‫عائلة "سيمبسون"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أقوم ببيع ممتلكات المدرسة."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"إسمنت رطب"
‫أعتقد أن الولد مصاب.
‫بالله عليك.
‫أعطه قرشًا ولننطلق!
‫- أعتقد أنه يجب الاتصال بالإسعاف. ‫- لا
‫رائع. أنا ميت.
‫من فضلك أمسك بالدرابزين.
‫لا تبصق على الجانب.
‫العمة "هورتينز". جدي الأكبر "سيمبسون".
‫"سنوبول"!
‫لا تبصق على الجانب.
‫طلبنا منك أن تتمسك بالدرابزين.
‫طلبنا منك ألا تبصق على الجانب.
‫كيف الحال يا غريب!
‫أنا "بارت سيمبسون"، من تكون أنت؟
‫اسمح لي أن أعرفك بنفسي. أنا الشيطان!
‫وأنت استحقيت اللعنة الأبدية ‫بسبب حياتك المليئة بالأعمال الشريرة.
‫البصق من على السلم المتحرك ثبّتها.
‫أنا بريء يا رجل!
‫بريء! الجميع بريء.
‫حسنًا، لنشاهد ملفك هنا.
‫لا بد أن هناك غلطة.
‫وفقًا لهذا، لا يفترض وصولك ‫قبل فوز "اليانكيز" مجددًا بالبطولة.
‫هذا بعد قرن من الآن. ‫يا إلهي، يا له من حرج!
‫"بارت"؟
‫هل هناك ما يمكنني فعله ‫لأتجنب العودة لهنا؟
‫أكيد، نعم، ولكن لن يعجبك الأمر.
‫- حسنًا، أراك لاحقًا إذًا. ‫- وداعًا يا "بارت".
‫تذكر، اكذب وغش واسرق ‫واستمع لموسيقى الهيفي ميتال!
‫نعم سيدي!
‫دكتور "وارنر"، ‫مطلوب في التصوير الشعاعي.
‫- لقد استيقظ! ‫- "بارت"!
‫ظننا لدقيقة أنك رحلت عنا.
‫لقد رحلت يا أمي.
‫كنت بعيدًا جدًا، ‫أتلوى من الألم في قعر الجحيم!
‫وأنت كنت هناك! وأنت. وأنت.
‫أنت لم أرك من قبل قط.
‫نعم، من أنت؟ رأيتك تلاحق ‫سيارة الإسعاف.
‫اسمي "هاتس"، سيد "سيمبسون".
‫"ليونيل هاتس"، محامي. هذه بطاقتي.
‫تتحول لإسفنجة حين تضعها في الماء.
‫راقية.
‫أود محادثتك بخصوص رفع قضية ضد الشرير
‫الذي فعل هذا بابنك.
‫الشرير الذي فعل هذا بابني هو رئيسي.
‫كما أن الدكتور يقول
‫إنها مجرد كدمة في الرأس ‫وكسر في إصبع قدم، لا شيء خطير.
‫الأطباء! الأطباء حمقى!
‫لا يمكن معرفة الإصابات الدائمة ‫التي ربما أُصيب بها.
‫قد يكون عليك خدمته
‫لبقية حياته الطبيعية!
‫هذا هو الجانب السيئ.
‫إليك الجزء الجيد. ‫يمكنك أن تكسب المال من هذه المأساة!
‫معذرة سيد "هاتس"، هل أنت مخادع؟
‫كيف لفتاة صغيرة مثلك ‫أن تعرف كلمات كبيرة كهذه؟
‫سيد "هاتس"، هذا ليس المكان ‫ولا الزمان لمناقشة هذا.
‫أنت محقة. حين تكونوا مستعدين لهذا،
‫تعالوا لمكتبي وسنتحدث في الأمر.
‫"ليونيل هاتس"، محامي. ‫ما هذا؟ عنق مكسورة؟ عظيم!
‫- مرحبًا دكتور "هيبيرت". ‫- مرحبًا "ليزا".
‫- لدينا كدمة كبيرة على الرأس. ‫- توقف!
