"(عائلة (سيمبسون"
"محطة (سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
".إنهم لا يضحكون معي بل يسخرون مني"
"تحذير"
"حافلة"
مرحبًا يا أطفال. من تحبون؟
!"كراستي" - ما مدى حبكم لي؟ -
!من كل قلوبنا
ماذا ستفعلون لو توقّف عرض برنامجي؟
!سنقتل أنفسنا
ما هذا يا "بوب" التافه؟
هذه "بريتني"، اليوم عيد ميلادها؟
!"عيد ميلاد سعيدًا يا "بريتني
كيف تريدين الاحتفال؟
هل تريدينني أن أغنّي لك أغنية عيد ميلادك؟
أم تريدينني أن أقذف "بوب" التافه من المدفع؟
.المدفع
.المدفع - .المدفع -
آسف يا "بوب" التافه !لكنها أمنية عيد ميلادها
.قُضي عليك يا "بوب" التافه
،أعرف أننا لم نُوفّق بقذفك من هذا المدفع
لكن ربما كان السبب عدم استخدامنا ما يكفي
!من البارود
.بريتني"، ستحظين بشرف فعل ذلك"
.لا تلوموني
.أنا لست الفاعل
.كراستي" هو عنوان الكوميديا"
يا أطفال، حان الوقت !"لمشاهدة "إيتشي" و"سكراتشي
يتقاتلان ويعضان، يعضان ويتقاتلان، يعضان"
عراك وعضّ
"(برنامج (إيتشي) و(سكراتشي
"(إيتشي) و(سكراتشي) في (الحب الحارق)"
.رباه! كل هذا العنف الفارغ
.لا أفهم الغرض منه - .نحن لا نتوقع منك فهمه يا أمي -
،لو كانت الرسوم المتحركة للراشدين .لعرضوها في الأوقات الرئيسية
.مرحبًا
مرحبًا يا "هومي". رجاءً اشتر 1،5 كغم .من المثلجات الفاخرة في طريق عودتك
الفاخرة! مهلًا. ما السبب؟
باتي" و"سلمى" ستزوراننا" ."لتريانا صورًا من رحلتهما إلى "يوكاتان
هل من أحد بالبيت؟ - .عليّ إنهاء الاتصال -
.لقد وصلت أختاي
.ثمانية شرائط! سنستمتع كثيرًا
.مرحبًا يا زبوني الدائم كيف حالك هذا المساء؟
كيف حالك يا "أبو"؟
.شوكولاتة. شوكولاتة مضاعفة
!نكهة جديدة، شوكولاتة ثلاثية
ربما آخذ شيئًا صغيرًا .من أجل رحلتي إلى طاولة الدفع
ما الخطب يا سيدي؟
لم أرك يومًا بهذا الحزن .وأنت تشتري كمية كبيرة من المثلجات
سبب حزني هو أنني الليلة
.سأحضر عرض صور من بطولة أختي زوجتي
."أو كما أسميهما "الثنائي المرعب
قدمي أيها الغبي الحقير الأخرق… - .آسف يا صاح -
.سلّم كل النقود في كيس ورقي
.أجل، أعرف إجراءات السطو المسلح
.أنا أعمل في متجر كما تعلم
.اخرج الآن من بين أكياس رقائق البطاطس
.انتهت فرصة أن تثبت أنك بطل منذ وقت طويل
.هؤلاء من كانوا معنا في الجولة
."هذه وجبة مكسيكية لذيذة تُدعى "تاكو
.لذيذة
.هذه "سلمى" تأخذ قيلولة - !يا للهول -
.وكان أنفه كبيرًا
كلّا، أكبر. وشعره أحمر طويل مثل…
!أجل، هكذا
،هذا مجرّد رسم بسيط بالفحم
لكن أهذا هو الرجل؟ - .أجل، لحظة -
!إنه الرجل الذي يظهر على التلفاز
بطل أطفالي، "كرادي"… "كرامي"… !كراستي" المهرج"
ما الذي يجري هنا؟
كراستي" المهرج، أنت موقوف" .بتهمة السطو المسلح
يحق لك التزام الصمت. أي شيء تقوله…
.إلى آخره - ما هذا؟ مقلب؟ -
جاهز يا سيد "سيمبسون"؟ - .نعم يا سيدي -
.أدخلوا المهرجين
إذًا يا "سيمبسون"، أي منهم هو؟
،في الواقع، إن كان إضحاكي جرمًا !فالجميع مذنبون
كلّا، من منهم اللص؟ - بالتأكيد صاحب الرقم… -
."سيمبسون"
!"سيمبسون" - .4 -
