‫أنت ترتدي وشاحاً.
‫دوق "ويندسور"
‫يعتبر الأوشحة ثياباً صباحية أنيقة.
‫رائع، لو كنا في عام 1874.
‫أو ستفتح شراب "شاكيلتون" الذي لديك.
‫هل يُمنع أن أبدو راقياً؟
‫أأنت ذاهب لمفاوضة تاجر الأثريات؟
‫ستدع سمسار مراهنات ‫يدفع ثمن شاي في "كارلايل"؟
‫وسيلتك للتعبير عن ضجرك
‫بسبب وظيفتك الروتينية ‫من الـ9 إلى الـ5 التي تفسد يومي
‫بينما أن حر لقضاء يومي كما أريد.
‫لا تدعني أؤخرك يا "بيكاسو".
‫لو سمحت، عليّ التوجه إلى مكان مهم.
‫"(أيه بي تاتيرسال) هروب (سكوبا)"
‫"أي بي تاتيرسال"؟
‫أنهيت قراءة آخر كتبه في يوم، ‫ولم أستطع النوم بعدها.
‫مساعدة القاتل للمحقق،
‫ثم انكشاف تورطه.
‫إنه ماهر جداً في حلّ الحبكة. سأعيرك إياه.
‫سأحاول عدم إيقاعه في المغطس هذه المرة.
‫صباح الخير يا "جينا".
‫صباح الخير يا "موزي". أحببت ربطة عنقك.
‫البرتقالي لوني المفضل.
‫حقاً؟ لم أكن أعلم.
‫سأحضر لك خبزاً محمصاً، ونصف حبة جريب فروت، ‫وبيضة نصف مسلوقة.
‫أي معالم مدينتنا استكشفت في عطلة الأسبوع؟
‫عملت في مناوبات إضافية.
‫حدثني أنت عن مغامراتك.
‫لا، لا يمكنني البوح بها.
‫"موزي"، ألديك معارف حقاً بين الفيدراليين؟
‫تعلمين أنني لا أستطيع التحدث عن هذا.
‫أنا جادة. هل لديك معارف؟
‫تقريباً.
‫مرحباً يا "فينس" و"مايك".
‫أتريدان طاولة؟
‫ألديك استراحة؟
‫سأنهي عملي.
‫"موزي"، سآخذ استراحتي مبكراً اليوم.
‫هل أعيد ملئ كوبك؟
‫"جينا"، هل كل شي على ما يرام؟
‫أتعرف ماذا عليك أن تقرأ؟ ‫"سناب أوف ذا تويغ".
‫لقد اندمجت فيها كثيراً.
‫أحسنتم. كدنا نحل القضية.
‫أياً كان من يحل قضية سرقة الخاتم ‫في الجزء الشمالي الشرقي سيكسب هذا.
‫قلم "كوانتيو" الخاص بي. ‫لم يعد يُصنع بعد الآن.
‫استخدم الضحايا بطاقاتهم الائتمانية ‫في مزاد سري منذ شهر.
‫تحققوا من قائمة المشاركين.
‫منتجات عضوية، مصبغة، صالات رياضية، ‫أسست حسابات شهرية.
‫ربما وصل إليهم أحد بهذا الأسلوب.
‫حسناً، الأمر واضح.
‫ماذا؟ إنهم يزورون طبيب الجلدية نفسه.
‫هناك في العيادة من يبيع معلومات المرضى.
‫أريد ذلك القلم.
‫"بلايك"، تحقق منهم كلهم،
‫بدءاً بالطبيب وطاقم عيادته.
‫عندما أعود من الغداء مع "إليزابيث"، ‫لنرى من سيحصل على القلم.
‫"رقم مجهول: الطابق 20"
‫- "موز"، ماذا... ‫- بلا أسماء.
‫ماذا تفعل في مبنى فيدرالي متنكراً ‫مثل "ترومان كابوت"؟
‫- أتود تفسير سبب وجودك هنا؟ ‫- لدي صديق في حاجة إلي.
‫التي تعمل في المطعم؟
‫- هل تعلم بشأن "جينا"؟ ‫- أجل، أنا...
‫- لا، لا. ‫- المعذرة.
‫أجل، أعرف بشأن النادلة.
‫ما لا أعرف هو لماذا ترتدي وشاحاً لتلتقيها.
‫تحب "جينا" اللون البرتقالي. وهي في مأزق.
‫- أي نوع من المآزق؟ ‫- مأزق جديّ.
‫دخل رجلان إلى المطعم.
‫فأُصيبت "جينا" بتوتر شديد ‫وقالت لي أن أقرأ كتاباً.
‫هذا يستدعي الحذر بالتأكد.
‫"نيل"، كان "سناب أوف ذا تويغ"، ‫وهي تعلم أنني قرأته.
‫- أهذا دليلك؟ ‫- تتصرف مثل العميل.
‫قبل أن تخرج من باب المطعم مباشرةً،
‫سألتني إن كنت أعرف أي عميل فيدرالي.
‫يعاني صديقي رهاب الأماكن الضيقة.
‫قد يتصرف بعنف.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- لا تقترب مني.
‫على هذا المنوال، سأقبّل زوجتي،
‫وأطلب لها سيارة أجرة ‫وأشتري شطيرة وأنا قادم.
‫أخيراً.
‫عذراً. انتبه.
‫واضح أن الكون يحاول ‫أن يسرق مني ساعة الغداء.
‫حسناً، اسمع، لننتظر 24 ساعة...
‫قد لا يتاح لنا هذا الوقت.
‫أتعرف ما هي حكاية "سناب أوف ذا تويغ"؟
‫إنها حول فتاة تتورط في مشكلة كبيرة ‫وتُختطف في النهاية.
