‫عائلة "سيمبسون"
‫مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية
‫"لن أقوم بتزييت قضبان اللعب"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"قلعة (سبرينغفيلد) للمتقاعدين"
‫"المكان الذي يختبئ فيه ‫المسنون من المحتوم"
‫أبي، في المرة القادمة التي نراك فيها، ‫سنفعل شيئًا ممتعًا أكثر.
‫وما قد يكون أكثر متعة من رحلة اليوم ‫لمحل الكحول؟
‫شكرًا على شطيرة اللحم!
‫- قولوا وداعًا لجدكم. ‫- وداعًا.
‫جيد…
‫رائحة جدي مثل شاحنة في المرآب
‫- وأرضيتها مبللة. ‫- لا، رائحته من مختبر الصور.
‫توقفا، كلاكما!
‫رائحة جدكم مثل رجل مسن عادي،
‫والذي يشبه قاعة في المشفى.
‫"هومر"، هذا مريع!
‫يجب أن نعلم الأطفال ‫أن يحترموا المسنين.
‫نحن سنصبح مسنين ذات يوم.
‫يا إلهي، أنت محقة "مارج".
‫أنتم لن تضعوني في دار مسنين ‫كما فعلت بأبي، صحيح؟
‫حسنًا…
‫"مارج"، ماذا سنفعل؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نكون قدوة.
‫بكل تأكيد!
‫ثالث أحد من كل شهر ‫يجب أن يكون متعة وليس واجبًا.
‫نريد مكانًا ممتعًا ‫لنصطحب جدكم إليه المرة القادمة.
‫- لركوب المهر! ‫- لا.
‫- ممل. ‫- لا يستطيع الجلوس على مهر.
‫أنا استمتعت بنافخ الزجاج ‫في "مدينة (سبرينغفيلد) القديمة".
‫- لا، لقد شاهد هذا. ‫- ممل جدًا.
‫"متحف غرائب (بارنيارد)"!
‫- لا يا "بارت"! ‫- هذا مقرف.
‫وجدتها! "أرض الألغاز في (سبرينغفيلد)"!
‫أبي، إنها مجرد بركة من الطين.
‫"تخفيض على رحلة الأسود"
‫واقعية جدًا، ‫بحيث تعتقد أنك وصلت إلى (أفريقيا)"
‫تخفيض على رحلة الأسود!
‫نعم، كأني سأفسد أسنانًا ‫بقيمة 600 دولار
‫على لحم بقيمة 40 سنت.
‫هذه ليست حبوبي.
‫مهلًا سيد "سيمونز". لا تجعلني ‫أتصل بالممرضة "برونسكي".
‫اسمي "سيمبسون"، اللعنة! ‫وهذه ليست حبوبي!
‫معذرة يا ممرضة. اسمي "سيمونز". ‫وأعتقد أن لدي الحبوب الخاطئة.
‫لدي اثنتان حمر لتشنجات ظهري، ‫وصفراء لاضطراب القلب،
‫واثنتان من أكثر العيون زرقة ‫مما رأيت في حياتي.
‫- إذًا لا بد أن هذه… ‫- وأنا معي…
‫لا بد أنها…
‫انظري لنا.
‫نحن نحدق ببعضنا مثل مراهقين غبيين.
‫لم أكن أحدق، لدي عين كسولة.
‫أنا "بياتريس سيمونز"، ‫لكن أصدقائي ينادونني "بي".
‫أنا "أبراهام جي سيمبسون".
‫هل ترغبين بتناول الحبوب معي؟
‫سأسر بذلك.
‫أخبرني عن نفسك.
‫أرمل، ابن واحد، كلية واحدة تعمل. وأنت؟
‫أرملة، حوض مصاب واضطراب بالكبد.
‫لقد نسيت شيئًا… بارعة الجمال!
‫- ماذا تفعلين الليلة؟ ‫- أجلس وحيدة في غرفتي.
‫حسنًا، إذا كان لديك مشاريع…
‫- لا، ماذا كنت ستقول؟ ‫- لا شيء.
