‫12 دقيقة بعد ال4، ‫وما من أثر لسارق المجوهرات.
‫إن سرقت 100 ألف دولار ‫من مجوهرات "بلوستين"،
‫فسترغب ببيعها بأسرع وقت ممكن.
‫امنحه بعض الوقت.
‫ألا زال حدسك يخبرك أنها عملية داخلية؟
‫ما سبب سؤالك؟
‫لأن 20 دولار بصورة "أندرو جاكسون" ‫تقول إنها ليست كذلك
‫سأفوز بمالك يا "جونز".
‫أخرجوا محافظكم أيها السادة. ‫ها قد وصل المشتبه به.
‫لننجز هذا بسرعة.
‫تحققي من اللوحة.
‫وجدتها. "كاثرين ماكميلان".
‫مساعدة المدير في "بلوستين".
‫- مسرور باكتشافك، صحيح؟ ‫- لست من راهن ضد الحدس.
‫كيف ستجري العملية؟
‫تريني المال، وأريك المجوهرات؟
‫"ألن تسمحي لي بالركوب؟"
‫هذه ليست صفقة مخدرات في ساحة ركن السيارات.
‫لن أظهر هذا المبلغ علناً.
‫هل أنت بمفردك؟
‫أرني المال من فضلك.
‫ربما عليك إعادة التفكير بالعرض.
‫فالمشتري المناسب سيدفع ‫ضعف ما أعرضه عليك.
‫لم يحاول إقناعها بالتراجع؟
‫تحركت مشاعره لأنها امرأة جميلة؟
‫ما الذي تفعله يا "نيل"؟
‫أرني المجوهرات.
‫كانت صفقتنا 100 ألف دولار.
‫"أعلم كم كانت قيمة الصفقة".
‫وأود الحصول على مالي حالاً.
‫المبلغ بأكمله هنا. يمكنك عدّه.
‫"عدّه"، تلك إشارتنا.
‫تدخلوا، تدخلوا.
‫ما من سلاح.
‫- ما من سلاح يا رفاق. ‫- تنحوا جانباً.
‫أخفضوا أسلحتكم، أخفضوها.
‫- انزلي من السيارة. ‫- أخفضوا سلاحكم.
‫من هنا.
‫لا تأخذوا ابني أرجوكم.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫لا تتعب نفسك بانتظار لم شمل الأم وابنها.
‫مرحباً "موز".
‫كم مرة أشكرك في السنة؟
‫- بسخرية؟ ‫- لا.
‫- مجازياً؟ ‫- بل بصدق.
‫لا أذكر، لماذا؟
‫لأنك فعلت الكثير من أجلي.
‫وأردت القول، شكراً لك.
‫على الرحب، لكن لديك المزيد لتقوله.
‫التسجيل الصوتي لقمرة قيادة طائرة "كيت"،
‫آخر مرة رأيناه، كان في شقة
‫محققة التأمين الجميلة "سارا إليس".
‫ماذا فعلت يا "موز"؟
‫ذهبت إلى شقتها.
‫وبعد؟
‫أتعلم أن لديها قفل من نوع "رانزيغ"؟
‫لاحظت ذلك. يميل الناس إلى تحديث ‫نظام الحماية بعد تعرضهم للشروع بالقتل.
‫ومن الصعب فتح قفل "رانزيغ".
‫- ليس إن كان لديك الرمز. ‫- وكيف حصلت عليه؟
‫فهي تحجب عنا رؤيته عند إدخاله.
‫منظار حراري.
‫والحرارة التي تخلفها أصابعها.
‫- أثرت إعجابك؟ ‫- أجل. إذا انتظرت مغادرتها.
‫استغرق الأمر قليلاً.
‫لكنك ستسر كثيراً بما وجدته.
‫رأيك؟
‫كلمات "كيت" الأخيرة هنا.
‫ذلك احتمال وارد.
‫ربما نعرف من خلاله ما حدث أيضاً.
‫أنصت، ينبغي أن أقابل "بيتر". ‫سأفتحه لاحقاً.
‫شكراً يا "موز".
‫على الرحب.
‫- كيف حال الطفل؟ ‫- "أولي"؟
‫بخير بالنسبة لطفل بعمر الخامسة
‫انتُزع من ذراعي والدته.
‫اضطررنا لتسليمه إلى "خدمات حماية الأطفال".
‫لو شككت بوجود طفل، ‫كان عليك قول شيء ما.
‫- فعلت. ‫- لا.
‫لكنك كنت مشغولاً بإقناع الأم ‫بالتراجع عن عملية البيع.
‫كفاك، ليست "كاثرين ماكميلان" ‫سارقة مجوهرات.
‫أتقصد لا سوابق لها، وتشترك ‫في جمعية أولياء الأمور
‫وتتبرع بوقتها لمركز الشباب أيام العطل؟
‫ضع باروكة على رأسها تصبح "كارول بريدي".
‫كانت "كارول بريدي" ‫تقيم علاقة مع "غريغ بريدي"
‫وهذا إثبات أن لكل شخص جانب مظلم.
‫ما يميز القانون، أنه يلائم جميع الأنواع.
‫ما الأمر يا "جون"؟
‫"تطلب (كاثرين ماكميلان) ‫التحدث إليك بشأن اعتقالها."
‫حسناً، شكراً.
‫تود السيدة "بريدي" التحدث.
‫- أتود المشاركة؟ ‫- بالتأكيد.
‫قبل ثمانية أشهر، تبنيت ولدي "أولي".
‫عن طريق محامي في التبني الدولي، ‫يُدعى "لوك دونوفان".
‫- أين مسقط رأس "أولي"؟ ‫- "الشيشان".
‫لدى السيد "دونوفان" صلات بالوكالات ‫في كل أرجاء أوروبا الشرقية.