‫قالت إنها اندمجت فيها.
‫هل تشمون رائحة؟
‫هل يحترق العازل؟
‫يمكن لهذه المصاعد أحياناً...
‫كانت "جينا" تحاول إيصال رسالة إليّ. ‫إنها تستنجد بي.
‫لا يتولى "بيتر" قضايا كهذه عادةً،
‫- إن كانت هذه قضية أساساً. ‫- إنهم مدينون لي يا "نيل".
‫لم أطلب معروفاً من قبل.
‫حسناً، سأحقق في الأمر.
‫- أيمكنك إعطائي اسم "جينا" الأخير؟ ‫- بل أكثر من هذا.
‫- هذا غريب بعض الشيء. ‫- هذا شيء بسيط.
‫استغرقت فترة طويلة بما يكفي.
‫تعلمون أنه يوجد سلم، أليس كذلك؟
‫كيف كان أسبوعك الأول؟
‫أفضل من "هارفرد" و"كوانتيكو" معاً. ‫يسعدني أن أكون في فريق "بورك".
‫- إنه أسطورة. ‫- هذا صحيح.
‫بالمناسبة، سأعطيك اسماً لتضيفه إلى قائمته،
‫"جينا ديستيفانو".
‫سأتحقق منها بعد الغداء.
‫أيمكن أن تتحقق منها الآن؟
‫قد يجعلك هذا تحظى بالقلم.
‫- سأحظى بالقلم. ‫- نعم. هيا.
‫هذا سجل مكالماتها الهاتفية.
‫ممتاز. أجرت "جينا" بضعة اتصالات
‫من هاتفها في نفس الوقت يومياً.
‫وهناك رسائل نصية أيضاً. لكن ليس اليوم.
‫توقف كل شيء عند الـ9:15.
‫المصرف والبطاقات الائتمانية.
‫لم تقم بسحوبات من الصراف الآلي ‫أو تستخدم بطاقاتها.
‫هل تعمل هذه المرأة عند طبيب الجلدية؟
‫أحببت طريقة تفكيرك.
‫اختُطفت "جينا". أنا متأكد.
‫- لعلها مريضة في الفراش. ‫- لا أحد يختفي هكذا.
‫كيف لديك ملفاً عنها ولا تعرف عنوانها.
‫لا أجمع معلومات عن الناس وحسب.
‫لست متربصاً.
‫عنوانها غير مدرج. هناك حدود يا "نيل".
‫تجاوزها الفيدراليون من أجلك.
‫وماذا سنفعل الآن؟
‫- يمكنك طرق الباب. ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫عنوانها غير مدرج. ‫كيف يمكنني تفسير كيف وجدتها؟
‫سأفعلها. سأقول إنني ‫أبحث عن آخر مستأجر.
‫- لا، لا تفعل! ‫- هي لا تعرفني.
‫هل تساءلت قط لماذا لم أعرفكما على بعض؟
‫إن التقتك سأصبح الصديق الأخرق.
‫ماذا تقترح يا "موز"؟
‫ها أنت ذا.
‫ماذا...يا للهول.
‫هذا تصرف ناضج فعلاً.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫هذا ليس جيداً.
‫ثقب باب عاكس.
‫منزلها مدمراً.
‫يا للهول. علينا الدخول.
‫حسناً. من الأفضل أن تفكر ‫في طرق لإقناع "بيتر"
‫أننا فعلنا هذا في ظروف قاهرة.
‫اقضم، امضغ 3 مرات، ثم ابلع وفكر.
‫عزيزي، إما أنك مذهول بالمذاق ‫أو هذا بسبب القضية.
‫هذا "نيل". كان هناك هذا الأمر مع المصعد.
‫- الأمر؟ ‫- عندما خرجنا، كان مشوشاً.
‫لديك مشكلة مع التشويش.
‫لا...أتعلمين؟
‫أنت محقة. كفانا حديثاً عن "نيل".
‫هذا آخر غداء لنا لمدة أسبوع.
‫هل ستنجو من دوني؟
‫هل نسيتِ أني كنت أطبخ كثيراً ‫عندما التقينا بدايةً؟
‫نعم، لديّ كل قوائم المطاعم في الدرج.
‫هذا ما أحبه فيك.
‫- آسف يا عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫أيها العميل "بلايك"، ألا تتناول الغداء؟
‫بلى يا سيدي. لكنني ظننت أنك تود معرفة ‫أن "كافري" كان محقاً بشأن طبيب الجلدية.
‫لكن لا توجد صلة ‫مع الاسم الذي جعلني أتحقق منه.
‫صحيح. الاسم الذي جعلك "نيل" تتحقق منه.
‫- ما كان الاسم؟ ‫- "جينا ديستيفانو".
‫"جينا ديستيفانو"؟
‫انتظر يا "بلايك".
‫عندما كان "موزي" يكنس المنزل،
‫ذكر نادلة كان يتعرف عليها ‫لاهتمامها بروايات الغموض.
‫أظنها هي.
‫نعم يا "بلايك"، تابع المراقبة. ‫سأعود بعد قليل.
‫هل "موزي" معجب بفتاة؟
‫أجل.
‫الطاولة مائلة، والملابس مقلوبة.
‫هذا عمل هواة.
‫أنت محق. أحدهم كان يبحث عن شيء.
‫انظر إلى هذا.
‫صنعته من أجل "جينا".
‫لعبة الكلمات.
‫"أنتِ ظريفة".
‫- آمل أنك استخدمت حماية. ‫- تحب الشيفرات.
‫واحتفظت بها.
‫لتستخدمها عندما تحاول إبعادك؟
‫"موز".
‫حبيب. إنه أحمق وقصير مثلي.
‫لكنه أفضل.
