"صباح الخير، يا أمريكا، أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
الشمس في السماء، لديها ابتسامة على وجهها.
وهي تشرق تحية للسباق الامريكي...
"عالم اكتشف أن زوجته تخونه"
من الرائع أن أقول صباح الخير، يا أمريكا.
صباح الخير، يا أمريكا."
هذا متعلق بك، يا سميث. لديك تجربة واحدة فقط.
إنها مسألة حياة أو موت.
بحق السماء، أيها الانسان، ألا تظنني أعلم هذا؟
نعم!
- نائب القائد بولوك؟ - أيها السادة، لدينا مهمة حرجة.
وجدنا خلية تابعة لتنظيم القاعدة تقيم في صحراء الجزائر.
- هل يخططون لهجوم؟ - لا. إنهم في رحلة تخييم وحسب.
يا لمحبي الخطمي الاوغاد!
سوف نقتحم الموقع ونخرجهم من هناك.
سيكون هذا صعب، خطر، وفرصة جيدة لارتداء
هذا بنطالي القصير الجديد.
ممتاز. إن كان علينا التنكر كالجمال، سأكون في المقدمة.
في الواقع، سميث، ستبقى هنا لتحجز لنا تذاكر الطيران.
ماذا تقول؟
سميث مما يظهر من هذه الصورة أنت رجل عائلة.
أنت تعني الكثير لاشخاص عدة ولن يكون بإمكانك تعريض حياتك للخطر
- في هذه المغامرة المثيرة. - لكن، سيدي...
دوبر، انظر ما اشتريت من "جمهورية الموز"!
نحن توأم!
- وهكذا فقدت احدى خصيتي. - يا الهي، جدي!
ظننت أنني سمعت كل القصص المتعلقة ببيتي دايفيس.
ما هذا؟ وحش؟
روجر، لا يتوجب عليك التواجد هنا عندما يزورنا جدي.
لا تقلق، أيها الجد. أنني فقط شبح من ذاكرتك للفتاة التي قبلتها
يوم استسلام اليابان في الحرب أمر بطريقي لاخذ بسكويت الجبن.
بينما أنت هناك، أحضر لي بوظة اسكيمو. "الاسكندر العنب"!
أنظر، أبي. أتى جدي لزيارتنا.
أهلاً، أبي. ستيف آمل أنك رششت الكنبة بحامي النسيج.
لا نستطيع قلبها مرة أخرى.
أهلاً، حبيبي.
فرنسين، لقد أعطاني بولوك مهمة فاشلة أخرى.
أنني في مأزق. مهنتي متجهه لطريق مسدود.
حسناً إن كنت تريد مكان للذهاب إليه، ما رأيك بالبقالة؟
فرنسين، لمعلوماتك، شذرات الجبن ليست مشابهة لبسكويت الجبن.
لماذا تكتبون قائمة بالمشتريات إن كنتم لن تتبعوها؟
كل المهمات الرائعة يعينوها للشباب الصغيرون في السن.
ستان، ربما تعاني من أزمة منتصف العمر.
هل تريد خيانتي؟
عشيقة بالراتب الذي إتلقاه؟ بربك!
اسمع، عزيزي، لديك وظيفة ثابتة وزوجة تقدرك
وعائلة التي تحبك. هذا يجعلك أغنى إنسان في العالم.
رائع، فرنسين. أنا أغنى رجل في العالم.
هالو، بيل غايتس؟ لقد اتضح أنني أغنى رجل في العالم،
لانني أملك زوجة تقدرني وعائلة تحبني.
- ستان، من فضلك. - لحظةً، انه الخط الثاني.
هالو، الامم المتحدة؟ أريد أن أتبرع ببعض ثرواتي. ماذا؟
الاولاد لا زالوا جياع في أفريقيا لان حب الزوجة لا يفيدكم بشيء؟
- يا لها من سياسة غريبة! - حسناً، فهمت!
لا أريد أن أكون موظف مكتب. أنا آلة قتل!
حبيبي، أنا أعلم هذا.
