‫عائلة "سيمبسون"
‫"أهلًا بكم في محطة (سبرينغفيلد) ‫للطاقة النووية"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أفعل هذا الشيء بلساني."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"بارت"! توقف عن الشجار مع أختك!
‫لقد أخذت غرائي!
‫إنه ليس لك يا "بارت"! ‫هذا غراء العائلة!
‫توقفا أنتما الاثنان! هذا عيد الشكر!
‫فالعبا بالغراء سويًا، ‫وإلا سآخذ الغراء.
‫ولن يلعب أحد بالغراء!
‫أبي، هذا لا يتعلق بالغراء. ‫بل يتعلق بالاستحواذ.
‫هو يريد الغراء لأني أستخدمه.
‫- حقًا؟ أثبتي هذا! ‫- إليك.
‫لا أريد غراءك السخيف.
‫ها قد أتى صديقنا "بولوينكل جي. موس".
‫قرون "بولوينكل" تسرب.
‫يبدو أن "بولوينكل" تذوق سمه أخيرًا.
‫- لقد فعل يا "بيل". ‫- انتظر، ماذا...
‫- هل ما قلته منطقي؟ ‫- لا. ليس فعليًا يا "بيل".
‫حسنًا، الآن أعرف كيف شعر الحجاج.
‫عم تتحدث يا "بيل"؟
‫- من هذا؟ ‫- "بولوينكل".
‫من؟ انتظر، من هذا؟
‫المستضعف. ألا تعرف شيئًا؟
‫أعرف أنه لن يضيرهم
‫لو استخدموا رسوم متحركة ‫صُنعت بآخر 50 سنة.
‫بني، هذا تقليد.
‫لو بدأت ببناء منطاد
‫لكل شخصية رسوم متحركة
‫ستحول الاستعراض لمهزلة.
‫"ماغي"! أنا على وشك ‫كشف معلم المائدة للعائلة.
‫إنه تكريم للنساء الرائدات
‫اللواتي جعلن بلدنا عظيمة.
‫أترين، هذه "جورجيا أوكيف"، ‫"سوزان بي. أنطوني"
‫وهذه "مارجريتا ستونمان دوغلاس".
‫أنا واثقة أنك لم تسمعي بها
‫ولكنها عملت طيلة حياتها للحفاظ ‫على منطقة "إيفرغليدز" في "فلوريدا".
‫كواحدة من نساء "سيمبسون"
‫هل ترغبين في المساهمة بشيء فيها؟
‫شكرًا.
‫عزيزي، أرجوك. أنت في طريقي.
‫ألا يمكنني المساعدة؟
‫حسنًا، لنرى. أيمكنك إعداد ‫صلصلة التوت البري؟
‫نعم! أين هو؟
‫العلبة في الخزانة، في الرف السفلي.
‫هنا؟
‫لا، الرف الآخر.
‫وجدتها. الآن ماذا؟
‫افتح العلبة.
‫لا مشكلة. أين فتاحة العلب؟
‫في الدرج الثاني على اليمين.
‫لا، الآخر.
‫فهمتك.
‫إنها معطلة يا أمي. يا أمي إنها معطلة.
‫إنها معطلة يا أمي.
‫لا أعتقد أنها معطلة يا عزيزي. ‫دعني أجرب.
‫تفضل.
‫صلصة التوت البري ‫من إعداد "بارت".
‫ضعها في المبرّد ‫عندما تنتهي يا "بارت". "بارت"؟
‫انظري يا "ماغي"، ذوو الثياب ‫الفضية والزرقاء هم "دالاس كاوبويز".
‫إنه فريق والدك المفضل.
‫ويريدهم أن يخسروا بأقل ‫من 5.5 نقطة. أتفهمين؟
‫"(كوغين) يمرر إلى (ولودارسكي) ‫في مكان متقدم. وقد اكتملت التمريرة.
‫يا له من ارتطام!"
‫- نعم، إنه لا يتحرك يا (غيل). ‫- نعم يا سيدي.
‫"يبدو أنهم سيطعمونه ‫عشاء عيد الشكر بأنبوب."
‫- آمل أن يتسع لديك رومي. ‫- تابع التعليق يا (غيل).
‫"هومر"، ألا يُفترض أن تحضر الجد؟
‫في الاستراحة يا "مارج".
‫"ها قد أتت الخيالة."