‫إنه نسخة عنك.
‫بصمات.
‫إن وجدنا أي بصمات، يمكنني التحقق منها.
‫- معك قفازات؟ ‫- طبعاً.
‫شكراً.
‫"نيل"، أراهنك بطبعة أولى من كتاب لـ"فوكنر"
‫أن الأحمقين اللذين كانا في المطعم ‫لديهما سجلاً إجرامياً طويلاً.
‫تفضل. فرشاة.
‫- الأدراج؟ ‫- نعم.
‫بحقك.
‫لا توجد بصمات. يبدو أن أحدهم مسحها.
‫ترك أحدهم رسالة بالبصمات.
‫"جينا".
‫هذا من "هربيست ريفينج".
‫- استدع الجيش. ‫- انتظر لحظة يا "موز".
‫"سال". هذا مكان لتدخين السيجار ‫بجوار نادي الشطرنج.
‫حسناً، إذاً، ماذا ننتظر؟ هذه عملية اختطاف.
‫الوقت أساسي فيها.
‫- "باتي هيرست"؟ ‫- أجل.
‫يدخل هذا الشاب القصير الطابق 19،
‫لكن يتلافى زوايا الكاميرا لكي لا نكشفه.
‫وبالطبع نعرف هذا القصير.
‫أجل.
‫متفاجئ أنه كان بهذا القرب من المكتب.
‫ماذا نعرف عن "جينا ديستيفانو"؟
‫عمرها 34 سنة، مواطنة أميركية.
‫- هل ما زالت نادلة؟ ‫- ف مطعم "مارغو".
‫شابة طيبة وبلا سجل إجرامي.
‫لم تتصل اليوم على غير العادة
‫حتى أجرت اتصالاً منذ حوالي نصف ساعة.
‫تتبعت الرقم وقادنا إلى "تومي بارنز".
‫مكالمات واردة وصادرة كثيرة. ‫غالباً هو صديقها.
‫سجل "تومي" ليس نظيفاً.
‫لديه سوابق في الاقتحام، وبيع مسروقات.
‫يعمل سائق ليموزين.
‫لعله مساعد إحدى العصابات
‫التي نراقبها في "إيست سايد".
‫"بيتر"، انظر إلى هذا.
‫أين "نيل" و"موزي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- جد تعقب "كافري".
‫- أتولى ذلك بالفعل. ‫- "بيتر"، ماذا يحدث؟
‫انظر بمن "تومي" مرتبط.
‫"كريستوفر نافارو".
‫أريد من يكتشف مكان "كافري" فوراً.
‫"26"
‫- سأراقب المكان. ‫- حسناً.
‫- أسرع. ‫- أنا أسرع يا "موز".
‫كفى.
‫لا أكترث بشأن فتاة.
‫بل بشأن نقودي.
‫يوص سائقنا حقيبة،
‫ويأخذ 100 ألف دولار نقداً. نقودي.
‫لو كنا في "كولومبيا" لجلنا في الغابة الآن.
‫إذاً هذا ما سنفعله.
‫حقاً يا "فينس"؟
‫سنتجول في الغابة لأستعيد نقودي؟
‫أجل، لكنه متنزه.
‫أنتم تتصلون بـ"نيل". نحن مراقبون.
‫فاتركوا رسالة إن أردتم.
‫ابعثي له رسالة نصية. "نيل" و"موزي"
‫من الأفضل ألا يتورطا في أمر "نافارو".
‫إنه يخشى الغرباء.
‫يوجد شخص هنا.
‫"(موزي): أسلحة!"
‫افتحه.
‫لنفعل هذا وجهاً لوجه.
‫سيذهب إلى السطح.
‫هل الأمور بخير هنا؟
‫- المكان مغلق. ‫- العميل الفيدرالي الخاص "بورك".
‫وردني بلاغ باقتحام شخص للمكان.
‫وارتأيت تأدية واجبة، ‫وإيقاف الجريمة أثناء حدوثها،
‫لكن أرى أنكم تفعلون هذا بالفعل.
‫دخل هذا الرجل مكانك بطريقة غير شرعية...
‫لديك كل الحق في توجيه الاتهامات.
‫أهتم كثيراً بشأن الأشجار.
‫ولا أريد إهدار الورق على هذا الرجل.
‫ولا تقلق حضرة الضابط.
‫كل هذه الأسلحة مرخصة.
‫سأعود لاحقاً للتحقق من هذه الرخص.
‫أتفهم سبب تسلح ‫مالك محل لتدخين السيجار بهذا الشكل.
‫يستحيل توقع من قد يقتحم مخزنك.
‫أين الرجل القصير؟
‫"موز".
‫اخرج.
‫أيها العميل، عليّ القول توقيتك رائع.
‫ستخبرانني بالتفاصيل من البداية في المكتب.
‫يريد مني الذهاب إلى المكتب؟
‫نعم يا "موز". إن أردت مساعدة الفيدراليين، ‫فاذهب إليهم.
‫افعلها من أجل "جينا".
‫هل تعلم ماذا يفعلون بأمثالي في المكتب؟
‫أعرف يا "موز". أعرف.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫هيا يا "موز".
‫"الطابق 21 مكتب التحقيقات..."
‫"موز"؟
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫مرحباً؟ "راين ماين". هيا بنا.
‫أنت بخير.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫هذا ما كنت لتتوقع مني فعله.
‫حسناً، هذه ليست لعبة.
‫الرجل الذي اقتحمت محله، ‫"كريستوفر نافارو" وهو كولومبي،
‫لم يعد يعمل في الممنوعات، ‫انتقل إلى الأسلحة والابتزاز.
‫يجيد استخدام المنجل والسلاح.
‫نراقبه منذ فترة طويلة.
