"صباح الخير، يا (أمريكا)."
- أين سميث؟ - من المفترض أن يلتقي بنا هنا.
هيه، أعطوني فرصة لاظهر.
- أنظر، لقد وسخت الكم. - أنا آسف.
"آسف" هذا شيء مفيد. "آسف" لن تنظف الملابس، صحيح؟
يا رجال، هذه أصعب مهمة واجهتنا حتى الان.
الهدف: رئيسنا. نائب الرئيس، بولوك.
علينا أن نحضر له حفلة مفاجئة تكريماً لسنواته الـ 25 في "سي.آي.اي".
أرنست وجوليو غالو، تصنعان نبيذاً رائعاً وأنتما زوجان جميلان.
فرنسين! روجر، هل رأيت فرنسين؟
ليس منذ أن عادت من المتجر مع هذا.
أنظر إلى الحجم الكبير لهذا الشيء.
أنا ثمل للغاية، ولم أصل للملصق بعد.
هيا، هايلي، أنت ذاهبة مع جيف للسينما على أي حال.
- دعيني أركب معك. - أنت تعرف القاعدة.
أنت أكثر نسوية مكملة لذاتها وواعية بمحيطها في كل هذا العالم.
- و...؟ - أنا أحمق.
وداعاً، أبي. نحن ذاهبين لمشاهدة فيلم الشهر لمايكل مور.
مايكل مور؟ أنت تقصدين مايكل بن لادن؟
أمريكا هي أعظم دولة في العالم. لا، في الكون.
وان لم يعجب هذا ذلك الباكي المسبب للمشاكل،
يستطيع أن يجمع قبعات البايسبول الخاصة به،
وينتقل إلى كندا. هايلي، أنا أمنعك من رؤية هذا الفيلم.
تباً. لقد أخذت بطاقة اعتمادي الذهبية.
والواقي الذكري المحظوظ من الصف العاشر!
مرحباً جميعاً، آسفة على التأخير.
ها هي المتسوقة الذكية! لان هذا الـ 4 لتر، رائع!
فرنسين، أخبار جيدة: أنا مسؤول عن تخطيط حفلة بولوك،
مما يعني أنك مسؤولة عن التخطيط لحفلة بولوك.
- إنها يوم السبت. - حضرت لحفلة يوم السبت؟
- إنها أمسية افتتاح مسرحيتي. - مسرحية؟ أي مسرحية؟
أنا أمثل في فرقة ليملي مسرحية "الجميلة والوحش".
أنا ألعب دور إبريق الشاي. أنه دور مهم جداً.
أبريق الشاي هو الاهم! لولاه لكان الوحش قتل نفسه منذ سنوات!
أنا آسف، هذه القصة لها معنى شخصي بالنسبة لي.
من يستطيع أن يحب وحشاً؟
فرنسين، هذه المرة الاولى التي أسمع فيها عن المسرحية.
لا، ستان. إنها ليست المرة الاولى.
نجحت في أداء الاختبار للمسرحية!
التدريبات للمسرحية تتقدم بشكل جيد.
حصلنا على الادوار في المسرحية التي أشترك فيها.
"أمي، هناك فتاة في القلعة".
"شيب، لا أسمح لك بأن تخترع هذه القصص الخيالية."
كنت سأشدد على كلمة "اذهب" وليس كلمة "خيالي". هذا أفضل.
- هذا لا يذكرني بشيء. - للاسف. أنا سأمثل في المسرحية.
- هذا مهم بالنسبة لي. - والحفلة مهمة بالنسبة لي.
- أحرم عليك من الاشتراك بالمسرحية. - أنت تحرم علي؟ ها!
هيه، "حرمت" عليك!
أنا أزور سارة سوانسون، التي زوجها كان حياً اليوم
لو أن عيادة المرضى الخاصة بها وافقت على إجراء عملية ضرورية طبياً.
هيه، هذه أنجيلينا جولي. ظننت بأن هذا فيلم وثائقي.