‫وبعد إتمام أوراق التبني بشهر واحد
‫أخبرني أن الأم "الشيشانية" ‫تقدمت بطلب لاستعادة "أولي".
‫قال إنها عملية احتيال ‫تتبعها الأمهات بعض الأحيان.
‫ولا يريدون أطفالهم، بل يريدون مالك.
‫قال إنه بإمكاني دفع 50 ألف دولار لها ‫لأجعلها تترك الأمر.
‫لكنها لم تتركه.
‫أخبرني الأسبوع الفائت، أن الأمور ‫قد زادت تعقيداً مع أمه البيولوجية.
‫وأرادت مزيداً من المال.
‫وقال إن أردت الاحتفاظ بابني
‫أمامي أسبوع واحد لجمع ‫100 ألف دولار إضافية.
‫- وذلك أمر سهل، صحيح؟ ‫- أسبوع واحد؟
‫هل أبرز "دونوفان" أي إثبات ‫أن الأم البيولوجية تقدمت بالطلب؟
‫بعض الأوراق مع خربشات تشبه التوقيع.
‫اتصلت مع وزارة الخارجية للتحقق من روايته،
‫لكن الوقت كان يمضي.
‫فإن كان يقول الحقيقية ‫وأنا من تسببت بالتأخير...
‫سيأخذ "أولي" منك.
‫لذا قررت سرقة المتجر الذي تعملين فيه.
‫ليس تصرفاً للفوز بلقب الأم المثالية، أعلم.
‫ولا تصرف أخذ ابنك
‫إلى عملية تبادل قد تشكل جريمة خطرة.
‫إن هدد أحدهم بخطف زوجتك، ‫فهل ستسمح أن تغيب عن نظرك؟
‫هل أنت متأكدة ‫أن عملية تبني "أولي" قانونية؟
‫لديه تأشيرة "تبني دولية- 4"، ‫ورقم "ضمان اجتماعي".
‫إنه ولدي.
‫وإن دخلت السجن، قد لا أراه مجدداً.
‫إن "دونوفان" يسلب "كاثرين" المال ‫ويستخدم ولدها للابتزاز.
‫يصعب إثبات ذلك.
‫ربما كانت والدته الحقيقية وربما لا.
‫إن واجهته (كاثرين) بهذا، ‫فيمكنه القول ببساطة إن أمه الحقيقية
‫غيرت رأيها، ويمضي في طريقه لعائلة أخرى.
‫يبدو ذلك ابتزازاً بالنسبة لي.
‫- سأزور "دونوفان" زيارة سريعة. ‫- أجل.
‫أجل، "كاثرين ماكميلان"، ‫قرأت عنها في صحيفة هذا الصباح.
‫المسكين "أولي". إن هناك ما يمكنني فعله...
‫يمكنك إخباري لم طلبت منها 100 ألف دولار.
‫لا، لا، لم أطلب منها شيئاً.
‫في بعض الأحيان، ستهدد الأمهات البيولوجيات ‫باستعادة أطفالهن
‫إلا إن حصلن على مبلغ ضخم من المال.
‫أمر مؤسف، لكن هكذا تجري الأمور.
‫أثبت لي أن والدة "أولي" الحقيقية ‫تقدمت بطلب لذلك
‫سيسرني أن أعطيك اسم الوكالة "الشيشانية".
‫وبالطبع، إن احتجت لإثبات إضافي ‫فلا تتردد بالسفر إلى "غوديرميس"
‫والتأكد بنفسك.
‫أخبرتك "كاثرين" أنها لا تملك المال.
‫أجل، ولم يكن لدي فكرة ‫بأي وسيلة ستحصل عليه.
‫فهي بالغة، وأنا أخبرتها الحقيقة.
‫سرقت متجر مجوهرات.
‫إن كنت مذنباً بخطأ ما، ‫فهو اعتقادي بأنها أم جيدة.
‫أنا لا أمزق الأواصر الأٍسرية أيها العميل.
‫بل ألمّ شملهم.
‫وأحياناً لا ينجح الأمر.
‫- "كلارك ماسكودوف". ‫- الملقب "كلارك القرش".
‫أجل، لأنه يحب تمزيق الناس.
‫والذراع الأيمن لـ"كاز أبراموف".
‫زعيم العصابة "الشيشانية"؟ ‫لم يتواصل مع "دونوفان"؟
‫ربما يحتاج مساعدة "دونوفان" ‫ليصبح والداً.
‫أتظن أن العصابة "الشيشانية" ‫متورطة بعمليات التبني؟
‫يقول حدسي إن هناك صلة ما.
‫من النادر أن يخطئ حدسك. ‫أين "ماسكودوف" الآن؟
‫أرسلت "جونز" لمراقبته، ‫وسنرى إلى ماذا سيقودنا.
‫معذرة سيدتي؟
‫ما الذي تفعله "سارا" هنا؟
‫"بيتر"؟
‫دعها تدخل.
‫- أمتأكد أنها فكرة صائبة؟ ‫- لا أعلم، لنسألها.
‫- ماذا أتى بك "سارا"؟ ‫- أتيت لمقابلة "نيل".
‫- أنصت. أتت لمقابلتك. ‫- هذه ليست زيارة اجتماعية.
‫اقتحمت منزلي مجدداً.
‫- حقاً؟ ‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫أجل. أريده أن يخضع لاختبار فحص الكذب.
‫لن أصدر أمراً بذلك.
‫لا بأس. أحضرت جهازي معي.
‫- لديها جهاز خاص بها. ‫- أرى ذلك.
‫"سارا"، إن كان لديك إثبات ‫يمكنه تبرير استخدام الجهاز...
‫سأخضع للاختبار.
‫لم أقتحم منزلها.
‫رائع، هل يمكنني استخدام مكتب ما؟
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫حسناً، أفصح عن اسمك.