لما لا تتحدث لرئيسك فحسب وتخبره بما تشعر؟
هذا مثالي! سأزرع قنبلة في مكتبه بعدها أقوم بتفكيكها
لاثبت له أنني ما زلت أملك مهارتي.
عزيزتي، ربما سأقيم تلك العلاقة بالرغم من هذا.
يا الهي! هناك قنبلة في مكتبي!
يا الهي! هناك قنبلة ضخمة. يا لها من فوضى-فادج!
- هناك قنبلة؟ - ما الذي يحدث؟ - هل جلب أحدهم فادج؟
أنظروا كيف سيقوم رجل العائلة، خط مائل، آلة القتل، بتفكيك القنبلة.
- افتحها! افتحها، يا صاحب العيد ميلاد! - ما هذا؟
سلسلة لنظاراتك الطبية!
إنها... إنها أنيقة. بالطبع سأضعها.
بالطبع، بالطبع سأضعها.
يا الهي! سنموت كلنا! إنها فوضى بالتأكيد!
أمي، أنقذيني!
عمل ممتاز، دوبر! أهنئك لانقاذنا جميعاً!
دوبر يملك آلة لقص الظفير. هل تحصل على مهبل مجاناً مع ذلك؟
هيا، يا رفاق، احزروا من أكون.
لا يهمني.
إنني غافين زميلي في حصة الرياضيات. انه يفعل هذا دائماً.
أخبر غافين بأن يولي اهتماماً في الصف.
التلاميذ في الصين يولون الاهتمام، وهم متقدمين علينا بأربعة أضعاف.
"التنين الاحمر" يستيقظ.
لقد انتهى الامر! لقد قضي علي! أنني أضحوكة لجميع العملاء السريين!
أمي، أبي، عليكم المجيء إلى هنا!
حسناً، حسناً... ميت! فاقد للحياة! عيني ليندزي لوهان!
ستان، والدك!
"الجد سميث 2005-1926"
حسناً. ما لدينا هنا؟ جد محبوب، بالطبع!
لا سمح الله، بأن يتحول يومي لحدث مثير كراقصة متعرية ميتة.
- ستان، ربما عليك قول بعض الكلمات. - رائع. شكراً لانقاذي.
لدي لعبة غولف بعد 20 دقيقة.
اذاً، التاكو؟ من يريد التاكو؟ أنا سأدفع الحساب.
يا الهي، أبي، ألا تريد قول شيء عن والدك؟
لم يكن يحب التاكو.
مرحباً، ستان. لم نلتقي منذ زمن طويل.
يا الهي!
- ستان، من يكون هذا؟ - انه أعظم جاسوس في العالم!
فرنسين، أيها الاولاد، تعرفوا على جاك سميث، والدي الحقيقي.
ماذا؟
عائلة جميلة، بني.
هذا والدك الحقيقي؟ هل خبأت هذا عني لمدة 20 سنة؟
نعم! لم يكن لديك فكرة!
آسف، أيها الاصدقاء، لكن بالاربعين سنة الاخيرة
كنت مدفون عميق في دم أعداء الدولة.
- ما الذي جلبك إلى هنا الان؟ - قررت أنه حان الوقت لمقابلة العائلة.
لحظةً، إن كان هذا جدنا، اذا من الذي قمنا بدفنه الان؟
لنقول أنه صديق عزيز للعائلة ساعدني في أوقات الحاجة.
سأتزوج بعد 3 ساعات وأريد أب مزيف
- للثلاثون سنة المقبلة. - أنا! - اختارني أنا! - بني!
حسناً، ماذا عنك أنت؟
انسوا هذا الرجل.
الشخص الحقيقي يقف أمامكم.
أيها البطل، جلبت لك كرة زجاجية من طالبان.
قم بهزها. تحتوي على هيروين حقيقي.
لا أريد كرة زجاجية تحتوي على الهيروين!
أريد جدي المزيف الميت!
لا أصدق أنك كذبت علي طوال هذه السنوات.
والشيء الجيد أنني لا زلت أكذب عليك بخصوص عدة أمور أخرى!
