"صباح الخير، يا أمريكا، أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
الشمس في السماء، لديها ابتسامة على وجهها.
وهي تشرق تحية للسباق الامريكي.
من الرائع أن أقول...
صباح الخير، يا أمريكا.
صباح الخير، يا أمريكا."
- الكباس! - مطرقة!
بيت الرصاص!
هيا، هذا سهل، ما هو اسم هذا الجزء في السلاح؟
-بيت الرصاص! - كمامة!
نقطة لستيف. هذا جميل، يا إبني.
- بيت الرصاص! - لقد حزر ستيف، كلاوس.
نعم، هل أنت أحمق؟
قل لي هذا مباشرة لحوضي! نراك! تقولها لحوضي!
واو، هايلي! لون جميل.
- السجادة تلائم الستائر؟ - ماذا فعلت بشعرك؟
لقد صبغته في مظاهرة "الخضر".
من أجل هذا تخليت عن ليلة الالعاب العائلية؟ اذهبي واغسليهم!
- تبدين مثل رزمة مال قذرة. - أبداً لا!
-نعم بالتأكيد! - يا ستان!
هي بدأت!
هذا شعري. سأبقيه هكذا.
ما مشكلة هذه الفتاة؟
علي أن أبدو مثل الشجرة حتى أتواصل معها؟
أنا متأكدة بأن الشعر الاخضر مجرد مرحلة.
أنا متأكدة بأن حتى الغد ستنسى الامر.
أنا أشعر بأنك على حق.
جنية النوم تناديك.
نعم، نعم. الوحش يخبز كعكة،
وسانتا يريد أن يأخذك لحفل الاوسكار.
- كيف الخبز الفرنسي؟ - ذات رائحة كريهة وغير ممتن.
ولكن الامريكي ممتاز!
الحسناء النائمة استيقظت أخيراً.
طابة جميلة. أنت ببشاعة روجر.
أنا لست قبيح! صحيح؟
- كيف تجرؤ؟ - كيف أجرؤ؟ كيف أجرؤ؟
متأسف، كنت بمكان الرماية في الصباح ولم أزل سدادات الاذن.
- هل قلت "كيف أجرؤ"؟ - أمي؟
- يا ستان، كيف استطعت؟ - كيف استطعت؟ كيف استطعت؟
متأسف. زوج للدعم.
سيكون بخير، حبيبتي. أنت لا تبدين مثل عضو ذكري عملاق.
كيف سأذهب للمدرسة من دون شعر؟
لقد حسبتها.
- شعر مستعار؟ - ليس أي شعر مستعار.
إنهن خاصة السيدات الاوائل الاكثر تبجيلاً بوقتنا:
بربرا بوش، نانسي ريجن، ماريا شريبر.
ابقوا معنا.
إنهن مريعات!
أغلبية بنات من عمرك عليهن أن يمروا بعلاج كيماوي
-حتى يحصلوا على شعر مستعار جميل. -اعمل لي معروف.
وابق بعيداً عن حياتي!
كيف أبدو الان، ستيف؟ جميل كفاية بالنسبة لك؟
انس الموضوع!
أخفضي صوت الموسيقى! لهذا تأثير سيء!
أنا أقسم لك، القزمة هذه تجعلني عصبي.
ماذا تتوقع؟ حلقت لها شعرها وهي نائمة،
ووضعت يدها بمياه ساخنة؟ هذه مبالغة شديدة
أردت أن أفحص إذا عمل. أنه بالتأكيد يعمل.
أخيراً.
-أمي، هل شعري متزن؟ - إنها كاملة.
ما هذا؟ شعر حصان؟
- جيف هنا. إلى اللقاء. - من هو جيف؟
صديقي. لا تنتظروني.
صديق؟ كيف لها أن تحصل على صديق؟ إنها تبلل سريرها حتى الان.
يا ستان، أنت قلق جداً. هل تريد أن أجعلك سعيداً بفمي؟
نعم، أظن هذا.
انه يساعد قليلاً.
يا ستان، من الممكن أن تشعر بتحسن، إذا التقينا بالشاب.
