"عائلة (سيمبسون) - حلقة خاصة بعيد الميلاد"
!"حذاري يا "هومر
.لا وقت للحذر. نحن متأخران
"يا مدينة (بيت لحم) الصغيرة"
"حفل المدرسة السنوي لعيد الميلاد"
.المعذرة
.عذرًا - كيف الحال يا "نورمان"؟ -
!أُرغمت أنت أيضًا على المجيء إلى هنا
كيف حالك يا "فريد"؟ - .عذرًا -
.أجل. المعذرة
.اعذري حذائي
"…اجتمعت هنا الليلة"
ألم يكن ذلك رائعًا؟
"والآن "(سانتا) من شتى البقاع
.يقدّمه لكم الصف الثاني بأكمله
."إنه صف "ليزا
."فيرليتشيه فايناتن"
.هذه "عيد ميلاد سعيدًا" بالألمانية
"في "ألمانيا"، يمنح "روبرخت .خادم "سانتا" الهدايا للأطفال المطيعين
ويمنح سياط العقاب .لوالدي الأطفال غير المطيعين
."ميري كورماتسو"
أنا "هوشتياشي"، الكاهن الياباني ."الذي يقوم بدور "سانتا
،لديّ عينان في مؤخرة رأسي
لذا يجدر بالأطفال التصرف بلياقة .حين أكون في الجوار
."أقدّم لكم الآن "ليزا سيمبسون
.في دور "تاونغا"، "سانتا" البحار الجنوبية
.هذه "ليزا"! ابنتنا
سيقدّم لنا طلاب الصف الرابع مقطوعة…
.عذرًا، مجموعة من "مختارات" أغاني الأعياد
منطلقًا في الثلوج"
بمركبة يدفعها حصان
نذهب إلى المروج
كل الطريق ووجهنا فرحان
"ترن الأجراس المعلّقة على ذيله…
أليس "بارت" بارعًا يا "هومر"؟
.يغنّي كالملائكة
الأجراس ترن، (باتمان) يشمّ"
وضع (روبن) بيضة
سيارة (بات) من دون عجلات
ففرّ (الجوكر)…
"الأجراس ترن
سيقدّم لنا طلاب الصف الخامس
"مشهدًا من رواية "إيه كريسماس كارول ."لـ"تشارلز ديكنز
كم عدد الصفوف في هذه المدرسة؟
،أصدقاء عائلة (سيمبسون) الأعزاء"
كانت لدينا بعض الأتراح .وبعض الأفراح في هذا العام
(أولًا، الأتراح. قطتنا الصغيرة (سنوبول
تم دهسها في حادث غير متوقع .لتذهب إلى سماء القطط
،ولكننا اشترينا قطة صغيرة جديدة .(سنوبول 2)
.لذا أعتقد أن الحياة تستمر
وبذكر أن الحياة تستمر، ما زال الجد .يقيم معنا وهو بصحة أفضل من أي وقت مضى
،تعلمت (ماغي) أن تمشي وحدها
،كانت (ليزا) تحصل على أعلى الدرجات دائمًا أما عن (بارت)…
.(حسنًا، نحن نحبّ (بارت
".إن روح الميلاد تلامست معنا جميعًا
مارج"، ألم تنتهي بعد من خطابك الغبي؟"
".هومر) يبعث بحبه. عطلة أعياد سعيدة)"
."مارج" - ".(عائلة (سيمبسون" -
مارج"، أين وصلة الكهرباء؟"
!"بحق السماء يا "هومر .ستجدها في دُرج الأدوات
.آسف. ولكنني طفل كبير
.وأحب عيد الميلاد جدًا
.حسنًا يا صغيران، أعطياني الخطابين
"سأرسلهما إلى ورشة "سانتا .في القطب الشمالي
بحقك! لا يجلب لنا الهدايا ،سوى شخص بدين واحد
."واسمه ليس "سانتا
حصان؟
،"يا إلهي يا "ليزا .تمنيت الهدية نفسها في آخر ثلاثة أعوام
وسأظل أخبرك .أن مركبة "سانتا" لا تتسع لحصان
ألا يمكنك أن تفهمي؟
،لكنني أرغب بشدة في حصان
.وقد كنت مطيعة هذا العام - !يا إلهي -
