‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"القطران ليس للعب."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫سُميت عاصمة "نورث داكوتا" ‫باسم أيّ حاكم ألماني؟
‫- "هتلر"! ‫- "هتلر نورث داكوتا"؟
‫- "بسمارك". ‫- "بسمارك"!
‫- "هتلر"؟ ‫- لا أزال متقدمًا عليك يا فتى.
‫ألوان علم "إيطاليا" هي أحمر وأبيض وماذا؟
‫- أزرق. أصفر. أحمر. ‫- أخضر. أرجواني.
‫أسود، أخضر.
‫- أخضر. ‫- أجبت بالصواب!
‫سنعود إليكم مع المزيد ‫من "تحدي المدارس الابتدائية"
‫بعد هذا الإعلان المهم.
‫لطالما ظننت أن الصلع أمر حتمي ‫كالمد والجذر.
‫ثم اكتشفت "ديموكسنيل".
‫الاكتشاف الإعجازي لإعادة نمو الشعر.
‫الاكتشاف الإعجازي؟ هناك اكتشاف إعجازي؟
‫الاحتمالات هي أن "ديموكسنيل" ‫بإمكانه إنماء شعري
‫كثيرًا أو قليلًا حسب رغبتي.
‫سأستخدمه اليوم.
‫لتحصل على كتيبك المجاني، ‫أرسل 5 دولارات لـ"ديموكسنيل".
‫484 "ساحة الشعر"، "مدينة الشعر"، "يوتا".
‫شعر. تمامًا مثل الجميع.
‫"مغذي الشعر"
‫أتعلم؟ بعض النساء ‫يعتبرن الرجل الأصلع أكثر رجولة.
‫ألم تسمعي يا "مارج"؟ إنه اكتشاف إعجازي.
‫وليس أحد هذه العقاقير الرخيصة.
‫"(رجل الغوريلا) لإنماء فروة الرأس"
‫"عيادة الشعر"
‫اسمح لي بأن أعرض عليك ‫المجموعة الكاملة لمنتج "ديموكسنيل".
‫كمية من العقار تكفي ستة أشهر،
‫وأحذية الجاذبية ومدلك فروة الرأس وقميصك.
‫- رائع. كم التكلفة؟ ‫- ألف دولار.
‫ألف دولار؟ لا أملك هذا المبلغ!
‫حسنًا، لدينا منتج سعره في متناول يدك.
‫لكن أؤكد لك أن أي نمو للشعر ستختبره
‫"(هير إن آ درام)، 19.95 دولارًا"
‫سيكون محض مصادفة.
‫ألف دولار. من بين كل الأماكن الرخيصة ‫والمقلدة التي تحتال…
‫انس الأمر يا صاح. شكرًا على لا شيء.
‫لذا قلت، "انس الأمر يا صاح. ‫شكرًا على لا شيء."
‫- ثم غادرت مندفعًا من هناك. ‫- أحسنت يا "هومر".
‫فرغت صلصة الترتار. أيسمون هذه وجبة؟
‫"ليني"، هل ستأكل ‫كل صلصة الترتار التي لديك؟
‫أصابع سمك جافة! هذا مقزز.
‫- توقّف عن الشكوى يا لامع الرأس. ‫- لو كان لديّ شعر لما نعتني بهذا.
‫"هومر"، لا تكن ساذجًا طوال حياتك.
‫املأ بعض استمارات التأمين الطبي ‫بشكل مبتكر.
‫حمّل ثمن "ديموكسنيل" على الشركة.
‫إنها ألف دولار. ‫سيفصلني "بيرنز" عن العمل في التو.
‫ألف دولار. وإن يكن؟
‫هذا ثمن حكاكة ظهر عاجية ‫بالنسبة إلى سيد "بيرنز".
‫كما أنك تدفع مستحقات التأمين أسبوعيًا.
‫وماذا تأخذ في المقابل؟
‫لا شيء. تلك النشرة…
‫بالضبط! لماذا يجب ألّا تحصل على شيء،
‫بينما هناك شخص آخر يفقد إصبعًا ‫يأخذ كل شيء.
