‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لست امرأة في الـ32 من العمر."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫أجهدتني أيها العشب الغبي! ‫كان يُفترض بالفتى أن يفعل هذا.
‫"بارت" مشغول بمشروعه العلمي يا "هومر".
‫سمعت السيدة يا "هومر". ‫اعمل في صمت لأن العبقري مشغول.
‫"تجربة علمية، (بارت سيمبسون)"
‫الساعة 1، لا زالت بطاطا.
‫مرحبًا يا جاري.
‫وهبنا الله يومًا جميلًا اليوم، صحيح؟
‫- أهلًا يا "فلاندرز". ‫- هل تجز العشب؟
‫من قال ذلك؟ الجعة يا "مارج".
‫اسمع يا "سيمبسون"، لديّ مبيدات
‫يمكنها القضاء على العشب الضار بسهولة.
‫عشب ضار؟ عمّ تتحدث؟ أين هو؟
‫هناك، وهناك، وهناك بقعة كبيرة.
‫لا مشكلة بالعشب الضار. ‫كل ما في الأمر أن اسمه سيئ.
‫كان الجميع سيحبه لو أن اسمه ‫كان جميلًا، مثل "العشب الصغير".
‫- لعلك محقًا. ‫- أين الجعة يا "مارج"؟
‫فرغت من عندنا. هل تريد عصير فاكهة؟
‫- لا تعبثي معي يا امرأة. ‫- لم أقصد التنصت يا "سيمبسون".
‫ولكن لديّ جعة مثلجة
‫في القبو. إذا ما أردت الانضمام.
‫حسنًا، لا بأس. استحققت بعض الراحة.
‫عجبًا، إنها جميلة!
‫صحيح. هذه أول زيارة لك إلى منزل ‫عائلة "فلاندرز".
‫نحن جيران منذ ماذا
‫سنة، سنتان، ثلاث، أربع، ثماني سنوات.
‫ها هي زوجتي، امنحيني قبلة.
‫أهلًا يا حبيبي. ظننت أنكما
‫ربما تشعران بالجوع، ‫لذا جئتكما ببعض الشطائر.
‫أليست جميلة يا "سيمبسون"؟
‫أجل، ولكن ألا يفوتنا شيء؟
‫الجعة. هل تناسبك السائبة؟ ‫إنها معبأة الأسبوع الماضي فقط.
‫إنها جعة لذيذة مستوردة من "هولندا".
‫لست في موضع يتيح الاختيار.
‫شكرًا لك يا أبي ‫على مساعدتي في مشروع العلوم.
‫على الرحب والسعة.
‫لديّ أفضل أب في العالم.
‫تعرف كم هذا يحرجني.
‫أعرف. إلى اللقاء.
‫- أحيانًا يمثّل الأطفال تحديًا. ‫- كفى!
‫كفى ماذا يا "سيمبسون"؟
‫كنت تغيظني منذ أن جئت إلى هنا.
‫عائلتك أفضل من عائلتي.
‫وجعتك تأتي من مسافة أبعد من جعتي.
‫وأنت وابنك تحبان بعضكما.
‫ومؤخرة زوجتك أكبر من مؤخرة زوجتي. ‫أنت تثير اشمئزازي.
‫أخشى أنني سأطلب منك المغادرة يا "سيمبسون".
‫آمل أن تتفهم.
‫لن أبقى للحظة.
‫شطيرة لطريق العودة.
‫توقّف عن الحركة يا "هومي".
‫آسف يا "مارج"، لكنني غاضب
‫بسبب ذلك الأخرق "فلاندرز".
‫ذلك الثرثار المتغطرس.
‫ماذا قال بالضبط؟
‫اسمعي. قال…
‫لم يكن ما قاله، بل كيف قاله.
‫- كيف قاله؟ ‫- إنه…
‫- أكان غاضبًا؟ ‫- كلا.
‫أكان وقحًا؟
‫حسنًا. لا يتعلق الأمر بهذا أيضًا.
‫ولكن كانت الرسالة واضحة. عائلتنا وضيعة.
‫تعرف أنني أساندك دومًا يا "هومر"، ‫ولكن علي أن أقول إنني
‫لم أعهده إلا جارًا مثاليًا.
‫بات مثاليًا الآن، صحيح؟
‫ليس مثاليًا، ولكنه…
‫لا، لا تتراجعي يا "مارج"، أنت على حق.
‫إنه مثالي في كل شيء.
‫سأذهب للمشي قليلًا حتى أهدأ.
‫لقد توترت قليلًا.