‫"نيل كافري".
‫- ما لون عينيك؟ ‫- أزرق.
‫حسناً.
‫قل لي كذبة ما.
‫لون ملابسك لا يبرز البريق الخفي ‫لعيناك العسلية.
‫"تحليل توتر في الصوت".
‫مشكلة مألوفة لشركة "ستيرلينغ بوش".
‫أسهل من حمل جهاز حقيقي ‫ولا أضطر لتعيين محلل.
‫سُرق طرد مختوم "لإدارة الطيران الفدرالية" ‫من منزلي.
‫هل أنت من سرقه؟
‫لم أفعل.
‫- أتعلم الفاعل؟ ‫- لا أعلم.
‫هو من أخذه.
‫ما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟
‫طرد من "إدارة الطيران الفدرالية". ‫توفيت "كيت" على متن طائرة.
‫لذا "نيل" متورط بهذا.
‫وصل الطرد عندما كنا نعما معاً ‫على قضية "هالبريدج".
‫أي في الوقت ذاته ‫الذي بدأت تتظاهر فيه باللطف.
‫أظن أن هناك شيء في ذلك الطرد، ‫شيء تريده أنت،
‫واستغللتني للحصول عليه.
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- أنت مخطئة.
‫أنصتي يا "سارا"، بصرف النظر عما تظنينه، ‫فهذا الموقف لا علاقة له بنا.
‫فلم لا نأخذ استراحة، ‫ونتناقش بالأمر ونتجاوزه؟
‫نشرب قهوة، أو نتناول العشاء، ‫أو أياً كان ما ترغبين. ما رأيك؟
‫رأيي أنك مسؤول أيضاً
‫عن عملية سرقة "رافايل" في أبريل عام 2005.
‫وافقت على التحدث بشأن الطرد المسروق فقط.
‫- أظننا انتهينا إذاً. ‫- لا.
‫لا، لم ننته بعد.
‫"صادق"
‫- خضعت لاختبار الكذب. ‫- وغششت فيه.
‫لا أعلم كيف، لكنك غششت فيه.
‫أنت تلعب بالنار.
‫"سارا" أشبه بإعصار يرتدي الكعب وأنت...
‫من فضلك، لا تشبهني بمقطورة نزهات.
‫لربما عليك تقبل ذلك.
‫مرحباً "جونز".
‫"تعقبت (ماسكودوف) إلى مقره."
‫- منذ متى؟ ‫- "عشر دقائق".
‫- "يبدو المكان مزدحماً". ‫- جيد، شكراً.
‫اختفى "كلارك القرش" ‫داخل "أولد نيويورك روم".
‫ظننتهم أغلقوا ذلك المكان.
‫يبدو أنه أعيد افتتاحه للعمل.
‫فاز "دونوفان" ببطولة "تكساس" للبوكر ‫في "ماكاو" العام الفائت.
‫لدينا رابط "كلارك" و"دونوفان".
‫ربما، لنكتشف ذلك.
‫- لم ينته هذا النقاش بشأن "سارا". ‫- لم أعتقد أنه سينتهي.
‫"أوارس"
‫حارس وكلمة سر للدخول.
‫ذلك الذي يتحدث ‫مع الفتاة بالثوب الأرجواني.
‫ذلك "بيرني بيرياتسكي". ‫ذراع "أبراموف" الأيمن.
‫هل أتفقد إن كان "دونوفان" في الداخل؟
‫- وكيف ستدخل؟ ‫- اتصل بي.
‫- لماذا؟ ‫- ألا تريد أن أدخل؟
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل.
‫لا تغلق الخط.
‫معذرةً، متأسف بشأن ذلك يا سيدي.
‫هلّا أعطيتني هاتفك قليلاً؟
‫- "كلمة السر؟" ‫- "سانيديل."
‫تفضل.
‫رائع.
‫ماذا سيحدث عندما يكتشف "بيرياتسكي" ‫أن هاتفك في جيبه؟
‫من الأفضل أن تشتت انتباهه ‫في الدقائق المتبقية لي.
‫- مرحباً. ‫- كلمة السر؟
‫"سانيديل".
‫دعه يمر.
‫- "بوريا"، مستعد للعبة الأهم؟ ‫- أنا مستعد للفوز.
‫ربما سأتفقد أكمامك بحثاً عن أوراق الشدة.
‫لن تجد شيئاً. هات ولاعة.
‫"كاز أبراموف".
‫تشرفت بلقائك.
‫- من أنت؟ ‫- "نيك هالدين".
‫سمعت أن لديك لعبة حالياً.
‫لسوء الحظ، اكتمل العدد ‫لمسابقة "ليلة الجمعة".
‫من سوء حظي.
‫لكن سأقول مجازفاً بتواضعي
‫إن مقامرتي الأخيرة قبل بضع سنوات ‫جعلت "سان سيتي" تجثو أمامي.
‫ماذا؟ ‫تُريد استغلال مؤسستي لاستعادة أمجادك؟
‫أينما لعبت، ألفت الأنظار.
‫أنظار لاعبين كبار ‫يحملون محافظ أكبر.
‫قيمة الاشتراك 100 ألف دولار.
‫ومتى يصبح الأمر مشوقاً؟
‫"سام"؟
‫هلّا تدبرت كرسياً لصديقي الجديد ‫في "ليلة الجمعة"؟
‫من فضلك.
‫ماذا لديك هنا؟ لديك بقعة.
‫- لا زلت على الخط؟ ‫- "أرأيت (دونوفان)؟"
‫أتابع الأمر.
‫الاشتراك في "ليلة الجمعة" 100 ألف.
‫طريقة الدفع؟
‫حساب البنك ورقم التوجيه.
‫قليلاً لأتحقق منه فقط.