مع أنني صحفي، عرفت بأنه علي أن أواسيها.
أنا لا أصدق! مايكل مور باع القضية؟
- جيف، هذه نقانق ونحن نباتيان! - هل ما زلنا كذلك؟
يا الهي، الم يبقى أي احترام للقيم في أمريكا؟
تعال، ستيف. نحن ذاهبون.
زران آخران. زران آخران!
أيها الحاجب، يوجد ولد لوحده في فيلم معد للبالغين!
أو، لا. أنا على وشك أن أخسر... غطائي.
لا!
فرنسين، أسرعي. سنتأخر عن حفلة رئيسي.
ما هذا...؟
أغلق صندوق السيارة، سأتسلل لل"درايف إين".
فرنسين، سمنتي كثيراً.
ستان، هذا زيي للمسرحية. سنقوم بالعرض الليلة.
أي مسرحية؟ هذه أول مرة أسمع بها عن مسرحية.
على أي حال، إذهبي واستعدي للحفلة.
اسمع، ستان، أنا لست مجبرة على فعل كل ما تقوله.
الزواج هو حياة مشتركة متساوية!
في أحد الايام، فرنسين، في أحد... مباشرةً للمتملق!
هيه، عميل سميث. جاي لينو. هل رئيسك مستعد للكلام اللاذع؟
أنا أعتقد. كنت آمل أن تحضر زوجتي قبل أن تقدم عرضك.
أنت حزين لان زوجتك ليست هنا؟ من الواضح من المسيطر في...
أنا آسف، جاي. أنا آسف.
استيقظ، أيها الرجل المضحك. استيقظ. استيقظ، تباً!
أنا آسف، جاي. أنا آسف.
سيداتي وسادتي، جاي لينو كسرت رقبته،
لذلك أنا من سأقوم بالنقد اللاذع. لحسن حظي، النكات كلها لدي.
حسناً، لننتقل لشيء آخر. أه... كوميديا مضحكة ومهينة.
أه... أنتم تعرفون كيف أن بولوك يفتخر بكونه يعرف كل شيء.
ومع ذلك، لم يعرف بأن أمه لديها سرطان حتى تأخر الوقت للعلاج.
ماذا بعد؟ كلنا نعرف بأن زوجة بولوك محتجزة في الفلوجة.
ولكن هذا لم يمنعه التقرب من النساء خاصة الكبيرات منهن.
نعم، يلاحق الاسياويات الممتلئات.
"لديه رغبة قوية! رغبة!"
تباً. لو كانت فرنسين هنا، كانت ستبدأ موجة من الضحك.
الضحك معدي، كالجدري أو الشذوذ الجنسي.
تريد شراكة متساوية؟ أنا أقول، هذا مستحيل.
" أنا لا أريد شريكة، أنا أريد زوجة.
امرأة تريد الاعتناء بزوجها.
أين هي بنكر شالي، ليلا فتري، ويلما فلنستون؟"
لم أكن لاسمح لارتشي بالذهاب لحفلة وحده.
"مقهى انترنت" "آلات كاتبة"
"أريد أن أعود لزمن أبسط،
عندما كان الرجال رجال، والنساء لا يتكلمن.
كن محبات، داعمات ومطيعات...
"متجر، الدخول للبيض فقط"
"أريد أن يستقبلوني بتدليك وكأس مارتيني،
كما تستقبل الجنية سيدها...
أنا لا أقتنع بهذه الاستقلالية والقيام بما تريدين.
أريد امرأة تجعلني أشعر كالملك.
هذه السفينة تغرق وأنا أسبح لانقذ نفسي.
"أنا لا أريد شريكة... تباً.
أنا أريد زوجة!"
هل دخلت إلى هنا وأنا أغني؟
نعم، من فضلك، خذ كل ما تريد وارحل!
- هل سنموت، أمي؟ - نعم، براندي.