وكل هذه الخطابات .كانت بانتظارنا عند عودتنا
.وهذه "سلمى" تسلّم فيلم رحلتنا لتحميضه
."هذا ملخص رحلتنا الحافلة إلى "المكسيك
.ملخص شامل جدًا
!لقد عدت يا قوم
!يا له من خبر سارّ
.لقد فوّت كلّ العرض
.رائع. "مارج"، لن تصدّقي ما حدث
"كنت في متجر "كويك إي أهتم بشؤوني الخاصة حين…
!الأخبار
"فريق الأخبار الأول في "سبرينغفيلد
،"مع مذيعنا الحائز على جائزة "إيمي ."كينت بروكمان"
."مساء الخير، أنا "سكوت كريستيان .كينت بروكمان" بإجازة الليلة"
لماذا اجتاز المهرج الطريق؟ ."ليسرق متجر "كويك إي
سنعرف القصة التي يخفيها المهرج الغامض .مباشرةً بعد الإعلان
مهلًا. أتعرف ذلك الرجل الذي صورته على علبة طعامك؟
.تقصد، "كراستي" المهرج
إنه بطل في نظرك، صحيح؟ - .هل تمزح؟ إنه مثلي الأعلى -
."حياتي كلّها مؤسسة على تعاليم "كراستي
.ربما عليك أن تذهب للنوم - كراستي" المهرج مسجون" -
بعد إقدامه ليلًا ."على سطو جريء لمتجر "كويك إي
!"كراستي" - !لا -
في وقت سابق هذا المساء قامت فرقة التدخل السريع
باعتقال المهرج التلفزيوني الذي يظهر على محطة منافسة
"نظير نجمنا "هوبو هانك ."الحائز على جائزة "إيمي
وهذه مشاهد واقعية من الجريمة
التقطتها كاميرا المراقبة ."في متجر "كويك إي
سبب حزني هو أنني الليلة .سأحضر عرض صور من بطولة أختي زوجتي
."أو كما أسميهما "الثنائي المرعب
."هومر" - .ظهرت الحقيقة -
.سلّم كل النقود في كيس ورقي
كراستي"، كيف عساك تفعل ذلك؟"
.أعرف أنه أمر محزن يا عزيزي
.من يدري، قد تظهر براءته في نهاية الأمر
."اسمعي يا "مارج
."كنت موجودًا، المهرج "م- ذ- ن- ب
.أنت صديقي المقرّب
."شكرًا يا "كراستي
.اشتر لي حبوب الإفطار
.أنا لست الفاعل
.ليتني أستطيع أن أصدّقك
"اعتقال (كراستي)، يوم أن ماتت الضحكة"
."مساء الخير مجددًا يا أهل "سبرينغفيلد ،كراستي" المهرج، بطل آلاف الأطفال"
.لم يعد اليوم أكثر من متهم عادي
،محاكمته، التي ستبدأ غدًا سيكون مركزها السيرك الوطني الإعلامي
حيث الأطفال من كل الأعمار من 8 إلى 80 عامًا
يترقبون مستجدات القضية .كحال العديد من البهلوانيين الرومانيين
من بدايته المتواضعة كفنان تمثيل صامت "في "توبلو" في "ميسيسيبي
شقّ "كراستي" المهرج طريقه للوصول إلى قمة إمبراطوريته الصغيرة
في ظل عشرات العقود، من ضمنها مشروعه الخاص .لمنتجات لحوم الخنزير
ربما هذا سبّب أحد أكثر الأخطاء التلفزيونية رواجًا…
عام 1986، كاد "كراستي" أن يموت .إثر نوبة قلبية في بث حي
ألم تكن حلقة "إيتشي" و"سكراتشي" رائعة يا أطفال؟
.في الواقع، لدينا حلقة أخرى بعد قليل
لكن أولًا، لديّ رغبة .في تناول بعض منتجات الخنزير
.انظروا
نقانق، لحم مقدد مدخن بالعسل شهي وساخن…
.أنا أحتضر
أُنقذت حياته بعد إجراء مجازة ثلاثية .وتركيب منظّم نبض القلب
.ولكنه عاد بشكل مختلف
فبعد انتقاد الأهالي والمعلمين لبرنامجه ،واعتباره تشويهًا إعلاميًا ساذجًا
خصّص "كراستي" الجديد جزءًا من كل حلقة
.لمحاربة جهل شباب اليوم المتعطشين للإثارة
.أعر الاهتمام واقرأ كتابًا
،"اعتقال "كراستي" هزّ كل أرجاء "سبرينغفيلد
