‫عائلة "سيمبسون"
‫"لن أقوم بعمل بسرعة ودون إتقان."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫هل نضج؟
‫سيجهز رغيف اللحم ‫خلال ثماني ثوان يا "هومر".
‫ألا يوجد ما هو أسرع من الميكرويف؟
‫4، 3، 2، 1.
‫لدينا رغيف اللحم!
‫كلوه وهو لا يزال ساخنًا جدًا يا أولاد!
‫لدي قطعة جافة مخصصة لك يا "ليزا".
‫الخميس، ليلة رغيف اللحم.
‫كانت ولا تزال وستظل دائمًا.
‫إلام تلمحين؟
‫لطالما حاولت تعليمي ‫أن أكون منفتحة الذهن وأجرب أشياء جديدة
‫- وأعيش... ‫- عم تتحدثين؟
‫لا أحد يحاول تعليمك هذا؟
‫- اخرس يا فتى. ‫- ربما "ليزا" محقة.
‫ليلة الغد سيكون لطيفًا ‫أن نخرج للعشاء.
‫ليلة الغد؟ الجمعة؟ ليلة شرائح اللحم؟
‫"مارج"!
‫لم نفوِّت ليلة شرائح اللحم ‫منذ الفزع الأكبر للخنازير في 1987!
‫ليلة الجمعة. شرائح اللحم.
‫من المهد للحد، منقوش في الحجر ‫في مكتبة الله...
‫حسنًا، أين تريدين الذهاب؟
‫أي مكان لا يوجد فيه همبرغر ‫أو بيتزا أو دجاج مقلي.
‫حسنًا، سنذهب للمريخ.
‫هناك مطعم سوشي جديد في شارع "إيلم".
‫"سوشي"؟ ربما هذا أحد الأشياء
‫التي تفعلينها في الملعب، ‫لكن أليس هذا سمكًا نيئًا؟
‫كالعادة، الملعب يملك الحقائق الصحيحة، ‫ولكن فاتته الفكرة تمامًا.
‫"سوشي" يعتبر طعامًا شهيًا.
‫- أرجوك يا "هومر"، هلا نجربه؟ ‫- لا.
‫أرجوك يا أبي، هذا الجدال يهيننا كلانا.
‫لو إنني قلت لا أول مرة، فلماذا تعتقدين
‫أني سأقول نعم في المرة الثانية؟
‫لا شيء، لكن ربما توافق في المرة 99.
‫- جربيني. ‫- أرجوك أبي.
‫- لا. ‫- أرجوك أبي.
‫- لا. ‫- أرجوك أبي!
‫- لا! حسنًا...
‫"السومو السعيد"
‫لا تخافوا من فضلكم.
‫طاهيانا يقولان "مرحبًا" فقط.
‫حسنًا.
‫هذا بار الكاريوكي لدينا.
‫الآن فارغ،
‫ولكن قريبًا سيعج برجال الأعمال ‫اليابانيين الثمالى.
‫أنا "آكيرا"، نادلكم. هل آخذ طلباتكم؟
‫بماذا تنصح عائلة ليست واثقة ‫أنها يجب أن تكون هنا؟
‫مفاجأة السوشي، القليل من كل شيء.
‫إنها غير مهددة البتة.
‫- سآخذ واحدة منها. ‫- اجعلها اثنتين.
‫"آكيرا"، يا صديقي، ‫أريد قرشين وأخطبوط وثعبان بحر.
‫- جيد جدًا. ‫- ألديكم حبار عملاق؟
‫النوع الذي يغرق الناس؟
‫ليس اليوم.
‫- وسيدي؟ ‫- من الصعب الاختيار.
‫كله مريع جدًا.
‫أحضر لي واحدًا من هذا، ‫وواحدًا من هذا وواحدًا من هذا.
‫- ما رأيك يا معلم؟ ‫- لا!
‫"توشيرا"، يبدو أن الحبار ‫قطعه حطاب أعمى.
‫أخفض رأسك خجلًا.
‫من الجيد أني منفتح الذهن.
‫ليس سيئًا. مثير للاهتمام!
‫سأجرب هذه الوردية.
‫جيد جدًا! وواحدة أخرى.
‫يا إلهي! هذا السمك شهي!
‫مرحبًا، اسمي "ريتشي ساكاي".
‫أنا طبيب تخدير.
‫وأرغب أن أهدي الأغنية التالية ‫لزوجتي "باتي".
‫"لقد ولدت في عربة العرض المتنقل
‫أمي كانت ترقص من أجل المال الذي يرمونه
‫أبي سيفعل كل ما باستطاعته"
‫- واثنان من هذا. ‫- اثنان "أوني".