وكالة المخابرات المركزية
- لن أطردك، يا سميث. - حقاً؟
لا، سوف أعطيك ترقية.
- لكن أنت وعائلتك عليكم الانتقال. - الانتقال؟
"السعودية"
انتظر، هذه ليست ترقية!
"تذكروا، الجمال كلها تشبه بعض. افحصوا الامتعة."
حسناً، حافظوا على هدوئكم.
نحن في السعودية. لا حاجة للخوف أو لوم أمكم.
ابقوا قريبين كي لا نكون ضحايا كمين.
أبي، هذا تصرف جاهل جداً.
هؤلاء الناس متشددون. هذا ليس جهلاً، هذه حقيقة.
بسرعة، غطوا فمكم! هكذا يدخلون الجسم ليضعوا البيوض.
بولوك لن يحمل حقداً للابد.
سأتصل به كل ساعة حتى يعيدني لوظيفتي السابقة.
أنا أظن بأن هذه فرصة لنختبر حضارة مختلفة عن...
اغلقوا النوافذ.
- لما كل النساء يلبسن كالنينجا؟ - أنهن يلبسن العباءات.
النساء السعوديات لا يعرضن أجسادهن كالنساء في الحضارات الغربية.
أسطورة الجمال ليست موجودة هنا.
كما هو الحال في "أيداهو". لماذا لم ننتقل لهناك؟
بالكلام عن الكلاب.
"ملك الشاورما"! أنا أتضور جوعاً. توقف جانباً، ستان.
هل جننت؟ لن نتوقف لنشتري الطعام من عندهم.
بعد ذلك سترغبين باستخدام مراحيضهم،
ومن المستحيل أن أستعمل ورق مراحيضهم
على مؤخرتي الامريكية الفخورة!
بحياتك، نحن جائعين. توقف.
نساء، تدفعوني للجنون. أنا أعتقد بأن رغبتي غير مهمة.
إن كان لديم "مستر بيب" اشتروا لي الحجم الوسط.
حضرة المدير بولوك، هذا ستان سميث. أنا أتصل لاعتذر مرة أخرى.
قلت تلك الامور لانني كنت أعاني الجفاف ومرهق.
هذا يحدث. ابحث بغوغل "مارتن لورنس" مع الكلمات "اعتقال" و"ركض".
أنا أتوقع بأنكم نسيتموني في السيارة.
من حظي أني تركت تذكاراً في جواربك.
أنا بحاجة لمشروب. أين الكحول؟
- "دليل السائحين في الرياض" - لا كحول.
- السعودية دولة خالية من الكحول. - بجدية، أين الكحول؟
فرنسين، علي أن أذهب لاقوم بمهمتي الجديدة.
ركبت أقفال إضافية على الابواب والنوافذ،
كي لا يقطعوا رؤوسكم وأنا في الخارج.
-ستان... - سبقتك.
سأجد صحناً لاقطاً لكي نشاهد "التائهون" عندما أعود.
مع أننا عالقين هنا، اليوم هو الاربعاء بكل الاحوال.
لا يوجد كحول في المطبخ أيضاً! سأفحص الخزائن، أفحصوا أنتم حجرة المؤن.
ستان، لن أبقى في المنزل طوال النهار. سأخذ الاولاد لنقابل الجيران
وعندما تعود للمنزل سنذهب لرؤية القصر.
حسناً. سنقوم بذلك على طريقتك مرة أخرى.
يا الهي، أنا أنهار. أنا أنهار بشكل تام!
نعم، سيد سميث بلغنا من قبل الـ"سي.آي.اي" بقدومك.
مهمتك هي حماية خط النفط هذا.
هؤلاء الحراس الذين ستشرف عليهن.
هذا علي، خالد وفسيز.
- أنت بخير؟ - أنا بخير وسريع كالهر.
هر قادر على قتلكم.
مرحباً، جارتي.
هايلي، عليك مقابلة أبني الاكبر، محمود.