‫لم بدأت مراقبته؟
‫غادرت صديقة لي مطعم "مارغو" صباح اليوم
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين.
‫كان قلقاً عليها، فعرجنا إلى شقتها.
‫- وعثرنا على دليل. ‫- ورفعنا البصمات.
‫- رفعتما البصمات؟ ‫- قادنا هذا إلى "سال".
‫حسناً، بناءً على دليل مبدئي، ‫ذهبت إلى "نافارو".
‫لو جئت إليّ، لتصرفنا بالشكل المطلوب.
‫أخفت "نافارو".
‫ما طبيعة علاقتك بـ"جينا"؟
‫علاقة فكرية.
‫وأدبية.
‫- ومستمرة. ‫- هل يتربص بها؟
‫لا أعرف المصطلح القانوني لهذا.
‫يؤسفني إخباركما هذا، ‫لكن "جينا" لديها حبيب.
‫"تومي بارنز".
‫إنه نسخة عني.
‫لو كنت مجرماً وضيعاً ‫وتقود الليموزين كعمل بدوام جزئي.
‫- نعم. لو كنت. ‫- انتظر قليلاً.
‫سمعت "نافارو" يقول إن سائقاً ‫سرق 100 ألف دولار منه.
‫سرقه "تومي"، ولهذا لاحق حبيبته.
‫هناك أثر آخر لـ"جينا".
‫يستحيل الاختفاء عن الشبكة.
‫استخدمت بطاقتها ‫منذ 20 دقيقة لشراء المكسرات
‫من متجر في حديقة "تومبكينز سكوير".
‫قال أحد رجال "نافارو" شيئاً عن حديقة.
‫هذا ليس دليلاً. ‫لدى "جينا" حساسية ضد المكسرات.
‫قالت إنها دخلت إلى المستشفى ‫عندما...تأكدي من ملفها.
‫في عام 2007، تعرضت إلى صدمة حساسية.
‫حساسية من المكسرات؟
‫قد يتضح الأمر.
‫سأنال من "نافارو" بأي طريقة ممكنة.
‫تذكرتها محاسبة. كانت هنا منذ ساعة.
‫جلست على ذلك المقعد.
‫هل كان معها أحد؟
‫لم تلحظ ذلك، لكنه قالت ‫إنها كانت تبدو خائفة.
‫لا كاميرات مرور أو مراقبة.
‫البقعة الوحيدة في المدينة ‫التي لا تخضع للمراقبة.
‫"جونز"، أريد إيصالات بطاقة ائتمانية ‫من كل متجر في هذه المنطقة
‫لكل عمليات الشراء التي تمت في آخر ساعتين.
‫لا تهتم بشأن عدد سلاسل المفتاحي التي بيعت.
‫اعرف من اشتراها فقط.
‫إن حصلنا على الأسماء، ‫سنعرف مكان إقامتهم...
‫ونرحب بهم في مدينتنا الجميلة ‫بمصادرة كاميرات الفيديو خاصتهم.
‫سنردها إليهم.
‫هل يعرفون ماذا تفعل الطيور على التمثال؟
‫هذا أشبه بلعق برج "إيفل".
‫أتبحثون عن "جينا"؟
‫أجل، نبحث عن "جينا".
‫نبحث عن "جينا" بـ8 لغات مختلفة
‫وسنتابع البحث عنها.
‫شكراً.
‫هناك جبنة "بروفولون" ‫في شطيرة الديك الرومي المدخن.
‫- هل أخبرتهم بأني أريد "بروفولون"؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- أتريد نصف شطيرتي؟ ‫- ألا تستطيع إزالتها فحسب؟
‫أتعلم ماذا يحدث
‫لو تناولت كمية ألبان ضئيلة؟
‫أخبرني رجاءً. ولا تفعل أي تفاصيل.
‫ألا يحق لي الاستمتاع بشطيرة لحم حارة
‫بعد قضاء يومي أفتش عن صديقتك؟
‫- "بيتر"، أنت انضممت إلينا. ‫- مجبراً.
‫أجبرتني.
‫- أجبرتك... ‫- ها هي!
‫شغليه ثانيةً. ببطء.
‫قرّبي صورة مقعد الحديقة.
‫عينيها، إنها تنظر إلى اليمين.
‫وتحرك يدها قليلاً.
‫كنا نتفحص هذه الحديقة من كل الزوايا.
‫إن جمعنا كل التسجيلات،
‫فسنغطي المنطقة برمتها.
‫اكتشفوا مع من تتواصل.
‫الأشرطة رقم 3 و7 و12 و15 ‫فيها كل ما نحتاجه.
‫بالإضافة إلى هذا طبعاً.
‫ذاكرته قوية.
‫إنها تنتظر شيئاً ما.
‫انظرا، هذان "فينس" و"مايك" من المطعم.
‫يبتعدان. لا يريدان أن يراهما أحد.
‫هذا سبب الاتصال. طلبت من "تومي" مقابلتها.
‫- استغلوها ليكشوا موقعهم. ‫- أسلوب تقليدي.
‫حذرته.
‫لن تدعه يقع في الفخ.
‫هل تركها هناك؟
‫- أحسنت يا "توني". ‫- هنا. أعد التسجيل وكبّره.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لنكتشف الأمر.
‫رمى "تومي" هاتفه.
‫لا يريد أن يتم تعقبه. هلا أراه؟
‫"لديك رسالة صوتية واحدة"
‫لديه رسالة لم يتفقدها.
‫- لا بد أنها وردته بعدما رماه. ‫- شغّلها على مكبر الصوت.
‫الـ5:00 مساءً. غداً.
‫الزاوية الشرقية لشارع "هيوستن" و"نورفولك". ‫تعال مع النقود،
‫وإلا لن ترى الفتاة ثانيةً.