‫"هومر"، لقد وعدت ‫أن تكون لطيفًا مع أختاي.
‫أعرف، سأكون لطيفًا.
‫- أحضرتما الطعام؟ ‫- بضعة أشياء فقط، لحم سويدي.
‫- والسلمون الآلموندين. ‫- كنتما تعرفان أني أطبخ ديكًا روميًا.
‫- وهذا جيد. ‫- مزيد من القوة لك.
‫ولكن بعض الناس ‫يجدون ديكك الرومي جافًا قليلًا.
‫وإن أرادوا خيارًا، فسيتاح لهم.
‫مرحبًا يا "باي"… مرحبًا يا "سيلما".
‫سررت برؤيتكما.
‫يجب أن أحضر أبي! وداعًا!
‫غير صادق البتة.
‫لا أعرف كيف تتحمله.
‫"والآن، استعدوا لعرض الاستراحة ‫الرائع بين الشوطين
‫تقدمه الأنيقات الرابحات
‫(هوراي فور إيفريثينغ)!"
‫أحب هؤلاء الفتيان! لديهم سلوك رائع!
‫"سيداتي وسادتي، (هوراي فور إيفريثينغ)
‫تدعونكم لمشاركتهن
‫في تحية أعظم نصف كرة للأرض.
‫نصف الكرة الغربي! ‫نصف الكرة الأكثر رقصًا!"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"الرجاء عدم مناقشة ‫أحوال العالم الخارجي"
‫قبل أن نجلس لتناول عصيدة الديك الرومي،
‫لدي أخبار سعيدة.
‫التالية أسماؤهم لديهم أقرباء ‫يتمنون لو كانوا هنا اليوم،
‫"أتونوسكي"، "كونروي"، "فالكون"، ‫"مارتن"، "ثورسن"، "والش".
‫والسيدة "سبينسر"، أنت أيضًا.
‫كنت أعرف أنهم لن ينسوني.
‫هيا يا أبي، لنخرج من هنا.
‫أخفض يدك يا ولد. لم العجلة؟
‫- هذا المكان محبط. ‫- أنا أعيش هنا!
‫أنا واثق إنه رائع حالما تعتاده. لنذهب.
‫أمي، لقد وصلت! كيف حالك؟
‫أعاني من التهاب الحنجرة والكلام مؤلم ‫لذلك سأقول شيئًا واحدًا،
‫أنت لا تقومين بأي شيء صحيح.
‫- شكرًا! ‫- أنت رائع!
‫"في (السيلفردوم)، التي تتألق بالأضواء اللامعة
‫بينما تغادر "هوراي فور إيفريثينغ" ‫الملعب!
‫بالطبع الإستاد أكبر من أن تفيد فيه ‫الصور الملتقطة بالفلاش،
‫ولكن لا يبدو أن أحدًا يهتم!"
‫هذه ليست طريقة لتشعل النار! ‫أين المادة المساعدة للاحتراق؟
‫هذا الشيء سيشتعل في أي لحظة.
‫حتى رجل الكهف يستطيع إشعال نار.
‫- وقت العشاء جميعكم! ‫- إلى الجحيم بهذا.
‫حسنًا يا "ليزا"، نحن مستعدون ‫لمعلم المائدة.
‫"ليزا"، يا إلهي هذا مدهش جدًا.
‫يا إلهي! هذه أكبر...
‫واحدة من تلك التي رأيتها في حياتي!
‫لطالما قلت إنها موهوبة.
‫بالتأكيد ورثت هذا مننا، ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫- اتركيني وشأني. ‫- كم استغرقت لإتمام هذا يا عزيزتي؟
‫لا يمكنني أن أقول لكم كم ساعة. ‫كان عمل نابع من الحب.
‫إنه تقدير مني لبطلات أمريكيات
‫ربما لم تخضن أي حروب، ولكنهن...
‫بمناسبة الكلام عن الأبطال، هذا بطلي، ‫"طوم تيركي"!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه معلم المائدة يا "بارت".
‫- إنها تشغل مساحة مهمة. ‫- توقف يا "بارت"!
‫- حركيها أو افقديها. ‫- أمي!
‫لحظة. أنا واثقة أن هناك مكان لكليهما.
‫دعيني...
‫"بارت"، أنت تخربها! ‫اتركها! لقد عملت طويلًا في إعدادها!