‫لقد أقنعتني.
‫أود أن تتكفل شركة تأميني ‫بتكاليف علاجي بعقار "ديموكسنيل".
‫اسمع يا رفيق، لا أعرف من دفعك لفعل هذا،
‫لكن لا تُوجد خطة تأمينية في هذه الولاية
‫تغطّي شيئًا تافهًا مثل "ديموكسنيل"!
‫قابلني في الزقاق خلال 15 دقيقة.
‫تعال بمفردك.
‫يا إلهي، أعط رجلًا أصلع فرصة. آمين.
‫لديّ شعر!
‫انظروا!
‫صباح الخير يا "سبرينغفيلد".
‫صباح الخير يا سيد ويا سيدة "وينفيلد".
‫لما لا تقص شعرك أيها الهيبي؟
‫- صباح الخير يا حانة "مو"! ‫- إنه الرئيس.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير جميعًا! ‫صباح الخير يا "سبرينغفيلد"!
‫"ديموكسنيل"!
‫"صالون شعر (جاك) للجنسين"
‫"هومر سيمبسون"! لم تأت إلى هنا منذ 20 سنة.
‫تخلصت من السالفين.
‫قص شعري بالشكل المعتاد.
‫أضحى أكثر سعادة في العمل.
‫ولا تخبرا أحدًا، ‫لكنه لم يكن لعوبًا بهذا الشكل منذ سنوات.
‫- لا أريد التفكير في هذا الأمر. ‫- لقد عدت يا حلوتي.
‫تعالي إلى هنا.
‫"هومي"، أختاي هنا.
‫عشاء مع ثلاث فاتنات. مؤكد أنني في الجنة.
‫هل هذا "هومر"؟
‫يا للعجب!
‫- أوقفي سيلان لعابك يا "باتي". ‫- انظري من تتحدث.
‫"أهلًا بكم في محطة (سبرينغفيلد) ‫للطاقة النووية"
‫هناك شيء مختلف بك يا "هومر".
‫- هل خسرت بعضًا من وزنك؟ ‫- أجل، تبدو كأنك اكتسبت سمرة.
‫عرفت الأمر، ربطة عنق جديدة.
‫حمقى!
‫حمقى مثيرون للشفقة في خدمتي ‫ويسرقون أموالي الثمينة.
‫لا يستحق أي من هؤلاء المعتوهين ترقية.
‫هذا في العقد مع النقابة.
‫يُرقّى موظف في كل عام.
‫انتظر. من هذا الشاب المقدام؟
‫يبدو أن هذا هو "هومر سيمبسون".
‫لكنه أكثر مهارةً وحذقًا.
‫"سيمبسون"؟
‫قطعة غير ملوثة من الصلصال ‫يمكن أن تتشكل على صورتي.
‫مديرنا التنفيذي الصغير الجديد!
‫أحضره إليّ.
‫انتباه يا "هومر سيمبسون"، تمت ترقيتك.
‫أنت الآن مدير تنفيذي.
‫أمامك ثلاث دقائق لتودع زملاءك السابقين
‫وتحضر إلى الغرفة 503 ‫لإعادة تعيينك في حياة أفضل.
‫تبدو سيرتك الذاتية جيدة.
‫هل لديك أي مؤهلات أخرى ‫بجانب الكتابة وما إلى ذلك؟
‫أعطي تدليكًا رائعًا للظهر ‫للمديرين المرهقين.
‫دعني أريك.
‫لا، لا بأس بهذا. شكرًا لك، وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "هومي".
‫كيف حال مديري المهم؟
‫"مارج"، كل امرأة أجري معها مقابلة ‫لوظيفة السكرتيرة
‫تحاول إغوائي.
‫مرحبًا يا سيد "سيمبسون". أنا "كارل".
‫- يبدو جيدًا. وظفه. ‫- سأعاود الاتصال بك يا "مارج".
‫الاجتماع في غرفة مجلس الإدارة غدًا ‫الساعة 2 يا "سيمبسون".