‫لا يدري "نافارو" ‫عدم "تومي" تلقي لها.
‫وليس لدينا أي فكرة عن مكان "تومي".
‫- إن لم يحضر غداً... ‫- عندها ستموت "جينا".
‫تكبد "نافارو" عناءً كبيراً ‫من أجل 100 ألف دولار.
‫لم لا يطلب قتل "تومي" ‫ويسترخي وينتظر ما سيحدث؟
‫حسناً. "نافارو" يطاردك، ‫ومعك حقيبة مليئة بالنقود،
‫وعليك أن تختفي. ماذا ستفعل؟
‫أخجلتموني.
‫بدايةً سأتخلص من هاتفي ‫وبطاقاتي الائتمانية.
‫- هذا ما أفعله. ‫- وأسافر على متن طائرة.
‫أمن المطارات مشدد.
‫إذا دفعت ثمن التذكرة نقداً، ‫فسيثير الأمر الشبهات.
‫ركوب الحافلة خطر.
‫تجلس في مكان لمدة طويلة، ‫فسيتذكرك الناس.
‫ومحطات الحافلات ‫أول مكان تنشرون فيه ملصقات المطلوبين.
‫والقطارات سيئة، فإذا ركبتها ستعلق.
‫إلا إن كنت تحب القفز، وهذا ما لا أحبه.
‫كنت لأقود السيارة، ‫لكن "تومي" لا يملك سيارة.
‫وكل سيارات الليموزين في شركته في عهدته.
‫يمكنه سرقة سيارة، لكنها مجازفة.
‫ولم يعد ممكناً استئجارها بالدفع نقداً.
‫نقد. ماذا عن سيارة أجرة؟
‫إن دفعت بضعة آلاف ‫فستوصلك إلى بعيد.
‫"ديانا"، راقبي المطارات ‫ومحطات الحافلات والقطارات.
‫وابدأي بشركات سيارات الأجرة. ‫سأجهز فرقة عمليات.
‫- هيا. ‫- "جونز"، الصوتيات.
‫- نعم. ‫- مع أي فريق أنا.
‫لست في أي فريق. سيأخذك "نيل" إلى المنزل.
‫هل تقصيني الآن؟
‫الاختفاء هو ما أجيده...سابقاً.
‫لكنني أملك معلومات.
‫"موزي" أقرب إليها من أن يشارك ‫في دفع الفدية.
‫سأهاتفك إن احتجت شيئاً.
‫انتهينا.
‫هيا يا "موز".
‫أيها العميل.
‫- راقبهما. ‫- بكل سرور.
‫علمت بوجود مشكلة في المطعم. ‫كان عليّ التصرف.
‫لا تلم نفسك يا "موز".
‫سيجد "بيتر" "تومي". لقد عثر عليّ، مرتين.
‫كان يعرفك، ويعرف الأماكن التي تزورها.
‫عندما عثر عليّ، لم أكن أهرب.
‫كنت تهرب صوب شيء ما.
‫صوب شخص ما. "كايت".
‫أتظن أن "تومي" سيبذل جهداً من أجل فتاة؟
‫كل ما أعلمه أن "جينا" من الفتيات ‫اللواتي يستحققن بذل جهد لأجلهن.
‫سيتكفل "بيتر" بناحية، وسنعمل على الأخرى.
‫لنفترض أن "تومي" نسخة عنك.
‫تقرر التمهل.
‫عندما تهدأ الأوضاع، ‫تبحث عن "جينا" وترحلا معاً.
‫- أحتاج إلى شيء واحد فقط. ‫- هوية جديدة.
‫في وقت الأزمات، يميل الناس ‫إلى أماكن تشعرهم بالأمان.
‫ترعرع "تومي" ‫في مدينة "تودور".
‫- تحققت من ملفه. ‫- بالطبع.
‫مزيف الهويات الوحيد البارع ‫في المنطقة الشرقية هو "ديفلين".
‫"ديفلين"؟ تعرفان بعضكما منذ زمن.
‫منذ فشل مهمة "سبانيش هارلم"،
‫يكرهني سراً. لكنه متوتر كثيراً.
‫إن كنت لا تتحمل الضغوط، جرب العلاج بالإبر.
‫حسناً، إذاً لن يخبرنا "ديفلين" بالاسم.
‫هل ما زال "جونز" خارجاً؟
‫يبدو أنهم سيراقبوننا على مدار الساعة.
‫ماذا تريد يا "كافري"؟
‫أريدك أن تسديني صنيعاً.
‫- لن أقوم بأي شيء غير قانوني. ‫- هل شاهدت فيلم "سكارفيس"؟
‫- شكراً جزيلاً. نعم. ‫- شكراً.
‫"نيل كافري". مر وقت طويل منذ التقينا.
‫مرحباً يا "موز". تبدو في حالة جيدة.
‫"ديفلين". أرى أنك ما تزال تتبجح بشكل وقح.
‫- أنتما بعيدان عن الديار. ‫- كنا في الأنحاء.
‫وأردنا احتساء بعض القهوة.
‫ما خطبه؟
‫- هذا الرجل هنا، إنه... ‫- "نيل".
‫إنه عميل فيدرالي.
‫لاحظنا أنه يلاحقنا منذ فترة.
‫هل تتحدث بجدية؟
‫هل ترغب في سكر ناعم؟
‫- ماذا تفعل؟ عميل فيدرالي؟ ‫- ماذا؟ صدقني.
‫لن أخبر "ديفلين" أنه يعمل لدى "نافارو".
‫ماذا؟
‫هل يعمل هذا الرجل لدى "نافارو"؟ ‫بم أنتما متورطان؟
‫لا شيء، حسناً؟
‫سرق رجلي محلي اسمه "تومي بارنز" ‫100 ألف من "نافارو".