‫"إيب"، كنت ستقول شيئًا.
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا، تعرفين،
‫نذهب لنفس المكان، في نفس الوقت…
‫يظن المرء أنه سيصبح أسهل مع الوقت!
‫أرغب بذلك.
‫حسنًا، الآن أين مرهم الشعر؟
‫"لا تطر وحيدًا ثانية".
‫"مرهم (لاكي ليندي)"
‫اللعنة! نفد المرهم. حسنًا.
‫مرحبًا أيتها الشابة. هل جدتك بالبيت؟
‫"إيب".
‫أعرف أنه يفضل أن أنتبه لك جيدًا.
‫صحيح.
‫"ملوك رقص (لاري ديفيس)"
‫"عانقني أيها المعاق اللطيف
‫عانقني يا من لا يمكن استبدالك
‫لا تكن شقيًا
‫تعال إلى بابا
‫أيها المعانق اللطيف"
‫"محل (هيرمان) للأثريات الحربية"
‫"هيرمان"، سيدة خاصة ‫تقيم عيد ميلادها غدًا.
‫المدمرة "نيوجرزي".
‫لا أيها الأحمق! خليلتي "بي".
‫وبما أن هذا هو المحل الوحيد ‫الذي أعرفه…
‫يا جدي، لا شيء يقول "أحبك" ‫أفضل من أثريات حربية.
‫لنلقي نظرة على حقيبة الحربة؟
‫ما هذا؟
‫هذه قبعة "نابوليون" يا صديقي.
‫- لا تبدو كقبعة "نابوليون". ‫- ليست القبعة المشهورة.
‫لقد ارتداها لأسبوع في نيسان 1796،
‫قبل أن يهزم السردينيين.
‫كم ثمنها؟
‫- 400 دولار. ‫- سأعطيك 5.
‫هذا ليس عرضًا تقدمه لرجل ‫لديه بندقية "غاتلين"
‫تحت الطاولة.
‫"عالم الجدة" ‫"للسيدة العجوز في داخلنا"
‫لم لا تجرب متجر "عالم الجدة"؟
‫"آكتيف وير"، ‫أحتاج للتحقق من سعر شال صوفي.
‫أبي! إنه ثالث أحد بالشهر.
‫- تعرف ما يعنيه هذا. ‫- مستحيل!
‫هيا يا أبي. ‫لقد وعدت أننا سنستمتع أكثر هذه المرة.
‫- سوف نشاهد الأسود! ‫- لا يمكنني الذهاب!
‫إنه عيد ميلاد خليلتي "بي".
‫لديك خليلة.
‫كل عام وأنت بخير يا "بي".
‫يمكنها أن تأتي معنا.
‫هناك مكان لكل أصدقائك في السيارة.
‫ليست غير مرئية أيها الأحمق!
‫- أترى؟ عيد ميلادها الليلة. ‫- نعم، صحيح.
‫- يا أولاد، توقفوا عن ركل المقعد! ‫- أنا أركل المقعد.
‫ألا ترغب أن تعرف أين سنذهب؟
‫لا.
‫تخفيض على رحلة الأسود!
‫اللعنة على الأبواب التي لا تفتح!
‫"تخفيض على رحلة السفاري"
‫"إذا استطعت أن تجد أسدًا أرخص، ‫فلا بد أنك في (أفريقيا)"
‫- مرحبًا. ‫- الحساب 18.5 دولار، "بوانا".
‫"لا تطعموا الحيوانات. ‫لا تسمحوا للحيوانات دخول السيارة.
‫لا تنظروا للحيوانات في عيونها."
‫هل وصلنا أفريقيا؟
‫ألم يلاحظ أي منكم أن المكان سيء؟
‫يبدو أن معظم الحيوانات نائمة.
‫فلتنم في وقت فراغها.
‫"لا تدخل"
‫"هومر"، هل أنت واثق أنه الطريق الصحيح؟
‫يبدو أن الطريق مليء بالمطبات.