‫ولا أعتقد أني جربت السمك الطائر.
‫- أنصحك ببيض السلوى فوقه. ‫- أنت الخبير!
‫"من المحقق الخاص الأسود
‫الذي يعتبر آلة جنسية لكل الفتيات؟"
‫"(شافت)"
‫أنت محقة
‫"من القط الذي لا يتراجع ‫رغم كل الخطر من حوله؟"
‫"(شافت)"
‫أنت محقة.
‫لا بد أن هناك شيئًا لم أجربه.
‫ما هذا؟ "فوغو"!
‫إنها السمكة المنتفخة يا سيدي. ‫ولكن يجب أن أحذرك أن...
‫هيا يا صاح، أحضر الفوغو!
‫"يقولون إن هذا القط (شافت) شقي…"
‫اخرس!
‫- لكني أتكلم عن (شافت). ‫- إذًا يمكنني أن أفهم.
‫"إنه رجل معقد
‫ولكن لا أحد يفهمه ما عدا حبيبته."
‫"(جون شافت)"
‫- لقد وصلت! خذ مكاني. ‫- واحد "فوغو".
‫ليس الفوغو! إذا قُطعت بشكل غير صحيح…
‫نعم. هي سامة، وربما قاتلة.
‫ولكن إن قُطِعت بشكل صحيح، ‫قد تكون شهية.
‫يجب أن أنادي المعلم.
‫آنسة "كراببل"، رائحة شعرك...
‫- نظيف. ‫- معلم، أنت مطلوب في المطبخ.
‫- قلت حل محلي! ‫- ولكن يا معلم، نحتاج ليديك الماهرتين.
‫يداي الماهرتان مشغولة! افعلها أنت!
‫"فوغو"
‫سم. سمكة شهية.
‫- ركز. ‫- أريد "الفوغو"!
‫رائع!
‫لغة جميلة، أليس كذلك يا "مارج"؟
‫بالله عليك، لا تأكل قضمة أخرى!
‫لا أستطيع.
‫سيد "سيمبسون"، سأكون صريحًا.
‫نعتقد أنك أكلت سمًا.
‫سم! ماذا يجب أن أفعل؟ أخبرني بسرعة!
‫لا داعي للهلع.
‫هناك خريطة للوصول للمشفى ‫على ظهر القائمة.
‫"جرب شيئًا جديدًا يا (هومر). ‫هل سيؤذيك يا (هومر)؟"
‫لم أسمع بشريحة لحم مسممة!
‫زوجتك وافقت علي أن أبلغك بهذا.
‫لا داعي يا دكتور، ‫يمكنني قراءة "مارج" ككتاب.
‫- الأخبار جيدة، أليس كذلك؟ ‫- لا يا سيد "سيمبسون".
‫لو استهلكت سم السمكة بالفعل
‫ومما أخبرني به الطاهي، هذا محتمل جدًا،
‫- فلديك 24 ساعة لتعيشها. ‫- 24 ساعة؟
‫22 في الحقيقة. ‫آسف أني أبقيتك تنتظر طويلًا.
‫"مارج"، سأموت!
‫إذا كان هناك عزاء...
‫فهو أنك لن تشعر بأي ألم حتى مساء الغد،
‫حين ينفجر قلبك فجأة.
‫قليل من القلق بسبب الموت طبيعي.
‫يمكنك أن تتوقع أن تمر بخمس مراحل.
‫- الأولى، النكران. ‫- مستحيل! لأني لن أموت!
‫- الثانية، الغضب. ‫- أيها الصغير...
‫- بعدها يأتي الخوف. ‫- ماذا بعد الخوف؟
‫- المساومة. ‫- يجب أن تنجيني.
‫- سأكافئك. ‫- وأخيرًا...
‫- القبول. ‫- كلنا سنموت في وقت ما.
‫سيد "سيمبسون"، تقدمك يذهلني.
‫يجب أن أترككما بمفردكما. ‫ربما يفيدك هذا الكتيب.
‫"ستموت إذًا."
‫مرحبًا يا "مارج". مرحبًا! ‫أنا من يحتضر، ولست أنت.
‫آسفة يا "هومر".
‫هل فكرت فيما تريد أن تخبر به الأولاد؟
‫لا شيء، هذا سيزعجهم فقط.
‫أريد لآخر ساعات حياتي العائلية ‫أن تكون سعيدة.
‫هل قررت ماذا تريد أن تفعل غدًا؟
‫تقريبًا.