أحتاج القليل من التوابل وحسب.
أبي، لا يوجد ألذ من البيض الذي تعده! فرنسين، تذوقي.
طعمهم وكأن أبي قام بنزعهم من مبايض ملائكة.
إذاً أنت فاشي تابع للـ "سي.آي.ايه" مثل أبي؟
لا، أيتها الجميلة. أعمل لدى "تحالف سكارليت".
انه سري أكثر وقاتل أكثر والجميع يرتدي كنزة ذو ياقة مدورة.
يبدو كنادي ليلي كنت أسمع به في برلين.
قمت بالخدمة مع فالكو في حمامات الرجال. فانكو الجشع...
يا الهي، "تحالف سكارليت" تبدو رائعة للغاية!
أتمنى لو أنني أفعل مثلك. آخذ عطلة لمدة 20 سنة عن العائلة،
وأعود مع ومضات من الشهرة والبيض!
من استعمل كل مرطب شعري؟
ماذا تكون، بحق السماء؟
هلا يطلب أحدكم من سنايك فليسكن هنا بأن يبتعد؟
آسف، أبي. كان علي إخبارك بأنه لدينا حيوان فضائي يعيش هنا.
أعلم بأن هذا معاكس للقانون، لكنني أدين له بحياتي.
في هذه الحالة، لا بأس. أجلب لي بعض الويسكي، أيها الفضائي.
يا الهي، لم تقل "من فضلك" حتى!
لما لا تعاملوني كأنني نكرة؟
سأعود حالاً!
"شقق للمتقاعدين في لانغلي فولز مكان رائع ليتم نسيانك به"
- مرحباً؟ - أهلاً، أنا ستيف. كانت هذه شقة جدي.
أنا غريتشن. كنا أنا وجدك نلعب بريدج سوياً.
هل تريدين احدى أكياس السكاكر خاصته كذكرى؟
لقد أحب أكياس السكاكر خاصته.
لقد أخذها من "بيت الفطائر المحلاة"!
نعم، كان يحب ذلك المكان.
- وجبة الفطو، مع الكثير من الفواكه... - بدون اللحم المقدد!
- سأشتاق إليه. - وأنا أيضاً.
قاتل والدي ضد الشيوعيين والارهابيين.
يملك بدلة نفاثة ومروحية، وأراهن بأنه أقوى من رعاة البقر!
- هذا لا يناسبني، ستان. - ما المشكلة؟
تصرفت على حسب منطق الخماسية التابعة لـ"دايف كلارك"
- وتحدثت عن أبي الرائع. - نعم، بالنسبة لابيك الرائع؟
لا زلت لا أصدق أنك أخفيت هذا عني.
- لقد طلب مني عدم البوح بشيء. - لكن أنا زوجتك!
وهو أبي! هو زوجة أمنا الطبيعة!
ألا تفهمين هذا، فرنسين؟
السبب وراء انضمامي للـ"سي.آي.ايه" كان لاصبح مثله.
أي نوع من الرجال يترك عائلته لمدة 20 سنة؟
أعظم رجل في العالم.
في الواقع عليك ممارسة الجنس معه الان. هو سيعاملك بشكل جيد.
هل تريدينني أن أناديه؟ لا أظن أنه ذهب للنوم.
لا نظنه كلنا رائعاً كما تظنه أنت.
جاك رائعاً للغاية.
كم مرة برأيك يستطيع فعل تمرين الضغط؟
- حسب رأيي، مائة. - روجر، هل أنت واقع بحب جدي؟
لا، بالطبع لا! لماذا، هل قال شيء عني؟
"متعة ومسدس نادي اطلاق نار"
جيد جداً، يا بني. لديك مهارات قتالية جيدة.
حقاً، أبي؟ شكراً جزيلاً.
ستان، لقد حان الوقت لاخبرك الحقيقة.
لم آت إلى هنا لرؤية أحفادي.
الحقيقة هي أنني سأتقاعد.
أبي، لا! لا تستطيع فعل هذا! الكثير من الناس سيبقون على قيد الحياة!