‫- وإصبع صغير مكسور. ‫- توقف!
‫هل تعافى بما يكفي ‫لأتولى أنا رعايته بشكل لا يطاق يا دكتور؟
‫من الأفضل أن نتركه يرتاح أولًا.
‫"سيمبسون"، سمعت أن السيد "بيرنز" ‫صدم ابنك.
‫نعم. لو لم أكن ضعيفًا جدًا،
‫كنت لأذهب لمكتب السيد "بيرنز" الآن...
‫"سيمبسون"! السيد "بيرنز" ‫يريدك أن تذهب لمكتبه الآن!
‫"سيمبسون"، أخيرًا نلتقي.
‫سررت بلقائك أيضًا يا سيدي.
‫محاميّ نصحوني أن أدفع لك ‫بسب دهسي لابنك.
‫- لذلك سأكتب لك شيكًا. ‫- حقًا؟ رائع.
‫100 دولار. بالطبع عليك أن توقع ‫عن تنازل عن حقوقك
‫في المقاضاة وهكذا. شكليات.
‫100 دولار؟
‫هذا عرض كريم جدًا يا سيدي، ‫ولكن فواتيره الطبية لوحدها...
‫إذًا الابتزاز هو اسم لعبتك الصغيرة، ‫أليس كذلك يا "سيمبسون"؟
‫حسنًا. لن تحصل على شيء!
‫أنا لدي أفضل محامين في "سبرينغفيلد".
‫إذا دخلت معي في نزاع، ‫سأسحقك مثل كأس ورقي.
‫أخرجه يا "سميذرز"!
‫لا داعي لأن تقوم بهذا يا سيد "بيرنز". ‫يمكنني إخراج نفسي.
‫"(ليونيل هاتس)، محامي"
‫"ليونيل هاتس".
‫"مكتب (ليونيل هاتس)"
‫"السكرتيرة المحبوبة"
‫ادخل يا سيد "سيمبسون".
‫- أي اتصالات يا "ديلا"؟ ‫- اتصالات؟ اتصالات!
‫نم، المحكمة العليا اتصلت مجددًا.
‫يريدون مساعدتك بشيء يتعلق بالحرية.
‫قولي لهم أن ينتظروا. سأكلمهم. ‫من هنا سيد "سيمبسون".
‫أنت لديك تعليم عالي يا سيد "هاتس".
‫نعم، "هارفرد"، "ييل"، "إم آي تي"، ‫"أوكسفورد"، "السوربون"، "اللوفر".
‫ما هذا! لا بأس.
‫سيد "سيمبسون"، النقابة تمنعني
‫من أن أعدك بتسوية نقدية كبيرة.
‫ولكن بيني وبينك، أنا أعدك
‫بتسوية نقدية كبيرة. حصتي 50 بالمئة.
‫50 بالمئة؟
‫ستحصل على أكثر من مجرد محامي ‫يا سيد "سيمبسون".
‫ستحصل أيضًا على هذا العقد ‫اللؤلؤي الفاخر
‫بقيمة 99 دولار، كهدية لك.
‫لا أعرف. أنت وأنا ربما لدينا ‫أفكار مختلفة
‫عن قيمة التسوية النقدية الكبيرة.
‫مليون دولار؟
‫لقد أخطأت! مليون دولار مقبولة!
‫"دكتور (نك ريفييرا) ‫اختصاصي عام"
‫"مدرسة (مايو كلينيك) بالمراسلة"
‫الآن سنحصل على رأي دكتور حقيقي.
‫أخبار سيئة!
‫ابنك مريض جدًا. انظر للصورة الشعاعية!
‫هل ترى هذه المنطقة المعتمة؟ ‫إصابة في الرقبة.
‫الرقبة؟ لا!
‫وهذه اللطخة هنا، التي تشبه بصمتي؟
‫لا. هذه صدمة!
‫- هل سأموت؟ ‫- نعم يا بني!
‫"هومر"!
‫لا، بالطبع لن تموت. كل شيء بخير.
‫- هل سألعب البيسبول ثانية؟ ‫- لا!
