‫في الحلقات السابقة...
‫المتطفلون لن يتغيروا.
‫أين طفلاي؟
‫هذه حروف رونية يا "واندا".
‫يمكن فقط للساحرة التي رسمت الحروف الرونية ‫أن تستخدم سحرها.
‫كان "فيجن" قد مات.
‫لكنك كنت تريدين عودته.
‫إنه كل ما أملك.
‫هذا هو الأمر يا "واندا".
‫إنه ليس ملكك. إنه ملكنا.
‫سيدمر "هايوارد" "ويستفيو" ‫ليحصل على ما يريده فحسب.
‫لا تسمحي له بتحويلك إلى شريرة.
‫ربما أنا شريرة بالفعل.
‫هذا سحر الفوضى يا "واندا". ‫وهذا يجعلك "الساحرة القرمزية".
‫اتركيني! اتركي أخي!
‫تعمل قواي في الخارج هنا، أم أنك نسيت؟
‫لا يا عزيزتي. أنا أعتمد على ذلك.
‫لا!
‫عودا إلى غرفتكما.
‫- مستحيل، سنبقى معك. ‫- بحقك يا أمي. يمكننا المساعدة.
‫- أصغيا لأمكما يا صبيان. ‫- الآن!
‫آخذ قوى غير المستحقين.
‫هذا ما أحب فعله.
‫من الواضح أن الموقف يفوق قدراتك.
‫لذا، لم لا تسلّمين سحرك ‫لساحرة تعرف ما تفعله به؟
‫وسأسمح لك بالاحتفاظ ‫بهذه البلدة المثيرة للشفقة لنفسك.
‫ما رأيك؟
‫"فيجن"؟
‫أهذا أنت حقاً؟
‫"واندا"...
‫وقد قيل لي إنك قوية.
‫أين الولدان؟
‫إنهما في المنزل. آمنان.
‫"فيجن"...
‫كان ينبغي أن أخبرك بكل شيء.
‫- لحظة إدراكي لما فعلته. ‫- لا بأس يا "واندا".
‫أعرف لماذا صنعت هذا العالم، لكن هذا...
‫- يمكنني إصلاحه. ‫- حقاً؟
‫هذا محرج.
‫زوجك السابق وحبيبك معاً في الحفلة نفسها.
‫من ستختارين يا "واندا"؟
‫"فيجن"، هذه ديارنا.
‫لنقاتل من أجلها إذاً.
‫"واندا"!
‫- "واندا"! ‫- لا تجهدي نفسك يا عزيزتي.
‫لا أحد يمكنه سماعك من هنا.
‫أيمكننا حل هذا سلمياً؟
‫يجب القضاء على "واندا ماكسيموف".
‫يجب تدميرك.
‫هذا رفض إذاً.
‫مرحباً، العميل الفدرالي المفضل لديّ.
‫أعيدي تأكيد هدف المهمة.
‫يُوجد تحميل مفرط في نظامه يا سيدي. ‫لا يمكنني إرسال شيء إليه.
‫- هل ما زال تحت السيطرة؟ ‫- حسبما أرى، إنه ما زال ملكنا.
‫لن تتمكن أبداً من التستر على هذا.
‫لن أُضطر إلى هذا.
‫ألغت "واندا" مسلسلها،
‫لذا لا تُوجد لقطات تثبت ‫أنه كان يُوجد أكثر من "فيجن" واحد.
‫تُوجد لقطات الأمن من مقر "سورد" ‫والدليل على التلاعب، بلا شك.
‫لن يأبه أحد ‫حالما أقضي على "واندا ماكسيموف".
‫سيعتقدون أن "فيجن" الذي سيُبعث ‫من أنقاض "ويستفيو"
‫هو نفسه الذي حاولت إعادته إلى الحياة ‫بشكل غير قانوني.
‫سيشكرونني على استعادة هذا الشيء القيّم.
‫كان يمكنك أن تشارك في هذا النصر يا "جيمي".
‫لو كنت تتحلى ببعض البصيرة.
‫هذه مزحة جيدة يا "هايوارد".
‫حسناً، لقد اقتنعت.
‫المشكلة أن أصدقائي في المباحث الفدرالية
‫سيكون لهم رأي في خطتك
‫عندما يصلون خلال ساعة.
‫أنت تراوغ.
‫حقاً؟
‫انتهينا هنا.
‫"تلويح."
‫- مرحباً؟ ‫- "كليف". أنا "جيمس وو".
