.هذا هو المكان الذي أخبرنا أن نأتي له
ربما هم فقط مُتأخرين؟
!ربما كانت كذبة. لقد عرفت .ما كان علي أن أثق به
...نحن لا نعرف إن- ."لا أحد سيأتي يا "ليا
|| أوبي - وان كنوبي||
سابقاً في
,أثبتي نَفسَكِ .ومنصب "المحقق الأكبر" سيكون لك
عليّنا إرسال ‫جميع مسابير البحث الآن.
.بعض الشاردين الذين وجدتهم .ظننت أنك ستريد أن تتفقدهم
.إرفع رأسك
!إنزل على الأرض
.هيا بنا .سوف أخذك بقية الطريق
.لدينا أماكن أمنة كهذا في جميع أنحاء المجرة
."البعض يسمونه "الطريق
هذه الأيام، الإمبراطورية ‫تُطارد أي أحد تعرّض للقوة.
بين"؟"
!إلى ماذا تحولت
.أنت مَن صَنَعتَني
!تقدمو
.جهز وسيلة النقل. ."علينا أخذه إلى "جابيين
هل انت من علي مقابلته؟
. سأتولى الأمر مِن هُنا
لوكاس فيلم
{\fad(500,500)حرب النجوم
|| أوبي - وان كنوبي||
."بين"
بين"، لا تفقد الوعي. ستكون بخير"
‫تمسّك.
"حَضِرو وِعاء "البيكتا
وعاء "البيكتا" مِن هذا المكان
.الزمن جَعَلَكَ ضعيفاً
.كان عليك قتلي عِندما سَنَحَت لك الفُرصة
‫كلا,لا.
‫لم تُشف بعد!
‫حروقك وجسدك تحتاج إلى الوقت.
‫أين...
‫نحن في "جابيم". أنت آمن الآن.
‫أين "ليا"؟
‫لا يمكنك حبسي هنا. ‫أبي "بايل أورغانا"، إنه نائب.
‫أنا أميرة "ألديران".
‫هذا لطيف.
‫لا تملكين حقوقاً هنا أيتها الأميرة.
‫لا تتساهل الإمبراطورية ‫مع المتواطئين مع "الجيداي".
.سيأتي مِن أجلي- .حقاً-
.أوبي-وان" قد مات"
.لا أحد سيأتي مِن أجلك
‫"روكين".
‫يجب ألا يتواجد هنا.
‫- أعلم أنك مستاء، لكن... ‫- أعني هذا.
‫ضعيه على أول مركبه نقل خارجة من هنا.
.الكثيرون يبحثون عنك
‫-ستعرّضيننا جميعاً للخطر. ‫-أحتاج إلى مساعدتك.
‫ويحتاج إليها كل طفل يُحَرِك الصخور ‫من هنا حتى "كورسكانت".
‫خُطف شخص يهمني كثيراً. ‫أحتاج إلى مساعدتك في استعادتها.
‫أيها الجنيرال، أنا آسف، ‫لكن هذه ليست مشكلتي.
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً.
‫إنها تعرف كل شيء.
‫أين نحن وماذا نفعل.
‫"روكين"، إن وجدتنا، .فيجب أن نستعد للإخلاء.
‫لا يمكنني إيقاف العمليات. ‫ندير كل شيء من هنا.
‫.إذاً ساعدنا في استعادتها ً.
‫لا يمكنني فقدانها.
‫ليست لديك فكرة ‫عن ما تستطيع الإمبراطورية فِعلُه.
‫كان لي زوجة في الماضي.
‫كنت أعلم ما تكون بالضبط قبل زواجنا.
‫حاولنا أن نخفي قدراتها.
‫لكنّ "المحققين" وجدوها بالرغم من ذلك.
.لِذا أعرف تماماً ما تستطيع الإمبراطورية فِعلُه
‫اسمع، إن أردت مساعدتي، فستنالها.
‫"نور". .إنه قمر مائي
.لقد أخرجناه مِنَ النِظام أثناء بِنائه
‫هذا كل ما نملك. ."إنه في نظام "موستفار
‫هذا نظام "ڤيدر".
‫- هل "ڤيدر" هناك؟ ‫- لا نظن ذلك.
‫تظهر استخباراتنا أنه لا يزال على السفينة، ‫لكنه قريب.
‫هذا هو إذاً؟ ."حِصن "المحققين
‫إنه غير قابل للإختراق يا "ويد". ‫كم عمقه في رأيك؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫إنه مقر عملياتهم،
‫لذا على الأرجح لديهم مركز قيادة ‫ومؤسسة تدريب.
‫الحقيقة أن لا أحد يعلم شكله من الداخل.
‫لا أرى أي دروع. ‫هذا لأنه لن يتجرأ أحداً على مهاجمتهم.
‫يمكننا أخذ هذه المركبات ‫والانطلاق ليلاً.
‫لديكم مركبات "تي 47" في المخزن.
‫هذا انتحار.
.علينا إيجاد طريق للداخل
‫أجل، لكننا لسنا جنوداً. ‫هذه المركبات لنقل الفضلات.
‫إنها في العاشرة.