‫- سمعنا أن أحدهم صنع له هوية مزيفة. ‫- تباً.
‫- يظنني "نافارو" الفاعل. ‫- بئساً.
‫ها هو. ادعمني. حسناً يا "ديفلين"؟
‫أنت مدين لي منذ فشل "سبانيش هارلم".
‫"موز"، سأساعدك.
‫أنت.
‫أنا الرجل الخطأ، أقسم لك.
‫اسمع. مرحباً.
‫أعرف من أنت، حسناً؟ ولا أريد أي مشاكل.
‫كان ذلك الرجل يتبجح بشأن هوية
‫صنعها لشخص ‫يدعى "توني بارنز".
‫لم أفعل هذا. لا أري الموت.
‫أخبرني أن اسم "تومي" الجديد ‫هو "سام برينان".
‫حسناً؟ "سام برينان". هذا ما قاله.
‫يستحسن أن تأتيا معي.
‫لن أنسى هذا يا "ديفلين".
‫إنكما تستمتعان أكثر منا.
‫أياً كان يا "ترافولتا".
‫نصبنا كاميرا مراقبة على بعد شارع ‫من مكان التسليم.
‫الكاميرات والميكروفونات جاهزة. ‫فريق العمليات مستعد.
‫هل من أسئلة؟
‫سنحضر "تومي". وسنقوم بعملية تبادل.
‫- لدي نبأ سارّ. ‫- أنا بحاجة إلى ذلك.
‫تحدث إلينا سائق سيارة أجرة.
‫شوهد رجل بمواصفات "تومي" ‫يركب سيارة أجرة قرب الحديقة أمس.
‫وقال إنه سيدفع 5 آلاف دولار ‫ليقلّه إلى "شيكاغو".
‫لم تحدث السائق؟
‫لأن "تومي" أعطاه 400 دولار فقط.
‫فغير اتجاهه عند "جيرسي تورنبايك".
‫لكن انظر كيف دفع له.
‫هذه فئات متسلسلة.
‫لم يقم "تومي" بأي عملية سحب.
‫إذاً، يستخدم ما سرقه من "سال".
‫يبيض "نافارو" الأموال عبر "سال".
‫لهذا يريد استرجاع الـ100 ألف دولار.
‫لأنه يمكن تتبعها.
‫قد يفضح هذا أعمال "نافارو" برمتها.
‫نعم، "جونز"؟
‫"بيتر"، أنا مع "كافري" والقصير.
‫وصلتنا معلومة أن "تومي بارنز" ‫لديه هوية جديدة.
‫- "سام برينان". ‫- شكراً يا "جونز".
‫ابحثوا عن اسم "سام برينان".
‫تحققوا من كل فندق ونزل. ‫سيكون من يدفع نقداً.
‫"تومي".
‫اسمك "سام" الآن، هل تتذكر؟
‫العميل الخاص "بورك".
‫نفس تسلسل نقود سيارة الأجرة.
‫- هل البقية في خزنة الفندق؟ ‫- نعم.
‫أرسلي فريق تدخل سريع.
‫وأعلمي "نيل" و"موزي" ‫بشأن إمساكنا بـ"تومي".
‫علينا التحدث. هيا.
‫"صراف آلي"
‫كيف حصلت على هذه النقود؟
‫قبل بضعة أيام، قمت بتوصيل ‫طلبية إلى حانة "سال".
‫كان هناك بعض الحقائب. لم تكن محروسة.
‫اختطف "نافارو" "جينا".
‫لا نعرف مكانها. وهو يهدد بقتلها.
‫يمكننا تصحيح الأمر.
‫ليتمركز القناصة ‫على السطوح الشمالية والجنوبية.
‫أري وحدات مركبات وراجلة حول المكان.
‫سيتخفى عملاء كباعة.
‫لكن راقبوا هذه المنطقة. إنها منطقة عمياء.
‫الوصول إلى قطار الأنفاق.
‫ليس لدينا عمال كفاية للتكفل بالقطارات.
‫أريد أن تستعدوا للتحرك ‫عندما نحدد موقع "جينا".
‫تذكروا، اللون هو البرتقالي.
‫- لون "جينا" المفضل. ‫- سأخرجه من هنا.
‫يستحسن ذلك. حسناً، لنتحرك.
‫ابق هنا.
‫سيمكننا هذا الجهاز من سماع ما تقوله ‫وتعقب موقعك.
‫في حال أراد "نافارو" أسرك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه إجراء وقائي لا أكثر.
‫لا أريد إخافتك بالإحصائيات،
‫فلا تبدو بارعاً في الرياضيات.
‫إن ساءت الأمور، وعادةً ما تسوء،
‫عندها سيأسرك، وإلا سوف...
‫"نيل"!
‫تعلمين أن "نافارو" سيظنه
‫اشترى الساعة الجديدة الفاخرة ‫بالنقود، صحيح؟
‫ماذا تفعل يا "موز"؟
‫أشرح له المخاطر عندما يكون هناك.
‫ستكون حياة "جينا" بين يديه، يجب ألا يخفق.
‫أخرجه من هنا.
‫لا، أريده في مكان أراه.
‫ذلك الكرسي. لا تتحرك أو تتحدث. ‫اجلس واقرأ كتاباً.
‫حسناً، جاء "نافارو" مع حارسين ‫وأحضروا أسلحة.
‫يبدو أنها رشاشات ومسدسات.
‫آن الأوان. ليتخذ الجميع مواقعهم ‫ويرتدوا السترات الواقية.
‫"تومي"، أأنت مستعد؟
‫- نحميك من كل النواحي. ‫- لا أستطيع الذهاب.