‫لست مثاليًا مثل "نيد فلاندرز".
‫لماذا تتقلب يا "نيدي"؟
‫أنا مستاء للغاية. أحيانًا أنسى
‫أن لدينا أشياء أفضل من عائلة "سيمبسون".
‫آتي به إلى هنا وأعطيه الجعة.
‫لا يمكنك لومه على ثورته.
‫ثم تحولت إلى وحش.
‫لقد رسبت في اختبار "إدارة الخد الآخر".
‫ربما لست الشخص الذي يتعين عليك ‫التحدث إليه يا "نيد".
‫أنت على حق.
‫"عمل القس - منزل القس"
‫"مركز تدوير النفايات"
‫مرحبًا. القس "لوفجوي"؟
‫لا، أنا السيدة "لوفجوي". لحظة من فضلك.
‫استيقظ يا عزيزي.
‫يبدو أن "نيد فلاندرز" يمر بأزمة.
‫ربما دهس دودة.
‫مرحبًا يا "نيد".
‫آسف لإزعاجك في هذه الساعة أيها القس، لكن
‫لقد طردت ضيفًا من منزلي اليوم.
‫أشعر بأنني قد خالفت الإنجيل ‫في "متي" 19:19.
‫- ماذا؟ ‫- "أحب قريبك."
‫إنجيل "متى" 19: 19، أجل.
‫تعلم يا "نيد"، يقول الكتاب المقدس،
‫"الجواب اللين يصرف الغضب."
‫"الجواب اللين"، فكرة مذهلة!
‫باركك الله أيها القس.
‫"جاري العزيز."
‫"فلاندرز"!
‫لا ألومك على غضبك مني يا "هومر".
‫أردت فقط أن أعطيك هذا الخطاب. ‫سأغادر الآن.
‫"جاري العزيز."
‫"أنت أخي، وأنا أحبك.
‫لكنني أشعر بحزن كبير في صدري."
‫"صدر". انتظرا ثمة المزيد.
‫أعتقد أن هذا مقزز.
‫رجل يفتح قلبه لك فتسخر منه.
‫"جيران للأبد". لا. "نيد فلاندرز".
‫- يا له من مغفل. ‫- اقرأ جزئية الصدر مجددًا يا أبي.
‫- انتظروا لحظة. ‫- صدر.
‫"بارت"!
‫أتمنى لو كانت عائلتنا مترابطة ‫كعائلة "فلاندرز".
‫حسنًا. إنها محقة. لنفعل شيئًا معًا.
‫ما رأيكم أن نلعب الغولف،
‫ونتبع ذلك بمخفوق الشوكولا المثلج؟
‫- رائع! ‫- كنت أنوي غسل شعري.
‫وأنا سأدرس لمعرض الرياضيات.
‫إذا فزت، سأجلب إلى البيت منقلة جديدة.
‫من المؤسف أننا لا نعيش في مزرعة. ‫هيا يا فتى.
‫"السيد (اضرب كثيرًا)، مركز (المرح) للترفيه"
‫سأضرب!
‫لكني وضعتها في المنتصف.
‫كان هذا تدريبًا يا فتى.
‫أرسلها إلى الحفرة.
‫"يُرجى عدم التخريب أو ضرب المضارب ‫في العوائق أو التماثيل"
‫ها هو "هومر سيمبسون".
‫يا لها من فرصة مثالية لمعرفة نتيجة خطابي.
‫استسلم يا رجل، لا يُسمح إلا بـ6 محاولات.
‫أعرف. يمكنني النجاح في الخامسة.
‫هيا يا عزيزتي، ادخلي أرجوك!
‫- مرحبًا يا "سيمبسون"، هل تستمتع؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا "فلاندرز"؟
‫ألعب الغولف مع صغيري.
‫- مرحبًا يا "بارت"! ‫- تبًا لك.
‫بما أننا تصالحنا، لم لا نلعب معًا؟
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫رائع. سيكون هذا مرحًا.
‫يبدو أنك ستعاني هنا.
‫هذه ضربة مستحيلة.
‫"جاك نكلسون" كان ليفشل.
‫الأمر صعب يا سيد "سيمبسون".
‫أفضل استراتيجية هي اللعب بتحفظ.
‫اضربها بالقرب من الحافة. لن تدخل، ‫لكنك ستحصل على التعادل.
‫- لقد دخلت. ‫- أحسنت يا "تودسكي".
‫محظوظ.
‫"نهاية المضمار"
‫النتيجة النهائية، "بارت" 41، و"هومر".