.ربما كان "بارت" أكثر واقعية
وشم؟ - ماذا؟ -
.الوشوم لطيفة وتستمر لباقي العمر
.لن تحصل على وشم كهدية عيد الميلاد
،إن أردت وشمًا .فعليك أن تدفع تكلفته من مصروفك الخاص
.حسنًا - ."هومر" -
.مرحبًا
رجاءً أريد "مارج"؟ - من أنت؟ -
هل يمكنني التحدث إلى "مارج"؟
أنت أختها، أليس كذلك؟ - هل "مارج" موجودة؟ -
من المتصلة لأخبرها؟ - ."رجاءً أريد "مارج -
.إنها أختك
.مرحبًا - ."أهلًا "مارج". أنا "باتي -
أنا و"سلمى" متحمستان جدًا .لرؤية أختنا الصغيرة عشية عيد الميلاد
.حسنًا، أنا و"هومر" نتطلع أيضًا لزيارتكما
.أشكّ في أن "هومر" متحمس
،من بين كل من كان بوسعك أن تتزوجيهم
.لا أعرف لماذا اخترت شخصًا فظًا جدًا معنا
.أحسنت يا أبي
.حسنًا يا أطفال. استعدوا للانبهار
.مارج"، أضيئيها"
ما رأيكم يا صغار؟
.لا بأس بها يا أبي
."على رسلك يا بنيّ. مرحبًا يا "سيمبسون
ما الأمر يا "فلاندرز"؟ - هل تعتقد أن هذا يبدو جميلًا؟ -
"عيد ميلاد سعيدًا"
!يا للروعة - .إنها ساطعة أكثر من اللازم -
!"يجب عليّ… يا لك من مختال يا "فلاندرز
هل تريدان الذهاب لتسوّق الميلاد؟ - .أجل -
!رائع. مركز التسوق - .أحضرا نقودكما -
،"أخبرينا يا "مارج أين خبأت نقود عيد الميلاد؟
.لديّ أسراري الخاصة
.حوّل وجهك
.يمكنك النظر الآن - .برطمان كبير هذا العام -
"(مركز تسوق (سبرينغفيلد"
"البحّار السعيد، متجر الوشوم"
"والدة"
.يا "بارت"، إنه جميل جدًا
.إنه أفضل هدية يمكن أن تحصل عليها أمّ
.يجعلك تبدو خطرًا للغاية
."رجاءً، وشم "والدة
انتظر لحظة. كم يبلغ عمرك؟
.21 يا سيدي - .اجلس على الكرسي -
تحيات الأعياد" "من محطة (سبرينغفيلد) للطاقة النووية
انتباه. كل الموظفين، رجاءً استمروا بالعمل .في أثناء الإعلان التالي
."والآن رئيسنا وصديقنا، السيد "بيرنز
مرحبًا. أنا فخور لأعلن
أننا تمكنا من زيادة الأمان هنا في المحطة
دون زيادة في التكلفة على المستهلك
.أو تأثير على زيادة رواتب المدراء
،ومع ذلك، بالنسبة إليكم أيها العاملون
.لن تكون هناك مكافآت بمناسبة عيد الميلاد
.وأود إضافة شيء آخر
.عيد ميلاد سعيدًا
.حمدًا لله من أجل البرطمان الكبير
أين "بارت"؟
"وال"
.لكن يا أمي، اعتقدت أنه سيُعجبك
،"أجل يا سيدة "سيمبسون .بإمكاننا إزالة وشم ابنك
.إنها عملية بسيطة باستخدام الليزر
.جميل - ،مع ذلك إنها مكلفة -
.ونحن نصرّ على الدفع نقدًا ومقدمًا
نقدًا؟
حمدًا لله ."من أجل مكافآت عيد الميلاد لـ"هومر
!يا للهول - .الآن، افعل ما شئت لكن إياك أن تتشنج -
.يجب ألّا يقترب هذا الجهاز من عينك أو فخذك
.توقفي
.توقفي - مرحبًا، ما هذا؟ -
.توقّف. كان من المفترض أن يكون وشم زعيم
كان على أمي أن تنفق نقود الميلاد .لإزالته جراحيًا
.هذا صحيح
!البرطمان فارغ. يا إلهي
