‫- هل وجدتِ شيئاً؟ ‫- لا.
‫الساعة تجاوزت الـ8 مساءً. أتريد أن ننتهي؟
‫لا، ليس بعد.
‫كان "فاولر" مستعداً لإشهار مسدس في وجهك
‫ليحرص على ألا نعلم بشأن الاجتماع.
‫أياً كان من يحضر، أنا واثق ‫أنهم يعرفون لمَ انفجرت الطائرة.
‫- أيها الرئيس؟ ‫- "ديانا"، هل رأيته؟
‫أجل.
‫لا يمكنني رؤية وجهه.
‫عذراً. أنا عميل فيدرالي.
‫توقف.
‫إنه يتجه إلى الأقواس الحجرية. ‫اقطعي الطريق عليه!
‫عميلة فيدرالية. لا تتحرك!
‫يعرف كيف يهرب من الملاحقة.
‫نعم. هذا الرجل ليس مدنياً.
‫حسناً، أريد رؤية كل تسجيلات ‫كاميرات المراقبة في المنطقة
‫بالإضافة إلى كاميراتنا ‫وكاميرات الصرافات الآلية.
‫- كل الكاميرات في هذه المنطقة. ‫- نعم.
‫أريد معرفة هوية هذا الرجل.
‫صباح الخير. تبدو مرهقاً.
‫لا أنام جيداً عندما تكون ‫"إليزابيث" خارج المدينة.
‫إن واصلت شركتها تحقيق ‫النجاحات كما تفعل الآن
‫يمكنك التقاعد والبقاء في المنزل.
‫لأنك عندما تنظر إليّ، تتخيلني ‫أتابع المسلسلات وأقوم بأعمال المنزل.
‫- ماذا كنت تشاهد؟ ‫- قضيتنا الجديدة.
‫يحتمل أن يكون سياسي فاسد.
‫- هل تحتاج بعض الوقت لتتذكره؟ ‫- ربما تذكرته.
‫"غاري جينينغز"، سيناتور الولاية.
‫- هل سمعت عنه؟ ‫- لديّ وعي سياسي.
‫إنه شعبيّ. حتى "موزي" صوتّ له.
‫- هل يصوت "موزي"؟ ‫- أكثر مما تظن.
‫أو مما كنت لتوافق عليه.
‫لم دخلت المعترك السياسي يا سيدي؟
‫حسناً، أنا...لم أخطط لذلك. ‫أردت أن أكون نجاراً.
‫- كان المسيح نجاراً. ‫- نعم، إنه حاذق.
‫لكن ثم أنا...أدركت أن مواهبي مناسبة أكثر
‫لأساعد في بناء مستقبل "أميركا"
‫بالكلمات والأفكار بالإضافة ‫إلى الطوب والملاط.
‫من هنا أستمد إلهامي.
‫حسناً، مساعده
‫يظنه أنه يضخ الأموال في حملته ‫بشكل غير قانوني.
‫لا تخبر "موزي".
‫راقبنا "جينيغيز" لفترة.
‫حتى الآن هو غير متهم بشيء، ‫لكن قد يكون من ضمن اختصاصاتنا.
‫- أتريد الانضمام إلى حملة سياسية؟ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لنكتشف ذلك.
‫كنت مؤمناً بشدة في "جينينغز".
‫ما زلت أؤمن في أفكاره.
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫بدأ "غاري" يعقد اجتماعات غامضة.
‫بعدها، بدأت حملتنا تتلقى ‫مبالغاً متزايدة من التبرعات.
‫احتفظ "غاري" بسجلي حسابات منفصلين.
‫توليت أحدهما،
‫لم يعلم أحد من الموظفين عن الآخر.
‫ماذا تظن أنه كان داخل السجل؟
‫أعتقد أنه قام بعملية احتيال انتخابية.
‫إنه خرق لقواعد تمويل الحملات
‫التي تحد التبرعات من الأفراد.
‫أعلم ما هو. ‫كان السياسيون هم المحتالون الأصليون.
‫بدلاً من الحصول على شيك قيمته كبيرة
‫من مصدر مشبوه،
‫جعل "جينينغز" الناس يكتبون...
‫شيكات قيمتها أصغر. ‫ثم يعوضهم سراً عن نفقاتهم.
‫أظن أن السجل الثاني يحتوي ‫على قائمة بهؤلاء المتبرعين
‫ومصدر المال غير القانوني.
‫- من يستطيع الوصول إليه؟ ‫- المقربون منه.
‫"ريجي"، رئيس قسم أبحاث المنافسين، ‫وبضعة أناس آخرين.
‫علينا إيجاد طريقة للدخول ‫إلى حلقة "جينينغز" الضيقة.
‫وجدتها.
‫- شرطي فاسد ومجرم طيب. ‫- لا يوجد شيء كهذا.
‫اسمع. إنه تعديل على خدعة ‫فكرت في القيام بها من قبل.
‫الشرير، الشرطي، أي أنت، ‫تختلق مشكلة لـ"جينينغز".
‫- والرجل الطيب... ‫- أنت؟
‫صحيح. أعطيه الحل.
‫اسمع، إن جعلت "جينينغز" ‫يظن أن الفيدراليين يلاحقونه،
‫فهذا سيفزعه، سيحرق سجليه.
‫إلا إن ظن أن الفيدراليين ‫يلاحقونه لسبب خاطئ.
‫هذه فضيحة قرض كبير كان متورطاً فيها.
‫نعم. بُرئ منها منذ سنة.
‫لكن الأمر قد يقلقه إن ظن أن التحقيقات...
‫قد يخفي ما يفعله فعلاً.