لربما ندعيه لوجبة عشاء، ويمكنك أن تتعرف عليه؟
هذا ممتاز، فرانسين.
الان أعيدي صياغته، ليبدو كفكرتي.
"مدرسة ثانوية بيرل بيلي"
"رقصة الوها! في يوم السبت القريب"
هذا الحفل سيكون ضخم.
- نعم، من المؤسف أنه ليس لدينا فتيات. - ماذا؟
البنات يريدن أن يستمتعن مثلنا بالضبط، أنظروا.
مرحباً، مثيرة.
هل لديك شيء لتقوله، باري؟
اهدأ، ستيف. نحن لسنا جميلين.
نحن غير الشعبيين الذين يحصلون على البنات بعد أن نجمع المال بسن الـ 30.
أنا لا. لقد قاموا بإيجاد زوجة مطيعة في اليابان.
لا، لا. هل تعلمون؟ أنا سأذهب لهذا الحفل،
وأراهنكم على 20 دولار بأنه سوف أمسك بصدر.
- أحضر حمالة الصدر حتى تثبت هذا؟ - حتى أكثر من هذا.
سوف ألبسها.
لا، سوف أحضرها فقط.
وبعد أن ضربني لوح التزلج برأسي، ووقعت مثل كيس الحجارة.
وعندها، رأيت حياتي تمر أمام عيوني...
وقد شعرت بالملل.
لقد شعر بالملل!
قد خدعتنا، جيف. شكراً.
أنا أتمنى بأنه بيوم ما سوف أحصل على فتاة ذكية وجميلة مثل هايلي.
- انه لطيف، أليس كذلك ستان؟ - بالتأكيد.
في المرة القادمة عندما تنتهي السكاكر سوف ألعق جيف.
- جيف، لقد كنت رائعاً بالعشاء. - حبيبتي، نحن رائعون سوية.
لذلك فكرت أن تنتقلي للعيش معي.
نحن سوية فقط لمدة 3 أسابيع.
وأيضاً لن يعجب أبي بهذه الفكرة.
أبوك معجب بي. لقد رأيت بأنه يريدنا أن نكون سوياً.
رائع. لقد أصبحت حفلة شباب بصورة رسمية.
أراكم غداً، أصدقائي. سنشيز، حاول أن تأتي بالوقت على سبيل التغيير.
ليس عادل.
لا تجبرني أن أتي إليك لفوق.
نعم، من الافضل لك أن تطير.
مجموعة من المهرجين.
هاك. الان تستطيعين التكلم، وكذلك لقد أزلنا شواربك.
أبي، هل جننت؟ لا تستطيع أن تخطفني هكذا!
لا تستعملي هذه الكلمة بالبيت! " لقد حررتك".
وفي المرة القادمة فكري مرتين قبل أن تواعدي الشخص الخاطئ.
- ليس يوجد أي شيئ سيئ مع جيف. - هذا سيء. أنا أمنعك من رؤيته.
- ماذا؟ - ستان، لست متأكدة... - فرانسين، انتظري في السيارة.
-ماذا؟ - هايلي، هذا من أجل مصلحتك.
لقد كان جيف هادئاً جداً في العشاء.
لقد كان يبدو مثل رجل الحجر.
هل تقصد حشاش؟
اذهبي وانتظري بالسيارة مع أمك.
لا يمكنك أن تفعل هذا. عمري 18 سنة.
أنت تسكنين ببيتي. سوف تعيشين حسب قوانيني.
صديقي، هذا حقاً بيتك! وأنت حية!
احزر أبي، أنا لست مضطرة للاصغاء لقوانينك بعد الان.
- سوف أنتقل للعيش مع جيف. - ماذا؟
ممتاز، حبيبتي.
- هايلي، لا تذهبي! - عودي هنا، هايلي!
لا؟ لم أرد أن استعمل، ولكن... "روبارب".
-روبارب؟ - هذه الكلمة التي تشغل عقلها.
لقد غسلت دماغها وهي بعمر الـ 5 سنوات.