واحتشدت كنائسها ومعابدها ومساجدها .بالمواطنين المحبطين من كافة مناحي الحياة
أدعو كل عضو لطيف إلى حد ما في مجتمعنا
،"لجمع كل بضاعة على شكل "كراستي
،ذلك المهرج أمير الفساد !والانضمام إليّ لنقوم بحرق علني
فهل سيبدّل "كراستي" المهرج سرواله الفضفاض ببزة سجن "سبرينغفيلد" الضيّقة نسبيًا؟
.سنعرف ذلك غدًا عندما تبدأ محاكمته
أي نوع من السلاح استخدمت؟ - ألديك شريك؟ -
هل ستدّعي الجنون؟
.انظري إليه. ملابسه ليست زاهية
.وجهه شاحب وحزين للغاية
.وقدماه صغيرتان جدًا
."قل إن هذا لم يحصل يا "كراستي
.موكّلي لا يعلّق في هذه المرحلة
.أنا لست الفاعل
كراستي" المهرج، كيف تدافع عن نفسك؟" - .أعترف بالذنب يا حضرة القاضي -
.أعني، لست مذنبًا .مجرّد خوف ليلة الافتتاح يا حضرة القاضي
.أريد استدعاء "هومر ج. سيمبسون" للشهادة
.لا تفعل يا أبي، أرجوك لا تفعل
.آسف يا بنيّ. ستتفهم موقفي ذات يوم
.مؤكد أنه بريء .مستحيل أن يفعل "كراستي" شيئًا كهذا
.بحقك يا أبي. يجب أن تصغي إليّ
.آسف يا صاح
!سحقًا
سيد "سيمبسون"، هل أنت من غطس بجبن في أكياس الرقائق المملحة؟
.نعم يا سيدي
هل تعرّفت على الرجل المسلح في قاعة المحكمة اليوم؟
.أجل - جيد. هل يمكنك أن تشير إليه؟ -
.حسنًا
.يا إلهي
لتسجل المحكمة أن الشاهد في النهاية .أشار إلى "كراستي" المهرج
.هذه الدمى جميلة
من كان يتوقع أنها مستوحاة من مجرم عبقري مجنون؟
.لكنك يا أبي تستسلم لرأي القطيع
.كلّا بل أنضم إلى الطرف الرابح
.الآن، هيا يا بنيّ. انضم للفريق الفائز
!هنا تذكارات "كراستي"! اشتروها واحرقوها
،أيها الأشخاص الصالحون .يسرني قدومكم جميعًا هذا المساء
.لكنني أود قول بعض الكلمات التحذيرية رجاءً
،سنضرم الآن النار بكومة من الشر
،ولكن لأنها ألعاب أطفال .فستمتد النيران بسرعة
لذا ارجعوا إلى الخلف .وحاولوا عدم استنشاق الدخان السام
.كراستي"، انظر إلى الدليل "بي" من فضلك"
.وأخبرني ماذا ترى
أي دليل تعني؟
الذي أمام اللافتة .المكتوب عليها حرف "بي" ضخم
ما الأمر؟ أتعجز عن القراءة؟ - !أجل، أعجز عن القراءة والكتابة! أقر بذلك -
أنا أُمّي تمامًا. هل أنت سعيد الآن؟
أيُعقل أن يكون بطل تثقيف الأطفال لا يعرف كيف يقرأ؟
أهي جريمة أن أكون أُمّيًا؟
حسنًا. أترى هذا يا "كراستي"؟ ."هذا هو الحرف "بي
."وهذا الدليل "بي
قسائم مراهنات حصلت عليها المحكمة وهي تفيد بأنك خسرت مبالغ مالية كبيرة
.بسبب المقامرة الرياضية
أهي جريمة أن أراهن على الأحداث الرياضية؟
!نعم، إنها جريمة
سيدة "فوربرسن"، هل توصلتم إلى قرار؟
.أجل يا حضرة القاضي
نرى أن المتهم "كراستي" المهرج…
.مذنب
.توقعت ذلك! هذا يحدث معي في كل مرة
،أصدقائي الصغار، لزمت الصمت لسنوات طويلة
باستثناء الصوت الفظّ .لآلة النفخ البدائية هذه
.لكن الآن القدر دفع بي إلى دائرة الأضواء
في الأسابيع القادمة
.ستلاحظون تغييرات جذرية في برنامجنا
.رجاءً لا تقلقوا
.سنستمر باستضافة "إيتشي" و"سكراتشي" هنا
لكننا سنتعلم أيضًا عن التغذية واحترام الذات وآداب التصرف