‫وتجعله يتوتر إلى حد الاستعانة بمزوّر.
‫بمن يستعين عادةً ليخفي مشاكله؟
‫استقال ذلك الشخص منذ بضعة أشهر،
‫في نفس الوقت الذي بدأ فيه ‫اجتماعاته الغامضة.
‫- قد ينجح هذا. ‫- كل ما نحتاجه هو شرطي فاسد.
‫- يمكنني أن أكون شرطياً فاسداً. ‫- رأيتك تؤدي دور المنزعج.
‫أكره هذه المناسبات الاجتماعية.
‫اخترت مهنة خاطئة إن كنت تكره المصافحة.
‫ماذا؟
‫- عذراً على المقاطعة. ‫- "ديلان"، لا أريد مواعيد.
‫"بيتر بورك"، عميل فيدرالي.
‫كيف لي أن أساعدك أيها العميل "بورك"؟
‫- جئت لأشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء بعد.
‫لكنني سأكرس عملي لتحطيمك.
‫عذراً.
‫هل أنا متهم في شيء ما؟
‫فضيحة قرض الـ"ميشلسون".
‫حقق الفيدراليون في هذه الفضيحة منذ عام. ‫ولم يجدوا شيئاً.
‫أتريد إهدار أموال دافعي الضرائب ‫في تحقيق آخر لا نفع منه؟
‫أجل.
‫أنا متأكد أنني في حال بدأت التحقيق، ‫فسأكتشف شيء ما.
‫وعندما أفعل ذلك، سيكون اسمك واسمي،
‫وكلمة "فضيحة" في نفس العنوان.
‫وأتظن أنك بعدها ستحصل ‫على أي عمل تريده؟
‫نعم. ربما سآخذ هذا المكتب.
‫لم أنا؟
‫لأنني يمكنني معرفة أنك فاسد ‫بمجرد النظر إليك.
‫لذا سأتابع التحقيق
‫حتى أجد شيئاً يقضي عليك.
‫أعدك بذلك.
‫- كيف كنت؟ ‫- تمثل متقن.
‫من قال إنني كنت أمثل؟
‫- "ديلان". هل نجح الأمر؟ ‫- نعم، أياً كان ما قلته،
‫فقد فزع "جينينغز".
‫دعا إلى اجتماع.
‫حسناً، أبقنا على اطلاع.
‫أنا الشرطي الشرير. الآن جاء دورك.
‫"كافري"، هذه صحيفتي.
‫استرخي. سأعيدها إليك.
‫إن لمست الكلمات المتقاطعة ‫سأعيدك إلى السجن.
‫تحلها بالقلم. أثار هذا إعجابي.
‫أبحث عن الإلهام.
‫وأظنني وجدته.
‫ما تداعيات اجتماعك بـ"جينينغز"؟
‫طالب البعض برد الجميل، حاول أن يطردني.
‫"هيوز" يحميني، مما يزيد ‫من انزعاج "جينينغز".
‫ممتاز.
‫وفقاً لـ"ديلان"، فهو يبحث ‫عن مزوّر جديد حالياً.
‫لم أشك فيك لثانية.
‫وضع "ديلان" اسمك،
‫لكن ما زال "جينينغز" يفكر ‫في أناس آخرين أيضاً.
‫لذا علينا الحرص على أن توليك تلك المهمة.
‫ليس لديّ اسم مستعار مناسب لهذا.
‫ستحصل على واحد، ‫بإذن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ماذا تريدان أن تعرفا بشأن صنع خلفية؟
‫لا شيء. نحن الفيدراليون. ‫أنت بارع لكننا أفضل.
‫- اسمك الآن "بنجامين كوبر". ‫- كتاب صور الثانوية.
‫- أنتم دقيقون. ‫- إنهم دقيقون.
‫لا يعبث "جينينغز" في هذه الأمور.
‫هذا يعني أنك لن ترتدي الجهاز.
‫نعم. أحسنتم عملاً في تعديل الصورة.
‫سنضيف كتاب الصور السنوي ‫إلى أرشيف المدرسة تحسباً.
‫أخيراً أصبحت طالباً متفوقاً.
‫- ألم تكن كذلك؟ ‫- عليك أن تتخرج لتكون كذلك.
‫منحناك درجة 4.0 من جامعة "هارفرد".
‫"هارفرد" جامعة مبتذلة.
‫لا تدع "جونز" يسمعك تقول هذا.
‫بعد التخرج، عملت في شركة "بركستان" و"ميلر" ‫في "ديلواير".
‫أنيقة ومزخرفة جداً.
‫هذا مثالي.
‫- "بنجامين كوبر"؟ ‫- هذا سيكون أنا.
‫سُررت بلقائك.
‫هذا "ريجي مايفيلد"، ‫رئيس قسم أبحاث المنافس.
‫"بنجامين".
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً، بما أنك اتصلت بي...
‫فهذا يعني أنك تواجه مشكلة؟
‫هناك عميل فيدرالي يسعى وراء "غاري"
‫- بشأن... ‫- لا تهم التفاصيل.
‫- بلى. هذا العميل الفيدرالي... ‫- لا تقلق بشأن العميل.
‫لن يهتم ناخبوك بشأنه.
‫لم لا؟
‫لأنهم سيكونون أكثر قلقاً ‫بشأن موقعك في الملعب الجديد.
‫عم يتحدث؟ هل يعلم شيئاً عن ملعب جديد؟
‫لا، لا شيء.
‫- أي ملعب جديد؟ ‫- هذا ما ستقوله بالضبط.