كان عليها أن تقتل والتر مونديل،
ولكن يبدو بأنه لم يعمل.
- هيا. لنذهب لبيتك. - هذا بيتي.
- ماذا؟ هل تعيش بسيارتك؟ - لا، نحن نعيش بسيارتنا.
أمي قد ولدتني بالضبط بالمكان الذي تجلسين فيه.
جيف، كيف لم تقل لي بأنك تعيش في سيارتك؟
حبيبتي، لقد فعلناها. لقد خطينا الخطوة.
لنحتفل بالخلف.
هل يمكننا الذهاب من هنا؟ علي الهروب من أهلي.
السيارة هي القلم، والطريق هو الورقة،
وسفرنا في أرجاء البلاد ستكون أغنيتنا.
نعم، هذا هو المكان. وصلنا لهدفنا.
يجب علي استعمال الحمام.
أنا لا أصدق بأن أبنتنا تركت البيت.
فرانسين، ستحبين هذا. جيف؟ تعرفين جيف.
جيف يعيش في سيارته ولقد علقت هنا في الخارج.
لن تذهب لاي مكان.
ستان، هل أنت متأكد...؟
هايلي! في المرة السابقة التي هربت فيه على الاقل وصلت حتى إشارة التوقف!
هذا مضحك. أنا مضحك.
لا تزعجها. لن تعود إلى هنا أبداً.
هي تكره كونها هناك. بحلول الصباح ستعود لسريرها
بملابسها، وسوف تحضن بطانيتها "ملك الاسود".
ولكنها تخلصت من هذه الاشياء منذ زمن.
ليس هنا.
يا ستان، لقد عادت ابنتنا!
لم أدعوا خدمة الوقحين.
روجر، لماذا لست في العلية؟
أنه بارد هنالك، أنه يلائم زجاجة جعة.
ولكن علي النوم هناك.
نعم، هذا جيد. ليس مشع جداً. حسناً.
ستان، إنها لاتزال هناك.
ماذا تفعل؟
هايلي، لا يحضرون القهوة بهذه الطريقة.
- هل انتقل روجر لغرفة هايلي؟ - لا.
جيد. سوف أصعد للعلية الباردة.
علي أن أعود إلى كوكبي بمرض الرئتين بالحالتين.
ستان، أنا أريد أن تعود ابنتي إلى البيت.
- اذهب إلى هناك واعتذر. - لا، لن أعتذر.
هذا ما علمني إياه جورج دبليو بوش.
كل ما علي فعله هو تذكيرها كم هي الحياة معنا جيدة.
حبيبتي، تفرغي الليلة.
ماركو وسكاي دعونا لسهره جبن نبيذ بسيارتهم.
مرحباً، هايلي. لقد أحضرت لك مهرج وحيوانات لملاطفتها.
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين العودة للبيت؟
من الممكن أن يركب المهرج على الخنزير.
نحن نقضي وقتاً ممتعاً!
- كم ستبقى من الوقت؟ - ساعتين.
إذهب واقرأ لزوجتي.
- ما الوضع بصيد حمالات الصدر؟ - يتقدم.
شابة قد لمستني الان برجلها.
ما هذا؟ منذ متى فرانكل يجذب الفتيات؟
انه يتحلى بعامل الشفقة.
لقد علقت ذراع أخيه بالقطار الهوائي المعلق وانقطعت.
- هذا سيء! - ليس بالنسبة لفرانكل.
بالطبع، أيتها الفتيات. سأكون القاضي بمسابقة القبلات.
- أخبار جيدة، فرانسين. - ستعود هايلي؟
أخبار أفضل. تعرفي على ابنتك الجديدة!
- ماذا؟ - أليست جميلة؟
- أهي طفلة صينية؟ - بالطبع.
يابانية، لاكون دقيق.
أنا لا أريد بنت جديدة. ألا تفهم؟
أنا أريد هايلي!
أحدنا قد تغوط.
"وكالة الاستخبارات الامريكية"
هايلي، ماذا حدث؟ لقد كنت سهلة التعامل.
- كلي البازيلاء، هايلي. - لماذا؟
حتى تحمي نفسك من مطاردات كلينتون.