‫- ولكني لعبت البيسبول هذا الصباح. ‫- صحيح، لقد فعل.
‫معذرة ولكن الدكتور "هيبيرت" ‫هو طبيب عائلتنا من سنين.
‫وقد قال إن "بارت" بخير.
‫الدكتور "هيبيرت"، من جامعة ‫"جونز هوبكينز" للطب.
‫مع كل الاحترام سيدة "سيمبسون"، ‫أنت لست طبيبة.
‫الولد ليس طبيبًا، أنا لست طبيبًا.
‫الوحيد الذي يقترب من كونه طبيبًا ‫في هذه الغرفة هو هذا الرجل.
‫توقف، أنت تحرجني!
‫دكتور، هل أنت واثق أنه لا توجد ‫إصابة في الأنسجة الرخوة
‫في منطقة الوجه؟
‫نعم، الكثير منها. فقط قل متى.
‫مليون دولار؟ "سميذرز"! ‫أريد طرد "هومر سيمبسون"!
‫أتعتقد أن هذا من الحكمة سيد "بيرنز"؟ ‫أعني، فكر في عناوين الصحف.
‫"(بيرنز) يطرد موظفًا ناكرًا للجميل"
‫"حركة ذكية أخرى من قبل (بيرنز)"
‫"يحيا (بيرنز)!"
‫ماذا عن عناوين الصحف؟
‫الصحافة قد تنتقدك ‫لطرد والد الولد المعاق
‫بعد الحادث مباشرة.
‫حسنًا. لا أريد أن أبدو كغول.
‫سأنتظر الوقت المناسب.
‫دعه يتأرجح في الهواء. ببطء.
‫وحين تجد الصحف نكهة الشهر الجديدة
‫سيكتشف أن هذا القط لديه مخالب!
‫تفكير جيد يا سيدي.
‫الآن، لنتظاهر أنك على منصة الشهود.
‫- كيف حالك يا "بارت"؟ ‫- بخير.
‫أليس هذا لطيفًا. "بارت" يقول إنه بخير.
‫خطأ! أنت لست بخير! ‫أنت تعاني من ألم مستمر!
‫أنا أعاني من ألم مستمر.
‫أبي، أيمكنني أن أقدم ملاحظة؟
‫لا، لكن ما هي؟
‫أعتقد أن هذه مسرحية
‫لجعل "بارت" يبدو مصابًا ‫أكثر مما هو في الحقيقة.
‫ربما "ليزا" محقة.
‫لا أمانع أن تقوموا بهذا ‫في غرفة المعيشة،
‫ولكن في المحكمة، ‫أليس على "بارت" قول الحقيقة؟
‫بلى، لكن ما هي الحقيقة، لو فهمتني؟
‫"بارت"، أيمكنك أن تدير عينيك هكذا؟
‫تعني كأني ميت؟ نعم، أكيد.
‫الولد محترف.
‫محكمة "سبرينغفيلد" المحلية منعقدة ‫الآن برئاسة القاضي "مولتون".
‫سيادتك، موكلي أخبرني
‫أن أذكر المحكمة كم هو ثري ومهم
‫وأنه ليس كالآخرين.
‫يجب أن أكون قادرًا ‫على دهس قدر ما أريد من الأولاد!
‫سيد "بيرنز"، يجب أن أحذرك
‫أنك لو تابعت مقاطعة المحاكمة ‫بهذه الطريقة،
‫سأتهمك بازدراء المحكمة.
‫- لن تجرؤ! ‫- لا، أعتقد أني ما لأفعل.
‫ننادي على "بارثولوميو جي. سيمبسون" ‫لمنصة الشهادة.
‫أرجوك!
‫مرحبًا يا "بارت". الآن أنت تعرف
‫الفرق بين قول الحقيقة
‫وقول الكذب، أليس كذلك يا بني؟
‫ربما.
‫لن تكذب على حكومة "الولايات المتحدة"، ‫أليس كذلك يا "بارت"؟
‫لا!
‫- لا. ‫- جيد.
‫- أكمل يا سيد "هاتس". ‫- شكرًا سيادتك.