‫"أي ملعب جديد؟"
‫وعندما يسألك المراسل عم تتحدث،
‫انكر أي علاقة لك به.
‫- لن يكون هناك ملعب جديد. ‫- الآن تستوعب الأمر.
‫اسمع، إن كان هناك ملعب جديد يُبنى،
‫- وهذا غير صحيح، فلم سأعارض ذلك؟ ‫- لن تعارضه.
‫- لن أفعل ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫كل ما تريده هو أن يبنوا الملعب ‫في مكان محدد،
‫لأنك تريدهم أن يشيدوا ‫حديقة الأطفال الجديدة هنا.
‫- أيمكنني... ‫- نعم.
‫ها نحن أولاء.
‫"مجموعة تكافح من أجل حديقة"
‫تحدثنا إلى عدة ناس بشأن هذه المهمة...
‫حسناً.
‫تابع.
‫- هل تتابع أياً من هذا؟ ‫- لا.
‫هذه غايتنا. لنشتت انتباههم تماماً.
‫من يهتم بشأن فضيحة قرض قديمة لك
‫إن كنت تكافح لغرض مجتمعي؟
‫في مواجهة الأثرياء يظنون ‫الرياضيين الذين يتقاضون أجوراً هائلة
‫أهم من أطفال مدينتنا.
‫لكن القصة لن تنتهي.
‫لديك أقل من شهر قبل الانتخابات.
‫لا يجب أن تنتهي. ‫علينا صرف انتباه الناس عنها.
‫لديك مشكلة.
‫وأنا الحل أيها السيناتور.
‫طاب يومك.
‫يروق لي.
‫الغ المقابلات الأخرى.
‫لك ذلك.
‫مهلاً، هل لديك...
‫حسناً. أول شيء غداً. وداعاً.
‫- ليس لديك الحق في أن تسكتني. ‫- حسناً.
‫في المستقبل سأدع "جينينغز" يسمع صوتك.
‫- هل قرر توظيفك؟ ‫- مثلما قلت، شرطي سيئ، شرطي طيب.
‫- مجرم طيب. ‫- مستشار.
‫إذاً هل نجح موضوع الملعب؟
‫في عالمنا اليوم، الشائعة مثل الحقيقة.
‫لكنني قلت له أن ينكر أي إشاعات.
‫بالضبط. مما يعني أنه يجب ‫أن تكون هناك إشاعات.
‫لهذا السبب أكره السياسة.
‫"إليزابيث" خارج المدينة؟ أترغب في شراب؟
‫لا يمكنني. أنا مدين للنقيب "شادوك" بمعروف.
‫سأساعد الشرطة المحلية في مراقبة.
‫المراقبة واللحم الحار حتى الـ4:00 صباحاً.
‫- أتود الانضمام؟ ‫- لا.
‫- لكن شكراً لك. ‫- حسناً.
‫لا تخبر "إليزابيث".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لا يوجد سواك أنت و"ساتشمو" الليلة؟ ‫- أجل، أنا والكلب.
‫- ما زالت "إليزابيث" في "سان فرانسيسكو"؟ ‫- أجل. أترغبين في شراب؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫كيف كان عشائك مع "كريسي"؟
‫هل ما زالت تواجه صعوبات ‫في التأقلم في "نيويورك"؟
‫- سنجتاز الأمر. ‫- أجل. ستفعلون.
‫حسناً. هل حالفكِ الحظ ‫في معرفة وجه رجلنا الغامض؟
‫كان بارعاً.
‫تجنب كاميراتنا ‫وكاميرات المراقبة في الشوارع.
‫لم يظهر سوى أجزاء من وجهه.
‫إن جمعنا الأجزاء نصل إلى هذه النتيجة.
‫- رأيت هذا الرجل في فيلم رعب. ‫- رجلنا المرقع.
‫سأفحصها عبر قاعدة التعرف على الوجوه ‫بشكل سري.
‫- سنرى ما النتيجة. ‫- ماذا عن موقع صندوق الموسيقى؟
‫هل بحث أحد عنه؟
‫بعض الناس، ‫لكن لا يعلم أحد شيئاً عنه.
‫- سواكِ؟ ‫- مثلما طلبت يا رئيس.
‫أأنت واثق أنك لا تريد معرفة مكانه؟
‫هذا آمن أكثر لكلانا.
‫يعلم هذا الرجل شيئاً. لنجده.
‫ماذا عن "كافري"؟ أأنت متأكد ‫أنك تريد إخفاء كل هذا عنه؟
‫ما زال "نيل" يتعافى من موت "كايت".
‫لا أريد أن أفتح جرحه مجدداً بأي أمل زائف.
‫إن وجدنا شيئاً ملموساً، عندها سأخبر "نيل".
‫"ديانا"، أكره التسلل هكذا. ‫يُفترض أن نكون الطيبين.
‫حسناً، نحن الطيبون.
‫يا للهول، هذا الرجل محترف.
‫إن كنا نبحث عنه،
‫فاحتمال كبير أنه يبحث عنّا.
‫صباح الخير يا "ديلان".
‫- لم يأت "جينينغز" بعد. ‫- هذا جيد.
‫أحتاج بعض الوقت في مكتبه.
‫الباب مقفل،
‫ولا يملك المفاتيح سوى "جينينغز" و"ريجي"
‫وسيصلا في أي لحظة.
‫لذا قم بإلهائهما. أيمكنك فعل هذا؟
‫- أنا كاذب رديء. ‫- جيد.
‫نحتاج مزيداً من الكاذبين الرديئين ‫في السياسة.
‫هيا. هيا.
‫أجل.
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- نجح الأمر.
‫أيها السيناتور. جئت مبكراً.