‫أواجه موقفاً وكنت آمل ‫أن تصل إلى هنا خلال ساعة؟
‫الرجل مضحك جداً.
‫"لا تطلقي النار. أنا الساعي فحسب."
‫"واندا"، لم تواجهي ساحرة أخرى من قبل.
‫هل تعرفين أن فصلاً بأكمله ‫مكرّس لك في "داركهولد"؟
‫إنه كتاب الهالكين.
‫"(الساحرة القرمزية) لا تُولد، بل تُسبك.
‫ليس لديها مجمع ساحرات ‫ولا تحتاج إلى تلاوة تعويذة."
‫أنا لست ساحرة. لا ألقي تعويذات.
‫لم يعلّمني أحد السحر!
‫قواك تفوق قوى كبيرة الساحرات.
‫قدرك أن تدمري العالم.
‫ما تقولينه لا ينطبق عليّ.
‫حقاً؟
‫- "واندا"؟ ‫- "دوتي"؟
‫اسمي "سارة".
‫لديّ ابنة. عمرها 8 سنوات.
‫ربما يمكنها مصادقة ابنيك.
‫إن كنت تحبين تلك الحبكة.
‫أو حتى متنمرة المدرسة.
‫أيّ شيء حقاً. ‫إن سمحت لها بالخروج من غرفتها فحسب.
‫إن استطعت أن أعانقها، أرجوك.
‫ما الذي تفعلينه بها؟ ‫أنت تجبرينها على قول هذا.
‫إنها دميتك البشرية، ‫أزلت سيطرتك عليها فحسب.
‫ما هذه الأشياء؟
‫هذا ملاذي الذكوري.
‫مكان للاسترخاء بينما تثير سيدتي المتاعب.
‫"بيان"
‫هل أنت معجبة بـ"ستيفن سيغال"؟
‫"(رالف بونر)"
‫لا تعيش "أغنس" هنا.
‫بل أنت.
‫أنت "رالف بونر"؟
‫انتصاب.
‫كيف تسيطر عليك؟
‫هل تريدين الشجار مجدداً؟
‫إنها عدوانية!
‫رباه! أرجوك، لا تقتليني!
‫سُررت بلقائك يا "رالف".
‫أيمكنك رؤيتهما؟
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫يجب أن نذهب.
‫لا أميّز وجهي في المرآة ‫ولا صوتي حين أتحدّث.
‫كنت أحاول مقاومتك، لكن الآن، ‫لا أتذكّر السبب. أتتذكرين؟
‫زوجي في رحلة عمل.
‫أخبريه بأنني أحبه ‫وألّا يعود إلى هنا على الإطلاق.
‫- أنا منهك. ‫- لا، أنت بخير.
‫كلكم بخير. كلكم ستكونون بخير.
‫حين تسمحين لنا بالنوم، تراودنا كوابيسك.
‫لا، هذا ليس حقيقياً.
‫أبقيتكم آمنين هنا.
‫تشعرون...
‫تشعرون بسلام.
‫- نشعر بألمك. ‫- لا.
‫- حدادك يسممنا. ‫- لا، توقّفوا!
‫- أرجوك أطلقي سراحنا. ‫- أريد العودة إلى دياري.
‫- أطلقينا. ‫- توقّفي.
‫أطلقينا يا "واندا".
‫أرجوك!
‫لا! توقّف.
‫توقّف، أنا آسفة.
‫إن كنت لن تطلقينا، دعينا نموت فحسب. أرجوك.
‫- أنا... ‫- أرجوك.
‫سأطلقكم.
‫ما الذي يمنعك؟
‫استخدمي قواك وأطلقيهم الآن.
‫لا يعذّب الأبطال الناس.
‫ارحلوا جميعاً الآن!
‫هذه فرصتنا. سندخل.
‫الآن سترين.
‫ماذا؟
‫"واندا"!
‫- أمي! ‫- النجدة يا أمي!
‫هل ترين الآن؟
‫ربطت عائلتك بهذا العالم المختلق،
‫والآن لا تستطيع عائلتك الوجود خارجه.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫يا ولدان!
‫أنقذي "ويستفيو" أو أنقذي عائلتك.
‫- النجدة يا أمي! ‫- ساعدينا أرجوك!
‫- أمي، ساعدينا! ‫- أمي!
‫- مرحباً! ‫- أمي!
‫- مرحباً! ‫- أمي! هل أنت بخير؟
‫لا!
‫أمي؟ هل أنت بخير؟
‫كم هذا لطيف.