‫لنر، 6 زائد 6 زائد 6 زائد 6…
‫- لا عليك. ‫- انظروا!
‫"بطولة الغولف السنوية الأولى"
‫الجائزة 50 دولارًا!
‫بالونات مجانية للمشاركين!
‫هل يفكر "بارتلي" في المشاركة؟
‫أجل سيفعل، ولسوف يفوز. أليس كذلك يا فتى؟
‫أعتقد أن ذلك ممكن.
‫تعجبني هذه الثقة ولكنني آمل
‫ألا تضغط على الفتى. فابني بارع للغاية.
‫حقًا؟ أعتقد أن ابني
‫قادر على هزيمة ابنك في أي وقت.
‫هيا يا فتى.
‫ولكن يا أبي لم أفز بأي شيء في حياتي.
‫هذه المرة الوحيدة التي سأقولها يا بني.
‫لا بديل عن الفوز.
‫لا تتحرك. كلب مطيع.
‫الآن، أخفض رأسك. ‫لا أتحدث إليك بل إلى الفتى.
‫أخفض رأسك. اضرب الكرة
‫لم يفلح ذلك،
‫هذه المرة حرك رأسك ولا تضرب الكرة.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا المضرب بالنسبة إليك ‫بمثابة مضرب البيسبول للاعب البيسبول.
‫وبمثابة آلة الكمان بالنسبة إلى عازف الكمان.
‫- امنح المضرب اسمًا الآن. ‫- ماذا؟
‫- هيا امنحه اسمًا. ‫- السيد "ضارب".
‫هلا تجتهد أكثر في اختيار الاسم يا بني؟
‫- هيا، امنحه اسم فتاة. ‫- أمي.
‫اسم مضربك "شارلين".
‫- لماذا؟ ‫- من دون سبب.
‫هذه صورة لعدوك "تود فلاندرز".
‫أريدك أن تقضي 15 دقيقة كل يوم ‫في التحديق إليها.
‫والتركيز على مقدار بغضك له
‫وكم سيكون رائعًا أن تدمره أنت و"شارلين".
‫- من تكون "شارلين"؟ ‫- سأريك من تكون.
‫ابدأ ببغضه.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫استمعت دون قصد لك وأنت تفسد عقل "بارت".
‫ثم؟
‫أخشى أنك تعطي الأمر أكبر من حجمه،
‫فليست سوى بطولة غولف غبية.
‫ولكن هذه فرصتنا لتأديب آل "فلاندرز" ‫يا "مارج".
‫أثق بذلك، ولكن لم نود فعل ذلك؟
‫لأنه أحيانًا، ‫الطريقة الوحيدة ليثق المرء بنفسه
‫هي أن يجعل شخصًا آخر يبدو مغفلًا.
‫وقد سئمت معاملة الآخرين لي ‫بطريقة تمنحهم الثقة بأنفسهم.
‫"المركز السادس"
‫"ضيف الشرف"
‫"يوم الجميع يحصلون على كأس"
‫مرحبًا يا "بارت". ماذا تفعل؟
‫ماذا تسمين القطع الهامشية في الشطرنج؟
‫الفيل المحاصر لا قيمة له.
‫ولكن أعتقد أنك تقصد البيدق.
‫صحيح. أنا بيدق.
‫أدري. هذه هي الأوقات التي أشكر الله فيها
‫لأن أبي لا يهتم بأي شيء أفعله.
‫يمكنني مساعدتك يا "بارت".
‫رحلتنا تبدأ هنا في المكتبة.
‫- مرحبًا يا "ليزا". ‫- آنسة "نورتن".
‫- مرحبًا يا "ليزا". ‫- مرحبًا يا "رالف".
‫- مرحبًا يا "ليزا". ‫- أهلًا يا شباب.
‫حسنًا يا "بارت"، هذا هو الفهرس. ‫لنبحث عن "غولف".
‫"نوادر"، "أيزنهاور"،
‫"موضة"، "مرح"، "هوس اليابانيين".
‫ها هو "الغولف".
‫وأخيرًا الكتاب الأهم،
‫"تاو تي تشنغ" تأليف "لاو تزو".
‫لا يمكننا شراؤها كلها يا "ليزا".
‫سنستعيرها فقط.
‫فهمت.
‫أريدك أن تغلق الجانب المنطقي من دماغك.
‫حسنًا.
‫- لا تفكر. ‫- لك ذلك.
‫- كن كالحجر غير المنحوت. ‫- تم.
‫أنت تتظاهر فقط بأنك تعرف ما أقوله ‫يا "بارت".