‫إن رأى "نافارو" شخصاً غيرك هناك،
‫سنخاطر بفقدان "جينا".
‫لا أفهم ما تراه "جينا" فيك.
‫هربت مرة، لكنك عدت.
‫تشجع.
‫- "تومي"، عد إلى هنا. ‫- مهلاً.
‫ستعرض نفسك إلى الاعتقال.
‫"تومي"، إن كنت تحبها، فاذهب، وأعني حالاً.
‫اذهب وأعطه النقود.
‫هو...سيقتلني.
‫يا رفاق؟
‫توجد مشكلة هناك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسناً، استعدوا.
‫أين "موزي"؟
‫لا تتقدم خطوة أكثر.
‫دخل موقع التسليم؟
‫من أنت؟ فتشه.
‫أعمل لدى "تومي". أنا وسيطه.
‫أبعد يديك! أستطيع إحضار بقية النقود.
‫ماذا ينوي أن يفعل؟
‫أرجو أن يفعله بسرعة.
‫أخبر "تومي" أنني أضمن له موتاً سريعاً ‫من دون ألم.
‫سيفهم قصدي.
‫أنت أحمق.
‫أتظن أن هاتف "تومي" كان مشفراً؟
‫اعترض الفيدراليون رسالتك.
‫هل تظن هذا المكان آمن؟
‫انظر إلى الأعلى. هناك قناص. ‫وهناك واحد آخر.
‫والرجل الذي يعقد رباط حذائه؟ هذا العميل.
‫السيدة قرب عربة الفاكهة؟ ‫عميلة. نحن محاصرون.
‫يراقبونك منذ حادثة حانة "سال".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫هذا موجود في الكتاب، ‫الصفحة 73، الفقرة 2، السطر 5،
‫والفقرة 4، السطر 7، في الكتاب عينه.
‫أين "تومي"؟
‫أين نقودي؟
‫لن يفسد العملية تحت ناظريّ. ‫علينا التحرك. هيا. هيا.
‫أنت تعرف الكثير، هل تعرف مخرجاً؟
‫قطار الأنفاق المكان الوحيد ‫الخارج عن سيطرتهم.
‫لحسن حظك، أن لدي بطاقة قطار أنفاق.
‫يعرف أننا لا نرى هذه المنطقة. فيم يفكر؟
‫"الصفحة 73، الفقرة 2، السطر 5". ‫أهذا من كتيب الفيدراليين الميداني؟
‫لا.
‫هذا "هيوز".
‫نعم يا سيدي.
‫أعلم ذلك. نعم يا سيدي.
‫"أي بي تاترسال"
‫"مثالي"
‫"مثالي".
‫"تبادل".
‫أريد إنهاء الأمر.
‫لنبدأ بالأهم. أرني الفتاة.
‫هيا.
‫- أين "تومي"؟ ‫- "تومي" بخير.
‫جئت بدلاً منه.
‫اعتبريني الوسيط.
‫اتصل بـ"تومي".
‫أحضر نقودي.
‫واضح أن الفتاة لم يمسها مكروه. هذا جيد.
‫أريد كرسياً وقهوة.
‫من دون حليب أو قشدة. ‫هذا صحيح، لديّ حساسية.
‫ثم سأخبرك كيف سننجز الأمور.
‫ما هو التبادل المثالي؟
‫أياً كان، مال لقاء لوحة ‫أو ممنوعات أو شخص...
‫تسير عمليات بشكل سيئ دوماً. ‫يتعلق الأمر بالثقة.
‫كيف تتأكد أن الشرير لن يقتلك،
‫ويحتفظ بالنقود أو المجوهرات القيمة ‫أو التحف أو السندات المالية؟
‫بالضبط. في إحدى الليالي ‫وأثناء احتساء الشراب.
‫اكتشفت و"موزي" الطريقة المثلى لذلك.
‫ألهذا السبب تلبس ملابساً كاللصوص؟
‫أنا من "نيويورك". نحب الأسود.
‫لنبدأ بالمكان.
‫أين.
‫في مكان محايد.
‫يأتي "تومي" غير مسلح، وكذلك أنت.
‫لن تمر الأسلحة عبر نقاط الأمن.
‫الأمن هو المفتاح.
‫نريد كاشفات معدن، وليس آلات مسح.
‫فأنت تريد إدخال حقيبة مال ولوحة.
‫لأستوضح الأمر وحسب، "جينا" هي اللوحة.
‫نعم. وستحتاج إلى مبنى ‫يوجد على سطحه مكان عام.
‫واخترنا "سيذرلاند".
‫ستقابله غداً عند مكتبة "سيذرلاند".
‫على سطح المكتبة. ‫لا تقلق، لا توجد كتب هناك.
‫متى سنلتقي؟
‫يجب أن يتم اللقاء خلال ساعات العمل.
‫ليتواجد أناس يبعدون الشكوك ‫عن عميلة التسليم.
‫مجموعة كتب "سيذرلاند" قيّمة ‫ولهذا يوجد حراس.
‫لا نريد أي أشياء طريقة.
‫إن أعطاكم "تومي" شيئاً غير الحقيبة،
‫ستحدثون فوضى، ويأتي الحراس ويعتقلونه.
‫إن قررتم معاقبته على فعلته...
‫سيحدث الأمر نفسه.
‫إنها مصممة لجعل الطرفين ‫واضحين ومركزين.
‫التبادل هو الأساس، لا شيء آخر.
‫ويكسب الجميع.
‫- يعجبني هذا، ما عدا أمر واحد. ‫- ما هو؟
‫لا شيء مثالي.
‫عقدت الصفقة.
‫إنها مثالية، لأن أحد الطرفين ‫سيحاول التفوق على الطرف الآخر.