‫"حسابات اللاعبين ‫حساب: (دونوفان) -200 ألف دولار"
‫عذراً سيد "هالدين"، لكن يبدو ‫أنه ما من رصيد كاف في حسابك.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫متأسفة، لكن لن أستطيع ‫حجز مكان لك في اللعبة
‫إلا بد أن أتسلم المال
‫رأيتني أتحدث أنا و"أبراموف" للتو، ‫أليس كذلك "سام"؟
‫كان يشكرني هناك.
‫لن أود إخباره أن الرجل ‫الذي أنقذ محبوبته
‫من مناجم الألماس "الروسية" ‫مُنع من الاشتراك بلعبة البوكر
‫لأنه لا يمكنك التغاضي ‫عن شيء تافه كخطأ مصرفي.
‫كفاك الآن.
‫نغلق باب الاشتراك ‫قبل ساعة من بدء اللعبة.
‫وأريد المبلغ نقداً.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً.
‫إذاً؟
‫ربما لدي فكرة كيف نوقع بـ"دونوفان".
‫ألديك 100 ألف يمكنني استدانتها؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ملفات استدعاء "دونوفان".
‫تبدو جميع عملياته للتبني قانونية تماماً، ‫بما فيها "كاثرين ماكميلان".
‫اتصلت مع معارفه في "غوديرميس".
‫وأكد الرجل رواية "دونوفان" ‫بشأن والدة "أولي" الحقيقية.
‫بالطبع سيفعل، لأنه سيتقاضى حصته غالباً
‫من أموال ابتزاز "دونوفان".
‫أو ربما يقول "دونوفان" الحقيقية.
‫لا، لا يستحيل أن يكون نزيهاً.
‫أجرى "نيل" بعض البحث ‫في "نيويورك روم" البارحة.
‫واكتشف سبب لهفة "دونوفان" ‫في سلب "كاثرين" أموالها.
‫لأنه مدين بمبلغ 200 ألف ‫لعائلة الجريمة "إبراموف".
‫ويخطط لكسبها مجدداً ‫في لعبة بوكر "ليلة الجمعة"
‫أي لا بد أن "أبراموف" أعطاه مهلة.
‫وذلك يعني أنه يائس، ومضطر للفوز.
‫تماماً.
‫ماذا لو لعب "نيل" ضد "دونوفان" ‫في لعبة البوكر تلك،
‫وحرص على عدم فوزه؟
‫سيصاب عندها بيأس أكبر.
‫يأس كاف لمحاولة ابتزاز ‫والدين آخرين يريدان التبني.
‫ما رأيكما بالعمل السري
‫كزوجين يحاولان خوض التبني الدولي الصعب؟
‫ستكون أنانية منا ألا نشارك حبنا ‫مع صغيرنا "سمير"...
‫"سميرة"...
‫أردت فتاة؟
‫فكرة جيدة. يجعل "نيل" من "دونوفان" ‫في أمس الحاجة للمال.
‫وسيبتزكما لتعويض خسائره.
‫- أي استخدمت دبوساً؟ ‫- لأنها فاجأتني.
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ ونجح الأمر.
‫كيف علمت أن شخصاً اقتحمه؟
‫لا أعلم، ربما مئة محاولة خاطئة ‫لإدخال رمز القفل.
‫- سيفي ذلك الغرض ‫- أجل
‫أفترض إذاً أنك لم تستمع بعد إلى ثمار عملي.
‫- لا، كنت مشغولاً بقضية. ‫- "نيل"، هذا أنا.
‫لم تكن هناك يا "موز". ‫ولم تشاهد ما حدث.
‫لكنني شاهدت ما بعد ذلك، مجازياً وحرفياً.
‫أنصت، عندما تكون مستعداً للإنصات...
‫- ستكون بقربي. ‫- أجل.
‫ما هي القضية إذاً؟
‫سأوقع بحمام.
‫يسلب المال من الآباء، ‫باستغلال أطفالهم بالتبني للابتزاز.
‫- أطفال بالتبني؟ ‫- أجل.
‫أي رجل دنيء ‫يتصيد أطفالاً يتيمين لا حول لهم؟
‫وكل ما يريدونه هو معاملة جيدة ‫ومكان للانتماء إليه.
‫- أعلم، كنت مُتبنى. ‫- بل في دار الأيتام، لم يتبناني أحد.
‫- وكيف ستوقع بهذا الوضيع؟ ‫- بلعبة بوكر.
‫- الأحرى بك أن تفوز. ‫- هذه خطتنا.
‫- من الأفضل أن تحرص على الفوز. ‫- أكرر، هذه خطتنا.
‫- ما الحركة الخاصة به؟ ‫- سأكتشفها.
‫افعل ذلك. واقض عليه.
‫انظرا لمظهركما. ‫هل استيقظت في منتجع "هامبتنز" فجأة؟
‫- لا أعلم ما تتحدث عنه. ‫- مظهرنا رائع.
‫يعلم "دونوفان" ‫أن المكتب الفيدرالي يحقق بأمره.
‫لذا فإقناعه بموكلين جدد لن يكون سهلاً.
‫كل ما تحتاجان لمعرفته في هذه الحقيبة.
‫من سجل الرواتب، والمستندات القانونية،
‫وأسماء وأرقام وكلاء التبني في "السودان".
‫أتشعران أنكما متزوجان؟
‫نشعر أننا "تانيا" و"ديفيد ميبورن".
‫ثنائي سعيد يحاول تبني طفلة عمرها ستة أشهر ‫من "الفاشر" في "السودان"
‫بعض الصور للصغيرة "سميرة".
‫أردت طفلة فحصلنا على طفلة.
‫- أين العدل في هذا؟ ‫- اعذرني.