‫أبي؟
‫اسمعا يا ولدان.
‫أنا وأمكما لم ندربكما لهذا.
‫لكنكما وُلدتما لفعل هذا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫تعليمات برمجتي أن أدمر "فيجن".
‫لكنني لست "فيجن" الحقيقي. ‫أنا "فيجن" الظرفي فحسب.
‫أطلب تفسيراً.
‫القصة نفسها، لكن في قرن مختلف.
‫سيكون هناك دوماً مشاعل ومذار ‫لسيدات مثلنا يا "واندا".
‫يا ولدان، تعاملا مع الجيش.
‫ستعود أمكما بعد قليل.
‫لا! توقّف!
‫- حيل جميلة. ‫- تعجبني حيلتك أيضاً.
‫استمتع بوقتك في السجن.
‫هل تعرف التجربة الفكرية سفينة "ثيسيوس"
‫في مجال ميتافيزيقية الهوية؟
‫بالطبع.
‫سفينة "ثيسيوس" تحفة في متحف.
‫بمرور الوقت، تتعفن ألواحها الخشبية ‫وتُستبدل بألواح جديدة.
‫عندما لا تتبقى ألواح أصلية، ‫هل تظل هي سفينة "ثيسيوس"؟
‫ثانياً،
‫إن جُددت الألواح المزاحة وأُعيد تجميعها، ‫من دون العفن،
‫هل تلك سفينة "ثيسيوس"؟
‫ولا واحدة منهما هي السفينة الأصلية.
‫كلاهما السفينة الأصلية.
‫إذاً، نحن متفقان.
‫لكنني لا أملك حجر العقل.
‫وأنا لا أحمل أيّ ذرة من المادة الأصلية.
‫ربما العفن هو الذكريات.
‫البلي بالاستعمال هو الرحلات.
‫الخشب لمسه "ثيسيوس" نفسه.
‫لم أحتفظ بذكريات.
‫لكن لديك البيانات.
‫إنها تُمنع عنك فحسب.
‫لأكون سلاحاً يسهل السيطرة عليه.
‫لكنك بالتأكيد "فيجن" الحقيقي، ‫لأنك تعتقد ذلك عن نفسك.
‫كنت كذلك.
‫لكنني تحررت من تلك الفكرة بلقائي بك.
‫كآلي مكوّن من الكربون،
‫لن تُمحى ذكرياتك بسهولة.
‫أتسمح لي؟
‫أنا "فيجن".
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- مرحباً! ‫- يا ولدان!
‫أبي!
‫لا.
‫الفرق بيني وبينك،
‫أنك فعلت هذا عن قصد.
‫لا!
‫أرجوك! أتوسل إليك!
‫لا!
‫"واندا".
‫"واندا ماكسيموف"...
‫أنت ساحرة.
‫ساحرة...
‫أنت...
‫"الساحرة القرمزية".
‫كما هو مكتوب.
‫سبق وأخبرتك.
‫النذيرة بالفوضى.
‫تُنبئ بالأمر. كما هو مكتوب.
‫لا يمكنك الفوز يا "واندا".
‫مشكلتك ليست القوة، بل المعرفة.
‫أعطيني قواك وسأصحح أخطاء تعويذتك الأصلية.
‫وأنت وعائلتك وسكان "ويستفيو"
‫يمكنكم جميعاً العيش معاً بسلام.
‫وليس على أحد الشعور بهذا الألم مجدداً.
‫ولا حتى أنت.
‫كما هو مكتوب. تُنبئ بالأمر
‫خذيها!
‫لا أريدها.
‫"واندا"، ماذا تفعلين؟
‫هيا يا "واندا"!
‫هيا يا "واندا"! اهربي من قدرك!
‫تحرري من عبئك!
‫يُوجد المزيد. أريد كل شيء.
‫أمي!
‫بشأن اتفاقنا...
‫حالما تُلقى تعويذة، لا يمكن تغييرها.
‫هذا العالم الذي صنعته سيظل محطماً.
‫مثلك تماماً.
‫حروف رونية.
‫"في مكان معين، يمكن فقط للساحرة ‫التي رسمت الحروف الرونية أن تستخدم سحرها."
‫شكراً على الدرس.
‫لكنني لا أحتاج إليك لتخبريني بمن أكون.
‫لا!
‫رباه. لا تعرفين ما الذي فعلته.
‫فتاة طيبة.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫هل ستحتجزينني في مكان ما؟
‫لا. ليس في "مكان ما".