‫لن أتركها هناك. .سأذهب بمفردي
‫بالكاد تقوى على الوقوف. .لن تصل إلى هناك
‫سأذهب معه.
‫لديّ تصريح ضابط.
,يمكنني أن أدخلك . ويمكن أن أُوفر لك الولوج
‫هل لا يزال تخفيك سرياً؟
‫سنكتشف ذلك قريباً.
‫نحن نضيّع الوقت. ‫زودوا سفينتي بالوقود وحضّروها.
‫سأكون بخير.
‫ليس جسدك وحده ‫ما يحتاج إلى الشفاء يا "بين".
.الماضي شيء يصعُب نسيانه .أنت تحتاج إلى الوقت فحسب
‫بعض الأمور لا يمكن نسيانها.
أنت ‫تهتم لأمر "ليا"؟
‫إذاً يجب عليك أن تحاول.
.لقد إقتربنا
‫رصدنا اتصالاً على "بالناب" العام الماضي.
‫بعض الأحاديث عن شبكة سرية. طريق.
‫ظننا أنها كذبة.
‫لكنّ مكان آمن، ,كالذي كنت فيه
قد ‫عُثر على مثله في نظامين.
‫أريد أن أعرف مكانهم يا "ليا".
‫وأظن أنك تعرفين.
‫كيف مات؟
‫مات حرقاً في "مابوزو".
‫الناس الذين أبحث عنهم ‫تركوه هناك ليموت.
‫أخبريني بمكان "الطريق"، ‫ويمكنك العودة إلى عائلتك.
‫يمكن لكل هذا أن ينتهي.
‫لا أعرف شيئاً عن أي طريق.
‫لنمعن التفكير قليلاً إذاً،
.الهوية
‫لا دخول من دون تصريح.
‫لديّ تصريح ضابط فئة "سي".
‫الآن، من فضلك.
.خذ
‫هل هناك مشكلة؟
‫هذا ليس قطاعك. ‫لا يمكنني السماح لك بالمرور.
‫ومن تكون؟
‫أنا رئيس الأمن في هذا المستوى.
‫وأنا ضابطك الأعلى، وستناديني بـ"سيدتي".
...نعم يا سيدتي بالطبع لكن
,‫ربما يجب أن أبلّغ "المحقق الأكبر" .بشأن عصيانك
.أنا أحمِل معلومات سرية هل تعلم ما معنى "سرية"؟
.نعم سيدتي
‫لماذا أهدر وقتي معك إذاً؟ ‫أجل يا سيدتي. بالطبع.
‫حسناً، لقد دخلت إلى النظام. .ها نحن ذا
‫"بين"، سأسيطر على نقطة دخول. ‫ستكون أمامك تماماً.
.أنا بالداخل
‫هل هذه مسابقة تحديق؟
‫أنت قوية.
‫كلما بديت بالشجاعة،
‫ازداد خوفك.
‫تعلّمت ذلك في سن صغير أيضاً.
‫كان لدي آلي في صغري أيضاً.
لقد ‫أُخِذَ مني.
‫ككل شيءٍ آخر.
‫انظر إلى هذا المكان. ‫ما الذي يبقونه في الأسفل؟
‫أين هي؟
‫منطقة الاحتجاز في قطاع مؤمّن.
‫واصل الاتجاه شمالاً.
‫آلي بحث.
‫نعم، أراه.
‫يبدو أنهم في كل مكان. ‫عليك أن...
‫هذه ليست محطتك.
‫دعيني أرى هويتك.
‫تعالي معي.
‫"تالا"؟
‫"تالا"، هل تسمعينني؟
‫"تالا"؟
.هذا المكان يُخيفني
.أتمنى أن لا نبقى هنا طويلاً
‫"بين"؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫هناك. لنذهب.
‫ماذا حدث؟
.حظيت ببعض الرِفقة
‫لكنني تعاملت معهم.
‫أعرف شعور الوحدة.
‫"كنوبي" قد رحل.
‫لأشخاص الذين تحاولين حمايتهم،
‫لن يأتوا مِن أجلِك.
‫الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إنقاذك الآن يا "ليا"،
.هو أنت
‫أخبريني بمكانهم.
.نحن في نفس الصف
‫هؤلاء الناس، سيدعونك أيض.
.لتموتي
.حسناً
.سأُخبِرُكِ بِمكانِهِم
‫لكني لا أريد أن يتأذى أحد... .أنا أعِدُكِ
‫علي أن أخبر والدي أولاً.
‫لكن هذا عادي، صحيح؟ ‫قلت إننا في الصف نفسه.
‫محاولة جيدة أيتها الأميرة.
‫آمل أنك تحبين الألم.
‫- لن أخبرك بمكانهم أبداً! ‫- إذاً حان الوقت إذاً لِجَعل هذه الدموع تستحق الأمر.
!دعني , أتركوني
‫"بين"، أين أنت؟
.أظَن أني وجدت القطاع المُؤَمَن
!أتركني , أتركني
‫النجدة! ليساعدني أحدكم! أرجوكم!
‫ماذا تفعلان بي؟
‫أفلتوني! دعوني أخرُج!