.نحن في ورطة. أُلغيت احتفالات الميلاد
.لا هدايا لأي أحد
لا تقلق يا "هومر". سيتوجب علينا أخذ مكافأة الميلاد الخاصة بك
.لهذا العام أيضًا
هومر"؟" - .أجل. مكافأة الميلاد الخاصة بي -
!يا لحماقتي
.سيكون أفضل عيد ميلاد
.أفضل مما اختبرته أي عائلة من قبل
يخالطني شعور بأن هناك شيئًا ."لم تخبرني به يا "هومر
."أحبك يا "مارج - .أنت تخبرني بذلك طوال الوقت -
.جيد. لأنني أحبك كثيرًا
أنا لا أستحقك بقدر ما يستحقك شخص لديه محفظة مملوءة بالأموال
وبطاقة ائتمان لا يصدر عنها .ذاك الصفير المرعب
أعتقد أن هناك ما يمكن أن نفعله .بمكافأة الميلاد الخاصة بك
أظل أطلبها، لكن…
.مارج"، دعيني أكون صريحًا معك"
أجل؟ - حسنًا، أنا كنت… -
.أنا… أريد القيام بتسوق الميلاد لهذا العام
.بالطبع، حسنًا
.مارج". لنر"
.انظري
.جوارب طويلة. عملية وجذابة
.عبوة تحتوي على ستة جوارب. بـ4،99 فقط
.رزمة من الأوراق
"مؤكد أن "بارت .يمكنه أن يستخدم هذه الأوراق في شتى الأمور
.لم يبق سوى "ماغي" الصغيرة
.عجبًا! دمية صغيرة تصدر زقزقة
.مكتوب أنها للكلاب .لكنها لا تستطيع القراءة
."يا إلهي. هذا أنت يا "سيمبسون
."مرحبًا يا "فلاندرز - .يا لها من فوضى حدثت هنا -
.حسنًا. أي الأشياء تخصك وأيها تخصني
.حسنًا، لنر - .هذه لي، وهذه تخصني -
هذه لي، وهذه… - !كل الأشياء تخصك -
."مهلًا يا سيد "سيمبسون .لقد سقطت منك قطعة لحم الخنزير
.أعطني هذه - ."حسنًا، عطلة أعياد سعيدة يا "سيمبسون -
.هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق يا أبي - .بكل تأكيد -
"(حانة (مو"
ما خطبك يا "هومر"؟ هل عاقبك "سانتا" لسوء تصرفك؟
.أنت تجلس هنا وتحتسي الجعة طوال اليوم
وإن يكن؟ - .إنه عيد الميلاد -
."شكرًا يا "مو
.مشروبات في كل الأنحاء
بارن"، لم ترتدي هذه الملابس الغريبة؟"
حصلت على وظيفة بدوام جزئي .لأقوم بدور "سانتا" في مركز التسوق
هل يمكنني فعل ذلك؟
.لا أعرف. إنهم انتقائيون للغاية
هل تحب الأطفال؟
ماذا تعني؟ كل الوقت؟ حتى حين يكونون مجانين؟
.بالتأكيد أحبهم
.أهلًا بك في فريقنا
.في انتظار إتمامك لبرنامجنا التدريبي بنجاح
ماذا تريد يا "سيمبسون"؟ - متى سنتقاضى الراتب؟ -
.لن تتقاضوا شيئًا قبل عشية الميلاد .الآن، من البداية
.أنيق
.راقص
.رشيق
."مثل الرئيس "نيكسون
.نجم ذو ذنب وكإله الحب عند الرومان
مثل "دونا ديكسون"؟ - .اجلس -
وماذا تحب أيها الولد الصغير؟
.لست "سانتا" حقيقيًا أيها البدين - لم أيها الفذّ الصغير؟ -
،لا يا "هومر". إن حدث أمر طارئ كهذا
أخبرهم أن "سانتا" مشغول ،في هذا التوقيت من العام
.وأنك أحد مساعديه - .أعرف هذا أيضًا -
هومر"، لماذا تأخرت سبع ساعات؟"
.اسكتي يا "مارج". سأذهب مباشرةً للاستحمام
."لكن شقيقتاي هنا يا "هومر