‫من يقضي يومه على الهاتف مع "الفاشر"
‫بينما تلعب الغولف مع أصدقائك؟
‫تبدوان متزوجان بالنسبة لي. أوقعا به.
‫حبنا للأطفال هو ما جمعنا معاً.
‫وبعد خمس سنوات من زواجنا، ‫كنا قد جربنا جميع الوسائل
‫- للإنجاب بأنفسنا، لكن... ‫- لم يكن الأمر مقدراً.
‫لذا قررتما تجربة التبني الدولي.
‫- وما الذي أعاق إتمام الأمر؟ ‫- لا نعلم
‫كنا نتصل بالوكالة في "الفاشر"...
‫وفي كل مرة نصطدم بتملصهم. ‫ولا نحصل على إجابة صريحة.
‫أياً كان ما يجري، نريد إصلاحه.
‫وسمعنا أنك الرجل القادر على ذلك.
‫- حقاً؟ ومن أخبركم بذلك؟ ‫- "غيلبرت".
‫"غيلبرت لوينستين" في مؤسسة "هيمينغسن"...
‫"غيلبرت"، لم أتحدث معه منذ سنوات.
‫هل أنهت ابنته دراستها؟ ‫أي جامعة كانت؟
‫من جامعة "ييل". تخرجت "إيميلي" بامتياز.
‫وكيف حال "غيل" مع طلاقه؟
‫مع كامل احترامنا، سيد "دونوفان"،
‫نحن هنا لمناقشة شأن ابنتنا.
‫بالطبع، وإن أردتما خدماتي، ‫فأجيبا على أسئلتي.
‫إنه يحقق معهما.
‫أظن أن الطلاق قد تم الربيع الماضي.
‫هل من شيء آخر تود معرفته عن "غيل"؟
‫- كيف يحب قهوته ربما؟ ‫- نحن فقط...
‫نريد "سميرة" حيث تنتمي. هنا معنا.
‫سنفعل أي شيء. والتكلفة لا تعنينا.
‫50 ألف دولار هو العربون الأولي. ‫هل يشكل ذلك مشكلة؟
‫هل تفضل النقد أم الشيك؟
‫- لقمته الطعم. ‫- أجل، لكنه سيتقصى أمرنا.
‫جيد، لأننا غطينا ذلك.
‫نحن ضمانته.
‫بخسارة لعبة بوكر،
‫من الأضمن المجازفة بكمين فيدرالي ‫على غضب زعيم عصابة.
‫وقد اختار الخيار الخاطئ.
‫وافق "هيوز" على المبلغ، ‫حصلنا على 100 ألف للاشتراك
‫جيد. لكنني بحاجة لشيء إضافي.
‫أريد اكتشاف حركة "دونوفان" ‫لأعلم متى يحاول خداعي بأوراقه.
‫ألست واثقاً من هزيمته؟
‫مجرد السؤال هو إهانة. أنا متأكد من قدرتي.
‫لكن يوجد طفل على المحك، ‫لا يمكنني المخاطرة.
‫- سأتكفل بالأمر. ‫- بجهاز حدس "بيتر بورك"؟
‫أثمن سلاح لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- "سارا"؟ ‫- المحقق "لويس".
‫- هذا "نيل كافري". ‫- وهذه مذكرة تفتيش.
‫نبحث عن طرد ‫"إدارة الطيران الفيدرالي" المسروق.
‫تربحين نقاط للمثابرة.
‫هذا أصعب من تخطي جهاز كشف الكذب. ‫منزل جميل يا "نيل".
‫رأيت منزلك، ورأيت منزلي، نحن متعادلان
‫عندما أتسلل إلى هنا مع مسدس، ‫سنصبح متعادلان.
‫خشب بلوط منتصف القرن الـ19؟
‫- منحوت يدوياً. ‫- إنه جميل.
‫لو أنني سرقت الطرد ‫هل تظنين أنني سأحتفظ به هنا؟
‫- لم لا؟ ‫- اسمحي لي بمساعدتك.
‫شكراً لك.
‫بأي احتيال حصلت على هذا المنزل؟
‫أنت مقتنعة كلياً أنني لا أمتلك ذرة صدق.
‫أعطني سبباً مقنعاً لأصدق العكس.
‫ما من شيء هنا.
‫سيدة "إليس"؟
‫لدي تفسير لذلك.
‫كم عمر "أولي"؟
‫خمس سنوات.
‫- من أين تعرف "كلارك ماسكودوف"؟ ‫- من؟
‫"كلارك ماسكودوف"؟ الملقب بـ"كلارك القرش".
‫لا أعرفه.
‫لنتكلم عن الأم البيولوجية.
‫هل ستتقدم بطلب حقاً؟
‫أم أنها عملية احتيال من تخطيطك؟
‫إنها حقيقية.
‫شكراً جزيلاً سيد "دونوفان". ‫هذا كل ما أحتاج معرفته.
‫شكراً لزيارتك.
‫سأتواصل معك لأي أسئلة إضافية.
‫استدعيت جميع ملفاتي واتهمتني بالابتزاز.
‫لا أتصور ماذا تريد مني أيضاً.
‫سأبقى على تواصل.
‫من هنا سيدي.
‫- هل أوقعت به؟ ‫- أجل.
‫يرمش بعينه مرتين.
‫رمشتان قصيرتان، عندما يكذب.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه "نيل".
‫أين "نيل"؟
‫ستبدأ اللعبة في غضون ثلاث ساعات.
‫يجري اعتقاله.
‫لديك الحق في التزام الصمت...
‫أعرف الإجراءات. ‫"سارا"، هذا الوقت ليس مناسباً مطلقاً.
‫العميل "بورك".
‫- "بيتر"، من فضلك... ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫سرق "نيل" طرداً.
‫هل لي بكلمة مع السيد "كافري" ‫من فضلك أيها المحقق؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫- أنت من سرقه؟ ‫- لا.