هنا تدخل أنت للصورة. أريدك أن تحل مكاني.
لا! الانضمام لـ"تحالف سكارليت"؟ حقاً؟
بقيت لدي مهمة واحدة أخيرة.
وان نجحت بمساعدتي لتحقيقها، سيتم قبولك.
من سينهي تحفتي الان؟
- استقلت من "السي.آي.ايه"؟ - هذا صحيح.
لدي فرصة للانضمام إلى "تحالف سكارليت".
فرصة؟ لم يتم قبولك بعد؟ ماذا بشأن عائلتك؟
هذا حلمي. ستكون حياتي مليئة بالمغامرات.
مغامرات. انتظر لحظةً.
هالو، شركة البطاقات الائتمانية؟ هل تقبلون دفعات على شكل مغامرات؟
- لكن... - مرحباً، الكليات؟
أريد دفع قسط التعليم الخاص بابني.
لا يوجد لدي مال لكن حياة زوجي مليئة بالمغامرات!
إذاً، ماذا قالوا؟
حسناً. هذه مخططات المتحف الوطني للفنون.
وأخيراً حرب شاملة على الفنانين. كم انتظرت هذا اليوم.
لا، ستان. قام الارهابيون بتهريب اليورانيوم
- بواسطة تحفة فنون مصرية. - إرهابيون؟ تنظيم القاعدة؟
تنظيم القاعدة؟ بربك!
سيتمنى تنظيم القاعدة تقديم الطعام في حفلات هؤلاء الاشخاص.
علينا اقتحام المتحف والحصول على اليورانيوم قبل أن يفعلوا ذلك.
لا! هذا خطر للغاية! نستطيع أن نكون سعيدين سوياً!
- ماذا؟ - لقد قلت، بسكويت جبنة؟
مرحباً، هل أنتم تابعون لديانة معينة؟ ونحن سعداء هكذا.
لا، سيدتي. نحن من الـ"أف.بي.آي".
نحن نبحث عن سارق مجوهرات ممكن أن يكون في المنطقة.
رأيت رجل يبلغ طوله 189 سم، في الـ65 من عمره ويهبط أحياناً من طائرة؟
- نعم. - مخضرم، يرتدي سترة ذو ياقة مدورة؟
- نعم. - هل هذا هو؟
الحمد لله! للحظة ظننتكم تتحدثون عن حماي.
- لكن ليس لديه شارب. - بدون شارب؟ عذراً على إزعاجك، سيدتي.
أنا متأكد أنه لا يمكن حدوث هذا...
- أنت سارق مجوهرات! - أنظر، أبي! أنظر إلي!
لن تأخذ ستان للقيام بمهمة. بل ستأخذه لسرقة المجوهرات!
ابقي فمك الجميل مغلقاً، وكل شيء سيكون على ما يرام.
أبي، أنت لا تنظر.
أما أن تخبره الحقيقة بنفسك أو سأفعل أنا هذا.
حسناً، فرنسين. لن يكون هذا سهلاً، لكنني سأخبره.
أولاً سأحتاج إلى جرعة مشروب.
مباشرة للمخ!
أبي، لقد فاتك هذا!
"ثانوية بيرل بايلي"
أيها السادة، لقد خرجت مع فتاة. إنها أكبر سناً.
- نعم؟ كم يبلغ عمرها؟ - تبلغ الثمانون!
يا صاح، لديها تجاعيد.
وكذلك للزبيب. لكن طعمه لذيذ.
إن احتجتم إلي لاحقاً، ابحثوا عني في مركز المتقاعدين، الشقة 2 سي.
سأكون مشغولاً بـ"الصاق" أسنانها.
- لقد أخبرني أبي كل شيء. - ستان، أنا متأسفة حقاً.
الحقيقة مؤلمة، لكن...
- أعلم أنك تعملين مع العدو. - ماذا؟
- أنت جاسوسة! - من فضلك، حقاً. هذا سخيف للغاية.
- لقد فرغتم من الويسكي. - أبي، لقد فاتك هذا.
ستان، والدك يكذب عليك. أنا لست جاسوسة.