‫- هذا أشعلها! ‫- بقوة!
‫"بارت"! أنت لا تكترث حتى!
‫حسنًا يا "بارت"، طفح الكيل! ‫اذهب لغرفتك الآن!
‫حسنًا، سآخذ بعض اللحم الأبيض والحشو معي،
‫وأرسل فطيرة اليقطين بعد 20 دقيقة.
‫- قلت الآن! ‫- أمي، هل أنا مضطر؟
‫نعم! آمل أن تكون سعيدًا يا "بارت"!
‫لقد أفسدت عيد الشكر!
‫لم أفسد عيد الشكر، هي من فعلت ذلك. ‫دائمًا يلومونني على كل شيء.
‫ويا رب، نحن ممتنون خصوصًا ‫على الطاقة النووية،
‫مصدر الطاقة الأكثر أمانًا ونظافة.
‫باستثناء الطاقة الشمسية وهي مجرد حلم.
‫على أي حال، نود أن نشكرك ‫على اللحظات المتفرقة
‫للسلام والحب التي عاشتها عائلتنا.
‫ليس اليوم. تعرف ماذا حدث!
‫يا رب، كن صادقًا!
‫هل نحن أكثر عائلة مثيرة للشفقة ‫في الكون أم ماذا؟
‫- آمين. ‫- أسوأ صلاة.
‫لم لا أصعد لأكلم الأطفال؟
‫لا تقلقوا. "مارج" ستصلح كل شيء.
‫عزيزتي، الطعام يبرد.
‫لا بأس.
‫"ليزا"، أنا آسفة جدًا بخصوص ما حدث.
‫أمي، لقد تفانيت في صنع معلم المائدة ذلك!
‫أمور كهذه دائمًا تحدث في هذه العائلة.
‫لاحظت هذا أيضًا.
‫حين تشعرين برغبة في النزول، ‫سنكون موجودين.
‫"بارت"، يمكنك أن تنزل لتناول العشاء
‫حالما تكون مستعدًا للاعتذار لأختك.
‫وسيكون اعتذارًا حقيقيًًا أمام الجميع.
‫ويجب أن تعني كلامك.
‫أعتذر؟ لماذا؟ لإخلاء الطاولة؟
‫لامتلاكي حس الفكاهة؟
‫أيعتقدون أنهم يستطيعون ‫أن يجوعوني لكي أعتذر؟
‫أعني، جيد!
‫ماذا تفعل؟ لا! اترك هذا الورك!
‫كلب سيء! مساعد "سانتا" سيء.
‫هيا، أعطني هذا. أعطني هذا. ‫حسنًا، اخرج!
‫يا فتى، تعال هنا. أنت كلب مطيع.
‫تعال، لا نحتاج لهم لكي نحصل ‫على عشاء عيد الشكر.
‫فاخر!
‫شهي. يا "سميذرز" في كل سنة ‫تتفوق على نفسك بالنضارة.
‫شكرًا يا سيدي. هل ترغب ‫في بعض البطاطا المغلفة؟
‫لا، لا يمكنني تناول قضمة أخرى. ‫تخلص من كل هذا.
‫ولكني تركت مكانًا ‫لفطيرة اليقطين الخاصة.
‫إنها تبرد على عتبة النافذة.
‫ابق هنا يا فتى.
‫"البؤساء"
‫"متطفل"
‫سيد "بيرنز"؟ هنا القيادة.
‫يبدو أن المتطفل ذكر شاب، ‫عمره بين التاسعة والـ11.
‫أطلقوا الكلاب.
‫رأيت أفضل مناسبات جيلي يدمرها
‫جنون أخي.
‫روحي تمزقت أشلاء من قبل شياطين ‫ذات شعر حاد.
‫لا تقلق يا فتى. سنحصل على طعام. ‫حتى لو اضطررنا لدفع ثمنه.
‫"ممنوع الدخول"
‫"صالون تدليك"
‫رائع! الجزء الفقير من البلدة.
‫"كحول"
‫"مركز (سبرنغفيلد) للبلازما"
‫"مطلوب متبرعين بالدم ‫عرض خاض بيوم الديك الرومي، 12 دولارًا"
‫12 دولارًا! أنا لدي دم.
‫"يجب أن يكون عمرك 18 لتبيع دمك. ‫دعني أرى هويتك."