‫أيها السيناتور. أردت مراجعة ‫جدول الأسبوع المقبل معك. فقط...
‫تمكنت منه.
‫"قرفة 212"
‫- صباح الخير أيها السيناتور. ‫- جئت باكراً.
‫بداية جيدة بالفعل.
‫سأدخن سيجارة قبل أن نبدأ العمل. ‫هل لديك ولاعة؟
‫- يجعلك التدخين تبدو ضعيفاً. ‫- سأتذكر ذلك.
‫علينا مناقشة أجري.
‫كنت آمل أن نفعل ذلك دون تسجيله.
‫أنا واثق أننا سنتفق.
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟
‫بدأت أدخن.
‫- السياسة تفسدك بالفعل. ‫- حقاً؟
‫- هل رأيت الصورة التي أرسلتها؟ ‫- أجل.
‫الرمز هو زهرة "أفروديت". ‫بحثت عنها في قاعدة بيانات.
‫ظهر لديّ محلان لبيع القهوة، ومخبز،
‫مهمل شراب وخدمة مرافقة راقية.
‫السياسيون والساقطات. ‫حكاية قديمة قدم التاريخ.
‫اسمع، كان هناك كلمة مكتوبة داخل البطاقة.
‫"قرفة 212".
‫- كلها بأحرف كبيرة باستثناء حروف العلة. ‫- فهمت.
‫هل حالفك الحظ في إقناع "جينينغز" ‫أن يدفع لك بلا سجل؟
‫نعم، نعم. أجرى اتصالاً ليؤمّن النقود.
‫تنصتّ عليه.
‫نادى الرجل الذي اتصل به "دارو" أو "نارو".
‫حسناً، انتهت الاستراحة. عد إلى العمل.
‫"ق-ر-ف"...
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫أهلاً يا "إل". كيف "سان فرانسيسكو"؟
‫المكان رائع هنا. ركبت الدراجة ‫عبر الخليج صباحاً
‫لمشاهدة الشروق.
‫كيف كان الشروق؟
‫ذكرني بـ"بليز"، ‫مما يجعلني أشتاق إليك أكثر.
‫هل لديك أي خطط الليلة؟
‫لا، لديّ بعض العمل لأنجزه.
‫هل تبحث عن رفقة أنثوية راقية؟
‫- ما نوع هذا العمل؟ ‫- الأمر ليس كما يبدو.
‫تمنحك خدمتنا السرية الفرصة لقضاء اليوم
‫مع فتاة أحلامك.
‫- أو هذا. ‫- سنعرفك على عارضات أزياء،
‫فائزات في مسابقات جمال، نساء...
‫أتوق إلى سماع التفسير.
‫هذا بحث، أقسم لك.
‫حسناً، هل تلقفت الصحافة قصة الملعب الجديد؟
‫- سألني بضعة صحفيون عنها. ‫- وهل أنكرناها؟
‫- بالطبع. ‫- هذا جيد.
‫تأكدي من تحديد أنه لم يلتق ‫لجنة تقسيم المناطق.
‫- لم يلتق اللجنة. ‫- بالضبط.
‫غيري موعد اجتماع في سجله ‫يُظهر أنه كان مجدولاً وسربيه.
‫- سنقول إنه ألغاه. ‫- لكن لماذا؟
‫هذا غير منطقي.
‫بل منطقي بالطبع. "جينينغز" مستقل.
‫لهذا السبب يحقق الفيدراليون في ماضيه.
‫إنه يزعج كل الناس المطلوبين.
‫لكن لا يوجد مشروع ملعب. ‫لا يمكننا ابتكار مشروع من العدم.
‫لا تكوني انتقادية كثيراً. ‫هذا ما سنفعله بالضبط.
‫يريد أولئك الناس حديقة.
‫لهذا السبب سننكر
‫لقاء "جينينغز" ببضعة شركات كبرى...
‫- أي شركات؟ ‫- لا يهم.
‫اختاري أي شركات.
‫سننكر أن "غاري" التقاهم
‫حول فرض إجراءات من شأنها ‫تحويل الحديقة إلى ملعب.
‫كلما أنكرنا ستزيد المؤشرات، ‫وسترى الصحافة الأمر.
‫استمعي إليه.
‫سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة.
‫"بنجامين"، أنت ابق.
‫ما الأمر؟
‫ربما وجدنا حلاً لمشكلتنا ‫مع العميل الفيدرالي.
‫هذه ليست السيدة "بورك".
‫- متى التُقطت هذه؟ ‫- ليلة البارحة.
‫إن كان لـ"بورك" علاقة غرامية، ‫يمكننا استغلال الأمر.
‫- هل نعرف من تكون الفتاة؟ ‫- ليس بعد.
‫سأكتشف ذلك.
‫أعلم من هي. إنها عاهرة.
‫- كيف علمت؟ ‫- "بورك" هذا عميل فيدرالي.
‫إنه مهووس بالسيطرة.
‫لن يحظى بعلاقة غرامية. هذا مهمل جداً.
‫قد يكون محقاً.
‫يمكننا استغلالها.
‫هذه الصور ليست كافية للإطاحة بـ"بورك".
‫لكن إن استطعنا جعلها تلتقيه
‫وهي تحت...
‫قد يكون لدينا أحداً يمكنه مساعدتنا في هذا.
‫قلت لهم إن "ديانا" عاهرة؟
‫النقيبة "شادوك" تبدو جميلة.
‫أُلغيت المراقبة. فجاءت "ديانا" لنعمل.
‫لم أبرر الأمر لك.
‫- ليس كل شيء مؤامرة. ‫- آمل أن هذا صحيح.