- أخبرني أبي أنك ستقولين هذا. - انه يستغلك.
- انه في الحقيقة سارق مجوهرات. - لقد أخبرني أنك ستقولين هذا أيضاً.
لقد أخبرني كل شيء يتعلق بخطتك الكبيرة.
كانت العظمة مقدرة لي، حتى خدعتني لاتزوج وأنجب هذه العائلة المحبة.
وحكمت علي بحياة متوسطة.
ليس بعد الان، عفريتة مغرية!
-هل أنت جاهز، بني؟ - بالتأكيد، أبي.
أبي سيأخذني في مهمة.
لقد أولاً سنتوقف لتناول البرغر بالجبنة ومخفوق الحليب.
هل أنت غيورة؟ نعم، بالطبع. أنت غيورة بالكامل.
غريتشن هل أنت جاهزة للاحتفال؟ جلبت لنا مكملات غذائية.
إنتظر لحظةً!
- مرحباً، عزيزتي. - لقد أتيت باكراً.
إنني متحمس للغاية. لم أستطع الانتظار أكثر.
هذا غريب. يملك صديقي، سنوت، سترة جينز كهذه.
كيف... كيف استطعت فعل هذا؟
أيها الوسيم، عليك أن تفهم أنه لم يبقى لدي الكثير من الوقت هنا.
الزواج الاحادي مناسب للفتيات في سن الستينات.
لا تحاولي الاعتذار. من الان فصاعداً هناك إنذار على حبنا
يقول : "ممنوع إعادة إحيائه".
من فضلكم! أحدكم!
ما هذا، بحق السماء؟ انتظري، سأخرجك من هناك.
روجر، الحمد لله أنك هنا.
جاك أقنع ستان بأنني جاسوسة، لذا حبسني هنا.
- لحظةً، جاك يقول أنك جاسوسة؟ - نعم.
- هذا الرجل هو سارق مجوهرات و... - آسف.
لكن إن قال جاك هامر أنك جاسوسة، فهذا يكفيني.
روجر، انتظر. لا...
لديك موهبة طبيعية، بني. تبدو رائعاً بالسترة ذو الياقة المدورة.
مثل بول ميتشل بدون لحية.
لا أصدق أنني كنت متزوجاً لجاسوسة لمدة عشرون عاماً.
لن أدع فرداً من العائلة بأن يخدعني مجدداً.
الان، أبي، هيا بنا نجلب اليورانيوم الذي أخبرتني عنه.
أنتم تسرقون؟ نحن لا نسمح بالسرقة هنا.
توجه المصباح اليدوي نحو والدي، أيها المساعد للارهابين...
خائن مثلك!
أبي، أنت تبلغ 76 من عمرك. تقاعد فحسب.
أنا ومتارك سيسرنا إن انتقلت للعيش معنا.
لا أستطيع ترك المتحف، شيلا. يحتاجوني هنا.
لكن هذه السنوات حياتك الجميلة، أبي. عليك قضاء الوقت مع عائلتك.
لم أتوقف عن الاستمتاع بوقتي، شيلا.
بشكل ما، هذه الصور هم عائلتي.
ستان، هذا يكفي. هيا نذهب للقبو، بني.
شيلا، أنا مستعد.
بني اقتحام الخزنة مشابه لممارسة الحب.
- صحيح، اذاً علينا ضربه لمدة دقيقتين؟ - لا.
عليك العمل بلطف على الازرار حتى تستلم لك...
وتفتح.
جيد جداً، أبي! نحن بالداخل!
الان سنجد اليورانيوم المخبأ.
أبي، كم يوجد لدينا من الوقت...؟
- جاكي فاز بجائزة كبرى! - أبي، ما الذي تفعله؟
أنا... أنا...
هاك، ساعدني بأخذ هذه المجوهرات إلى المختبر.
ربما يحملون بعض الرموز أو مبلغ يخولني بالعيش على جزيرة صغيرة
وممارسة السباحة والرسم.
كانت فرنسين محقة! أنت... سارق!
لا أستطيع التصديق! لقد مثلت حياتي كلها بك.