‫هنا.
‫"هنا"؟
‫سأعطيك الدور الذي اخترته.
‫الجارة الفضولية.
‫لا. أرجوك...
‫أنا آسفة.
‫لا، لست آسفة. أنت قاسية.
‫ليست...
‫ليست لديك فكرة عما أطلقته.
‫ستحتاجين إليّ.
‫- إن احتجت إليك، أعرف أين سأجدك. ‫- انتظري.
‫انتظري...
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫ترتدين ملابس جميلة.
‫هل تركت الفرن يعمل، ‫أم أن هذا أنت أيتها المثيرة؟
‫تعيشين هنا الآن.
‫لن يزعجك أحد أبداً.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء يا "أغنس".
‫إن لم ألقاك أولاً يا عزيزتي.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫- تعاليا... ‫- هل أنت بخير؟
‫يبدو أن منزل أحلامنا ‫تحوّل إلى منزل يحتاج إلى إصلاح.
‫أعرف أنك ستجعلين كل شيء صائباً.
‫لكن ليس من أجلنا.
‫لا.
‫ليس من أجلنا.
‫حان الوقت.
‫هلا نعود إلى الدار؟
‫أجل.
‫"(ويستفيو) - الدار: حيث تحطّون الرحال."
‫حسناً، اصعد.
‫مغطى جيداً.
‫كان يوماً شاقاً.
‫أنا وأمكما...
‫فخوران بكما جداً.
‫فخوران جداً.
‫تعرفان...
‫العائلة تدوم إلى الأبد.
‫لا يمكننا ترك بعضنا، حتى إن حاولنا.
‫تعرفان ذلك، صحيح؟
‫طابت ليلتكما أيها الشابان.
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫يا ولدان...
‫أشكركما على اختياري لأكون أمكما.
‫"(تانهاوزر غيت)"
‫أنا...
‫قرأت في مكان ما أن الوداع في الظلام ‫يجلب الحظ السيئ.
‫لا، لم تقرأ هذا.
‫لا.
‫ربما لا. ربما...
‫أردت أن أراك بوضوح.
‫و؟
‫وها أنت ذي.
‫"واندا"، أعرف أنه لا يمكننا البقاء هكذا.
‫لكنني يجب أن أعرف قبل رحيلي.
‫ماذا أكون؟
‫أنت يا "فيجن"،
‫الجزء من حجر العقل الذي يعيش داخلي.
‫أنت جسم من أسلاك ودم وعظام خلقته.
‫أنت حزني وأملي.
‫لكن الأهم، أنت حبي.
‫كنت صوتاً من دون جسد.
‫وأصبحت جسداً، لكن لست بشرياً. والآن...
‫ذكرى تحولت إلى حقيقة.
‫من يدري ما قد أكونه تالياً؟
‫ودّعنا بعضنا من قبل،
‫لذا من المنطقي...
‫أننا سنلتقي من جديد.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫لن يعرفوا أبداً ما ضحيت به من أجلهم.
‫ما كنت لأغيّر وجهة نظرهم عني.
‫وأنت، ألا...
‫ألا تكرهينني؟
‫لو سُنحت لي الفرصة ولو أُعطيت قواك،
‫لأعدت أمي إلى الحياة.
‫أعرف أنني كنت لأفعل.
‫أنا آسفة.
‫على كل الألم الذي سببته.
‫أعرف.
‫لا أفهم هذه القوى.
‫لكنني سأفهمها.
‫وداعاً يا "مونيكا".
‫وداعاً يا "واندا".
‫بالتوفيق.
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫حسناً، اجتمعوا جميعاً.
‫الصيدلية أفضل موقع للخيمة الطبية.
‫ويمكن لجمع الأدلة أن يبدأ ‫من متجر الخردوات يا "ميغيل".
‫لنتحرك.
‫"مونيكا"!
‫تليق السلطة بك يا "جيمي".
‫أين "دارسي"؟
‫شيء عن "استخلاص المعلومات للضعفاء."
‫لكن يمكننا شكرها على ذلك.
‫النقيب "رامبو".
‫يطلبون حضورك في دار السينما.
‫شكراً.
‫حسناً، لنذهب.
‫أرسلني صديق قديم لأمك.
‫سمع بمنعك عن الطيران.
‫يود أن يلتقي بك.
‫أين؟
‫أمي، ساعدينا!
‫- أرجوك يا أمي! ‫- ساعدينا يا أمي، أرجوك!
‫ترجمة ناجي بهنان