‫- تفضل يا مليح الوجه. ‫- حسنًا يا "هومر". استرخ.
‫سأخاطر بفقدان صوتي
‫لكن دعوني أقول شيئًا آخرًا، ‫أنا آسفة أني أتيت.
‫- متى سيعتذر ذلك الفتى؟ ‫- إنه عنيد بالتأكيد.
‫"هومر" لم يكن عنيدًا.
‫كان يستسلم بسرعة لأي شيء.
‫كما لو أنه بلا إرادة.
‫- أليس هذا صحيحًا يا "هومر"؟ ‫- نعم يا أبي.
‫12 دولارًا وكعكة مجانية. يا له من بلد.
‫- شاب صغير ظريف. ‫- بدأ يستعيد وعيه.
‫- تبدو شاحبًا قليلًا يا بني. ‫- يفضل أن نحضر لك بعض الطعام.
‫ها نحن ذا.
‫رائع! 12 دولارًا وطعام مجاني.
‫يعيش الحي الفقير! ‫إنه ذلك المذيع من القناة السادسة.
‫نعم، يقدم قصة عن ‫أن تكون ممتنًا لما لديك.
‫لدينا الكثير من الأسماء لهؤلاء الناس،
‫متشردون، متسكعون، فاشلون، ‫حثالة الأرض.
‫نرغب أن نرميهم في البواليع
‫أو إذا كانوا في البواليع بالفعل، ‫ففي مكان آخر بعيد عنا.
‫لدينا أسبابنا، فهم محبطون.
‫يرتدون ثيابًا بالية، ومجانين.
‫- رائحتهم سيئة. ‫- اسمع...
‫انتظر، سأصل لخلاصة بهذا.
‫وهكذا في كل سنة، ‫في يوم وحيد يصحى فيه الضمير
‫نرمي لهؤلاء الناس عظمة. عظمة ديك رومي.
‫وهذا يُفترض أن يحسن الأمور.
‫"لا، لن تجدوا (فريدي المستغل) ‫أو (إيميت كيلي)،
‫أو حتى متشرد (تشارلي شابلن) ‫المحبوب هنا."
‫فتى الجامعة المغرور المتأنق!
‫لا، خليلته هي مذيعة الطقس.
‫حقًا؟
‫جميعكم، "ليزا" تريد ‫أن تقرأ لنا شعرًا كتبته.
‫هذا يبدو مثيرًا للاهتمام.
‫"عواء المهمل" بقلم "ليزا سيمبسون".
‫"رأيت أفضل وجبة...
‫- إنه "بارت"! ‫- ما هذا البرنامج؟
‫ومنذ متى أنت في الشوارع؟
‫منذ خمس سنوات يا "كين".
‫بني، ربما عائلتك تشاهدك.
‫هل هناك ما ترغب في قوله لهم؟
‫نعم يا "كين"، أنا لم أعتذر!
‫لا! حبيبي "بارت" الصغير.
‫مرحبًا، يا عامل الهاتف ‫أعطني رقم الـ911!
‫شكرًا على المساعدة يا رفاق.
‫هذا المراسل يشتم رائحة ‫جائزة "إيمي" محلية أخرى.
‫نعم، نحن نشجعك.
‫ألديك مكان تنام فيه الليلة يا "بارت"؟
‫نعم، هناك هذه العائلة ‫التي أقضي وقتي معها.
‫- هذا يبدو لطيفًا. ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫سنراك في "الكريسماس".
‫اسمعا يا فتيان، كنت أفكر.
‫إن لم تشعرا بالحرج لأخذ المال
‫من ولد صغير، ظننت ربما...
‫- أنا لن أشعر بالحرج، وأنت؟ ‫- لا، أنا مرتاح لهذا.
‫هلا تنسى البلاغ؟ ‫إنه في مركز الإنقاذ!
‫تحققنا، وقد ذهب منذ وقت طويل.
‫أيمكنك أن تفكر بأي سبب
‫لهروبه؟ أي شيء؟
‫صرخنا فيه نوعًا ما وأرسلناه لغرفته
‫وحاولنا أن نجبره على الاعتذار لأخته.
‫لقد قلت له إنه أفسد عيد الشكر.
‫فهمت.
‫أفضل عيد شكر، أليس كذلك يا فتى؟
‫وداعًا، آسفة، ‫أنا واثقة أن "بارت" سيعود.