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫"بين"، ما الأمر؟
,‫أظن أنني اكتشفت للتو .ما الذي يخبئونه هنا
.هذا المكان ليسَ حصناً
.إنَهُ مقبرة
‫ستخبرينني بما أريد معرفته!
‫ماذا تفعلين بي؟
‫ما أفعله بأي شخص ‫لا يطيع الإمبراطورية.
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "ليا".
‫- قولي شيئاً! ‫- لن أتكلم أبداً!
‫إذاً قد اتخذت قرارك.
!ليساعدني أحد رجاءً
‫"تالا"، أحتاج إلى تشتيت.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ فقط ‫قومي بهذا حالاً.
!ليساعدني أحد رجاءً
‫أنا حقاً أسفة يا "ليا".
!‫لقد جنيت على نفسك ‫ماذا تفعلين بي؟
!ليساعدني أحد رجاءً
لقد ‫أُبلِغت أن المسألة عاجلة.
‫آسفة على التدخل.
أنا.. أنا ‫أفهم أنك تترأسين عملية البحث
‫- عن شبكة تُسمى بـ"الطريق". ‫- تحدّثي فحسب.
‫كنت في "مابوزو", .عندما بدأت عملية البحث
‫- الضابط الآمر... ‫- سيؤدي هذا إلى تسريح من الخدمة.
‫إنهم في "فلوروم".
‫تُدار الشبكة في قطاع "سِرتار".
‫يستخدمون ورشة خردة ,‫لتهريب البضائع وتزوير الهويات
‫ويُهَرِبون "الجيداي".
‫وجدت أدلة قبل الهروب. .مثير للإعجاب
‫نحتاج إلى توجيه كل الموارد ‫إلى هناك على الفور،
.لنزع الشبكة مِن جذورها
,إلا إذا
.كنتِ تكذبين
.لا يوجد مَهرَب
.إِبق مكانك
.أنت حي .لقد أخبروني أنك مُت
‫- لم أخبرهم بأي شيء. ‫- أعلم.
‫تعالي معي. سأعيدك إلى المنزل.
‫من المنطقي أن يكون عملاء "الطريق" بيننا.
.جواسيس
‫ما هو غير منطقي هو ‫كيف أن رجلاً مسناً وفتاة صغيرة
‫هربا من نقطة تفتيش إمبراطورية على كوكبك.
‫ما لم يتلقيا المساعدة.
‫لن أسمح بالمساس بنزاهتي. إذاً ‫اعترفي أنك جاسوسة!
‫بالطبع أنا كذلك.
قضيت عامين متخفية ‫في محاولة لمعرفة أين تُخبؤهم
‫عندما حضر "كنوبي"، ‫هلعو وتمكنت من التسلل إليهم.
‫- هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟ ‫- اسمعي، لم أستطع إخبار أحد.
‫لو اكتشفوا، لكنت قُتلت.
أنظري ‫أعدك،
‫إنه على كوكب "فلوروم".
‫يُعجِبُني البارعون في الكذب.
‫لا أعلم إن كنت تكذبين عليّ ‫أم لصالحي، لكننا سنرى.
‫خذوها للإستجواب.
‫إن تأكدنا من المعلومات، فسوف...
.إنه هو
!"تالا"
!تالا" نحن في العراء"
أين أنت؟
!"ليا"
!إختبئي
.أطلق عليه
!بين" النافذة"
!"بين"- !"تالا"-
‫"تالا"! أخرجيها من هنا. سأثبّتها.
‫هيا.
‫اجري
‫لن يصمد هذا لفترة طويلة.
.إرتدي هذا مِن هنا
‫أريد إغلاق القاعدة فوراً!
‫" الأخت الثالثة" ستعاني جزاءً هذا.
.هذا فِعلُها
‫كدنا نصل.
‫خائنة!
‫طفلة ورجل عجوز, هل كانا يستحقان التضحية؟
‫-خيانة كيانك بالكامل. ‫-لم يكن هذا كياني قط.
‫إذاً ستموتين...
‫هباءً.
‫هيا. إركبو.
.إركبو , إركبو
!"ويد"
‫سأُغَطيك يا "سولي"، اذهبي!
‫"ويد"، اتركها، هيا. ‫حسناً، أنا في الطريق.
!دمروهم
‫حسناً، أنا خلفك تماماً.
!"ويد"
!لقد حذرتك مما سيحصل إن هُزِمتي
.لن أتحمل ضعفك أكثر من هذا
.لقد تركتهم يذهبون
.لقد وضعت متعقباً في السفينة
."عاجلاً أم أجلاً سنعرف موقع الشبكة و"كنوبي
.يبدو أني قللت مِن شأنك
‫-لكن يا سيدي، كادت القاعدة أن تتحطم... ‫-"كنوبي" هو كل ما يهم.
.لا مجال للخطأ أنتِ متأكدة أن المتعقب معه؟
.أجل يا سيدي
.أينما يذهب سيتتبعه
‫أين "ويد"؟
‫أظن أنكم أصبحتٌم جنوداً الآن.
{\fad(500,500)\ترجمة\Nأحمد إكرامي