ها هو بالخارج.
مرحباً، ستان. سمعت؟ ساندرس قتل الديكتاتور الاول له.
أولاً كان حليف لنا وبعدها انقلب ليصبح ديكاتوتر.
نعم، ديكتاتور. هذا جيد. أنا سعيد.
علينا الاحتفال!
ما رأيكم بوجبة غداء بيوم الجمعة في المكان الذي يحوي بوفيه؟
جميل!
اذاً، ستان، هل عادت هايلي؟
لا. وفرانسين انتهت.
اذا هي مستائة للغاية الان، ماذا سيحصل عندما تموت هايلي؟
هل تحدثت مع هايلي؟ حتى تعلمها بأنك تريد أن تعود للمنزل؟
أبداً! لن أجثوا على ركبتي أمام ابنتي.
لكني أعلم من يستطيع.
- أكياس ورق أم بلاستيك؟ - قماش.
أنا أيضاُ أهتم بالبيئة.
- أبي؟ - لا. أنا كوميدي سابق اسمي بتروف.
مثلك، أنا أتبنى مبادئ شمالية مجنونة
علينا أن نبحث بهم ببيت أهلك.
- أبي، أتركني بسلام! - حسناً، لقد استسلمت!
- ستعودين معي إلى البيت الان أو... - أو ماذا؟
السعر هو 38.40 دولار.
أو لن تستطيعي استعمال هذا.
أنا وأمك أعطيناك هذه البطاقة ونستطيع أخذها منك.
حسناً. أنا لا أريد مالك.
جيد! لانني سأقاطعك كلياً!
بتروف، أرجع هذا للمخزن.
لربما تعيدها سوزان؟ أنا باستراحة لمدى دقيقتين.
- شكراً لانك علمتني. - لا مشكلة.
هل سمعت عن أخ فرانكل الذي خسر يده؟
نعم. فرانكل المسكين. أردت أن أحضنه ولا أتركه أبداً.
نعم، هذا يذكرني بأنه قد حصل لاختي حادث.
ألم أخبرك عن أختي التي احترقت بنسبة 98 في المئة بجسدها؟
- هذا سيء! - فقط خط مقومتها لم يحترق.
الكل جاهز. اذا نجحت، سوف أقنع أهلي بأن يدعوك تنام هنا.
لا تهتم، تعلمت كل اليوم.
حتى أنني شاهدت فيلم ميغ راين حيث تلعب فيه دور ضحية حريق.
لم تمثل من قبل هذه الشخصية.
ميغ، حبيبتي...
كيم، تعرفي على أختي هايلي.
حان الوقت لان أضع لك كريم ضد الحروق.
أنا أتمنى أن لا أبكي مثل المرة الماضية.
ماذا حدث؟
خرجت بموعد مع منظف برك سباحة، وقد حسب بأنه سيكون من الرائع
ليدلكني بالكلور. وكنت الاولى. هذا يبرد.
- كم هذا مروع! - أعلم. أنا قبيحة.
أنت لست قبيحة.
- لا تغيظيني. - لا، حقاً.
عيناك وشكل رأسك المميز،
أعتقد بأنك جميلة.
ستيف أخ صغير رائع. يبرد لي منقرشات السنيكرز،
- يضعني بالظل في الخارج. - ستيف، هذا رائع.
أنا أعلم. هل تريدي أن تذهبي معي للحفل؟
- نعم. - جيد!
حسناً، إلى اللقاء، هايلي.
أنا جميلة!
قد رأوا مؤخرتي.
"كلية جروف كومينتي"
"حقوق النساء"
رائع، سيدة سميث. حتى سحاقية سوداء ما كانت لتقم بعمل أفضل.
سأعطيك علامة ممتاز، لو دفعت أجرة التعليم.
ماذا؟ لكن دفعت حتى آخر الفصل.
يا أبي!
لا يوجد وجبات مجانية في هذه الكلية.
لديك ثلاثة أيام حتى تدفعي أجرة التعليم.