.وجميع الفنون الحية
ماذا تفعلين يا "ليز"؟
.أشاهد "بوب" التافه
."الإعلانات فيه أقلّ من عصر "كراستي
أيتها الخائنة غير المخلصة… - !"تجاوز الأمر يا "بارت -
.واجه الحقائق
،"كل الساعات التي أمضيناها نحدّق بـ"كراستي .كنا نحدّق بمحتال
.اسمعي يا "ليزا". أثق بأن "كراستي" بريء
.لا تسأليني عن السبب. إنه مجرّد شعور
."بارت" - ."بربك يا "ليزا -
"أظن أنني أستطيع إثبات براءة "كراستي .لكنني أحتاج إلى مساعدتك
مساعدتي؟ لماذا؟ - .بربك يا "ليزا". أنت تعرفين السبب -
كلّا، لماذا؟
.لن أسامحك على إجباري على قول هذا
.أنت تفوقينني ذكاءً
إذًا، هل ستساعدينني؟ - .أجل يا صاح -
.حسنًا
.لا تقومان بعمل غريب. أنا مدجج بالسلاح
.بارت، انظر إلى المايكروويف"
"على من يركّبون منظّم نبض القلب الابتعاد"
.لا أركّب منظّم نبض
بربك يا "بارت". أظهر التسجيل ."أن اللص سخّن قطعة "بوريتو
وإن يكن؟
ألا تتذكر بطاقة التمني بالشفاء التي أرسلناها لـ"كراستي"؟
كانت بعد أن تعرّض لنوبة قلبية .ووضع منظّم النبض
.مهلًا. "كراستي" لا يجيد القراءة
.حسنًا! المسكين لا يجيد القراءة إذًا هلّا نتوقف عن انتقاده؟
كلّا! ألا تفهم يا "بارت"؟
كيف لـ"كراستي" أن يقرأ مجلة إن كان لا يجيد القراءة؟
!هذه ليست مكتبة استعارة
،إن كنت لن تشتري المجلة فاتركيها
!وإلا سأفجّر رأسك
.بارت" بدأت أظن أنك محق" !"لقد تم الإيقاع بـ"كراستي
هل كان له أعداء؟ - .لست أدري. لكن ربما أعرف عدوًا محتملًا -
،أعز أصدقاء "كراستي" في العالم كله !بوب" التافه"
.وابل من النيران والرعد والزئير"
،تبعه صمت عميق
لم يخرقه سوى الخطوات القادمة
".للكتيبة الثالثة
"سنقرأ في الأسبوع القادم "موت العملاق ."الفصل الـ35 من "ذا مان إن ذا آيرون ماسك
.حسنًا يا أطفال، بهذا تنتهي حلقتنا اليوم
."والآن، مع كلمات السيد "كول بورتر
كلما نقول وداعًا"
أموت نوعًا ما
كلما نقول وداعًا
أتعجب لماذا نوعًا ما
كلما نقول
"وداعًا
.وداعًا
حلقة رائعة، وردت اتصالات كثيرة .من المعجبين. أُعجب الأطفال بها
شكرًا يا "إد"، يسرني أننا أخيرًا أنهينا .خرافة أنني أقدّم أمورًا لا يفهمها الأطفال
."لكنني لا أكف عن التفكير بالمسكين "كراستي
.صورة وجهك على سلاسل المفاتيح - .وأقلام الحبر -
.والقبب الثلجية - ،هذا مثير جدًا -
.لكن أظن أن من الأفضل اكتشاف سوق أرقى
،على سبيل المثال
،مطبوعات "بوب" التافه محدودة العدد ،الصحون النادرة
.العملات المعدنية التذكارية
."جاء بعض الأطفال لمقابلتك يا "بوب .يقولون إن الأمر مهم
.يمكننا توقيع هذه العقود غدًا
بالطبع. أشعر بالفخر .حين أوقّع باسمي وليس باسم شخص آخر
.هذه نكتة مضحكة. سأخبرها لزوجتي
.مرحبًا يا "بوب" التافه - أيمكننا طرح… -
.المعذرة
،كان بود "بوب" التافه التحدث إليكم .لكنه لديه عرض سيبدأ
.خذوا ثلاث تذاكر. أهلًا بكم في العرض
حسنًا. لكن… - .دعونا نمضي -
"عرض (بوب) التافه - موكب الضحك"
.مرحبًا يا أطفال
من تحبون؟ - !بوب" التافه" -
.هيا يا "بارت". جار الآخرين
ما مدى حبكم لي؟ - !من كل قلوبنا -