‫- لم أكذب عليك قط. ‫- بحقك يا "نيل".
‫- تكذب لتكسب عيشك. ‫- لكن ليس عليك.
‫ربما دفعتك إلى استنتاجات
‫لم تكن صحيحة لكنني لم أكذب حقاً.
‫حسناً. إذاً كان أحد رجال "جينينغز" ‫يقف في حديقتي الخلفية ليلتقط هذه.
‫نعم، أنت تزعجهم. يظنونك تقيم علاقة.
‫خاطر وقل لهم إن "ديانا" عاهرة،
‫وسيقعون في الفخ.
‫قال لي أن أجدها وأعرّفها ‫على شخص يدعى "بارور".
‫الرجل الغامض الذي اتصل به "جينينغز" ‫ليدفع لك بعيداً عن السجل.
‫لذا ربما خدمة "أفروديت" للمرافقة
‫هي من تدفع للمتبرعين.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫أيمكنك أن تختار لـ"ديانا" اسماً جيداً؟
‫كعاهرة؟ بالطبع.
‫"ديانا". أيمكنك القدوم قليلاً؟
‫- هل ستخبرها؟ ‫- لن أخبرها.
‫- أنت من جعلتها عاهرة. ‫- أنت الذي ينام معها.
‫- لديك وجهة نظر. ‫- نعم؟
‫أخبر "نيل" "جينينغز" أنك عاهرة. ‫أنا وأنت بيننا علاقة.
‫ستقابلين خدمة مرافقة.
‫- حسناً، هل من شيء آخر؟ ‫- لا.
‫من الجيد أنها عادت.
‫هل واجهت العميل بالصور؟
‫أجل، فعلت ذلك. قال إنه سوء تفاهم.
‫صحيح. وكذلك "خليج الخنازير".
‫إذاً أتظن أنه يبحث عمن قتل "كايت" ‫خارج أوقات عمله؟
‫أظنه أمراً جيداً.
‫أريد معرفة ما وجده.
‫إنه يحاول حمايتك.
‫بحقك يا "موز"، لست بحاجة إلى حماية.
‫هذا عادل. نخفي الأسرار ‫عن العملاء طيلة الوقت.
‫الآن لديهم سرهم.
‫هناك تزامن عالمي في كل هذا.
‫اعفني من هذا الهراء. ماذا تكتب؟
‫إنه خطاب للحملة لإيقاف بناء الملعب الجديد.
‫أهناك خطاب للحملة؟
‫عليك أن تولي انتباهاً أكثر
‫لما يحدث في العالم من حولك.
‫نعم.
‫اسمع يا "موز"، عليك أن تعلم...
‫أن فرصك في إيقاف هذا كبيرة.
‫تابع.
‫الأمر ممتع حقاً في الشاحنة.
‫هذا...
‫- أيمكنني الذهاب إلى هناك؟ ‫- ستحب الأمر.
‫انتبهي الآن.
‫لا بد أن "لانا".
‫"روجر بارو".
‫رأى صديق لي أننا نستطيع العمل سويةً.
‫- ما نوع العمل؟ ‫- هذا رجلنا.
‫الكلمة هي...
‫- ماذا نعرف عن "بارو"؟ ‫- اعتُقل 3 مرات.
‫كلها في "شيكاغو". الاعتداء والابتزاز،
‫وآخرها كانت محاولة قتل.
‫محاولة؟ أقله نعلم أنه ليس بارعاً.
‫حسناً، قُتل هدفه بالرصاص ‫في عملية سطو بعد أسبوعين.
‫حسناً. ربما هو بارع.
‫أريد أن أعرف بشأن صديقك الفيدرالي.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ها نحن أولاء.
‫- ماذا تظن؟ ‫- النقود.
‫انظري حولك. ‫يجنين فتياتي 10 آلاف دولار في الليلة.
‫أغنى رجال "نيويورك" هنا.
‫إن عملت معي، ستجنين في أسبوع
‫ما تجنينه عادةً في سنة.
‫سيسعدني ذلك.
‫إليك الأمر. عليّ معرفة ‫أنني أستطيع الوثوق بك.
‫وعليّ التأكد من أنك تتقنين ما تفعلين.
‫هذا مفتاح الجناح. اختاري أي رجل في الحانة.
‫أريد الـ10 آلاف دولار في يدي بحلول الـ4.
‫10 آلاف دولار نقداً.
‫لم أكن مستعدة لتجربة أداء.
‫إما أن أخرج من هنا ‫أو أصطحب شاباً إلى الجناح.
‫إذاً، ما الخطة؟
‫أين ذهب "كافري"؟
‫أيمكنني أن أشتري لك شراباً؟
‫حسناً، لنستغل هذا بأفضل شكل. لدينا 3 ساعات
‫إن استطعنا جني 10 آلاف دولار،
‫يمكنني تتبعها، ‫لنرى إن كانت تودي إلى "جينينغز".
‫"بيتر"، لا يمكننا طلب المال ‫من المكتب بهذه السرعة.
‫أعلم ذلك.
‫هل تستطيع تحمل تكلفتي؟
‫أنا بارع جداً في إنفاق النقود.
‫حسناً، أثبت هذا.
‫"بيتر"، إن كنت تتساءل ‫من أين ستحضر الـ10 آلاف دولار
‫قابل صديقنا المشترك في منزلي.
‫كنت خائفاً أن تقول هذا.
‫بشأن هذا الشراب...
‫"أنقذوا الحديقة"
‫- جئت إلى المكان الصحيح. ‫- كف عن هذا يا "موزي".
