ‫وفي اللحظة التالية، تختفي.
‫- هناك من يضع رقابة على البث. ‫- لكن أين "رامبو"؟
‫تحذير! خُرق النطاق!
‫من أنت؟
‫أنا لا...
‫من أنت؟
‫"واندا"، أنا جارتك فحسب.
‫إذاً كيف عرفت عن "ألترون"؟
‫أنت لست جارتي.
‫وأنت لست صديقتي بالتأكيد.
‫أنت غريبة ودخيلة.
‫والآن تنتهكين حرمة منزلي.
‫وأريدك أن ترحلي.
‫أنا...
‫"واندا"؟
‫أين "جيرالدين"؟
‫رحلت يا عزيزي. ‫كان عليها أن تسرع إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫ليس علينا أن نبقى هنا.
‫يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان نريده.
‫لا نستطيع.
‫هذا منزلنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا تقلق يا عزيزي. أنا أسيطر على كل شيء.
‫"مونيكا"، هل أنت بخير؟
‫إنها "واندا".
‫هذا كله من فعل "واندا".
‫مرحباً.
‫ما الذي يجب أن نشاهده الليلة؟
‫"الرجاء الانتظار"
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة "ناجي بهنان"