- هو متعلم ويسافر كثيراً. - يبدو رائعاً.
- وهذا أبني، رشاد. - عزيزي، هلا تلعب أنت ورشاد سوياً.
أمي، عمره 8 سنوات! أنا لست طفلاً صغيراً.
طفولتي ماتت في 18 حزيران، 2003.
اليوم الذي أتهم فيه كوبي بن براينت بالتعدي الجنسي.
- ستيف! - لماذا كان في كولورادو من الاساس؟
السود لا يذهبون لكولورادو.
- هل تريد اللعب بالمسدسات؟ - مسدسات؟
اسمع، صاح، توقفت عن اللعب بالمسدسات... يا للهول!
- من أين حصلت على كل هذا؟ - من البازار. يمكنك إيجاد أي شيء.
هل يمكنني شراء "دي.في.دي" مزيف،
- كالذي في الفيلم الوثائقي لمايكل مور؟ - طبعاً، لديهم كل شيء.
هل تريد لعب "إعادة إعمار العراق"؟ أنا سأكون "هالبرتن"!
لقد سبقتك أنا "هالبرتن"!
زوجي لا يتذكر إرجاع غطاء كرسي الحمام لمكانه.
أفضل من إبقاء بقايا الاظافر في المغسلة.
ستان بنفس السوء.
أنا أعتقد بأنه في كل مكان الزواج هو نفسه.
انظرن، الزوج وصل للمنزل.
- كيف كان يومك؟ - هل تريد وجبة خفيفة؟
سأجهز حوض الاستحمام.
ضربة رائعة.
لغم أرضي! عشرة نقاط!
أنها كاللعبة التي نلعبها في أمريكا.
تسمى "الغولف".
إحكي لنا عن أمريكا، ستان.
هل طرتم يوماً للجنة على جناح ملاك؟
تذوقتم خبز القرفة الطازج؟
لعقتم الشوكولاطة من لحية سانتا؟ هذه هي أمريكا.
ليس مثل هنا، مع الرمال والحر.
يا الهي، كيف تتحملون هذه الرمال وهذا الحر؟
لهذا نرتدي العباءة تبقينا باردين في الجو الحار.
حقاً؟ ظننت بأنكم ترتدونها لان الهكم لا يؤمن بالبنطال.
- ستان، أنت رجل مضحك. - شكراً، وقفت بدل لينو.
أنا لا أفهم. إن كنت تحب أمريكا لهذه الدرجة، لما أنت هنا؟
هذه قصة طويلة. طلبت من زوجتي أن تساعدني بتحضير حفلة لرئيسي،
- ولكنها رفضت. لذا... - ما معنى هذا؟
طلبت منها ورفضت؟
- تقصد، قلت لها وإطاعتك. - لا. كانت لديها مسرحية و...
ستان، القوانين مختلفة هنا وليس فقط في لعبة "الغولف".
اسمح لي بأن أشرح لك.
"هنا في السعودية..."
- ممنوع الغناء! - بحق السماء! من هؤلاء؟
أنهم من شرطة الاخلاق والعفة.
أنهم يتأكدون أن الجميع يلتزمون بقوانين الدولة.
الغناء في العلن ممنوع في "السعودية".
هذه كانت مخالفته الثالثة. من المؤسف كان صوته جميلاً.
إنها كالمدينة في "فوت لوس" مضاعفة بمليون!
هل تظن بأن هذا شيئاً؟ انتظر لتسمع القوانين التي تخص النساء.
هل في دواء التنظيف هذا كحول؟
يبدو بأنني سأموت.
- مرحباً، يا أفراد العائلة. - يبدو أن أحدهم بمزاج جيد.
بالتأكيد. فكرت بما قلتيه، عن اندماجنا بالحضارة.
- وأنا موافق. - رائع.
لنتحدث عن الموضوع في السيارة،
أريد أن أرى القصر قبل الغروب.