أجرة التعليم لفصل كامل؟
كيف سأحصل على 85 دولار بثلاثة أيام؟
أهلاً وسهلاً بكم في "بيت الخبز". هل ممكن أن أعطيك شطيرة...
من دون شيء عليها؟
نادلة، أحضري لي جعة. - الان أحضرت لك.
نعم. هذا من أجل أن أغرق قمل العانة خاصتي.
- لا تهتمي، حبيبتي. سيغدو أسهل. - أنا بخير.
على الاقل لست مستغلة مثل المتعريات التعيسات.
- مستغلات؟ حبيبتي، لاولئك الشابات قوة كبيرة. - نعم، أكيد.
فكري بهذا. هن فقط يكشفن عن صدرهن،
والرجال يعطوهم مئات الدولارات.
- من مستغل هنا؟ - بالاضافة لهذا أقتبس من كميل فاجلية،
الشابات تحتل جنسياً
تتحكم بالقنال ما بين الطبيعة والثقافة.
أنوعيه، كلبة!
كميل فاجلية، ماذا؟
ستان، هل كل شيء على ما يرام مع هايلي؟
لا. لقد اضطررت أن أتخلص منها مثل يد ملوثة.
ومثل أي يد ملوثة، ستعود طافية قريباً.
هذا ما يحصل دائماً.
نعم، لقد أحضرتها بالضبط للمكان الذي أريده.
حسناً، سيداتي. هيا نستقبل على المسرح داستي!
يا الهي! ماذا تفعل؟
كأنها تركب على الحصان.
اذا أردت أن ترى حصان حقيقي، أذهب لمسار سباقات الاحصنة.
هيا، سنذهب من هنا! البنات هنا بشعات.
لا يمكننا أن نترك. لقد وصلنا للتو.
يا الله! هناك من شغل صفارة الانذار.
هل تعلمون ماذا يعني؟ داستي، أنت مثيرة!
وهذا يعني رقص مزدوج!
- كيف استطعت أن تدع هايلي تفعل هذا؟ - ماذا؟
لا تمثل علي الغباء. أنت تعلم بأن هايلي تعمل كمتعرية.
أنها تعري "سكاكرها"، "حلوياتها"....
كيف يقولون؟ هؤلاء مع جوز الهند؟ أنهم لذيذون.
- طابات الشوكولاتة؟ - أيها الوضيع!
- لم أعلم بأنها تعمل كمتعرية! - لا تكذب علي، مخيف.
حقاً. لقد قالت بأنها ذهبت لتحرق شاحنات.
لن أقبل بأن تعمل كمتعرية!
- أحقاً؟ - نعم!
لقد واعدت ثلاثة متعريات، واثنتين منهن قتلتا.
والشرطة تعود للحبيب مع الشاحنة.
هذه نمطية، يا رجل. وهذا ليس على ما يرام.
هذا هو الثمن الذي تدفعه لانه بحوزتك شاحنة. لنتحرك!
كيم! واو، أنت تبدين رائعة!
ولكن الحفل يبدأ بعد ساعتين.
نعم، ولكن علي أن أكون في الكنيسة قبلها،
اعتقدت بأنه يمكننا أن نلهو قليلاً.
شكراُ، أيها المسيح.
أنتظر. هل بإمكاني أن أحيي أختك المسكينة؟
فكرت أن أضع الماسكارا، حتى يلاحظوا عيوني.
أتعلمين ماذا بعد؟ أيضاً أحمر الخدود سيظهر وجنتيك.
يا لها من فكرة رائعة! لوني، لوني!
"شابات متحضرات عقلياً (شابات مجنونات سابقاً)"
نعم. من هو أباك؟
- أنا! - أبي؟
هل حرقت شاحنة اليوم؟ أو نسيت؟
جيف، دعني أتحدث.
أتركني!
- لن تذهب لاي مكان! - حقاً؟ من سيوقفني؟
حسناً. أنا لست أبحث عن مشاكل.
سوف أذهب بطريقي...
هيه، بو بيب! أنا أعلم أين هي أغنامك. في جهنم!