‫"بارت"، أريدك أن تخبر هيئة المحلفين ‫بكلماتك الخاصة
‫ماذا حدث بالضبط يوم الحادث.
‫نعم سيدي. كانت ظهيرة يوم أحد جميلة.
‫كنت ألعب بطريقتي الصبيانية السليمة، ‫ولم أكن مدركًا
‫أني على وشك أن تصدمني ‫سيارة الموت الفاخرة!
‫طفل عاجز إلى اليمين.
‫لحسن الحظ، لم أُقتل ذاك اليوم.
‫رغم أنه أحيانًا أتمنى لو أني قُتلت.
‫إنه يكذب!
‫الآن. هذه شهادة قابلة للتصديق.
‫الآن يا سيد "بيرنز"، هلا وصفت ‫بكلماتك الخاصة
‫بالضبط ما حدث حقيقة يوم الحادث.
‫بالتأكيد. كان يومًا جميلًا.
‫الشمس كانت مشرقة. ‫كنت ذاهبًا إلى الملجأ لأوزع اللعب.
‫فجأة، ذلك الفتى الشقي "سيمبسون" ‫قفز أمامي.
‫يا إلهي! انظر ماذا حدث!
‫هذا لا يهم يا سيدي. لنواصل القيادة.
‫أيها الوحش القاسي المقيت!
‫بغض النظر عما تعتقد، ‫سنطلب المساعدة
‫ونواسي الولد المسكين ‫حتى تصل سيارة الإسعاف.
‫لا!
‫خذني أنا. أنا عجوز!
‫وهذا ما حدث.
‫لماذا تنظرون لي هكذا؟
‫صدقتم قصته الكاذبة!
‫يبدو الوضع جيدًا يا سيد "سيمبسون". ‫يبدو جيدًا جدًا.
‫يكرهوني؟ أي محاكمة كنتم تشاهدون؟
‫- ربما التسوية... ‫- نعم، تسوية! حسنًا!
‫احنوا رؤوسكم خجلًا،
‫يا كتاب العدل الأغبياء ‫والمُبالغ في تقديرهم!
‫أحضروا ذلك القرد الكبير لمنزلي الليلة
‫وسنشتري صمته بموزة أو اثنتين.
‫وذلك الزبون القبيح كان آخر ‫وحيد قرن أندونيسي على الأرض.
‫لم أعرف أنك تحب الحيوانات.
‫لا أحب كل شيء فيها. رؤوسها فقط.
‫هل ترغب في بعض النبيذ يا صديقي؟
‫- لا أمانع. ‫- هيا!
‫استمتع يا "سيمبسون". هناك الكثير منه.
‫سيد "بيرنز"، هل تحاول أن تجعلني أثمل؟
‫نعم. والآن يا صديقي القديم ‫أنا واثق أنك توافقني الرأي
‫أن هذه المحاكمة ‫إهانة لكرامتنا الجماعية.
‫ما قولك أن نسوي الأمر رجلًا لرجل؟
‫تعني أن نتبارز؟
‫لا، أقصد أني مستعد ‫لأن أعرض عليك تسوية نقدية سخية.
‫قيمتها...
‫قيمة كبيرة يمكن أن تنهي
‫هذا الوضع المعقد للأبد.
‫500 ألف دولار.
‫يا إلهي!
‫لا ترد علي الآن. اهدأ، تشاور مع الزوجة.
‫تنعّم بالرخاء المحيط بك
‫واحلم بالمستقبل.
‫"سميذرز"، لنذهب لإصلاح هندامي.
‫- "مارج"، ما رأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب أن نأخذ المال ‫ونلقي بكل هذه البشاعة خلفنا.
‫السمكة علقت.
‫- ما رأيك أنت يا "هومر"؟ ‫- سأقول لك ما أعتقده.
‫أعتقد أنه يعتقد أنني أحمق!
‫السبب الوحيد لعرضه هذا
‫هو أنه يعرف أنه سيخسر المحاكمة ‫وسيضطر لدفع مليون كاملة.
‫أشعر بالدوار.