."بمقدار أكبر بكثير من مقدار حبي لـ"كراستي
ستكون حلقة اليوم .احتفالًا رائعًا للروح البشرية
،لكن أولًا .يؤسفني القول إن ثمة طفلًا يبدو مهمومًا
ما اسمك أيها الصغير؟ - .بارت سيمبسون" يا سيدي" -
ربما يمكننا إلقاء الضوء
على مشكلتك بفقرة جديدة نستكشف فيها .اضطرابات فترة ما قبل المراهقة
."سأسمّيها "خيارات - .لا أظن ذلك يا سيدي -
."أنا أمد يد العون لك يا "بارت
إذًا، ما الذي يدور في رأسك؟
.أظن أن الآخرين لا يتقبلونك - ."صحيح يا "بوب -
.لكن هذا لا يزعجني ،أنا وأختي أجرينا بعض التحريات
."ويبدو لنا أنه تم الإيقاع بـ"كراستي
تم الإيقاع به؟ - في الواقع، أظهر الشريط -
"أن اللص استخدم المايكروويف بمتجر "كويك إي
لكن "كراستي" لا يمكنه الاقتراب .من المايكروويف بسبب منظّم النبض
،"أتعرف يا "بارت"، بقدر محبتي لـ"كراستي
لكنه لم يكن يأخذ أوامر الطبيب .على محمل الجد
.ربما، لكن استمع إلى هذا
كان "كراستي" أُمّيًا، ولص المتجر ."كان يقرأ مجلة "سبرينغفيلد ريفيو أوف بوكس
."حسنًا يا "بارت
في الواقع ليس بالضرورة أن تجيد القراءة ."لتستمتع بمجلة "سبرينغفيلد ريفيو أوف بوكس
انظر إلى رسوم كاريكاتير .غور فايدال" و"سوزان سونتاغ" المسلية"
.أجل، أعتقد أنها مضحكة
،بارت"، أطفال"
هذا الحدث غير الأخلاقي .كان صدمة لنا جميعًا
.لكن يجب أن نمضي قُدمًا في حياتنا
،"دعونا نتذكر "كراستي ،ليس كمجرم قاسي القلب
بل كمهرج محبوب كان يتسكع بسيارته الصغيرة .ويصدر نفيرًا بالضغط على بوقها
.ويقذف بك من المدفع - .ويقذف بي من المدفع -
.أجل، لن ننسى هذا إطلاقًا
."افتح قلبك يا "بارت .أعترف بأن عليّ أخذ خطوات ضخمة لأكون مثله
.خطوات ضخمة لأكون مثله
خطوات ضخمة لأكون مثله…
،في "اليونان" القديمة كانت هناك مدرسة فكرية تُدعى "الرواقية"…
!مهلًا! أنت الفاعل
عفوًا؟ - !انتباه أيها الأطفال -
!كراستي" لم يسرق ذلك المتجر" !بوب" أوقع به، ولديّ إثبات"
قدمي! أيها الغبي الحقير الأخرق…
،أرأيتم؟ كان "كراستي" يلبس حذاءً كبيرًا !لكن قدماه صغيرتان مثل جميع الطيبين
بوب" التافه يملأ حذائه" .بقدميه الكبيرتين القبيحتين
.الطفل محق - كيف برأيك فاتنا هذا؟ -
!انهضا واذهبا إلى ذلك الاستوديو
!أجل، أعترف بذلك. كنت أكرهه
مقالبه المبتذلة .سلبتني كرامتي لسنوات عديدة
،لعبت دور المهرج
.بينما بدد ثروة طائلة على شهواته التافهة
!"لهذا أوقعت بـ"كراستي
،كنت سأفلت بفعلتي أيضًا
.لولا هذان الطفلان المتطفلان
.أخرجوه من هنا يا شباب
!لا تستخفوا بالأطفال
.إنهم أناس أيضًا! إنهم أذكى مما تظنون
.كانا ذكيين كفايةً ليوقعا بي
.ارتكبنا خطأ فادحًا للغاية
.لن يتكرر مجددًا
!يُستحسن ألّا يتكرر يا أحمق - ."كراستي" -
.أنا ناضج بما يكفي لأعترف بخطئي .أنا آسف لأنني أشرت إليك في المحكمة
آمل حقًا أنهم يبالغون بشأن القصص المريعة .التي سمعتها عما يجري في السجن
.الأهم أنني استعدت ثقة الأطفال
.لكن هناك طفل وثق بي طوال الوقت
بارت"؟" - نعم يا سيدي؟ -
.شكرًا لك
"(إلى (بارت) أعز أصدقائي، (كراستي"
"ترجمة "ريما رياشي