ألا تود أن ترحب بهما؟
.أبي، تسرنا رؤيتك - .أبي، عدت للبيت أخيرًا -
.ماذا؟ لماذا؟ أجل
."مرحبًا يا "باتي"، أهلًا يا "سلمى
كيف كانت رحلتكما؟ - .جيدة -
.تبدوان بحال جيد - .شكرًا لك -
.حسنًا، عيد ميلاد سعيدًا - هل هذا عيد الميلاد؟ -
.لا يُوجد أي دليل على ذلك هنا - لماذا؟ -
.أولًا، ليست هناك شجرة - .كنت سأخرج حالًا لابتياع واحدة -
أيمكننا أن نرافقك؟ - .أجل، رجاءً -
.كلّا
تقرع الأجراس في مزلقة المركبات"
هل تسمع الأصوات
"في الممرات
"أشجار، بدءًا من 60 دولارًا"
"تتلألأ الثلوج"
"أشجار الميلاد، مختلفة قليلًا"
مشاهد جميلة"
"سعداء الليلة
"ممنوع الدخول"
مهلًا، ماذا تفعل؟
.عد إلى هنا
ما رأيكم يا أطفال؟ جميلة، أليس كذلك؟
!رائعة يا أبي - !أحسنت يا أبي -
لماذا يُوجد بها عشّ؟ - .هذا نوع من الزينة -
هل تفوح منها رائحة بارود؟
.كما أريد إنسانًا آليًا
.وأريد مسخًا خفيف الظل
وأريد أيضًا…
.يا بنيّ، لا تحتاج لكل هذه النفايات
،أنا واثق أن لديك فعلًا ما هو أكثر أهمية
لديك بيت لطيف وأب محب .على استعداد أن يفعل أي شيء من أجلك
.لم أستطع شراء غداء .أعطني قضمة من هذا الكعك
"(عيد ميلاد سعيدًا، من (سانتا"
.تأمّلا "سانتا" المزيف ذاك
.لا أصدّق أن هؤلاء الصغار ينطلي عليهم هذا
.ميلهاوس"، أتحداك أن تجلس على ركبتيه"
.أتحداك أن تنزع لحيته - .لك هذا -
."آمل أنك تشعر بتحسن يا "سانتا
سوف أتحسن .حين تغادر أختا زوجة السيد "سانتا" المدينة
.شكرًا لاستماعك
كيف حالك يا "سانتا"؟
.ما اسمك يا "بارت"… بارد، الجو بارد ما اسمك؟
أنا "بارت سيمبسون". من أنت؟ - .القديس "نيك" المرح العجوز -
.حقًا؟ سنتحقق من ذلك
!"هومر"
لنتحدث قليلًا .في ورشة "سانتا" أيها الولد الصغير
."غط غيابي يا "إلفي
.أبي لا تقتلني. لم أكن أعرف أنه أنت
.لا أحد يعرف. إنه سرّ
.لم أحصل على مكافأتي هذا العام
لكن من أجل أن تستمتع الأسرة ،بأجواء الميلاد
.سأفعل أي شيء - .أجل يا أبي -
لا بد وأنك تحبنا حقًا .حتى أنك قبلت بهذا العمل الوضيع
.دعنا لا نفرط في العاطفة
.لا تزال لديّ وظيفة لأقوم بها
."مرحبًا يا صغار. لقد عاد "سانتا
!تبًا
ذات يوم ستعرف يا بنيّ .الرضا المصاحب ليوم قبض الراتب
استلام شيك بقيمة كبيرة .من أجل وظيفة أبليت فيها حسنًا
.هومر سيمبسون"؟ تفضل"
هيا يا بنيّ. دعنا نصرف الشيك ونجلب هدايا…
.13 دولارًا؟ مهلًا
.هذا صحيح. الإجمالي 120 دولارًا
اخصم قيمة الضمان الاجتماعي والتأمين ضد البطالة
وتدريب "سانتا"… - تدريب "سانتا"؟ -
وقيمة شراء الملابس .وإيجار اللحية ونادي عيد الميلاد
لكن… - .نراك العام المقبل -
.هيا يا أبي. لنذهب إلى البيت
13 دولارًا؟
.لا يمكننا أن نشتري شيئًا بـ13 دولارًا
.رائع! 13 دولارًا ."أنا قادم يا "سبرينغفيلد داونز