هذا مثالي. تستطيع الان استخدام مهاراتك التي اكتسبتها من الـ "سي.آي.ايه."
لكي تحقق أهدافك والانضمام إلي.
لا أصدق أنك فضلت حياة الجريمة على الجوهرة الاغلى من كل شيء،
حب الابن.
انتظر لحظة.
مرحباً، الريفييرا الفرنسية؟ نعم.
هل بإمكاني شراء شقة بواسطة حب ابني؟
نعم، كلنا نعلم هذا. لكنني لست مجرم.
ولن أنضم إليك.
اذاً أظن أنها النهاية.
يوجد هاتف للطوارئ خلفك. هيا، سلم والدك للشرطة.
أعذرني، ستان، لا أستطيع الدخول إلى السجن.
هل تعلم ما الذي سيفعلونه بمحجر عيني هناك؟
ستيف!
- عدني بأنك ستعاملها بشكل جيد. - لا، كنت مخطئاً.
كنت تتبجح بحبيبتك، لذا ذهب لاتفحصها.
- بربك، يا صاح، تعلم كم هي مثيرة. - نعم.
أعلم أنني أخطأت بشكل كبير. أتمنى لو أنك تسامحني.
سنوت، هيا نقسم بأننا لن ندع امرأة تفرق بيننا مرة أخرى.
اتفقنا.
هيا، ستان، جد طريقة للخروج من هنا. تستطيع فعل هذا.
لست موظف مكتب وحسب.
هذا يكفي! بيكاسو...
أخيراً ستفعل شيء مفيد.
نعم!
لحظةً، إن استمتعت بمكان الجريمة الان،
لن أشعر لاحقاً بضرورة العودة إليه.
قف، أيها اللص!
هل أنت تدخن؟
بحق الجحيم! عدت إلى موقع الجريمة.
يبدو وكأنني لم أستطع منع نفسي، بالرغم من هذا.
لقد قبضت علي. لم يقبض علي أحد من قبل.
- أسف، أبي، لكن هذا انتهى. - أعلم هذا.
أعلم أنني كنت كاذب أفضل من كوني أب.
أنا آسف على هذا.
أظن أن الجميع يخطئون.
هل تستطيع اطلاق سراحي، بني؟ لقد قمت بإطلاق سراحك،
وكنت طفلاً فحسب.
حسناً. لكن المجوهرات سيبقون معي، وستكون هذه السرقة الاخيرة التي تقوم به.
أعدك بذلك. إلى اللقاء، يا بني.
لحظةً، أين مفتاحي؟
أقسم لك بحياة أحفادي أن هذه السيارة هي آخر شيء سأسرقه!
فرنسين، لقد كنت محقة. والدي لص ومجرم.
إنني مجرد فاشل يرتدي سترة ذو ياقة مدورة. وما فعلته بك...
- هيا، الكميني في وجهي، أستحق هذا. - ستان...
قلت لكمة، وليس بالمصباح.
هذا لانك حجزتني بالقبو دون أن تترك لي غسيل لاطويه!
تعلم كم أكره التسكع!
اشفقي علي. كل حياتي المثيرة للشفقة تأسست على الكذب. أنا نكرة.
- توقفي. - أنت لست نكرة.
ليس عليك أن تكون جاسوس نجم لكي تكون بطل،
لانك بطل هنا في بيتك.
- حقاً؟ - نعم.
أنت رجل أفضل مما يمكن أن يكون والدك أبداً.
فرنسين، أنت محقة. لن أرغب أن أتواجد في مكان آخر.
ولا حتى بالجزائر.
ستان.
ويلي، لا.
- هل رأيتم جاك؟ - لا، روجر. هيا إفتح الباب.
نعم، لا لست مرتاحاً لهذا. علي التحدث مع جاك أولاً.
- لكنه لن يعود. - سيعود. ستروا.
سيرسل أحداً لاجلي!
فرنسين، هل تحبين روجر أصلاً؟
لانني أظن أننا قدمنا له الكثير أصلاً.
إلى اللقاء. استمتعوا!