‫كنت لأقول شيئًا مواسيًا، ‫لكن تعرفين… صوتي.
‫لنذهب! إذا لم أعد للدار قبل التاسعة،
‫سيعلنون موتي رسميًا ويأخذوا التأمين.
‫"هومر"، ما حدث شيء فظيع.
‫- ولكن لا يمكن أن نلوم أنفسنا. ‫- يمكننا وسنفعل!
‫الأطفال بحاجة للانضباط.
‫يمكنك أن تسأل ‫أي كاتب لمقالات النصح واسع الانتشار.
‫"مارج"، هل سنراه ثانية؟
‫هل أفعل أم لا؟
‫- مرحبًا بكم جميعًا، لقد عدت. ‫- "بارت"؟ لقد عدت!
‫ابني الصغير المميز! كنا قلقين جدًا!
‫من الرائع أن تعود لنا يا فتى. ‫كنا نخاف أن نفقدك!
‫أهلًا بعودتك يا "بارت"!
‫آسفة لأننا تشاجرنا.
‫"بارت"، أليس هناك ما تود قوله لأختك؟
‫حسنًا، أنا آسف أيضًا.
‫لا! هذا لن يكفي أبدًا!
‫نعم يا فتى. انزل على ركبتيك ‫وتوسل طلبًا للغفران.
‫نعم، توسل لي يا "بارت"!
‫"ليزا"، أتوسل إليك، سامحيني أرجوك.
‫يمكننا الآن أن نلومك على كل شيء!
‫- أنا أصلع بسببك! ‫- آسف.
‫- أنا عجوز بسببك! ‫- آسف.
‫- لا يمكنني الكلام بسببك! ‫- آسف.
‫"أمريكا" فقدت طريقها بسببك.
‫آسف.
‫- كله بسببك. ‫- آسف!
‫أنا آسف بالفعل. آسف لأني عدت لهنا!
‫كراتي والفريزبي وصاروخ الماء!
‫لقد ربحت الجائزة الكبرى!
‫جمهور ضخم في بطولة كرة القدم
‫"سيمبسون" عند خط الستة وتبقت ثانيتين.
‫"سيمبسون" يستعد للتمرير. ‫ولديه "سيمبسون" متقدمًا.
‫هدف يحرزه "سيمبسون"!
‫الفتى الذي لم يرغب فيه أحد ‫فاز ببطولة كرة القدم!
‫مذكراتي العزيزة، أخي لا يزال مفقودًا
‫وربما هذا بسببي.
‫لأني لم أستطع أن أحول إساءته ‫لفكاهة مسلية.
‫أشتاق إليه كثيرًا بالفعل ‫بحيث لا أعرف...
‫"ليزا"، هذا أنا "بارت"!
‫- "بارت"؟ أين أنت؟ ‫- أنا على السطح.
‫"بارت"، ماذا تفعل هنا؟ الجميع قلق.
‫- حقًا، هل بكوا؟ ‫- نعم.
‫رائع!
‫"بارت"، لماذا حرقت معلم المائدة؟
‫بحقك.
‫ألأنك تكرهني أم لأنك شرير؟
‫لا أعرف لماذا فعلتها.
‫لا أعرف لماذا استمتعت بها،
‫ولا أعرف لماذا سأفعلها ثانية!
‫- فقط قل لي إنك آسف. ‫- لماذا أفعل؟
‫"بارت"، السبب الوحيد لكي تعتذر ‫هو عندما تبحث عميقًا
‫في داخلك تجد مكانًا،
‫شيء تتمناه لم يكن موجودًا
‫لأنك تشعر بالسوء كونك آذيت مشاعر أختك.
‫- اتركيني وشأني. ‫- ابحث فقط!
‫حسنًا.
‫أبحث عن المكان.
‫لا أزال أبحث. هذا سخيف جدًا. ‫لن أعثر على أي شيء.
‫فقط لأني خربت شيئًا عملت هي بجد لتصنعه
‫وأنا جعلتها...
‫آسف يا "ليزا".
‫الاعتذار مقبول.
‫أتعرفين يا "مارج"، نحن والدان رائعان.
‫يا رب، في هذا اليوم المبارك نشكرك
‫لأنك زدت عائلتنا تكاتفًا.
‫آمين.
‫ترجم "طرفة القداح"