ماذا؟ - .لقد سمعتني -
.سأذهب لمضمار الكلاب
.لديّ جرو صغير متحمس في السباق الرابع
هل تود أن تأتي؟ - "آسف يا "بارني -
ربما أنا فاشل كأب، ولكنني لن أصطحب ابني .إلى مضمار كلاب منحط عشية عيد الميلاد
."بحقك يا "سيمبسون"، إن اسم الكلب "ويرويند
رهان بربح 10 أضعاف .وبعدها ستكون النقود في البنك
.هيا يا أبي
ربما هي المعجزة ."التي ستنقذ عيد الميلاد لعائلة "سيمبسون
،لو علّمني التلفاز شيئًا
فهو أن المعجزات تحدث دومًا للأطفال الفقراء .في عيد الميلاد
،"حدث ذلك مع "تايني تيم ،"ومع "تشارلي براون
.حدث ذلك مع أحد "السنافر"، وسيحدث ذلك معنا
حسنًا. لنذهب. من هو "تايني تيم"؟
مولدي"، هل تظن أن "سانتا" سيمكنه"
إيجاد مقاطعة الجنّ الأقزام أسفل كل هذه الثلوج؟
أشكّ يا "بابلز". سنكون تعساء .أيها الجنّ الأقزام في عيد الميلاد هذا
.يا إلهي، كلا - .رباه -
أين زوجك؟ - .أجل. إن الوقت تأخر -
."قال إنه سيحتفل بالغناء مع "بارت
سقطت علينا ثروة من السماء"
"نعيش في رخاء شديد
.لا أصدّق أنني أفعل هذا
هل يمكننا فتح الهدايا الآن يا أبي؟
،أنت تعرف التقليد يا بنيّ .ليس قبل السباق الثامن
بارني"، أي واحد هو "ويرويند"؟"
.رقم ستة. ها هو كلبنا المحظوظ
.لقد فاز بآخر خمسة سباقات
ماذا؟ ذاك الكلب الهزيل؟
.أبي، جميع الكلاب هزيلة
.أجل، أنت محق
"أظن أن "ويرويند .هو أملنا الوحيد للاحتفال بالميلاد
،انتباه يا جماهير السباق .لدينا تغيير متأخر بالسباق الرابع
رقم ثمانية، "سير جالاهاد" سيتم استبداله ."بـ"مساعد (سانتا) الصغير
"مرة أخرى، "سير جالاهاد ."سيتم استبداله بـ"مساعد (سانتا) الصغير
بارت"، هل سمعت ذلك؟" !"يا له من اسم، "مساعد (سانتا) الصغير
!إنها علامة. إنه فأل حسن - .إنها مصادفة يا أبي -
ما هي فرص فوز "مساعد (سانتا) الصغير"؟
.99 إلى واحد
رائع! حاصل ضرب 99 في 13 يساوي… .عيد ميلاد سعيدًا
.ينتابني شعور سيئ حيال هذا
ألا تثق بي يا بنيّ؟
اسمع، مرات يكون إيمانك .هو ما يجعلني أمضي قدمًا
.قم باختياره يا أبي
أحسنت يا بنيّ! أراهن بكل ما أملك ."على "مساعد (سانتا) الصغير
."حيّوا "برايني
!مرحى - .أجل -
!يا للتفاهة
.اقتربت الساعة على الـ9:00 - أين "هومر"؟ -
.إنه نموذج لأحمق يفسد كل شيء
ماذا قلت يا خالة "باتي"؟ - .لا شيء يا عزيزتي -
.أذمّ والدك فحسب
أتمنى ألّا تفعلي ذلك
،لأن بالإضافة إلى أنه به عيوب ككل البشر .فهو أبي الوحيد
لذلك هو نموذج الرجولة بالنسبة إليّ
ونظرتي له ستهيمن .على آفاق علاقاتي حينما أبلغ
لذا أتمنى أن تضعي في اعتبارك ،أن أي انتقاد له سيؤثر عليّ بالسلب
وأنا أصغر جدًا من أن أدافع عن نفسي .في مواجهة هجوم كهذا
.شاهدي عرض الكارتون يا عزيزتي
."هيا يا "بارت
،قبّل التذكرة لجلب الحظ .ولا يعني هذا أننا سيئا الحظ