عزيزتي، تمهلي. تعلمت شيئاً جديداً اليوم. هل عرفت...
هايلي، تعالي إلى هنا. أنت أيضاً عليك أن تسمعي هذا.
تعلمون بأن النساء ممنوعات من الخروج من المنزل بدون رفقة رجل؟
عن ماذا تتحدث؟ كلنا خرجنا من المنزل في وقت أبكر.
صحيح. وستيف كان معكن. في هذه الحضارة هو يعتبر رجلاً.
- حقاً؟ - نعم. بالتأكيد.
كما أنه، ممنوع الشتم، الغناء، الرقص، لا توجد حانات أو دور سينما،
والنساء ممنوعات من قيادة السيارات أو ركوب الدراجات.
وهنا القانون الافضل: الرجل يحكم في كل شيء.
إذاً لا، فرنسين. نحن لن نذهب لنرى القصر.
سنقوم بفعل ما أريده وأنت لا تستطيعين تغيير أي شيء.
هذا سخيف. إن لم ترد الخروج سأخرج بنفسي.
- فرنسين، أنا أحرم عليك. - حقاُ؟ هذا مؤسف.
- هذا تابع لك؟ - شكراً. - فقط ضعوها في أي مكان.
- صباح الخير، عزيزتي. - ستان، لقد سئمت أريد العودة للمنزل.
- هل رد عليك بولوك؟ - لا حتى الان. سأظل أحاول.
دعوت الشباب لوجبة بعد العمل،
وفكرت بأنك تستطيعين تحضير شيء ما أو كما يقولون في هذه البلاد...
انسى ذلك! تستطيع إبقائي مسجونة داخل المنزل،
لكن أنا أقرر ماذا سأفعل داخله أو كما يقولون في بلادي...
حسناً، سأطبخ بنفسي.
كيف سأقوم بهذا من دون أن ينتشر الشعر في كل مكان.
ستيف، أرجوك، علي لقاء أبن جارتنا بعد 20 دقيقة.
أنت تعريفين القانون. قوليه وسوف أذهب معك للبازار.
أنت الرجل الاكثر رجولة في تاريخ الرجال الاقوياء.
- و...؟ - عندما تصبح في أواخر الثلاثينات
سيكون لديك فرصة لتقنع صديقة قديمة لتنام معك بداعي الشفقة مرة واحدة.
نعم!
شكراً لانكم أخذتماني. هناك كحول في مكان ما. أنا متأكد.
- بقرة ميتة. - هذا هو.
- محمود؟ - هايلي. أنت أجمل مما تخيلت.
- من أنت؟ - أنا السيدة سميث.
لا، أنا السيدة سميث.
- سيدتاي، كلاكما السيدة سميث. - ستان، ما هذا بحق...؟
مفاجأة، أحضرت لنا زوجة ثانية لتساعدنا بالطبخ والتنظيف.
من المستحيل لفظ أسمها، لذلك سأسميها "قطة الرعد".
ماذا؟ أحضرت زوجة ثانية؟
أنا أحب الزوج. سوف أخدمه في هذه الحياة وما بعدها.
أنظري، فرنسين، هكذا تجري الامور هنا.
اعتبريها خادمة في المنزل بدوام كامل.
لا حاجة لان ندفع لها أو نعطيها ملابسنا القديمة.
"برغر كينغ"
- أنا أحب "برغر كينغ". وأنت؟ - في الواقع أنا أفضل الفلافل.
هذا يجعلني أشعر بالقرب لامريكا، أعظم حضارة في العالم!
درست فصلاً في جامعة أريزونا عام 1995.
أعطونا المرتبة الثانية في قائمة المحتفلين بعد "شيكو ستايت"،
لكننا احتفلنا أكثر منهم.
هل "هوتي" لا زال يعبث؟ ماذا جرى لروس ورايتشل؟
هذه جنيفر أنيستون. رائعة! صحيح؟
علي الذهاب إلى المرحاض.