‫"موزي"؟
‫- أنت مدرك لما... ‫- أجل.
‫- لا يمكنك اللعب إن... ‫- أعلم.
‫- إنها غاضبة. ‫- أجل.
‫أمرك سيدي.
‫أيها المحقق. يمكنك أخذه.
‫"سارا".
‫"بيتر"، دعك من ذلك، اتفقنا؟ ‫لقد اقتحم منزلي مجدداً.
‫أتعلمين ما هذا الطرد؟
‫لا.
‫أظنه شيء متعلق بـ"كيت مورو".
‫وعندما يتعلق الأمر بها، ‫يفتقر "نيل" إلى عقلانيته بشكل بالغ.
‫- حسناً، ولم أنا متورطة بهذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أنصتي، أتفهم لم ستوجهين التهم له، ‫أفهم الأمر.
‫- لكنني سأطلب منك عدم فعل ذلك. ‫- لا بد أن السبب خطير.
‫إنها عملية احتيال في التبني.
‫ويوجد طفل. علق في خضم كل هذا.
‫و"نيل" عنصر حساس في عملية الاعتقال.
‫- لأي مدى؟ ‫- لدرجة لا يمكننا تنفيذها من غيره.
‫طفل إذاً؟
‫أجل.
‫يمكن لهذه الأجهزة كشف الغش.
‫لا حاجة لأسلاك، أو هواتف نقالة.
‫أو حتى "موزي". ستضطر لفعل هذا ‫بالطريقة التقليدية.
‫عليك هزيمته بنزاهة.
‫خلافاً للرأي السائد، يمكنني التصرف بنزاهة.
‫- هل يمكنك هزيمته؟ ‫- إنه بارع.
‫- لكنني أبرع. هل من شيء آخر؟ ‫- أجل، حظاً موفقاً.
‫"لوك دونوفان". أنا "نيك هالدين".
‫سيد "هالدين". استمتع باللعب.
‫وأنت أيضاً.
‫مساء الخير، وأهلاً بكم.
‫نوع اللعبة "تكساس هولديم" الغير محدودة.
‫ستواصلون اللعب إلى أن يتبقى لاعب واحد فقط.
‫حسناً.
‫اخلطي الورق ووزعيه.
‫ثلاثة آلاف.
‫مشارك.
‫لديك أوراق تسلسلية.
‫حقاً؟
‫دعنا نرى أوراقك.
‫لعب الورق هو حرب متنكر برياضة.
‫أنت محظوظ يا "دونوفان".
‫الحظ؟
‫- رابع فوز على التوالي. ‫- أجل.
‫لا يحدث شيء بالصدفة صديقي. ‫ما من شيء اسمه الحظ.
‫هنالك معنى ما خلف كل تفصيل.
‫آمل أنك محق.
‫هيّا. لا أحد يحب الاستسلام ‫عندما يكون متأخراً.
‫ولا أحد يحبه عندما يكون متصدراً.
‫لنخلط الورق ونوزعه.
‫وأخيراً تبقى لاعبان.
‫مهاراتك الحسابية مذهلة.
‫ماذا سيفعل الآن؟
‫50 ألفاً.
‫أشارك.
‫20 ألفاً.
‫ربما هذا الوقت المناسب للتفكير بالانسحاب.
‫أتعلم كيف تفعل ذلك؟
‫لا بد أن أوراقك تعجبك جداً.
‫أشارك.
‫أراهن بكل ما لدي.
‫لديك أوراق من نوع واحد؟
‫هل لدي؟
‫ماذا يمكنني القول؟ إلى الحرب إذاً.
‫دخل الرهان النهائي و...
‫لقد غششت، صحيح؟
‫أنت تهينني يا "بيتر".
‫يستحيل أنك تركت ذلك للحظ.
‫لا يكشف المقامر الحقيقي ‫استراتيجياته مطلقاً
‫يتحدث عن الاستراتيجية. وماذا عن المكاسب؟
‫بناء على طلبك، أودعت 800 ألف دولار ‫في حساب بنك المكتب الفيدرالي هذا الصباح.
‫800 ألف دولار، ‫100 ألف ضرب عشرة لاعبين.
‫ناقص 10 بالمئة ضريبة اشتراك، تصبح...
‫900 ألف.
‫100 ألف، في الدرج السفلي، ‫تحت كتيب دليل الأسلحة.
‫حفظتها في مكان آمن.
‫يبدو أن معركة "نيل" في البوكر آتت ثمارها.
‫- أصبح "دونوفان" يائساً. ‫- هل تكلمت معه؟
‫لا، لكنه اتصل ‫برقم وكالة التبني "السودانية".
‫أعدت توجيهه لقسم التعقب في مكتب العمليات
‫جيد. وماذا قال؟
‫يمثل خبيرنا اللغوي أنه جهة الاتصال،
‫وسار وفق خطتنا تماماً.
‫أخبره أن التأخير في تبني "سميرة"
‫ليس إلا اختلاطاً في الأوراق.
‫حسناً، سننتظر الآن إن كان سيخبرك ‫أنت و"جون" بالرواية ذاتها.
‫أو سيختلق والدة بيولوجية ‫غير موجودة من العدم.
‫وماذا نفعل إلى حينها؟
‫إلى حينها، سننتظر فقط.
‫- حركته. ‫- أجل، حركته.
‫- هزمناه معاً. ‫- أنا من هزمه، لكن كما تعلم...
‫- الدرج السفلي؟ ‫- أجل.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- "لنرى".
‫"العميلة مسرور، لذا أنا مسرورة، ‫وهذا ما يجعلك مسروراً من أجلي."
‫أنت محظوظة أنني داعم كبير لك.