‫"أشياء غبية يجب أن أفعلها اليوم"
‫جيد!
‫لم أنته بعد يا "مارج".
‫ما هي الكلمة التي تستخدمينها حين...
‫حين نكون حميمين؟
‫"كن حميميًا مع (مارج)."
‫أيمكنني أن أقترح اقتراحًا واحدًا؟
‫أيمكننا الاستيقاظ مبكرًا ‫ومشاهدة شروق الشمس معًا؟
‫"مشاهدة شروق الشمس."
‫إلى الساعة 6:00 عزيزتي، ‫في آخر يوم لي على الأرض.
‫الساعة 11:30! هذا رائع!
‫"مارج"، لماذا تركتني أنام لوقت متأخر؟
‫بدا أنك ترقد في سلام.
‫سيكون لدي وقت طويل لأفعل هذا! ‫لدي الكثير من الأشياء المهمة!
‫"بارت"!
‫"تحدث إلى (بارت) كرجل لرجل."
‫- تعال هنا يا ولد. ‫- يا إلهي.
‫أنا أريد أن أكلم كلام من القلب!
‫تعرف يا "بارت"، من بعدي، ‫أنت الرجل في المنزل.
‫هذا يعني أن عليك أن تساعد…
‫بالله عليك، أقوم بالكثير هنا.
‫"ليزا" لا تحرك ساكنًا. اذهب وانهرها هي؟
‫اخرس يا "بارت"!
‫هذه أشياء جيدة. أريد أن أشاركك شيئًا.
‫الجمل الثلاثة الصغيرة ‫التي ستساعدك في حياتك.
‫1. غط غيابي. ‫2. فكرة جيدة يا رئيس!
‫3. كانت هكذا حين وصلت هنا.
‫هذه أشياء جيدة.
‫قلت لك، الآن تعال لأعلمك كيف تحلق.
‫وأخيرًا المنطقة الصغيرة تحت الأنف.
‫بعدها، نأخذ ورق تواليت...
‫نمزق مربعات صغيرة، ونضع واحدًا هنا...
‫وهنا، وفي أي مكان تنزف منه. هناك.
‫لا تقلق، الدم سيلصقها بوجهك.
‫والآن، عطر ما بعد الحلاقة.
‫اللعنة...
‫وهكذا نحلق.
‫- أيها الصغير... ‫- كان هكذا حين وصلت هنا!
‫هذا ابني!
‫"استمع لـ(ليزا) تعزف على الساكس"
‫مرحبًا يا أبي، هل تريد أن أوقف ‫هذه الضجة اللعينة؟
‫- دعيني أسمعك تعزفين. ‫- لماذا؟
‫هل أبوك مضطر للشرح؟ ‫لنتشارك موهبتك، مفهوم؟
‫هذا أفضل!
‫"أنا أريد أن أشترك في هذه الرومبا
‫حين يذهب القديسون هناك"
‫هناك!
‫"هناك!"
‫"أهلًا بكم في بلاد (فلاندرز)"
‫"تصوير مقطع فيديو من أجل (ماغي)."
‫"سيمبسون"، يا لها من مفاجأة سعيدة! ‫كنا نتناول الحلوى.
‫المتعة لا تتوقف ‫في منزل آل "فلاندرز"، أليس كذلك؟
‫بلى بالتأكيد!
‫- "فلاندرز"، أيمكنني استعارة كاميرتك؟ ‫- حسنًا!
‫"البركة لهذه الفوضى"
‫لم لا تأتي وعائلتك لتناول الشواء غدًا؟
‫- لا، شكرًا. ‫- هل أنت واثق؟
‫لدينا شواية بروبين جديدة ‫في الباحة الخلفية.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫إنها تصرخ منادية لطهو طعام شهي!
‫"فلاندرز"، قلت إني...
‫غدًا؟ أكيد! لم لا؟ ‫كم أود أن آتي لحفل شوائك.
‫وسأحضر أكثر شرائح اللحم غضاضة وسمكًا ‫التي رأيتها في حياتك.
‫هذا يبدو رائعًا!
‫انطلت عليه! سأكون ميتًا وقتها.
‫أنا أحاول أن... هل هذه هي؟
‫هذا تسجيل فيديو لابنتي "ماغي". ‫مرحبًا يا "ماغي"!
‫أنا أكلمك من وراء القبر.
‫آمل ألا أكون قد أخفتك. ‫"ماغي"، أنت كبيرة الآن.
‫وما لم تكوني سجلت فوق هذا،
‫أنت تتساءلين غالبًا كيف كان أبوك.