‫أيمكنك إعطاؤنا 10 آلاف دولار أم لا؟
‫أجل. لكن أولاً، لنتفق على بعض القواعد.
‫أريد حصانة كاملة عن أي شيء ‫قد تراه أو تسمعه الليلة.
‫لنقل إنني مدين لك بخدمة.
‫قبلت عرضك المضاد. ‫أنا بحاجة إلى رباط حذاءك.
‫سيؤمّن لنا رباط حذائي الـ10 آلاف دولار؟
‫القاعدة رقم 2، لا أسئلة إضافية.
‫أنا أفعل هذا بدافع الفضول المرضي ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫كما أنني بحاجة إلى مغناطيس وصحيفة رياضية.
‫هل أصبحنا نطارد كنزاً الآن؟
‫أذكرك بالقاعدة رقم 2.
‫مغناطيس.
‫لم أجد صحيفة رياضية. أحضرت لك ‫ملحق مجلة "نيويورك جورنال".
‫هذا سيفي بالغرض.
‫أريد عملة من فئة الـ20 دولاراً.
‫رائع. شكراً.
‫مجرد مفتاح، أجل. قطعة أخرى من الأحجية.
‫ولا تنس مطرقة وعتلة وراديو.
‫مطاردة كنز؟
‫"الحياة أكثر قابلية للإدارة ‫عندما تعتقد أنها مطاردة كنز
‫وليست حفلة مفاجئة".
‫- "جيمي بوفيت". ‫- أنت ستقود.
‫أأنت واثق أن "بارو" لن يتعرف عليك؟
‫يحاول "جينينغز" إبقاءه بعيداً عن الحملة.
‫لا ألومه.
‫لو أنني لا أعرفك مطلقاً،
‫كنت لأقول إنك غير منجذبة إلي.
‫كيف هذا؟
‫هذا ليس سيئاً.
‫هل أثر هذا عليك بأي شكل؟
‫إطلاقاً.
‫ماذا كنت لتفعلي لولا قدومي؟
‫حسناً...كنت لأضع هذه الفراولة ‫في فم ذلك الرجل،
‫وأخذته إلى غرفتي،
‫ووضعت مسدساً بين أضلاعه...
‫وقلت له إن يصمت ولا يتحرك، ‫وإلا سأعتقله بتهمة التحريض.
‫- هذا مثير حقاً. ‫- نعم.
‫نبحث عن الوحدة "آر 39".
‫- الراديو من فضلك. ‫- لماذا؟
‫نعم. القاعدة رقم 2.
‫"سهل الكسر"
‫إذاً لماذا نفعل هذا؟
‫نحتاج المال للقضاء على سياسي فاسد.
‫آمل أنه مرشح ضد "جينينغز".
‫أهو "جينينغز"؟
‫انس الأمر. إنه الوحيد ‫الذي يكافح ضد الملعب.
‫- لا يوجد ملعب. ‫- بالضبط.
‫بسبب "غاري جينينغز". ‫يحتاج أولئك الأطفال مكاناً للعب.
‫حسناً، استمع. اصغ إليّ.
‫- إن كان بريئاً... ‫- هو بريء.
‫...فهذا لا يهم.
‫حسناً. لاحظ أنني أساعد تحت الإكراه.
‫لاحظت. ها هي.
‫حسناً، إنها خلف الوحدة "آر 39".
‫كيف يُفترض أن نتخطى هذه؟
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫أقوم بجولاتي في القسم 6.
‫يمكنني سماع هذا الهراء من هناك.
‫أعتذر يا "إيدي".
‫- سيد "سي"؟ ‫- نعم.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- كيف السيد "إف"؟ ‫- بخير.
‫اسمع يا "إيدي"، أريد معروفاً.
‫- هل استحميت في الشراب قط؟ ‫- حسناً.
‫خدمة الغرف.
‫ماذا؟ أحافظ على المظاهر.
‫يُفترض أنني مبذر، أتذكرين ذلك؟
‫"كافري"، ليس هذا سبب تواجدنا هنا.
‫اسمعي، تمويهنا أننا نستمتع.
‫لذا فهذا بالضبط سبب وجودنا هنا.
‫ماذا؟ إذاً لا ترغبين في حمام الشراب أم...
‫"سي 13"
‫سيد "سي" وسيد "إف"؟
‫هناك قصة طويلة وغريبة مرتبطة بهذا.
‫واثق من ذلك. ماذا الآن؟
‫مجلة "نيويورك جورنال".
‫- ماذا أفعل بها؟ ‫- ابق هنا واقرأها.
‫"هناك أشياء كثيرة قد يرغب الحكيم ‫في أن يجهلها".
‫- "إيمرسون". ‫- جيد جداً.
‫"تصيبني كل اقتباساتك بالتوتر".
‫من أقوال "بيتر بورك".
‫- حسناً... ‫- حسناً، أنت محق.
‫لا ضير في الاسترخاء قليلاً.
‫أتساءل كم غرفة كهذه مكثت فيها.
‫أتريد معرفة سر غرف الفنادق؟
‫أنا متأكد أنني أعرف كل أسرارها.
‫كل لوحات غرف الفنادق ‫معلقة على الجدران، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫أعني لا يصعب فكّها، ‫لكن لم قد يزعج المرء نفسه؟
‫فهي لا تستحق السرقة،
‫ولا يضع الفندق خزائن خلفها.
‫لا. لكنهم يفعلون شيئاً أفضل.
‫هناك علامة صغيرة هنا،
‫لذا تعرف إن كان هناك شيء.
‫هذا للناس الذي يعيشون في الفنادق.