‫500 ألف دولار! ‫ابصق على الـ500 ألف دولار!
‫"هومر"، ماذا حدث لك؟
‫كل هذا الطمع والكذب ‫والمحامين النصابين والأطباء المزيفين!
‫أطباء مزيفون؟ مرحبًا.
‫هل تعرف بكم سأسوي لو عاد الأمر لي؟
‫فواتير "بارت" الطبية واعتذار.
‫ولن تحصلي على هذا حتى. ‫آسف، العرض انتهى.
‫أظننا سنترك المحلفين يقررون. ‫12 رجلًا صالحًا ونزيهًا.
‫طاب يومكما. "سميذرز"، أطلق الكلاب.
‫سيادتك، أود أن أستدعي إلى المنصة،
‫السيدة "هومر جي. سيمبسون"!
‫هل تقسمين على قول الحقيقة
‫كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ‫ليساعدك الرب؟
‫نعم.
‫تبدو كأنها أخذت هذا على محمل الجد.
‫الحقيقة!
‫سيدة "سيمبسون"، هل الاسم ‫"جوليوس هيبيرت" يعني لك شيئًا؟
‫نعم، هو طبيب عائلتنا وصديقنا الموثوق
‫منذ أصبحت أمًا.
‫لقد كان معنا خلال كل شيء، ‫من الرشح للحصف
‫بعناية وكفاءة وحب.
‫ولكن انتظري! أنا مرتبك.
‫هذه المحكمة سمعت شهادة خبير ‫من الدكتور "نك ريفييرا".
‫ما رأيك فيه؟
‫سيدة "سيمبسون"؟
‫آسفة ولكن أمي كانت تقول دائمًا، ‫"إذا كان لا يمكنك قول شيء لطيف
‫فلا تقولي أي شيء البتة".
‫- هل سيصمد هذا في المحكمة؟ ‫- لا، جربته من قبل.
‫سيدة "سيمبسون"، ما هو رأيك ‫في الدكتور "ريفييرا"؟
‫ودعيني أذكرك أنك تحت القسم!
‫لأكون صادقة
‫بدا أنه مهتم بربط ضمادات حول "بارت"
‫أكثر من جعله يتحسن.
‫ويخطئ في لفظ كلمات حتى أنا أعرفها، ‫مثل "البطن".
‫ومكتبه كان قذرًا!
‫حين أفكر في الأمر الآن، ‫لست واثقة أنه طبيب حتى.
‫ويا سيدة "سيمبسون"، ‫أيمكنك أن تصفي لنا بكلماتك الخاصة
‫عذاب ومعاناة "بارت" النفسية؟
‫لا أعرف كم هي قوية.
‫ولكنه تغيب ثلاثة أيام عن المدرسة.
‫رغم أنه لا يحب المدرسة كثيرًا.
‫لذلك أعتقد أن هذا غير محسوب.
‫كلا.
‫ولكن الأمر كان صعبًا علي أنا، ‫وجوده في المنزل.
‫أيمكنك أن تقيمي بالدولار ‫كل هذه الصعوبات؟
‫نحن ندفع لـ"بارت" خمسة دولارات ‫في الأسبوع ليخرج القمامة.
‫أعتقد أنه لو استطاع فعلها في ذلك الأسبوع،
‫لكنا أعطيناه خمسة دولارات.
‫خمسة دولارات؟
‫ولكن محاميك، على افتراض أنه محامي، ‫يطالب بمليون دولار!
‫لا يمكن أن نلومهم على المحاولة، أليس كذلك؟
‫شكرًا جزيلًا سيدة "سيمبسون".
‫سأكتب رقمًا على هذه الورقة.
‫ليس كبيرًا مثل آخر رقم.
‫ولكن... أعتقد أنك ستجده عادلًا.
‫أعتقد يجب أن نقبله.
‫مليون دولار. زوجتي كلفتني مليون دولار.
‫"هومر"، هل ترغب ‫في بعض المعكرونة والجبن؟
‫"نعم، بقيمة مليون دولار ‫أيتها المرأة الخائنة!"