‫كان رجلًا بسيطًا، رجلًا لطيفًا،
‫رجلًا رقيقًا أحب أطفاله و...
‫مرحبًا؟ نعم هو هنا. من هذا؟ ‫"ميلهاوس" صديق "بارت" ؟
‫"بارت"! تعال هنا!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"الرجاء عدم التحدث عن العالم الخارجي"
‫- أبي! ‫- إنه أنت. ماذا تريد؟
‫- لم نكن مقربين، أليس كذلك؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫لم نذهب للصيد أو نلعب سويًا ‫أو نتعانق حتى.
‫لم نرقص "الهوتشي كو" أيضًا. ماذا تريد؟
‫أريدك أن تعرف أني أحبك يا أبي!
‫حقًا؟
‫أنا أيضًا أحبك يا بني!
‫ما قولك في عناق؟
‫- أبي! ‫- ابني!
‫- بابا! ‫- صغيري!
‫والدي.
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫ابني! لا! لدينا الكثير لنعوضه.
‫ما قولك أن نذهب لصيد السمك؟
‫يا إلهي يا أبي. لو لم يكن ‫جدول أعمالي مزدحمًا...
‫لنحضر بعض الديدان.
‫لا وقت لهذا.
‫لقد أردت فعل هذا.
‫يا إلهي يا أبي، سلبتني آخر لحظاتي.
‫مباراة قصيرة للكرة.
‫- أنا أحبك يا بني! ‫- هذا العجوز جائع للحب.
‫تحركي يا قطعة الخردة! ‫يجب أن أعوض الوقت الضائع!
‫آسف أيها الشرطي. أعرف أني مسرع. ‫أعطني مخالفة.
‫- معذرة؟ ‫- أعطني مخالفة!
‫- هذا بدا كأمر. ‫- أنا أدفع ضرائبي. وهي تدفع رواتبكما.
‫لذلك حين أقول أعطني مخالفة، ‫أعطني مخالفة!
‫ربما لا نريد أن نعطيك مخالفة.
‫ربما نريد اعتقالك أيها الذكي.
‫انظر ماذا تدفع ضرائبك ثمنه أيضًا.
‫هذا لطيف نوعًا ما. لماذا أنت مسجون؟
‫الجو.
‫حسنًا يا "فلاش". ‫ستحصل على مكالمة واحدة.
‫انتظر، لا يمكنني أن أتصل بـ"مارج". ‫إنه آخر يوم لنا على الأرض.
‫لا يمكني جرها لهذه الفوضى. ‫أعرف، سأتصل بـ"بارني".
‫"لا أحد هنا!"
‫تبًا لتسجيلات المجيب الآلي!
‫شكرًا جزيلًا يا "بارني"! ‫لقد أضعت مكالمتي الهاتفية...
‫أنا في البيت!
‫مرحبًا يا "هومر"!
‫يجب أن تساعدني. أنا في السجن.
‫حقًا؟ "هومر"، اذهب للنافذة. ‫مرحبًا يا جاري! يمكنني رؤيتك!
‫تعال هنا. وأحضر 50 دولارًا للكفالة!
‫50 دولارًا؟ ماذا فعلت؟ قتلت قاضيًا؟
‫من أين لي بـ50 دولارًا؟
‫بيتزا!
‫لماذا نحن متأنقون؟
‫لأنه أحيانًا من الممتع ‫التأنق على العشاء.
‫لماذا نستخدم الأطباق الغالية؟
‫لأنه أحيانًا من الممتع ‫استخدام الأطباق الغالية.
‫- لم الشموع؟ ‫- أحيانًا من الممتع استخدام الشموع.
‫- لماذا ننتظر أبي؟ ‫- لأننا نحب أباكم
‫- ونستمتع برفقته. ‫- لماذا ننتظره حقًا؟
‫48 دولارًا و70 سنتًا.
‫نحن لا نقبل المال الصدئ عادة.
‫أنت تحتضر ولن تمر بحانة "مو"
‫من أجل آخر كوب من الجعة مع أصحابك؟
‫"بارني"، انظر.
‫كان هذا ضمن قائمتي، ‫مع أشياء كثيرة لم أستطع فعلها اليوم.
‫رئيسي!
‫"سميذرز"، انظر للزوج الجميل ‫عند تلك الصهباء.
‫- هذه هي يا عزيزتي. حركي كاحليك! ‫- لها وقع يا سيدي.
‫- يا "بيرنز"! تبًا لك! ‫- من كان هذا بحق "سام هيل"؟
‫إنه "هومر سيمبسون" سيدي. ‫أحد الحمقى في القطاع "7-جي".