هايلي، تذهبين إلى المرحاض؟ "هايلي نيتور" جالسة على كرسي الحمام.
- أنت، امرأة! أين رجلك؟ - هو...
الجين قريب. ردار المشروب يكاد يجن.
ولن أتكلم عن "ردار النفط" الخاص بي. هل فهمت؟ مثل السونار.
ستيف، هذا أنا واعي!
- رائع! - "عيادات المرضى - وصفة لكارثة"
أو، لا. 45 بعملة غريبة. أنه غالياً جداً أو صفقة جيدة.
كان علي أن أطلب من أمي المزيد من النقود.
هيا، ستيف. الطفل بحاجة لقنينته. هيا! هيا!
اخرس! يا الهي، كم أنت مزعج.
- كم تريد ثمن الامرأة؟ - امرأة؟ لا، هذا فقط روج... بيع!
لا اعرف لاين تأخذني لكن ليكن الله في عونك إن لم يكن لديك المشروب.
ماذا سأشتري أولاً؟
أنا رجل!
عنزتك اللطيفة كانت لذيذة الطعم. لا أستطيع الاكل أكثر.
- كله من كرم "قطة الرعد". - ليس سيئاً. - رائع. - شكراً.
إنها ميزة بأن أخدمكم جميعاً. أنا آمل بأنكم تركتم مكاناً...
مع صلصة الكراميل.
لاجلك لشكرك على دعوتنا لمنزلك الجميل.
يا حمقى، ماذا فعلتم؟ فسيز، هل هذا أنت؟
واو، فستان رجالي. هذا رائع.
في حال قرر الهك منع البنطال.
- ابتعدي، يا قطة الرعد. - عفواً؟
لا تدعي البراءة أمامي.
ستان تعلق بالحضارة هنا وهذا هو، هو لا يزال زوجي. زوجي أنا فقط.
أنا أحب الزوج. سأخدمه في هذا العالم والذي يليه.
- كالزوجة رقم واحد. - يمكنك أن تنسي الموضوع.
باللحظة التي سيتكلم ستان مع رئيسه، سنعود إلى أمريكا بدونك.
هل ترين هذا؟ هذا خاتم الزواج.
أنا زوجة ستان الحقيقة الوحيدة.
- الزوج أعطاني خاتما. وعليه نقش. - أين؟
هل تريدين الرقص، أيتها الحقيرة؟ تعالي نرقص.
قتال نساء. أزيلي قميصها!
- "زيت زيتون" - اضربيها! قبليها!
- رائع. - هذا رائع.
اللون يبرز عينيك.
السلام عليكم. الرئيس بولوك؟ تفاجأت لانني أسمع منك.
نعم. حسناً، مصادري تقول لي بأن ردة فعلي زادت عن حدها بسبب خطابك.
تقييمك كان صحيحاً.
أنا أحب مؤخرات النساء الاسياويات السمينات ولا أستطيع أن أنكر ذلك.
لذلك قررت أن أعيد لك وظيفتك القديمة.
أنا لست واثقاً، سيدي. يعجبني المكان هنا.
يعجبك المكان؟ هل جننت؟ ماذا عن عائلتك؟
- من المستحيل أن يكونوا مستمتعين. - عائلتي؟
أنا على وشك أن أخسر... غطائي.
أنقذوني! إلى أين تأخذني؟
- أنا أقدر حضارتكم. - اخرسي، عاهرة!
عائلتي مستمتعة جداً هنا.
فكر جيداً بما أنت فاعل، يا سميث.
إن رفضت عرضي الان، أنت منتهي.
لن تعود أبداً لـ "سي.آي.اي".
حسناً. أنا لا أريد العودة للـ "سي.أي.اي" أو للـ "يو.أس.اي.".
أنا أتبرأ من جنسيتنا الامريكية.
عائلة سميث ستبقى في السعودية للابد.
هذه بلادي الان. أنا...
ستان العربي!
"يتبع لاحقاً..."