‫اجلس هناك فقط وابق صامتًا. فهمت؟
‫أجل يا سيد "سميذرز".
‫يظن أنه مهم جدًا.
‫لا تنتمي إلى هنا.
‫أنت زائف وكاذب.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكتشفوا أمرك.
‫- من أخبرك؟ ‫- أنت.
‫أخبرتني بطريقة إنزالك لكتفيك.
‫بطريقة تمتمتك،
‫بالطريقة التي تخنق بها نفسك ‫بالبوليستر الأخضر الليموني.
‫أريدك أن تقول لنفسك، "أستحق هذا.
‫أحب هذا. أنا معجزة الطبيعة العظمى."
‫هيا قلها.
‫ثق بي يا "هومر".
‫- خذ خطوة وقلها! ‫- أستحق هذا.
‫- بصوت أعلى. ‫- أستحق هذا!
‫- أصرخ أكثر. ‫- أنا معجزة الطبيعة العظمى.
‫أريد إجازة ثلاثة أسابيع وبدلات تنقّل.
‫ليكن لك هذا يا صديقي!
‫لنذهب للتبضع.
‫"(رويال ماجستي)"
‫"للسيد السمين أو النحيف"
‫جميلة.
‫بذلة الرجل يجب أن تشعره بأنه مثل أمير.
‫يجب أن تعلن بذلته للعالم…
‫"ها أنا. لا تنتقدني، بل أحببني."
‫- هل تُوجد بذلة منها تفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫يعجبني هذا.
‫لا. استرخ يا سيد "سيمبسون".
‫كن على طبيعتك.
‫أنت! أخف هذا.
‫أبي وأمي عادا للتقبيل.
‫سأذهب. لا يمكنني التأخر.
‫عيد زواج سعيدًا يا "هومر".
‫ماذا؟ اليوم عيد زواجنا، هل أنت متأكدة؟
‫لا تقلق يا "هومي".
‫لديك عذر لعدم التذكر هذه السنة.
‫فوظيفتك و…
‫عيد زواج سعيدًا يا سيدة "هومر سيمبسون".
‫"أنت جميلة جدًا
‫في عيني
‫أنت جميلة جدًا
‫في عيني
‫ألا ترين…"
‫"هومر"!
‫- مرحبًا؟ ‫- معك "كارل" يا سيد "سيمبسون".
‫يبدو أن كل شيء قد وصل. رائع.
‫هل فعلت هذا؟
‫أجل يا سيدي، أرجو ألّا أكون تخطيت حدودي.
‫"أنت جميلة جدًا
‫في عيني"
‫- أحبك يا "هومر"! ‫- أحبك يا "كارل"… يا "مارج".
‫تقدم يا "سميذرز".
‫أول مشكلة لدينا يا سيدي، ‫هي نقص الإنتاجية…
‫وتسجيل معدل حوادث عال بين العمال.
‫أي اقتراحات؟
‫جولة من التسريح ستوقظ البلهاء.
‫أو نضع المنبهات في المبردات.
‫تلك هي أفكاري.
‫أنتم لا تفكرون يا قوم، أنتم ترددون!
‫لهذا السبب وظفت شخصًا على صلة بالعمال.
‫- أنت! ‫- أظنك تقصده يا سيدي.
‫أنت إذًا. كيف ستعمل على تحسين وضع العمال؟
‫حسنًا يا سيدي، أولًا،
‫لدينا مشكلة كل ثلاثاء
‫حين يقدّم المقصف أصابع السمك…
‫أصابع السمك؟ ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫حسنًا يا سيدي، يفصلون رأس السمك،
‫ويقطعون جسمها إلى أصابع ويتبلون…
‫أعرف ما هي أصابع السمك! أوضح قصدك!
‫تحصل على كوب صغير من صلصة الترتار
‫لتغمسها فيه و دائمًا ما ينفد…
‫- توقّف عن إهدار وقتنا. ‫- اصمت يا "سميذرز"!
‫ألا تسمع ما يقوله؟ ‫العامل السعيد هو عامل منشغل.