‫- لا شكرًا. ‫- فاصولياء طويلة؟
‫"لا، لا أريد منها أيضًا، أيتها الغادرة.
‫يجدر بك الإجابة."
‫- لا، شكرًا. ‫- بعض الكرفس بقشدة الجبن؟
‫"قل لا بأدب فقط."
‫لا، شكرًا.
‫أتعرفون ما كان ليكون رائعًا؟
‫لو حصلنا على المليون دولار.
‫"بارت"، أرجوك.
‫ماذا؟ كان يمكننا أن نشتري ‫الكثير من الأشياء الرائعة يا أمي.
‫خادمات، مسبحًا، كنزات فاخرة. ‫أوقفوني لو كنت مخطئًا.
‫عزيزتي "مارج"، أيمكنني الذهاب ‫لحانة "مو" لتناول مشروب؟
‫أكيد.
‫لا أعرف إن كنت سأعود.
‫طابت ليلتك.
‫حدسي النسائي يخبرني بشيء.
‫أتساءل ماذا... يا إلهي.
‫انتهى الأمر. أعتقد أن هذه الطبقة ‫التي سأموت فيها.
‫لا، هذا أفضل لك. الأغنياء ليسوا سعداء.
‫من يوم ولادتهم ليوم موتهم، ‫يعتقدون أنهم سعداء
‫ولكن ثق بي، ليسوا كذلك.
‫"(مو)، أتمنى لو تخرس."
‫- فتاة! ‫- وهي ليست ليلة النساء.
‫يا فتيان. توقفوا! هذه زوجتي.
‫- مرحبًا. ‫- اسمي "مارج".
‫"هومر"، أريدك أن تسامحني ‫لأني فعلت الشيء الصحيح.
‫"مارج".
‫لقد انزعجت بسبب المال من قبل. ‫ولكن ليس لهذه الدرجة.
‫وأعرف أن هذا خلاف ‫تلك المرة التي غسلت فيها سروالك
‫وورقة فئة 20 في الجيب...
‫لا. أتعتقدين أن هذا يتعلق بالمال؟
‫لا يتعلق بالمال. الأمر أسوأ يا "مارج".
‫أخشى أنه من الآن وصاعدًا حين أنظر لك
‫فلن أرى الزوجة التي إلى جانبي
‫أو أم أطفالي.
‫سوف أرى السيدة التي أفسدت ‫فرصتي الكبيرة الوحيدة.
‫- ماذا تقول يا "هومر"؟ ‫- أقول...
‫"إنها زوجتك منذ 10 سنوات، ‫ولديكما ثلاثة3 أطفال.
‫حان الوقت لكي تصارحها."
‫لم أعد واثقًا أني أحبك.
‫ولكن لا تقلقي. لن أبوح بالأمر. ‫سأقوم بكل واجباتي في الفراش.
‫- ربما لن يكون الأمر سيئًا. ‫- يا إلهي!
‫لا أريد انتظار دقيقة أخرى
‫لكي أعرف إن كنت لا تزال تحبني أم لا.
‫أعتقد أنك يجب أن تنظر ‫في عيني لكي تتبين هذا.
‫"هومر"، انظر لي!
‫"حسنًا. انظر لها إن كان هذا سيخرسها."
‫"ابدأ بالقدمين. ألا تزال غاضبًا؟"
‫"جيد يا (هومر)."
‫"هذا أمر صعب، أحتاج لمشروب. ‫الجعة الموثوقة."
‫"حبي لك لن يموت أبدًا."
‫"حسنًا، يجب أ، أنظر لزوجتي ‫في عينيها وأقول لها..."
‫من أمازح؟ أحبك أكثر من أي وقت سبق!
‫- أنا أيضًا أحبك! ‫- آسف لإخافتك هكذا يا عزيزتي.
‫حسنًا، جميعًا!
‫خلال الـ15 دقيقة القادمة، ‫خصم الثلث على كل كوب.
‫"حانة (مو)"
‫كوب لكل زبون، الجعة المحلية فقط. ‫مهلًا، لا للمشاركة!
‫ترجمة "طرفة القداح"