‫- صحيح. ‫- هذا استفزاز.
‫أتفهم شعورك.
‫لديّ أحجية لك يا "بارت". ‫ما صوت تصفيق يد واحدة؟
‫هذا سهل.
‫كلا يا "بارت"، ‫هذا لغز بلا حل منذ 3000 سنة.
‫يُفترض بك تصفية ذهنك من التفكير.
‫بلا حل؟ اسمعي يا "ليزا".
‫لنجرب لغزًا آخر.
‫إذا سقطت شجرة في غابة ولا يُوجد أحد، ‫هل ستصدر صوتًا؟
‫بالطبع.
‫ولكن كيف سيُوجد صوت ‫دون أن يكون هناك أحد ليسمعه؟
‫حان الوقت.
‫أساس هذه اللعبة هو الهندسة البسيطة.
‫كل ما عليك فعله هو ضرب الكرة هنا.
‫لا أصدّق ذلك.
‫لقد وجدت فائدة عملية للهندسة!
‫"أحد عجائب الدنيا السبع، (أبو الهول)"
‫ماذا تفعل يا "بارت"؟
‫انزل من هناك قبل أن يراك الجيران…
‫مرحبًا يا "سيمبسون".
‫لا أكترث كيف يبدو ذلك.
‫سيمسح "بارت" الأرضية بمؤخرة ابنك.
‫حظًا طيبًا للأفضل.
‫"حظًا طيبًا للأفضل". مقولة الخاسر.
‫انتظر يا "سيمبسون". ‫أعتقد أن لدى ابني فرصة قوية للفوز.
‫- أجل؟ هل تراهن؟ ‫- لا أحب المراهنات.
‫- أنا جبان، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟
‫حفنة من فطائر العنبية الشهية ‫الخاصة بزوجتك
‫مقابل أجراس الرياح ‫التي تصنعها زوجتي في المنزل.
‫- هل تخشى الرهانات الجادة؟ ‫- لا، أنا فقط…
‫أتعلم؟ بدأت تزعجني يا "سيمبسون".
‫ما رأيك بهذا أيها الجبان؟
‫إذا فاز "بارت" غدًا، فستجز عشبي.
‫حسنًا. وإذا فاز "تود"، فستجز أنت عشبي!
‫وتجزه بشكل لائق على سبيل التغيير.
‫بل ما هو أفضل، ستجز عشبي ‫وأنت ترتدي فستان زوجتك ليوم الأحد!
‫تحد مقبول أيها الأحمق!
‫- أعيدي قراءتها يا "مارج". ‫- "والد الخاسر"
‫انتظري، كلمة "خاسر" قاسية.
‫ألا يمكننا القول "الفتى الذي لم يفز؟"
‫يا للهول. لا بأس.
‫"والد الفتى الذي لم يفز
‫سيتعين عليه جز العشب مرتديًا فستان زوجته."
‫- هاك. ‫- يُفترض الآن أن توقّعا.
‫آمل ألا تكون هناك ضرورة للتوقيع بالدم.
‫أنا جاهز إذا كنت كذلك يا "فلاندرز".
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫حافظ على ذراعك اليسرى مفرودة يا "بارت". ‫أدر كتفيك.
‫أبي!
‫اسمع يا بني. كل ما أطلبه هو أن تحاول.
‫حسنًا، سأحاول.
‫أي شخص يمكنه المحاولة، أريدك أن تفوز.
‫"هومر"؟
‫أجيبيني بصراحة يا "مارج". هذا أم هذا؟
‫صباح الخير يا بني! بالمناسبة، اليوم هو يوم
‫البطولة الكبرى ويجدر بك الفوز!
‫- أبي! ‫- أراك في الأسفل يا فتى.
‫- "مارمادوك" هذا مجنون. ‫- الحفرة الثامنة؟
‫- صوب على مخلب الأخطبوط الثالث. ‫- حفرة 12؟
‫- اضربها بشاهد القبر. ‫- نيرفانا؟
‫حالة من السعادة تنزل عند التأمل في النفس.
‫هاك يا "بارت".
‫فطور شهي لابني الصغير.
‫أمي، "بارت" يتناول حمية كربوهيدرات.
‫- شريحة اللحم ستصيبه بالكسل. ‫- وماذا لا يصيبه بالكسل؟
‫- الشوفان. ‫- الشوفان؟
‫الشوفان هو ما يأكله حصان السباق
‫قبل أن يفوز بسباق "كنتاكي".