‫صلصة ترتار بقيمة ثلاثة سنتات
‫بإمكانها توفير آلاف من ساعات العمل.
‫يعجبني تفكيرك المختلف يا "سيمبسون".
‫ليحصل الحمقى على صلصة الترتار ‫التي يريدونها.
‫استمتعوا بصلصة الترتار يا فتيان، استمتعوا!
‫أعطني طبقك. لا تتزاحموا. ‫هناك ما يكفي الجميع!
‫"هبوط معدل الحوادث بين العمال"
‫مذهل!
‫من كان يمكنه أن يتصور
‫أن إصلاحات "سيمبسون" ‫ستؤتي ثمارها بهذه السرعة!
‫أتعرف يا سيدي؟ قلت الحوادث
‫بالعدد الذي "سيمبسون" نفسه
‫يُعرف أو يُشك في أنه تسبب به الشهر الماضي.
‫ومعدل إنتاجنا مرتفع تمامًا ‫كما في عطلة "سيمبسون" الأخيرة.
‫عزيزي العجوز المتعب "سميذرز".
‫هل أرى بعضًا من الغيرة؟
‫حان الوقت. أعط "سيمبسون"…
‫المفتاح.
‫سيد "سيمبسون"، ‫لا تجلس على هذا الشيء العفن لثانية أخرى.
‫لقد أعطوك المفتاح.
‫المفتاح!
‫"مرحاض المدير"
‫مذهل تمامًا.
‫أهلًا يا رجال! كنت أتابع "دومونت" البارحة
‫وكان يُعرض فيلم وثائقي ‫عن "رومل" ثعلب الصحراء.
‫كان رجلًا يمكنه إنجاز المهام.
‫المنشفة يا "سيمبسون" من فضلك.
‫- اسمح لي. ‫- قلت "سيمبسون".
‫بالطبع يا سيد "بيرنز".
‫أحسنت صنعًا يا "سيمبسون". ‫الآن سر خلفي في الرواق.
‫حاضر يا سيدي.
‫"مكتب شؤون العمال"
‫"خاص بـ(هومر سيمبسون)"
‫ألف دولار. "ديموكسنيل". ‫لحماية الدماغ من التجمد؟
‫الآن نلت منك يا "سيمبسون".
‫"هومر"، بمنتجات عناية الشعر خاصتك ‫وملابسك الجديدة،
‫لن نتمكن من الادخار ليوم عاصف.
‫يوم عاصف؟ ‫لن يكون هناك أبدًا يوم عاصف يا "مارج".
‫لا تُوجد سحب في سماء "سيمبسون"!
‫ماذا تريد طفلتي الصغيرة؟
‫غياب المزاج المتقلب ‫وبعض الاستقرار في حياتي.
‫- ما رأيك في مهر؟ ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تنشر سحر "سيمبسون" ‫بين المدراء التنفيذيين.
‫خطاب قصير، "العمل فالعمل". أتدري؟
‫حسنًا. فهمت مقصدك.
‫ممتاز. تحضّر لمهمتك يا "سيمبسون".
‫سيد "بيرنز"، إنه من واجبي المؤسف أن أبلّغك
‫بأن أحد مدراءك التنفيذيين ‫حمّل الشركة نفقة تأمين بألف دولار.
‫ماذا؟ ليذهب إلى الجحيم!
‫وأنا كنت سأشتري ‫حكاكة الظهر العاجية تلك.
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- كلّف الشركة نفقة "ديموكسنيل".
‫- إنه علاج للصلع. ‫- شكرًا لك يا سيد "علم".
‫أعلم ما هو "ديموكسنيل".
‫الآن، اذهب واجعل من ذلك الهمجي عبرة.
‫بكل سرور يا سيدي.
‫عليك أن تساعدني يا "كارل".
‫يريد مني السيد "بيرنز" أن ألقي خطابًا ‫على مدراءه التنفيذيين…
‫ماذا تريد؟
‫أتيت فقط لأخبرك بأنك مطرود من عملك.
‫ماذا؟
‫شركتنا لا تتهاون مع مبلغ ألف دولار
‫قيمة احتيال في التأمين.