‫يا له من حدث.
‫هذا أفضل من حفلة عيد ميلاد خليلتي.
‫- "هومر". ‫- "بارت"، اخرج وادفع.
‫- نعم يا "بارت"، اخرج وادفع. ‫- محال.
‫حسنًا، رأينا أسدًا. ‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫"بي"!
‫سيد "سيمبسون" كما أعتقد.
‫ابتعدوا عن طريقي، لدي موعد مع ملاك.
‫لا تعرف كم أنت محق يا "إيب".
‫ماذا؟
‫آسف لإخبارك بهذا، لكن…
‫- توفيت "بي" ليلة أمس. ‫- لا.
‫كان قلبها. ‫الدكتور قال أن البطين الأيمن انفجر.
‫لا يا "جاسبر".
‫ربما يقولون ‫أنها ماتت لأن البطين الأيمن انفجر،
‫لكني أعرف أنها ماتت بسبب انفطار قلبها.
‫أعرف أنها كانت تهتم بي.
‫لم تطلب أن أكون من حاملي النعش.
‫لا يمكنني التعبير عن أسفي يا أبي.
‫هل يكلمني أحد؟ لم أسمع شيئًا.
‫لا! أبي فقد سمعه!
‫لا أيها الأحمق! أنا أتجاهلك!
‫لقد جعلتني أفوت آخر لحظات ثمينة ‫من حياة "بي".
‫لن أكلمك ثانية!
‫ليس لدي ابن!
‫آه يا "بي".
‫"إلى (إيب) مع كل حبي. ‫(بي)"
‫كانت جنازة جميلة ‫أليس كذلك سيد "سيمبسون"؟
‫- من أنت؟ ‫- "ليونيل هاتز"، محام.
‫أنا منفذ وصية "بياتريس سيونز".
‫"بي" كانت امرأة ثرية ومفاجأة!
‫تركت كل شيء لك.
‫- حقًا؟ ‫- هناك شرط واحد.
‫يجب أن تقضي ليلة في منزل مسكون.
‫أمزح.
‫هذا شيك بقيمة 106 ألف دولار،
‫"لتصرفه كما تشاء". أنا متأثر.
‫- 106 ألف دولار! ‫- وداعًا يا سيد "سيمبسون".
‫بالمناسبة أيها العجوز، ‫أنا أكتب الوصايا.
‫لم لا أعطيك هذا القلم ‫الذي عليه رقم هاتفي؟
‫يشبه السيجار. أليس رائعًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "هومر"؟
‫إنه أبي على الهاتف، إنه يتصل بي.
‫- أبي، عرفت أنك ستسامحني. ‫- لم أسامحك!
‫لقد ورثت لتوي 106 ألف دولار،
‫وكان يجب أن أخبرك ‫أنك لن تحصل على قرش واحد!
‫- سيد "سيمبسون"؟ ‫- ما الأمر؟
‫لقد سمعت ما قلته عن ثروتك الجديدة.
‫ودعني أؤكد لك أنه هنا ‫في قلعة متقاعدي "سبرينغفيلد"،
‫المال يصنع فارقًا.
‫أعني هناك تدليك، ثم هناك تدليك.
‫اسمع يا مصاص الدماء!
‫هل خطر ببالك أن المسنين
‫يستحقون أن يعاملوا كالبشر
‫إن كانوا يملكون المال أو لا؟
‫نعم، لكني تجاهلت ذلك.
‫أيها الحقير…
‫سآخذها!
‫أيها المبذر، لماذا غيرت رأيك؟
‫"بي" طلبت مني أن أستمتع بمالي ‫وأنا أنوي ذلك!
‫"وصلت للتو! ‫القبعة التي قتل فيها (مكينلي)"!
‫- إلى أين "بابي"؟ ‫- خذني لمكان ممتع!
‫أنت الرئيس، المحطة التالية "فانزفيل".
‫"نادي الوحل"
‫"ديز-ني-لاند" ‫"لا علاقة لها بـ (ديزني لاند)"
‫- أنا اشتاق لـ "بي". ‫- أشتاق لك أيضًا.