‫أجل العميلة متحمسة جداً
‫لدرجة دعتني للعشاء للاحتفال
‫من الجيد أن لدى أحدنا شيء يحتفل به.
‫وأجل، هذا بشأن "نيل".
‫إنه غارق لأخمص قدميه في لعبة مطاردة.
‫- "حقاً، مع من؟" ‫- "سارا إليس"، محققة التأمين.
‫إنها تحقق بأمره، وهو يستمتع بالأمر.
‫كل ذلك العداء المكبوت والشجار، ‫يقود إلى شرارة الحب.
‫لكن لا يوجد بيننا عداء مكبوت، ‫نحن لا نتشاجر أبداً.
‫وهذا شيء جيد.
‫لكن ماذا عن شرارة الحب؟
‫عزيزي، نحن لا نفتقر مطلقاً ‫للجزء المتعلق بالشرارة.
‫"وعندما تعود للمنزل سأثبت لك ذلك".
‫سأعتبره وعداً منك. أنت...
‫عزيزتي، علي أن أجيب على المكالمة.
‫- سأتصل لاحقاً. ‫- "وداعاً"
‫- "ديانا"، ما الأخبار؟ ‫- "يريد (دونوفان) التحدث"
‫"سنعاود أنا و(جونز) الاتصال به ‫في غضون 20 دقيقة."
‫سأكون هناك.
‫"تواصلت أخيراً ‫مع جهة اتصالكم في (الفاشر)".
‫"ولا أجد طريقة مبسطة لقول هذا،"
‫"لكنه أعلمني أن والدة (سميرة) البيولوجية ‫قد تقدمت بطلب".
‫يا للهول.
‫تريد "سميرة"؟
‫"سيدة ميبورن"، هذا أسلوب تخويف فقط. ‫ما تريده فعلاً هو المال."
‫"أظن بإمكاني إقناعها بالتراجع"
‫كيف؟ كم المبلغ الذي تريده؟
‫"200 ألف دولار، نقداً."
‫وأحتاج أن تحضريه لمكتبي ظهر الغد.
‫عذراً إن بدوت متطلباً، ‫لكنني على قناعة أن هذا الحل
‫الأفضل لجميع الأطراف المتضمنة.
‫وداعاً.
‫أحضر بقية ذلك.
‫ما حكاية "دونوفان" يعجل موعد ‫اللقاء 30 دقيقة؟
‫اتصل بي في الأمس وغير موعد التسليم.
‫- إما أنه خائف أو يخطط لشيء ما. ‫- أو كلاهما معاً.
‫متأكد أنك لا تريد أن أرافقها؟
‫إن كان خائفاً، سيشعر براحة أكبر ‫مع واحد منكما فقط.
‫حان الوقت، تمنيا لي التوفيق.
‫حظاً موفقاً.
‫- ماذا اكتشفت يا "نيل"؟ ‫- "كان حدس (ديانا) صائباً"
‫حجز "دونوفان" رحلة ليلية إلى "بوينس آيرس".
‫لن يسدد مال "أبراموف". ‫سيأخذ المال ويهرب.
‫أجل، لكن لم يعجل موعد اللقاء؟ ‫ماذا سيستفيد؟
‫يريد "أبراموف" نقوده.
‫لا بد أنه يعلم ‫أن "دونوفان" سيحصل عليها ظهراً.
‫فيصل "دونوفان" باكراً، ‫يأخذ 200 ألف دولار
‫- ويغادر الدولة. ‫- "تماماً".
‫باستثناء أننا سنكون هناك ‫لإفساد رحلته السعيدة.
‫سيدي، شيء ما يجري هنا.
‫إنهم رجال "أبراموف".
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين سنفسد رحلته.
‫لا بد أنه يعلم أنه سيأخذ المال ويهرب.
‫سيدة "ميبورن".
‫أنا أعمل مع السيد "دونوفان".
‫وكلني لتسلم المال نيابة عنه.
‫لا، إن انكشف أمرنا، سينتهي كل شيء.
‫ماطليه يا "ديانا"، جاره ولنرى ما يحدث.
‫أما البقية، فتأهبوا.
‫لن أعطي المال سوى لـ"دونوفان".
‫إن لم يكن هنا، علينا تحديد موعد آخر.
‫أخشى أن هذا ليس ممكناً.
‫فرقة التحقيق الفيدرالي، تحركوا.
‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار.
‫- هيّا! ‫- أخفضوا أسلحتكم!
‫أخفضوا أسلحتكم، لا تطلقوا النار.
‫ما هذا، مكيدة؟
‫لسنا هنا من أجلك.
‫نريد "دونوفان" فقط.
‫سيغادر هذه الدولة ويصبح حراً ‫إلا أن عالجنا هذا الأمر.
‫أنا مستعد لأعرض عليكم صفقة.
‫ما نوع الصفقة التي تفكر فيها؟
‫أمسك بكم مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫تجرون مقامرات غير شرعية.
‫يمكننا إيقافكم واستكمال مهمتنا،
‫أو يمكننا إيقافكم واعتقالكم.
‫القرار لكم.
‫لدي محامين.
‫ولديك محاولة سرقة مال من عميل فيدرالي.
‫لم نسرق شيئاً. "دونوفان" مدين لنا بالمال.
‫كيف علمت أنها قادمة مع المال؟
‫أخبرنا "دونوفان" ‫أنه سيحتال على أحدهم بعملية تبني
‫وأن هذه السيدة ستحضر المال.
‫ولا نريد أن يخدعنا، فنتخلص من الوسيط، ‫ونحصل على المال منها مباشرةً.
‫أجل، وعملية الاحتيال هي التي نريد إيقافها.
‫ولم قد أكترث؟
‫ستكترث لأنه يستغل الأطفال "الشيشانيين".
‫"نيك هالدين"؟
‫لدي حدس أننا لسنا هنا من أجل لعبة بوكر.