‫قم بإخلاء مكتبك قبل الظهيرة يا "سيمبسون".
‫انتظر يا سيد "سميذرز". ‫"هومر سيمبسون" بريء.
‫- أنا من فعلت ذلك. ‫- أنت؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لم يكن السيد "سيمبسون" يدري بأي خرق.
‫- أنا أتحمّل كامل المسؤولية. ‫- حقًا؟
‫حسنًا إذًا، أنت مطرود. أيًا من تكون.
‫خذ الألف دولار التي لك.
‫ما الذي يهمك إذا كان هذا الرجل أصلع؟
‫أسبابي تخصني.
‫لقد أنقذتني يا "كارل". لماذا؟
‫هل أديت عملًا استثنائيًا هنا اليوم؟ لا.
‫فعلت ما وُلدت لأفعله.
‫ما كان ليفعله أي جندي
‫حين تهدد قنبلة حية حياة قائده.
‫ألقيت بنفسي عليها وتحمّلت نارها الحارقة.
‫شكرًا لك يا "كارل". أنا عاجز عن الكلام.
‫رافقني إلى سيارتي وحسب.
‫- وداعًا يا "كارل". سأشتاق إليك. ‫- وداعًا يا سيد "سيمبسون".
‫سيد "سيمبسون"،
‫- هل أحضرت مظلة اليوم؟ ‫- لا.
‫هاك.
‫حسنًا، أنت محطم.
‫محطم تمامًا. لم يعد يُوجد "كارل".
‫لكن لديك شعرك، الأمر كله يتعلق بالشعر.
‫ذلك الخطاب المهم!
‫- كيف حالكما أيها الأنيقان؟ ‫- مستحيل.
‫مؤكد أن هذا مزيف.
‫إنه حقيقي جدًا يا رفيقان.
‫ماذا تفعل يا "بارت"؟
‫أيها الصغير…
‫الآن نلت منك!
‫يجب أن تموت أيها الولد!
‫أحبك يا أبي.
‫حيلة قذرة. حسنًا، لن أقتلك،
‫لكنني سأخبرك بثلاثة أمور ‫ستلاحقك طوال حياتك.
‫دمرت والدك وأفقرت عائلتك،
‫والصلع وراثي في عائلتك.
‫حقًا؟
‫- لم لا تتصل بالصيدلية؟ ‫- لا أملك ألف دولار.
‫لكنك تمتلكينها.
‫كنت تخفين المال جانبًا، أليس كذلك؟
‫تدخرينه ليوم عاصف. هذا ما قلته. صحيح؟
‫"هومر"!
‫أبي يتعامل مع الأمر بطريقة ليست بطولية.
‫أنا آسفة يا "هومي".
‫ستلقي الخطاب المهم بعد خمس دقائق.
‫لن تشنق نفسك، أليس كذلك؟
‫"السيد (سيمبسون)"
‫"عزيزي السيد (سيمبسون)،
‫سمحت لنفسي بإعداد خطابك
‫في بطاقات مرفقة قياس ثلاثة في خمسة.
‫جميع الكلمات الصعبة مكتوبة بكيفية نطقها.
‫ليباركك الله.
‫أنت أحد مخلوقات (سبرينغفيلد) الفريدة."
‫خادمك المطيع، "كارل". حظًا موفقًا يا سيدي.
‫"كارل". لم يكن هذا مجرد ‫صوتًا عذبًا سمعته بداخلي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأودّع السيدات ‫في قسم الأعمال الكتابية.
‫شكرًا على الخطاب يا "كارل". ‫لكن لا يمكنني إلقاؤه. انظر إلى حالي!
‫أظن أنني لم أعلّمك أي شيء!
‫ماذا تعني؟
‫اسمع، صلصة الترتار، مفتاح المرحاض،
‫تجفيفك يدي رئيس عملك.
‫أنت من حقق كل ذلك. لا علاقة للشعر بذلك!
‫حققت ذلك لأنك آمنت أنك تستطيع ‫ولا تزال تستطيع.