‫"أبراهام"، اهدأ، لست هنا لأخيفك.
‫جعلوني أطارد عائلة في "تكساس".
‫حسنًا، أنا مسرور أنك مشغولة.
‫اسمع الآن يا "إيب"، أريد أن أعرف
‫لماذا لا يجلب مالي لك السعادة.
‫يا "بي"، ‫لست معتادًا على الحياة المرفهة.
‫"أبراهام"، إذا لم تكن سعيدًا بالمال،
‫لم لا توزعه؟
‫اجعل الآخرين سعداء كما جعلتني.
‫شكرًا يا "بي". سأفعل!
‫واذهب لمقابلة ابنك. إنه يشتاق لك.
‫أشتاق له أيضًا، العفريت السمين.
‫"بي"، يجب أن أسألك، كيف كان الموت؟
‫ليس مخيفًا مثل هذا!
‫أشتاق لأبي.
‫موضوع أبيك هذا جعلك تنوح ‫في أرجاء المنزل منذ أيام.
‫حان الوقت لكي تكلم شخصًا يتفهمك.
‫لقد اتصلتم بخط التوتر الخاص ‫بالدكتور "مارفن مونرو".
‫إذا كان لديك مراهق عنيد، ‫اضغط على 1 الآن.
‫إذا كنت بعيدًا عن زوجك، اضغط 2 الآن.
‫إذا كان لديك مشاكل بالحفاظ…
‫جدي!
‫- أبي! ‫- ابني!
‫هل هناك مكان على طاولتك ‫لرجل عجوز أحمق؟
‫أكيد!
‫علينا أن نحضر كرسيًا من المخزن.
‫لكنها ليست مشكلة. "بارت"!
‫- اختاري كوز الذرة. استعدي! ‫- قبلت التحدي!
‫كل أكياس الذهب الثمينة
‫لم تشتر لي المتعة بوجبة عائلية بسيطة.
‫- مرر لي العصير يا أبي. ‫- انتظر دورك أيها القذر!
‫لدي إعلان لأقوم به.
‫لقد قررت أن أوزع مال "بي".
‫هناك أناس يحتاجون له.
‫سوف أدعهم يأتون لي لكي يشرحوا حاجتهم
‫وثم سأقرر من الأكثر حاجة له.
‫جدي، هذه أنبل فكرة ‫تم عرضها على هذه الطاولة.
‫- أعطنا إياها يا جدي. ‫- "بارت"!
‫سامحه. إنه مجرد ولد صغير غبي
‫يقول أول شيء يخطر بباله.
‫ولكن أتعرف؟ هناك حكمة في براءته.
‫- أنت لا ترغب به. ‫- بلى.
‫أمر مؤسف أنك لن تحصل عليه.
‫منذ زواج هذا المراسل بـ"ستيفاني"،
‫"كينت بروكمان" ‫"أخبار القناة السادسة - مباشر"
‫مذيعة الطقس، لم تكن هذه البلدة مشغولة
‫بالإشاعات والغمز واللمز. ‫بسبب هذا الرجل.
‫"الجد (سيمبسون)"
‫اليوم "أبراهام (الجد) سيمبسون" أعلن
‫أنه سيمنح 100 ألف دولار ‫للشخص أو الأشخاص
‫الذين يعتقد أنهم الأكثر استحقاقًا.
‫هل الجد "سيمبسون" قديس معاصر، ‫أم مجنون غني، أم الاثنين؟
‫وحده الزمن سيحدد.
‫هنا "كينت بروكمان"، ‫أقف بالطابور من أجل مال رجل عجوز.
‫كما ترى يا جدي، أريد أن أخصص الحافلة.
‫أقطع السقف، وأوسعه، وأضع إطارات جديدة،
‫طلاء مخدر من الجحيم.
‫أوصل الأولاد للمدرسة ‫بسرعة 240 كيلومترًا بالساعة!