‫"سيمبسون"؟
‫أريده في مكتبي الساعة 9:00، ‫صباح الإثنين.
‫سنرى من يشتم الثاني.
‫يا للحظ.
‫كنت أعتقد أني سأموت ‫دون أن أشتم رئيسي.
‫"هومر". هيا! لديك وقت ‫لكوب أخير من الجعة. أرجوك!
‫يجب أن أتصل بـ"مارج".
‫مرحبًا، حانة "مو". ‫مكان مولد "روب روي".
‫- هل "سيمور" موجود؟ لقبه "باتس". ‫- لحظة.
‫هل هناك "باتس"؟ "سيمور باتس"؟
‫جميعكم. أريد "سيمور باتس"!
‫انتظر دقيقة.
‫اسمعي يا دلو القذارة!
‫حين أمسك بك،
‫سأنتزع عينيك بفتاحة الفلين!
‫الخط مشغول. "مو"، ‫كوب أخير من الجعة من فضلك.
‫يا جماعة، اخفضوا صوتكم. ‫لدي كلمات أخيرة.
‫لم أخبركم بهذا من قبل،
‫ولكن أحيانًا حين أكون في العمل، ‫أفكر فيكم وأبتسم.
‫كثيرًا ما أعتقد... ‫الكلمات لن تكفي. أحبك يا "مو"!
‫ليس علنًا!
‫- هل تحتضر! ‫- أحبك يا "بارني"!
‫- يا له من تصرف أوروبي! ‫- هيا! يجب أن أذهب للبيت!
‫- أسرع يا "بارني"! ‫- أنا أدير بأقصى سرعة!
‫لم يعد يمكنني الانتظار. انتظري ‫يا "مارج". أنا قادم للبيت يا عزيزتي!
‫أين يمكن أن يكون؟
‫"مارج"!
‫"هومر"!
‫لا أستطيع الشرح... أحبك!
‫كتبت قصيدة من أجلك ظهر اليوم يا "هومر".
‫- عنوانها "إلى زوج". ‫- حسنًا.
‫الغيمة السوداء تتجمع...
‫امنحيني فرصة يا "مارج".
‫وقريبًا سيهطل المطر. وحبيبي راحل.
‫ولكن أولًا اسمع هذا النداء. ‫أني سأحبك دائمًا،
‫يا حبيبي الوحيد وكل ما لدي.
‫هذا جميل!
‫وداعًا يا "ماغي". ابقي جميلة كما أنت.
‫وداعًا "ليزا". ‫أعرف أنك ستجعليني فخورًا بك.
‫وداعًا يا "بارت". أحب شراشفك.
‫الكتاب المقدس.
‫مسجل؟
‫بصوت "لاري كينغ".
‫"مرحبًا أنا (لاري كينغ). ‫في البدء خلق الله السماء والأرض.
‫والأرض كانت دون...
‫(فينياس) أنجب (أبوشوا)، و(أبوشوا)...
‫أنجب (آهاماس)، و(آهاماس) أنجب...
‫(آماريا) أيضًا. (آماريا) أنجب (آيريتو) ‫و(آيريتو) أنجب...
‫(شالام) أنجب (هيلكايا)...
‫وسوف يميل قلب الآباء إلى الأطفال.
‫وقلوب الأطفال إلى آبائهم.
‫لكي لا آتي وأنزل لعنة بالأرض.
‫انتهيت. الصديق القديم ‫(دوك زيبرت) يقف قريبًا.
‫سنحضر بعض القهوة. ‫وسنحضر حساء كرات الفطير.
‫أحب (سان أنطونيو سبيرز) بالمناسبة.
‫إذا كنتم ستراهنون ‫في الـ(إن بي إيه) هذه السنة،
‫أعتقد أنهم سيفوزون.
‫لذلك أعتقد لم يتبق شيء لأقوله إلا…"
‫"هومر"؟
‫"هومر".
‫لعابه دافئ!
‫إنه على قيد الحياة! "هومر" استيقظ!
‫- أنت على قيد الحياة! ‫- توقفي!
‫- استيقظ أنت على قيد الحياة! ‫- عم تتحدثين؟
‫- أنت على قيد الحياة! ‫- أنا على قيد الحياة!
‫أنا على قيد الحياة! ‫وأنا في غاية السعادة!
‫من اليوم فصاعدًا، ‫أقسم أن أستمتع بحياتي إلى أقصى حد!
‫"حلقات لحم الخنزير"
‫ترجمة "طرفة القداح"