‫- لا أستطيع. أنا مجرد مغفل كبير. ‫- لست مغفلًا.
‫كيف لك أن تعلم؟
‫لأن أمي علمتني ألّا أقبّل مغفلًا.
‫- "كارل". ‫- نل منهم الآن أيها القوي.
‫والآن، مع بعض الأفكار الملهمة،
‫من أحد النجوم الصغيرة الواعدة ‫في عائلتنا النووية،
‫"هومر سيمبسون".
‫ما هذا؟ من ذلك العجوز؟
‫وماذا فعل بـ"هومر سيمبسون"؟
‫إنه "هومر سيمبسون" يا سيدي.
‫سيظن الكثير منكم أنني مختل إن فعلت هذا.
‫إنه مختل!
‫ومع ذلك، نفعل هذا كل ساعة ‫من كل يوم في محطة الطاقة هذه.
‫مخزون متضخم، ‫أساليب إنتاج عفي عليها الزمن.
‫بإمكاني توفير ملايين الدولارات ‫كل سنة لهذه الشركة.
‫كيف؟
‫بطريقة "جيكو كانري"، ‫الفن الياباني لإدارة الذات.
‫- ذلك العجوز الأصلع لا يدري ما يقوله. ‫- إذا كانت هذه نكتة، فلن أضحك.
‫يا للجرأة، يعلّمنا كيفية إدارة المحطة.
‫ليس لديه شعر حتى.
‫تنقيب عن اليورانيوم من دون نجاح
‫والذي يمكننا أن نشتريه بسعر رخيص ‫من الأسواق الأجنبية.
‫الفوائد طويلة الأمد ‫أكثر من موازنة التكاليف لمرة واحد
‫بتحقيق توفير قدره 5200 دولار و…
‫الكثير من المال.
‫إلى مكتب السيد "بيرنز" حالًا.
‫رجل يحتضر يمرّ.
‫يا للعجب. مديرنا التنفيذي الصغير العبقري.
‫حولت اجتماعنا الصباحي ‫إلى أضحوكة يا "سيمبسون".
‫كان عليّ طردك في لحظتها!
‫- لكنني لن أفعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫- كم عمري في اعتقادك يا "سيمبسون"؟ ‫- لا أدري. 102؟
‫عمري 81 عامًا فقط.
‫قد تجد صعوبة في تصديق هذا، ‫لكن في أيام شبابي…
‫"ألبوم ذكريات"
‫كان شعري لامعًا مجعدًا أحمر اللون.
‫كنت محط الأنظار في الحرم الجامعي ‫حتى سنتي الأخيرة
‫حين أصبحت أصلع كدجاجة منزوعة الريش.
‫كما ترى يا "سيمبسون". ‫أنا أيضًا أعلم جيدًا لدغة الصلع عند الرجل.
‫لهذا السبب سأعيدك إلى عملك السابق.
‫ماذا؟ شكرًا جزيلًا لك.
‫الآن. اخرج من هنا قبل أن أغيّر رأيي.
‫يجدر بي أن أسرع.
‫"هومر"، هل لا تزال مستيقظًا؟
‫لم أكن أكثر يقظة في حياتي قط.
‫- ما الخطب؟ ‫- هل تمزحين؟
‫علقت مجددًا بوظيفة بلا مستقبل. ‫الأطفال سيكرهونني.
‫لأنني لن أستطيع أن أشتري لهم ما وعدتهم به.
‫وأنت لن تحبينني كالسابق لأنني قبيح وأصلع.
‫"هومر". لطالما كانت وظيفتك ‫قادرة على توفير قوتنا اليومي.
‫- وسيتخطى الأطفال الأمر. ‫- وماذا عن حبك لي؟
‫- "هومر". اقترب مني. ‫- ماذا؟
‫- اقترب مني. ‫- لا.
‫"أنت جميل في عيني
‫أنت جميل في عيني
‫ألا ترى؟
‫أنت كل ما أرجوه
‫أنا كل ما تحتاجين إليه
‫- أنت جميل في عيني ‫- أنا جميل في عينيك"
‫ترجمة "نرجس صادق"