‫هذا رسم توضيحي.
‫لاحظ الكوبرا ملفوفة حول فتاة عارية.
‫التالي!
‫أيها الجد؟
‫- يمكنني أن أناديك بالجد، صحيح؟ ‫- نعم، تفضل.
‫أنا بحاجة لهذا المال. أرجوك…
‫انتظر! أنت الذي تملك ‫محطة الطاقة النووية.
‫- الملكية مقسمة… ‫- ماذا تفعل؟
‫ألعن اليوم الذي تصبح فيه 100 ألف دولار ‫لا تستحق أن يتذلل المرء من أجلها.
‫اخرج من هنا!
‫لقد كسبت عدوًا قويًا جدًا أيها العجوز.
‫إليك الاتفاق أيها الجد،
‫رجل أعتقد أنه كان مستكشفًا ‫ترك هذه في الحانة ذات ليلة.
‫ربما تكون خريطة لكنوز قديمة، ‫أو اتجاهات لمنزل شخص ما.
‫لكي نعرف، نحتاج للمال، ‫ونحتاج للمؤونة وجرس غوص لرجلين.
‫هذا سخيف، ‫لكن أنت المرشح الأوفر حظًا حتى الآن.
‫إنها غرفة عزل خاصة.
‫غرض يرفع العتلة ليتلقى طعامًا ودفئًا.
‫الأرض يمكن أن تصبح مكهربة
‫وحمام من الجليد والماء يسقط على الغرض.
‫أسميها صندوق "مونرو".
‫تبدو مثيرة للاهتمام.
‫كم ستكلف؟
‫هذا أجمل ما في الأمر، ‫إنها مبنية بالفعل.
‫أنا بحاجة للمال لكي أشتري طفلًا ‫أربيه في الصندوق حتى يبلغ 30.
‫ما الذي تحاول أن تثبته؟
‫نظريتي هي أن غرض التجربة ‫سيصبح غير متأقلم
‫وسيكن لي كراهية عميقة لي.
‫مثير للاهتمام.
‫أريد قلم غاز مسيل للدموع، ‫بندقية مع سهام مخدرة…
‫- لا! ‫- "نينتشاكو".
‫"نينتشاكو"؟ ما هذه؟
‫نسخة من "راديو آكتيف مان" رقم 27.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي يقاتل فيها الدكتور "كراب".
‫وأريد شراء بطاقة البيسبول ‫التي فيها رجل يقلب الطير.
‫- نعم، لقد رأيتها. ‫- وقرد.
‫ما هذا؟
‫إنه شعاع الموت، يا صديقي.
‫شاهد!
‫إنه دافئ. لطيف نوعًا ما.
‫هذا النموذج الأولي فقط.
‫مع التمويل المناسب، ‫أنا واثق أن هذا الصغير
‫سيدمر منطقة بحجم مدينة "نيويورك".
‫لكني أريد مساعدة الناس. لا أن أقتلهم!
‫لأكون صادقًا، ‫الشعاع ليس له سوى تطبيقات شريرة.
‫أتعرف، زوجتي ستسعد.
‫لقد كرهت شعاع الموت هذا منذ البداية.
‫"ليزا"!
‫لماذا تعتقدين أنك تستحقين ‫كل هذا المال؟
‫لا أستحقه يا جدي. لا أحد هنا يستحقه.
‫الناس الذين يستحقونه في الشوارع ‫وفي الأحياء الفقيرة.
‫إنهم أطفال صغار بحاجة لكتب في المكتبة
‫وعائلات لا تستطيع أن تعيل نفسها.
‫بالطبع، لو رغبت ‫يمكنك أن تشتري لي مهرًا.
‫أنت محقة!
‫سأسميها "برينسس" وسأركبها كل يوم.
‫لا، أنت محقة بخصوص المساكين ‫الذين يحتاجون للمساعدة.
‫يجب أن أمشي قليلًا لأصفي ذهني.
‫"مكتبة عامة"
‫يا إلهي.