هايلي، أنت هنا؟
أحضرت لك ملابس نظيفة، وأفرغت علبة الاحتياجات.
هالو؟
هايلي تعمل بمركز التعري؟
وقد بدلت النوبات مع تينا؟
ما هو المهم الذي يستدعي تينا؟
ولكن لحظة، لا نتكلم عن تينا. لا نتكلم عن تينا!
لم يكن أبداً حول تينا!
كيم، لا يوجد لدينا وقت طويل، أنت تعلمين لفعلتنا.
أنا آتية!
تبدين جميلة! أليست جميلة، ستيف؟
رائع. هل بإمكاني التحدث إليك، أختي؟
هلا توقفت؟ علي أن أمسك بصدرها الان!
وأنت تنام هناك وتبدو بشع.
أنا لست بشع!
- ستيف؟ - لم أقل هذا. قولي لها، هايلي.
أو أنك لا تريد أن تبقى بهذه الغرفة.
كيمي، أنه يريد أن يغلق علي في العلية، مثل الوحش!
- هذا صحيح! - أخرس! - أنت!
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى، ستيف.
روجر، لقد اعتقدت بأنه بيننا أتفاق.
احمر الشفاه يمكن أن يجعلك تفعل أشياء مجنونة.
- متأسف اذا دمرت خطتك. - متأسف لاني قلت لك بشع.
أنا اعتقد بأنني سأقول لاصدقائي بانني غير مجدي، بعد كل شيء.
ستيف، انتظر.
كيمي أعارتني هذا.
روجر، أنت جميل.
كل الاحترام، سيد أس.!
أنت مثيرة جداً....
لقد تذكرت الان.
لقد أردت أن أكون مهندسة.
ماذا ستفعلين، تدغدغيني للموت؟
- أنت ستعودين إلى البيت الان! - لست مضطرة أن أستمع لكلامك!
توقف! لا تتحرك!
لقد حاولنا بطريقتك، وهذا قد جعل الامر أسوأ.
ولكن هي تفعل أخطاء كثيرة.
أنت تبدو مثل أبي بالضبط.
لم يدعم اختياراتي أبداً.
ولا أبي. ولهذا بدأت بالعمل كمتعرية.
- وأنا. - وأنا. - نعم، وأيضاً لقد لمسني عمي.
لم أتعمد أن أبعد هايلي.
ستان، علينا أن نستمع لاولئك الفاجرات.
هايلي ستفعل أخطاء، ولكن هذه أخطائها.
وبدورنا أهلها، علينا أن ندعمها دوماً.
أن ندعمها؟ نعم.
نعم! حركيهم، حبيبتي! لا تنضغطي!
لقد تطلب مني تسعة أشهر لتخرجي. أعطني المزيد من الدولارات.
لقد بدوت هكذا من قبل.
- ماذا تفعلون؟ - ندعمك.
لقد عاملتك كطفلة، وقد أصبحت امرأة.
حتى منتصف أغنية جي زي لقد أظهرت هذا.
عودي للبيت، حبيبتي.
ماذا قلت؟ هل ستمنحي أباك فرصة أخرى؟
سأفكر بهذا.
لديك أهل رائعون.
- أعتقد أنك ستعودين للمنزل بعد أن تنتهي. - نعم.
ولكن البنات لطيفات، والنقود كثيرة.
لا، سأبقى هنا. هيا، رون!
يا رجل، هذا مقرف!
هذا هو المكان الوحيد الذي تريد أن يكون لك فيه شعر.
عندي واحدة جيدة.
- "كيويكس"؟ هذه ليست كلمة. - نعم أنها كلمة، بكوكبي.
هل هذا اسم؟
- تباً! - أنا سأواعد جيف.
- عودي قبل الحادية عشر. - يا أبي؟
- حسناً. اهتمي بنفسك. - شكراً، أبي.
حسناً. هل تتمكن من الرؤية؟
ابق على بعد ثلاثة سيارات من خلفها، وكن على اتصال كل نصف ساعة.
أنا أعلم! لديها مؤخرة جميلة! ابق ملتصق بها!
أتمنى لكم ليلة سعيدة