‫فن سري نوعاً ما، لكي تجعل التجربة مقبولة.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫أنا ابنة دبلوماسي. ترعرعت في فنادق فاخرة.
‫أأنت ابنة دبلوماسي؟
‫لم أنت متفاجئ جداً؟
‫بنات الدبلوماسيين لا يعرفون عادةً ‫كيفية التعامل مع الأسلحة.
‫- علمني مرافقي الشخصي ذلك. ‫- صحيح. كان لديك مرافق.
‫كان اسمع "تشارلي". عملياً هو من رباني.
‫إنه بمثابة أبي بالنسبة إلي.
‫ماذا؟
‫مات أثناء أداء واجبه في حمايتي.
‫- هل كنت موجودة عندما حدث ذلك؟ ‫- أجل.
‫في موعدي الأول مع "كايت"،
‫قمنا بخدعة للدخول غرفة فندق رجل ثري.
‫وطلبنا أكثر طعام باهظ الثمن لديهم.
‫أتعلمن أن هناك ‫شطيرة بألف دولار؟
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- طلبنا 5 شطائر.
‫ونافذتنا،
‫كانت تطلّ على الجسر القديم.
‫أنا واثق إنه كان في حالة سيئة،
‫لكن من وجهة نظرنا،
‫كانت الشمس تنعكس عليه...
‫كان المنظر جميلاً.
‫ولم نرغب في مغادرة تلك الغرفة قط.
‫كان يجب أن أكون أنا على متن الطائرة.
‫لكن لم يحدث ذلك.
‫أعلم أنك تلوم نفسك على ما حدث لـ"كايت".
‫وأنا أفعل المثل مع "تشارلي".
‫لكن لم يكن "تشارلي" يرغب أن أفعل هذا.
‫كان ليرغب أن أمضي قدماً في حياتي.
‫لم أعرف "كايت"، لكنني أظنها ‫كانت لترغب في الأمر عينه.
‫هل لديك قلم رصاص؟
‫أجل. لماذا؟
‫لأن هناك لوحة في هذه الغرفة لا شيء خلفها.
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟
‫تابع القراءة.
‫تفضل نقودك يا سيدي. علينا الذهاب.
‫عليك تسجيل هذه الأرقام التسلسلية ‫بأقصى سرعة.
‫لدينا 10 دقائق.
‫إن سجلنا هذه الأرقام، يمكننا تعقب ‫أثرها لنصل إلى "جينينغز".
‫كيف حال "كافري" و"ديانا"؟
‫ماذا تظن؟
‫- أنت تكذبين عليّ. ‫- لا. أقسم لك.
‫من المستحيل أن يكون لدى "بيتر" شارب.
‫لمدة شهر. كان الأمر رائعاً.
‫كنت لأهرب من السجن لأرى ذلك.
‫المفتاح مع "بارو".
‫كنت لأقول: "جدا لنفسيكما غرفة"، لكن...
‫- ماذا إن كان يعمل لدى "بارو"؟ ‫- أعرف من هو.
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫رائع.
‫- فلنبق هنا. ‫- مهلاً.
‫شكراً. سنفعلها مرة أخرى.
‫إذاً متى يمكننا البدء في جني الأموال؟
‫لم عندما تذهب إلى جناح مع فتاة
‫ينتهي بي المطاف مع رجل أصلع متعرق
‫في مخزن في "كوينز"؟
‫- توقف. ‫- أيمكنني رؤية صورة لك مع الشارب؟
‫- لا. أحرقتها جميعها. ‫- أرجوك؟
‫- لم هذه الشارة؟ ‫- هذا يوم إنقاذ الحديقة.
‫مرحباً
‫- أنقذوا الحديقة. ‫- نعم. بالطبع.
‫هل يعلم "موزي" أن نظرية المؤامرة
‫التي يصدقها حقيقية؟
‫مهلاً، من قال إنها نظرية مؤامرة؟
‫الإدراك يقود الواقع يا "بيتر".
‫حسناً؟
‫هذا "بنجامين".
‫حسناً. استرخ يا "غاري". ‫هذا ما كنا نستعد من أجله.
‫- اضرب الكرة هكذا؟ ‫- نعم.
‫اتصل بصحفي صديق للحملة.
‫أريدهم أن يسألوك بشأن فضيحة القرض، حسناً؟
‫وأريدك أن ترد بإجابة بسيطة.
‫"هل لعبت البيسبول قط؟"
‫أعاد الفيدراليون فتح تحقيقهم
‫بشأن فضيحة قرض "ميشلسون". أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫لكن دعني أسألك شيئاً. هل لعبت البيسبول قط؟
‫لا، لم ألعبها يا السيناتور.
‫كل ما عليك فعله ‫أن تلعب البيسبول بعصا وكرة.
‫إنه الشكل النهائي للديمقراطية.
‫يمكن لأي أحد ممارستها. حتى "تيمي نولان".
‫من "تيمي نولان"؟
‫كان "تيمي نولان" صديقي كنا نلعب سويةً.
‫كما كان سبب كفاحي بقوة
‫لبناء هذه الحديقة.
‫اسمعوا، كلنا نعرف
‫لماذا عاد التحقيق المغلق ‫منذ 5 سنوات إلى الظهور فجأة.
‫هذا لأن الناس هناك
‫سيفضلون استغلال هذه الأرض لجني الأرباح
‫بدلاً من أن يوفروا للفتيان مكاناً للعب.
‫حسناً، سأقول لكم هذا.
‫يمكنهم المجيء وقت يرغبون،
‫لكنني لن أعود.
‫حسناً. نعم.