‫- أنا مرهق. ‫- المسكين، بسبب ثقل محفظتك؟
‫لا! لقد قررت أن أوزع أموالي
‫لقضايا نبيلة!
‫لكن 100 ألف دولار لا تكفي. ‫أحتاج المزيد.
‫لم لا تذهب لمقامرة المسنين؟
‫يمكنك أن تضاعف مالك مرتين أو ثلاثة.
‫- هذا مغري. ‫- ولديهم كوكتيل قريدس بـ99 سنت.
‫لقد أقنعتني!
‫أبطئ! أتحاول أن تتسبب بمقتلنا؟
‫المكان حار يا معتوه! شغل المكيف!
‫اصمتوا أيها المسنين، ‫وإلا سأنزل بالحافلة للنهر!
‫يا آنسة، أبحث عن "إيب سيمبسون". ‫من المهم أن أجده.
‫يجب أن أخبره أني لا أكترث بماله، ‫أنا أحبه!
‫يحدث هذا كثيرًا لدينا. ‫لقد غادر صباحًا مع مجموعة قمار مسنين.
‫قمار!
‫هيا جميعكم!
‫"خط الولاية 1 ميل. ‫الكازينو 1 ميل وقدم."
‫"كازينو جمهورية (أفلاطون)"
‫"أهلًا بكم في العصر الذهبي للألعاب"
‫مرحبًا، أنا "أفلاطون".
‫اشتركوا من فضلكم بـ"كينو" و"كرابس" ‫وأكثر لعبة شقوق حرة في البلدة.
‫فلسفتي هي… استمتعوا!
‫تبديل من فضلك.
‫برغر بقطعتي جبن، حلقات بصل، ‫ومخفوق كرز كبير!
‫وبالله عليك أسرع!
‫5000 دولار على… في أي قرن نحن؟
‫- الـ20. ‫- ضعها على 20.
‫معذرة.
‫هل رأيتم رجلًا عجوزًا ‫مع كثير من المال؟
‫يشبهني، لكنه مجعد.
‫هل رأيتم… أبي!
‫لا!
‫- 20 دولار. ‫- يا للهول! إنك تربح!
‫اغرب يا ولد. أنت تعيقني.
‫أبي أرجوك، يجب أن تتوقف وأنت رابح، ‫هل تفهم؟
‫يجب أن تأخذ كل أموالك وتغادر الآن!
‫آسف يا بني، يجب أن أحصل على ما يكفي ‫لأساعد الجميع.
‫ولكن قد تخسر كل شيء! هيا!
‫"هومر"، أعتقد أن "روديارد كيبلينغ" ‫عبر عن هذا بشكل أفضل.
‫"إذا استطعت جمع كل ما ربحته
‫وخاطرت به على ضربة حظ،
‫وخسرت، وبدأت من جديد ومن الصفر،
‫ولم تشتك بخصوص خسارتك،
‫فالأرض ملكك وكل ما عليها،
‫والأهم، ستصبح رجلًا يا بني."
‫- ستصبح أحمق! هيا! ‫- ضع كل شيء على رقم 41.
‫- لدي شعور بخصوص هذا الرقم. ‫- العجلة تصل لرقم 36.
‫حسنًا. ضع كل شيء على 36. ‫لدي شعور بخصوص هذا الرقم.
‫أبي لا! أعطني المال!
‫هيا توقف! أنت تؤذيني!
‫- 36! ‫- لا مزيد من الرهانات.
‫بني، إذا توقفت عند 36، سوف…
‫00.
‫بني! لقد أنقذتني من خسارة كل أموالي.
‫لأول مرة في حياتي، ‫أنا مسرور أن لدي أولاد.
‫إذًا، هل عرفت لمن ستعطي المال؟
‫نعم يا "هومر"، لقد عرفت.
‫"بعد 6 أشهر"
‫"صالة طعام لتكريم (بياتريس سيمونز)"
‫ادخلوا. الكرامة على حسابي يا أصدقاء.
‫ترجم من قبل:Tarfa Alkaddah