‫يعلم "نافارو" أن "تومي" ‫لا يستطيع الدخول بسلاح.
‫لذا، سيضع "نافارو" سلاحاً في انتظاره ‫عندما يدخل.
‫سنراقب المكتبة.
‫- وننتظر قدوم أحد رجال "نافارو". ‫- سيراقب المكان،
‫يتأكد من عدم تنفيذ "تومي" نفس الفكرة،
‫ثم سيدس السلاح.
‫وسنلحق برجل "نافارو" لنكتشف مكان "موزي".
‫أعلم أن هذا ممل، لكن ابق متيقظاً.
‫لم أنم منذ بداية هذا الأمر.
‫- هل تؤلمك معدتك؟ ‫- بعض الشيء.
‫هل تشعر بالعطش؟
‫- أجل، فمي جاف قليلاً. ‫- تذكروا هذا الإحساس.
‫تذكره عندما تقرر في المرة القادمة ‫التسلل إلى عقر رجل عصابة بدون تفكير،
‫أو القيام بشيء بهذه الحماقة.
‫شكراً لمشاركتي مشاعرك يا "بيتر". ‫أعلم أن هذا صعب عليك.
‫على الرحب والسعة.
‫- يبدو أنه أحد رجال "نافارو". ‫- جاء لدس السلاح.
‫سنتعقبه لنصل إلى "موزي"، وسينتهي الأمر.
‫أرجو ذلك.
‫هذا مطمئن.
‫التبادل المثالي. متى نفذته؟
‫دخل حياتي عميل فيدرالي. لم أغتنم الفرصة.
‫- هذا افتراضي إذاً. ‫- نعم.
‫- ماذا يحل بالوسيط؟ ‫- لم يكن لدينا وسيط.
‫عندما يخبر "فينس" "نافارو" ‫أنه وضع المسدس،
‫سيحظى بمكان وموع لقاء وسلاح مخفي.
‫سيفقد "موزي" أهميته.
‫- أريد الدخول. ‫- انتظر.
‫خذني إلى "نافارو".
‫"موزي".
‫كيف انتهى بك المطاف وحيداً؟
‫تتبعت أدلتك.
‫هل تركتها لي؟
‫أجل، بفضل أحاديثنا وكتبك،
‫لكنني كنت آمل أن تبلغ الفيدراليين ‫أو الشرطة بها.
‫توقفا عن الكلام.
‫حانة "سال" غير صالحة. جد مكاناً آخر.
‫علينا إيجاد مكان جديد للنقود.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫- لم يستغرق "فينس" وقتاً طويلاً؟ ‫- لم يأت "تومي"، صحيح؟
‫انسي هذا الأمر الآن.
‫جيد.
‫عاد "فينس".
‫حان الوقت. استعدي.
‫- ما يحدث؟ ‫- أمر مهم كما أرجو.
‫أيها الوسيط.
‫يبدو أنني لم أعد بحاجة إليك.
‫اللعنة.
‫لا يوجد وسيط.
‫ماذا تقصد؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية. ارم سلاحك.
‫ارموها. ابقوا في أماكنكم.
‫- أنزل سلاحك. ‫- أراك كثيراً.
‫لا أحب المفاجآت.
‫وأنا لا أحب الفيدراليين.
‫هل تعرف ماذا ستكره أيضاً؟ السجن.
‫- ارم سلاحك. ‫- لا أنوي دخول السجن.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية! ‫ارموا أسلحتكم.
‫- ارموها فوراً. ‫- ضعوها أرضاً.
‫يبدو أن خططك قد تغيرت.
‫- فوراً. ‫- أنزل الأسلحة.
‫"موز".
‫- مرحباً. ‫- أأنت بخير؟
‫- الوسيط. ‫- نعم.
‫نعم. ربما علينا ‫إعادة تسمية التبادل المثالي.
‫سأقبل بذلك.
‫شكراً.
‫أهلاً.
‫إذاً، هل تكلمت مع "تومي"؟
‫لقد انفصلنا.
‫هذا آخر يوم لي في المطعم.
‫كنت أوفر المال وأظن أن الوقت ‫قد حان لأبدأ مغامرة وحدي.
‫سأذهب إلى "كاليفورنيا".
‫"إنه الوداع.
‫لكننا نرجو حدوث مغامرة ثانية مجنونة ‫تحت السماء".
‫"كيرواك".
‫ذهب إلى "كاليفورنيا" أيضاً.
‫لن أشعر بالراحة هنا. أحب الأحذية الشتوية.
‫"أنت ظريف أيضاً"
‫"أنت ظريف أيضاً".
‫كم مرة فوتّ العشاء مع "إليزابيث" بسببي؟
‫مرات لا تعد ولا تحصى.
‫حسناً، لم أعد أحصيها.
‫لكن أشعرك "موزي" بالقلق.
‫كيف شعرت عندما كنت مكاني؟
‫أفضّل أن أبقى كما أنا.
‫كيف حال "جينا"؟
‫إنه تظهر علائم عقدة الحارس الشخصي.
‫أخبرتها أنه يستحسن أن نبتعد عن بعضنا.
‫نعم، خاصة أن رجل مثلك يحتاج إلى خصوصية.
‫إذاً، هل سنذهب إلى المقر؟
‫وافق الفيدراليون على وجود "كافري"، ‫لكن بالنسبة إليك؟
‫لا أعرف اسمك الحقيقي حتى. وقد تحريت الأمر.
‫- شكراً على القلم بالمناسبة. ‫- أي قلم؟ لديّ...
‫أنا أستحقه. أصبح ملكي.
‫- لا، ليس ملكك، لا. ‫- لا.
‫- "بيتر"... ‫- يجب أن تعطيني القلم.