‫- ماذا... ‫- يبدو أن السيد "هالدين"...
‫لم يخبرنا بحقيقته...
‫احتلت على رجالي بالكثير من المال.
‫وأنت...
‫تدين لي بالمال وأقبل الدفع نقداً أو دماءً.
‫إنه قرارك.
‫أعلم ما هو قادر على فعله.
‫إن كان لديك المال، فرده له.
‫ليس لدي، لكن سيد "أبراموف"، متأسف.
‫كنت بانتظار وصول مبلغ ‫عندما أحضرني رجالك هنا.
‫لا، لا. إجابة خاطئة.
‫وسأمنحك دقيقة واحدة ‫للتفكير في إجابة صحيحة.
‫مهلاً، مهلاً، أرجوك، توقف.
‫لا أملك مالك، أقسم لك.
‫أقسم أنني لا أملك مالك. مهلاً، لا.
‫قل شيئاً عن أقدامك. أقدامك.
‫يا للهول. أقسم لك.
‫يا للهول.
‫لا تحرقني.
‫لا تضع السجائر...
‫هل اكتشفت طريقة بعد؟
‫أيها السادة، ‫قدموا للسيد "دونوفان" حسن الضيافة.
‫لا، مهلاً، مهلاً. أستطيع... أستطيع...
‫سأستعيد مالك، عملي...
‫- عملك؟ ‫- أستطيع...
‫عملك؟
‫- أتعمل بالممنوعات؟ ‫- لا، لا، أنا...
‫أنا محام للتبني ولدي موكلين أغنياء،
‫يمكنني كسب مال منهم وأعطيك حصتك.
‫تقول مصادري ‫إنك تجري عمليات احتيال من نوع ما.
‫أهددهم. وأقول لهم إنهم قد يخسرون أطفالهم.
‫وكيف أتأكد أن خطتك ستنجح؟
‫لأنني نفذتها من قبل.
‫نفذتها مرات عديدة. إنها ناجحة، أؤكد لك.
‫أعاهدك.
‫"جونز"، "ديانا"، سجلتما ذلك، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- "رائع، ليتدخل الجميع".
‫التحقيقات الفيدرالية، أفلته.
‫عميل "بورك"، هؤلاء الرجال، إنهم...
‫أخبرتك سأبقى على تواصل.
‫أهذه مكيدة؟
‫وأنت جزءاً منها؟
‫أجل.
‫شرح لي العميل "بورك" مخططك للابتزاز.
‫أي حيوان قذر ‫يعبث بأطفال "شيشانيين" بريئين؟
‫عليك أن تخجل من نفسك.
‫نخطط أنا والسيدة "ميبورن" ‫أن نُسمع اعترافك الصغير
‫لكل موكليك.
‫لدي شعور أنه سيظهر ‫المزيد من ضحايا الابتزاز.
‫- ماذا عن "أبراموف" إذاً؟ ‫- لا شيء.
‫لكن بقدر ما يشكل هذا مجرد مخالفة سير له...
‫ستحصل "شعبة الجريمة المنظمة" ‫على ملف كبير جداً له.
‫لفتة كريمة منك.
‫أتعلم ما يحتاجه هذا المكان؟
‫- آلة صنع قهوة. ‫- فكرة جيدة.
‫ربما يمكننا أن نجعل "جونز" ‫يصنع الفطائر أيام "الجمعة".
‫- أقترح بعض التحسين على نكاتك. ‫- لا، أنا جاد.
‫أظنه سيبدو وسيماً ‫بأطواق رأس الطهاة المرنة.
‫- اسمها قبعة طهاة. ‫- أعلم ما اسمها.
‫ولن نأتي بآلة قهوة.
‫لا أطيق سماع صوت البخار.
‫أهلاً "كاثرين".
‫كيف حالك؟ ‫سمعت أن اجتماع الحضانة جيد.
‫تمكن المحامي من إرجاء محاكمتي.
‫بإطلاق سراح مشروط صارم ‫وبعض الخدمات الاجتماعية.
‫- ويمكنك الاحتفاظ بـ"أولي". ‫- أجل، إنه ابني.
‫يسرني سماع ذلك. هذا رائع.
‫أردت... أن أشكركما على كل شيء.
‫سنكون على ما يرام.
‫- اعتن بنفسك. ‫- وداعاً يا رفاق.
‫- أبلينا بلاءً حسناً. ‫- أجل.
‫وإن واصلنا فعل ذلك، سنكون على ما يرام.
‫- طعمها سيء. ‫- شنيع.
‫- سأحضر فنجان "إسبرسو". ‫- أجل، أحضر لي معك.
‫صباح الخير.
‫أتيت لاعتقالي مجدداً؟
‫أخبرني عن "كيت".
‫تفضلي.
‫كانت حبيبتك قبل أن تدخل السجن.
‫- ماذا حدث لها على تلك الطائرة؟. ‫- الأمر معقد.
‫من قتلها؟
‫لا أعلم.
‫"نيل"، لا أعلم ما الذي دفع لتجرني لهذا...
‫لكنني موافقة.
‫- هل استمعت له؟ ‫- أجل.
‫عليك سماعه.
‫أنصت، مساعدتك لؤلئك الأطفال...
‫- شكراً. ‫- على الرحب يا "موزي".
‫مستعد؟
‫"مرحباً، هذه أنا. (بيتر بورك) هنا".
‫هذا صوت "كيت".
‫"لا أعلم لم (بورك) هنا".
‫"هل يغير هذا من الخطة"؟
‫- اتصلت بشخص ما. ‫- أجل.
‫"مرحباً، هذه أنا، "بيتر بورك" هنا"...
‫يمكننا تحسين الصوت واكتشاف مع من اتصلت.
‫أريد أن أعرف من الذي تتصل به.