‫خبر عاجل يا "ليزا "، "بارت" ليس حصانًا. ‫تناول شريحة اللحم يا فتى.
‫"بطولة الغولف السنوية الأولى"
‫طاب يومكم جميعًا ومرحبًا في نهائي
‫ما كان بالفعل
‫يومًا ملتهبًا للعب الغولف.
‫ارتقى الأفضل، ورحل الخاسرون.
‫والآن نصل إلى المباراة النهائية ‫ولم يتبق سوى محاربين.
‫المجهولان "بارت سيمبسون" و"تود فلاندرز"
‫من أمهر اللاعبين في سن 10 أعوام ‫الذين أمسكوا بالمضرب.
‫بما أنني لم ألق التشجيع في حياتي يا "بارت"
‫لا أدري كيف تبدو.
‫- لكنني أومن بك. ‫- شكرًا لك.
‫- نسألك يا ربي… ‫- لا فائدة من التضرع.
‫لقد فعلت الشيء نفسه، ولن يفوز كلانا.
‫في الواقع، كنا نتضرع ‫ألا يُصاب أحد يا "سيمبسون".
‫لا يهم يا "فلاندرز".
‫في الغد ستنتعل كعبًا عاليًا.
‫- لا أنت. ‫- بل أنت.
‫- بل أنت.
‫- بل أنت للأبد. ‫- بل أنت للأبد زائد 1.
‫"فلاندرز" الصغير سيتشرف بالبدء أولًا.
‫فرصته كبيرة. أجل يا سيدي.
‫يا للهول.
‫الشجرة تسقط في الغابة، ‫الشجرة تسقط في الغابة…
‫والمعركة حامية الوطيس.
‫الرحمة للضعفاء يا "تود".
‫إن بحثنا عن كلمة "شجاعة" ‫في قاموس "أوكسفورد"،
‫فلربما ظهرت لك صورة ‫هذين المحاربين الصغيرين.
‫وصلا إلى آخر حفرة قرب المحرر العظيم
‫وهما متعادلان بـ8 ضربات ناجحة.
‫قريبًا سيفوز أحدهما، والذي سيشرب الشمبانيا
‫بينما سيتجرع خصمه الهزيمة
‫في هذه المواجهة القاسية.
‫لا بأس يا بني، يمكنك التعويض.
‫هيا يا "بارت"، تذكّر مقولة "فنس لومبارد"!
‫"إذا خسرت، فستُطرد من العائلة."
‫"هومر"!
‫لا يظهر أيهما أفضل ما عنده.
‫هذا النوع من الضغط ‫قد يسقط أجلد المتنافسين.
‫هذا مثير للتوتر، صحيح؟
‫أجل. ركبتاي ترتعشان،
‫وأشعر بالرهبة. ولكن هذا يبني الشخصية.
‫من يهتم ببناء الشخصية؟ لننسحب.
‫حسنًا.
‫- قررنا أننا بارعان بشكل متساو. ‫- نريد احتساب النتيجة تعادل.
‫"قوانين اللعبة"
‫سيداتي وسادتي، لدينا تعادل.
‫سامحوا عجوزًا على بكائه
‫لكن هذا أكثر عرض شهامة وروح رياضية
‫منذ أن أعاد "مونتباتن" "الهند" ‫إلى البنجاب.
‫- لنتصافح يا رجل. ‫- رائع.
‫علّمنا أطفالنا شيئًا اليوم ‫يا "هومر"، صحيح؟
‫بالعمل معًا، يمكن لكلينا الفوز.
‫حمدًا لله أننا لم نكمل ذلك الرهان السخيف.
‫- لنتصافح يا رفيق. ‫- هل ستتراجع عن الرهان؟
‫عمّ تتحدث؟ لم يخسر أحد.
‫لديّ النص هنا. ‫"على والد الفتى الذي لم يفز
‫جز العشب وهو يرتدي فستان زوجته."
‫ولكن… على كل منا القيام بذلك.
‫إنه ثمن بسيط لرؤيتك مذلولًا.
‫أفضل فساتيني.
‫لماذا يراودني شعور بأنني
‫سأصف هذا لطبيب نفسي يومًا ما.
‫اسمعهم وهم يضحكون. هذا مخز.
‫لن أنسى هذا أبدًا. ‫عليك اللعنة يا "فلاندرز".
‫تعلم يا "سيمبسون"، ‫أشعر بالحرج قليلًا، ولكن لم لا؟
‫يذكّرني هذا بأيام الأخوية.
‫رباه، إنه مستمتع!
‫ترجمة "عبد الرحمن النجار"