‫عمل جيد. أحسنت بشأن "تيمي نولان" يا صديقي.
‫"كوبر".
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫- شكراً، سأعود لاحقاً. ‫- أحسنت عملاً.
‫عليّ معرفة ما يحدث، ‫أو لن أستطيع الإصلاح.
‫- إن كنت لا تثق بي... ‫- أنت تؤيد "غاري جينينغز"؟
‫أجل. لم أكن لأفعل هذا لو لم أكن أؤيده.
‫سيصبح حاكماً خلال 5 أعوام.
‫سيرفع سقف طموحاته.
‫لفعل ذلك، علينا التخلص ‫من هذا العميل الفيدرالي.
‫ألا تشاهد الأخبار؟ ‫لقد نُسيت القصة. توليت أمرها.
‫في الوقت الراهن، نعم. ‫لكن أعرف رجالاً مثل "بورك".
‫أنت جعلته منسياً الآن. لكن هذا سيزيد غضبه.
‫ما خطتك؟
‫هذه العاهرة، "لانا"...
‫أظن أنها تعرف عن "بورك" أكثر مما تظهر.
‫- أتريد التحدث إليها؟ ‫- ليس أنا. لديّ رجلاً سيتولى ذلك.
‫- "بارو"؟ ‫- أجل. سيجبرها على الاعتراف.
‫ماذا سيفعل بالفتاة.
‫سيخيفها. ربما سيقسو عليها قليلاً.
‫- وماذا لو خرج عن السيطرة؟ ‫- أهذا سيئ جداً؟
‫متى سيجري "بارو" هذا النقاش مع الفتاة؟
‫في أقرب وقت.
‫ها نحن أولاء.
‫تدخل "ديانا" غرفة "بارو" في الفندق.
‫"(نيل): أنقذ (ديانا)"
‫"ديانا" في مأزق.
‫أنتما تعالا معي. "جونز"، اطلب المساندة.
‫ابتعدي عن الباب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اجلسي ولن تتأذي.
‫- أعدك. ‫- أنت تكذب.
‫لست أكذب. سنتحدث قليلاً.
‫يجب أن تعرف أنك تهدد ‫عميلة فيدرالية متخفية.
‫هذا سبب يحثني على إطلاق النار أكثر.
‫أنزل المسدس وستخرج من هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إن حاولت فعل ذلك فسأطلق النار عليك.
‫لقد حذرتك.
‫كنت قلقاً.
‫ليس عليك.
‫كنت قلقاً بشأن ما ستفعليه به.
‫أظن أن هذا كاف لاعتقال "جينينغز" الآن.
‫نعم. أظن ذلك.
‫- هل حصلت ما تريد؟ ‫- قادنا "بارو" إلى "جينينغز".
‫اكتشف أن الاعتراف أفضل له.
‫انتهى "جونز" للتو من اعتقال "ريجي".
‫ووجد نسخة ثانية من السجلات له.
‫- الآن وقت الزعيم. ‫- انتظر ذلك.
‫"انتخبوا (جينينغز)"
‫نعم.
‫صورة مثالية.
‫لا أظن أن هذا نوع العناوين ‫الذي تريده أيها العميل "بورك".
‫"عميل فيدرالي قاس يعتقل رجل بريء".
‫أنت ملاك. أليس كذلك؟
‫نعم. نعم، يمكنني رؤية ذلك في وجهه.
‫مهلاً، ما رأيك؟ أعلق الكلب ‫الذي يلعب البوكر على ذلك الجدار؟
‫هذا سيحسن الغرفة.
‫أيها السيناتور "جينينغز"، ‫أنت رهن الاعتقال.
‫- هذا سخيف. بأي تهمة؟ ‫- الكثير من التهم.
‫الاحتيال في تمويل الحملات ‫وباعتبارك شريكاً في جريمة قتل.
‫- كما أنه يعرف أمر"بارو". ‫- أعرف بشأن "بارو" أيضاً.
‫لا رد لديك على هذا؟
‫أريد محاميّ.
‫هذا خيار جيد.
‫"بيتر".
‫تم وضع معيار جديد ‫على بطاقة الاقتراع، إن نجح،
‫سيكون هذا الميدان هو مكان
‫حديقة "تيمي نولان" التذكارية.
‫- من "تيمي نولان"؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫- كان عليكم ابتكار هذا. ‫- ...هذا من أجل المجتمع.
‫في هذه الحالة، من خلال طفل صغير ‫يدعى "تيمي نولان"
‫ولعبة البيسبول في الشوارع التقليدية.
‫انظري إلى نفسك. بنيت حديقة.
‫"بيتر"، كيف استطعت إخفاء هذا عني؟
‫أنا آسفة يا رئيس. كان يجب أن يعرف.
‫- "نيل"... ‫- توقعت أن تكون أشبه بـ"ماغنوم بي آي"
‫وأقل شبهاً بـ"سوبر ماريو".
‫أحرقت هذه جميعها.
‫- كيف...أعطني هذا. ‫- لا، لا.
‫- بحقك. ‫- هو أشبه بـ"بورت رينولدز"
‫- سأجري استفتاء. ‫- لا، لن تجري استفتاء.
‫أنا "ماريو".
‫هذا مضحك. تبدو جيداً باللون البرتقالي.
‫هذا لجعلي ألاطف "كافري".
‫حسناً. هذا من منصف.
‫صور مجانية. من يريدها؟ ‫من يريدها؟ خذوا يا رفاق.
‫أعني...
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫ظهرت نتائج التعرف على الوجه.
‫- ولا؟ ‫- لم يتبين شيء بشأن رجلنا الغامض.
‫من أنت؟