.وها هو "سكريو" الأرنب الآلي
.والكل خرج
."هيا يا "مساعد (سانتا) الصغير - .هيا أيها الكلب، أسرع -
،"في المقدمة "ويرويند ،"ويقترب منه إلى اليسار "كوادربد
."ثم يأتي "دوغ أوه وار"، ثم "فايدو
!أسرع، هيا - .أسرع، هيا، الحق بالأرنب -
.دوغ أوه وار" يقترب مسرعًا من الخارج"
."هيا يا "مساعد (سانتا) الصغير - .هيا أيها الكلب -
والمركز الأخير ."من نصيب "مساعد (سانتا) الصغير
.لا تقلق يا أبي
ربما يكون هذا هو التشويق .الذي يسبق المعجزة
.هيا أيها الكلب الغبي، أسرع - .أسرع -
.اركض - .اركض، هيا. الحق بالأرنب -
."هيا، اركض يا "مساعد (سانتا) الصغير - .أسرع -
ويرويند" ومن بعده بمسافة كبيرة" ."شيومايشو" ثانيًا، ثم "دوغ أوه وار"
.غير معقول، لكن أظن أن التلفاز خدعني
.لا أريد أن أغادر قبل أن ينهي كلبنا السباق
.انس أمره. لنذهب
هل وجدت أي ورقة رابحة يا بنيّ؟ - .آسف يا أبي -
مرحبًا يا "سيمبسون"، ألم أخبرك؟
."ويرويند"! لنذهب يا "داريا"
.اذهب بعيدًا، انصرف
.حصلت على المركز الأخير ولن تشارك ثانيةً
."انظر يا أبي إنه "مساعد (سانتا) الصغير
.لا تعد إلى هنا
.كلّا، إياك. ابتعد عني
هل يمكننا الاحتفاظ به يا أبي، أرجوك؟
لكنه فاشل. إنه بائس. إنه…
."أحد أفراد عائلة "سيمبسون
.ربما يتوجب عليّ الاتصال بالشرطة
.سيستفيق من سكره - .أجل، سيأتي إلى البيت مترنحًا -
.تفوح منه رائحة العطور الرخيصة
."هومر"
ماذا كان… من الذي… - ،اسمعوني جميعكم -
.لديّ اعتراف أريد أن أبوح به - .ينبغي أن يكون هذا جيدًا -
.لم أحصل على مكافأة عيد الميلاد
حاولت ألّا أدع ذلك .يفسد عيد الميلاد على الجميع
لكن بغضّ النظر عمّا فعلت…
.مرحبًا يا جماعة. انظروا ماذا لدينا
.كلب. رائع يا أبي
.حفظه الله - .هذا يعني أن الحب من أول نظرة أمر حقيقي -
.وفي حال هروبه، فسيكون من السهل الإمساك به
."هذا هو أفضل هدية يا "هومر
حقًا؟ - .أجل، كائن نشاركه حبنا ويخيف اللصوص -
ما اسمه؟ - .رقم ثمانية -
."أقصد، "مساعد (سانتا) الصغير
"عيد ميلاد سعيدًا"
"(من عائلة (سيمبسون"
رودولف)، الغزال ذو الأنف الأحمر)"
أنفه شديد اللمعان
وإن رأيته مرة
"فستقول إنه يتوهج كالنيران - .مثل مصباح الكهرباء -
!"بارت" - كل الغزلان الأخرى" -
"اعتادت على السخرية منه ونبذه بألقاب
."مثل "ذو الأنف الغريب - !"ليزا" -
لم يدعوا (رودولف) المسكين"
"يشارك في ألعاب الغزلان - !"مثل لعبة "البوكر -
.أحذركما كليكما - وفي عشية عيد ميلاد ضبابية" -
"جاء (سانتا) وقال - ."دورك يا "هومر -
(ضع أنفك هنا يا (رودولف"
"حتى توجه مزلقتي اليوم - ."رائع يا "هومر -
بعدها أحبته كل الغزلان"
وهتفت في غبطة
رودولف)، الغزال ذو الأنف الأحمر)
"ستدخل التاريخ
مثل "أتيلا"… - أيتها… -
"ترجمة "نرجس صادق